We must obey the
regulation of the game.
我们必须遵守游戏的规则。
Eric drives at the
regulation speed.
埃里克按规定的速度行车。
Tom explains this
regulation to me word by word.
汤姆逐字逐句地向我解释了这条规则。
The government has introduced new
regulations to control pollution levels.
政府已经出台新规定以控制污染水平。
Companies must adhere to strict health and safety
regulations.
公司必须遵守严格的职业健康和安全法规。
The stock market is heavily regulated by financial authorities.
股票市场受到金融监管机构的严格监管。
Airline pilots are required to follow strict flight
regulations.
航空公司飞行员需要遵守严格的飞行规则。
Smoking in public places is prohibited under the new
regulation.
根据新的规定，在公共场所吸烟是被禁止的。
The food industry is subject to rigorous hygiene
regulations.
食品行业受到严格的卫生法规约束。
Employees must wear protective gear as per company safety
regulations.
员工必须按照公司安全规定佩戴防护装备。
Banks operate under a framework of regulatory oversight.
银行在监管机构的监督下运行。
The Environmental Protection Agency enforces environmental
regulations.
环保署负责执行环境保护法规。
The new data protection
regulation gives individuals more control over their personal information.
新的数据保护规定赋予个人对其个人信息更多的控制权。
Under so many rules and regulations， spending on office equipment will be strictly controlled.
在这么多的规章制度下，办公设备的花费将会受到严格控制。
The investment will be focused on construction of ultra-high voltage power transmission projects, while the company also vowed to continue stepping up construction of clean energy power transmission, intelligent power distribution systems, new energy storage regulation and vehicle network interaction, among others.
投资将集中在特高压输电项目的建设上，同时该公司还发誓将继续加强清洁能源输电、智能配电系统、新储能调节和车网交互等项目的建设。
On Friday, the Shenzhen Ethnic and Religious Affairs Bureau talked with the tea drink chain, which is headquartered in Shenzhen, Guangdong province, and informed the company that the collaboration could be seen as an act of commercial promotion in the name of religion, which is against China's Regulation on Religious Affairs, thepaper.
周五，深圳市民族宗教事务局与这家总部位于广东省深圳市的茶饮连锁店进行了交谈，并告知该公司，此次合作可能被视为以宗教名义进行商业推广的行为，这违反了中国《宗教事务条例》。
Ouyang added TikTok's latest measures aimed at ensuring user data security in Europe will help it better conform to local regulatory requirements, and improve compliance with the European Union's General Data Protection Regulation, a data protection and privacy law commonly known as the GDPR.
欧阳补充道，TikTok旨在确保欧洲用户数据安全的最新措施将有助于其更好地遵守当地监管要求，并提高对欧盟《通用数据保护条例》的遵守程度，该条例是一项数据保护和隐私法，通常被称为GDPR。
Localized production of Chinese vaccines not only improves the affordability and accessibility of vaccines for partner countries but also helps to cultivate talent and enhance medicine regulation, including clinical results review and product registration, she added.
她补充道，中国疫苗的本地化生产不仅提高了伙伴国家疫苗的可负担性和可及性，而且有助于培养人才和加强药品监管，包括临床结果审查和产品注册。
The Foreign Ministry said on Wednesday that China has not issued any law, regulation or policy document to ban the purchase and use of cellphones of Apple or other foreign brands, but noted that media reports have exposed security incidents involving iPhones.
外交部周三表示，中国尚未发布任何法律、法规或政策文件禁止购买和使用苹果或其他外国品牌的手机，但指出媒体报道曝光了涉及iPhone的安全事件。
The Kafue Gorge Lower Power Station — an iconic project under the framework of the Belt and Road Initiative — is expected to play a key role in power regulation during peak electricity consumption periods, he said.
他说，卡富峡下电站是“一带一路”倡议框架下的一个标志性项目，预计将在用电高峰期的电力调节中发挥关键作用。
Chinese authorities required further regulation of State-owned enterprises and listed companies to hire accounting firms, according to the Ministry of Finance on Thursday.
财政部周四表示，中国有关部门要求进一步规范国有企业和上市公司聘请会计师事务所。
The regulation, jointly released by the Ministry of Finance, the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, and the China Securities Regulatory Commission recently, aimed to promote fair competition in the certified public accountant profession and improve audit quality.
财政部、国务院国有资产监督管理委员会和中国证监会近日联合发布了这项规定，旨在促进注册会计师行业的公平竞争，提高审计质量。
The State-owned enterprises and the listed companies should employ recruitment methods, including competitive negotiation, open bidding, and invitations to tender to fully understand the competence of the accounting firms, according to the regulation.
根据规定，国有企业和上市公司应采用竞争性谈判、公开招标和招标等招聘方式，充分了解会计师事务所的能力。
The financial departments could, under the law, take such regulatory measures as ordering the accounting firm which violates the provisions to rectify its misconduct, summoning the firm for talks, issuing an inquiry or warning letter, and demanding its public explanation, the regulation added.
该规定补充道，根据法律规定，财政部门可以采取监管措施，如责令违反规定的会计师事务所纠正其不当行为、传唤会计师事务所进行谈话、发出调查或警告信，并要求其公开解释。
The move came after the State Administration for Market Regulation approved the venture capital arms of China Unicom and Tencent to establish the JV in October.
此前，国家市场监管总局于10月批准中国联通和腾讯的风险投资部门成立合资公司。
By the end of March, the number of registered private enterprises had exceeded 49 million, accounting for 92.3 percent of the country's total tally, according to data from the State Administration for Market Regulation.
根据国家市场监管总局的数据，截至3月底，注册的私营企业数量已超过4900万家，占全国总数的92.3%。
China's fresh products retail market is currently dominated by farmers' markets, accounting for about 60 percent, with fresh food e-commerce platforms representing less than 10 percent and other physical stores dividing the remaining market share, according to the State Administration for Market Regulation.
根据国家市场监管总局的数据，中国的生鲜产品零售市场目前由农贸市场主导，约占60%，其中生鲜电子商务平台的份额不到10%，其他实体店占据了剩余的市场份额。
The fresh e-commerce market's scale is projected to surge 18.2 percent year-on-year from 311 billion yuan in 2021 to 419 billion yuan in 2023, the State Administration for Market Regulation said, citing data from iiMedia Research.
国家市场监管总局援引iiMedia Research的数据称，预计生鲜电商市场规模将同比增长18.2%，从2021年的3110亿元增至2023年的4190亿元。
In this regard, it is probably necessary to have a bit of flexibility in certain aspects of regulation.
在这方面，可能有必要在监管的某些方面有一点灵活性。
"Even with infant milk formula, there are opportunities to grow market shares with new regulation coming into force. "
“即使是婴儿配方奶粉，随着新法规的生效，也有机会扩大市场份额。”
This means the number of China's central SOEs — which are under the direct regulation of the SASAC — has now reached 98.
这意味着，受国资委直接监管的中国中央国有企业数量已达98家。
The ship's design meets the requirements of the latest emission standards of nitrogen oxides and sulfur oxides, and also the hazardous substances list in the EU regulation on ship recycling.
该船的设计符合氮氧化物和硫氧化物最新排放标准的要求，也符合欧盟船舶回收条例中的有害物质清单。
The State Administration for Market Regulation, China's top market regulator, said since 2014, CNKI has abused its dominant market position to sell its database services at increasingly high prices.
中国最高市场监管机构国家市场监管总局表示，自2014年以来，中国知网滥用市场支配地位，以越来越高的价格出售其数据库服务。
"The case is also a broader part of China's normalized antimonopoly efforts, under which, the country aims to ultimately drive the development of various industries through proper regulation," Zhong added.
钟补充道：“这起案件也是中国常态化反垄断努力的一个更广泛的部分，根据这一努力，中国的目标是通过适当的监管最终推动各个行业的发展。”。
The State Administration for Market Regulation, China's top market regulator, imposed a fine of 87.6 million yuan ($12.58 million) on China National Knowledge Infrastructure, the country's largest online academic database, for monopolistic behaviors on Monday.
周一，中国最高市场监管机构国家市场监管总局对中国最大的在线学术数据库中国知识基础设施处以8760万元人民币（1258万美元）的垄断行为罚款。
With a designed gas storage capacity of 10.7 billion cubic meters, the Hutubi gas storage facility connects to China's second west-to-east natural gas pipeline and plays a vital role in the seasonal peak regulation of gas reserves in northern Xinjiang.
呼图壁储气库设计储气量为107亿立方米，连接中国第二条西气东输管道，在新疆北部天然气储量季节性调峰中发挥着至关重要的作用。
The venture capital arm of China Unicom will hold 48 percent of the shares while Tencent's subsidiary firm will hold 42 percent, according to the website of the State Administration for Market Regulation.
根据国家市场监管总局的网站，中国联通的风险投资部门将持有48%的股份，而腾讯的子公司将持有42%的股份。
The State Administration for Market Regulation approved China Unicom, the country's major telecommunications operator, and Tencent Holdings, a leading internet firm, to set up a joint venture recently, according to the website of the market regulator.
据市场监管机构网站消息，国家市场监管总局最近批准中国主要电信运营商中国联通和领先的互联网公司腾讯控股成立合资公司。
Built by China National Petroleum Corp — the country's largest oil and gas producer and supplier — the Liaohe gas storage facility is responsible for the seasonal peak regulation of natural gas for Beijing, Tianjin, Hebei and the northeastern regions of the country.
辽河储气库由中国最大的石油和天然气生产商和供应商中国石油天然气集团公司建造，负责北京、天津、河北和东北地区的天然气季节性调峰。
PetroChina's Board of Directors decided to delist the company and is ADR shares from the exchange, as the trading volume is relatively small compared with global trading volume as well as the relatively large administrative burden the regulation differences in the listing places on PetroChina, said Wang Hua, PetroChina's CFO and board secretary, during the half-year earnings call held on Thursday.
中国石油首席财务官兼董事会秘书王华表示，由于交易量与全球交易量相比相对较小，以及上市地监管差异给中国石油带来的相对较大的行政负担，中国石油董事会决定将该公司和ADR股票从交易所退市，在周四举行的电话财报会议上。
The document, which is now open to the public for opinions, has made provision updates in fields like market access requirements and business regulation.
该文件现已向公众开放征求意见，对市场准入要求和商业监管等领域的规定进行了更新。
The project will significantly lift the country's power system regulation ability, State Grid Corp of China said.
国家电网公司表示，该项目将大大提高中国电力系统的调节能力。
They made the comments after the State Administration for Market Regulation, the country's top market watchdog, issued 28 fines on Sunday for parties not declaring a concentration of operators, a practice by which one company obtains control over another creating a situation that may lead to monopolies.
他们是在中国最高市场监管机构国家市场监管总局周日对未宣布经营者集中的各方开出28张罚单后发表上述言论的。一家公司通过这种做法获得对另一家公司的控制权，从而造成可能导致垄断的局面。
The State Administration for Market Regulation imposed fines on 28 companies for not declaring the concentration of business operators as per the Anti-monopoly Law, according to the regulator on Sunday.
国家市场监管总局周日表示，28家未按照《反垄断法》规定申报经营者集中的企业被国家市场监管局处以罚款。
Liu Weijun, head of certification and supervision at the State Administration for Market Regulation, Mario Rubert, director of the Promotion of Foreign Economic Activity at Barcelona Activa and Xu Zengde, chairman of China Certification and Inspection Group, attended the ceremony both online and offline.
国家市场监管总局认证监督司司长刘卫军、巴塞罗那国际认证中心对外经济活动促进司司长马里奥·鲁伯特、中国认证检验集团公司董事长徐增德在线上线下共同出席了仪式。
In May, the State Administration for Market Regulation also investigated the pay-to-read database for suspected monopoly.
今年5月，国家市场监管总局还对付费阅读数据库涉嫌垄断进行了调查。
Du said the company has benefitted from being one of the few that have obtained licenses in both medical and beauty devices, given that the government recently released a new regulation that all thermal beauty devices need medical licenses.
杜说，鉴于政府最近发布了一项新规定，所有热美容设备都需要医疗许可证，该公司是少数同时获得医疗和美容设备许可证的公司之一，因此受益匪浅。
The State Administration for Market Regulation, China's top market regulator, said it has filed a case against China National Knowledge Infrastructure for suspected monopolistic behavior based on previous investigations, according to the regulator's official website on Friday.
周五，中国最高市场监管机构国家市场监管总局官网显示，根据此前的调查，该局已对中国知识基础设施涉嫌垄断行为提起诉讼。
Carbon Trust partnered with Beijing-based China Standard Conformity Assessment Co Ltd, or CSCA, and registered with the country's State Administration for Market Regulation.
碳信托与总部位于北京的中国标准符合性评估有限公司（CSCA）合作，并在国家市场监管总局注册。
The number of newly registered companies in Shanghai rose 13.1 percent year-on-year to 465,200 in Shanghai last year, with the daily number hitting a record of 2,174, according to the latest data from Shanghai Municipal Administration for Market Regulation.
根据上海市市场监管局的最新数据，去年上海新注册的公司数量同比增长13.1%，达到465.2万家，日注册数量创下2174家的历史新高。
The number of foreign-invested companies newly founded in Shanghai last year also surged 19.9 percent from 2020, while the total registered capital up rose 14.9 percent, the Shanghai Municipal Administration for Market Regulation announced.
上海市市场监管局宣布，去年在上海新设立的外商投资企业数量也比2020年增长了19.9%，注册资本总额增长了14.9%。
The State Administration for Market Regulation, China's top market regulator, imposed a fine of 500,000 yuan ($78,000) each on leading video platform Bilibili, Tencent Holdings and Alibaba Group for violating the Anti-Monopoly Law, according to its official website on Wednesday.
周三，中国最高市场监管机构国家市场监管总局的官方网站显示，因违反《反垄断法》，对领先的视频平台哔哩哔哩、腾讯控股和阿里巴巴集团分别处以50万元（7.8万美元）的罚款。
Reform and opening-up is a path China must follow to achieve modernization, Li said, adding that the nation will continue its strict protection of intellectual property rights and impartial treatment of international and domestic companies, and deepen its reforms to streamline administrative power and improve the government's regulation and services, among other measures.
李说，改革开放是中国实现现代化必须走的道路。他补充说，中国将继续严格保护知识产权，公正对待国际和国内企业，深化改革，精简行政权力，改善政府监管和服务等措施。
The Cyberspace Administration of China, China's top internet regulator, published a draft regulation in November on protecting internet data security.
中国最高互联网监管机构中国网信办于11月发布了一份关于保护互联网数据安全的法规草案。
According to the draft regulation, companies dealing with personal information of more than 1 million users need to apply for a security review if they want to go public abroad.
根据该条例草案，处理100多万用户个人信息的公司如果想在国外上市，需要申请安全审查。
Similar checks will also be mandatory for those wanting to list on the Hong Kong stock exchange if they are data processors involving national security, the draft regulation said.
该条例草案称，对于那些希望在香港证券交易所上市的人，如果他们是涉及国家安全的数据处理者，也必须进行类似的检查。
In European Union member states, the General Data Protection Regulation, one of the strongest legislative attempts globally to govern the collection and use of personal data, took effect in May 2018.
在欧盟成员国，《通用数据保护条例》于2018年5月生效，这是全球管理个人数据收集和使用的最有力的立法尝试之一。
On Saturday, the State Administration for Market Regulation imposed a 500,000 yuan ($78,000) fine for each of 43 cases that violated the Anti-Monopoly Law.
周六，国家市场监管总局对43起违反《反垄断法》的案件分别处以50万元（7.8万美元）的罚款。
None of these deals, however, had the effect of eliminating or restricting competition, the market regulation authority said on its website.
然而，市场监管机构在其网站上表示，这些交易都没有消除或限制竞争的效果。
The move also came as China launched an anti-monopoly bureau on Thursday that is located in the same building as the State Administration for Market Regulation in Beijing.
与此同时，中国于周四成立了一个反垄断局，该局与位于北京的国家市场监管总局位于同一栋大楼内。
Gan Lin, currently vice-minister of the market regulation authority, was appointed to head the bureau.
甘霖，现任市场监管局副局长，被任命为该局局长。
The State Administration for Market Regulation, China's top market regulator, imposed a fine of 500,000 yuan ($78,000) each on 43 cases that violated the Anti-Monopoly Law on Saturday.
周六，中国最高市场监管机构国家市场监管总局对43起违反《反垄断法》的案件分别处以50万元人民币（7.8万美元）的罚款。
The State Administration for Market Regulation, China's top market regulator, imposed a fine of 3.442 billion yuan ($534 million) on food delivery giant Meituan on Friday for monopolistic behavior.
中国最高市场监管机构国家市场监督管理总局周五对食品配送巨头美团因垄断行为罚款34.42亿元人民币(53.4亿美元)。
Industry experts said that it is a landmark event that indicates the country's enhanced but increasingly clear regulation of monopolistic behavior, which will protect fair market order and drive the sustainable development of the platform-based economy.
行业专家表示，这是中国加强和日益清晰的反垄断监管的一个标志性事件，旨在保护公平市场秩序并推动平台经济可持续发展。
"The administration said that it will guide the company to fully regulate its operations but meanwhile will safeguard the legitimate rights and interests of the platform, which showed that the country pays attention to both the development and regulation of its antitrust efforts," said Wang, who is also a professor of law at Zhejiang Sci-Tech University.
“监管部门表示将指导公司全面规范运营，同时维护平台的合法权益，这表明国家在反垄断努力中既注重发展也注重监管，”浙江大学法学教授王志华表示。
The fine is equal to about 3 percent of the Meituan's total domestic sales revenue of 114.7 billion yuan in 2020, according to China's State Administration for Market Regulation (SAMR) in an online statement.
中国国家市场监管总局在一份在线声明中表示，这一罚款相当于美团2020年国内销售额1147亿元人民币的大约3%。
Nine companies and organizations including BOE Technology Group Co Ltd, Midea Group CO Ltd, Fuyao Glass Industry Group Co Ltd and Bosch Auto Parts (Suzhou) Co Ltd have been awarded the China Quality Award, the highest honor in the country's quality field, by the State Administration for Market Regulation.
国家市场监督管理总局日前颁发了中国质量领域的最高荣誉——中国质量奖，九家企业和组织获奖，包括京东方科技集团股份有限公司、美的集团股份有限公司、福耀玻璃工业集团股份有限公司和博世汽车部件(苏州)有限公司等。这些企业因其卓越的质量管理和服务而受到表彰，展现了中国企业在质量提升方面的杰出成就。这不仅是中国质量领域的一次重要认可，也标志着中国企业在国际竞争中不断提升自身实力和影响力。中国质量奖的设立旨在激励企业追求卓越，推动中国产品向中国品牌转变，促进中国经济高质量发展。
Three preconditions were set for the tender offer, the first of which is a notification of concentration of undertakings submitted to the State Administration for Market Regulation by the one making the offer, and the offer can be approved or reasonably accepted under China's antitrust law.
为本次要约收购设置了三项前提条件，其中第一项为中国反垄断法下收购方就本次交易向国家市场监督管理总局进行的经营者集中申报获得批准或被视为无理由反对。
In August, the property developer said that the State Administration for Market Regulation looked into the proposed acquisition.
在8月，这位房产开发商表示国家市场监督管理总局正在调查这项拟议中的收购。
Later on Sept 6, SOHO China said in a filing the offerer learned from the State Administration for Market Regulation that the investigation was still underway.
9月6日晚些时候，SOHO中国在一份文件中表示，要约人从国家市场监管总局获悉，调查仍在进行中。这句话的意思是，在9月6日稍晚的时候，SOHO中国发布了一份文件，内容是他们从中国国家市场监督管理局得知，有关他们的调查还在继续进行中。这里“要约人”通常指的是提出收购或购买提议的一方，在这个语境下可能指的是SOHO中国或者与之相关的某方。"调查"具体指什么没有详细说明，但根据上下文推测，可能是指市场监管部门对SOHO中国或其相关业务、交易的调查。
SOHO China said in a filing on September 6 that the offer or has learned from the State Administration for Market Regulation that the investigation was still underway.
9月6日，SOHO中国发布公告称，要约方已从市场监管总局获悉其对要约的调查仍在进行中。
Hong Kong-listed property developer SOHO China gave an update on the progress of the company's tender offer on Monday, announcing the offeror has provided further documents and materials in accordance with regulatory requirements for additional information, and the offeror has learned from the State Administration for Market Regulation the investigation is still underway.
周一，香港上市的房地产开发商SOHO中国就公司收购要约的进展给出了最新消息，宣布要约人已按照监管要求提供了进一步的文件和材料以补充信息。要约人从国家市场监管总局方面获悉，相关调查仍在进行中。
Beijing-headquartered SOHO China said in August the State Administration for Market Regulation was looking into the proposed acquisition.
总部位于北京的SOHO中国8月曾表示，国家市场监管总局正在对这项收购提议进行调查。
So, more funds and sensitive personal information are explored on the internet, which necessitates advanced regulation technology to ensure cybersecurity, Li said at the China International Fintech Forum 2021, which was held as part of the ongoing 2021 China International Fair for Trade in Services, or CIFTIS.
李在作为2021年中国国际服务贸易交易会（CIFTIS）一部分举行的2021中国金融科技论坛上表示，随着越来越多的资金和敏感的个人信息在网上流动，就需要更先进的监管技术来确保网络安全。
Tencent's ameliorative step is a response to the order of the State Administration for Market Regulation on July 24 that it must give up its exclusive rights to music labels.
腾讯的补救措施是对7月24日市场监管总局命令其放弃音乐厂牌独家授权的回应。
Juren Education Group, a private after-school tutoring company founded in 1994, announced on Tuesday the closing of all its businesses amid the country's biggest-ever regulation on the after-school tutoring sector.
成立于1994年的民营课外辅导机构巨人教育集团周二宣布，由于国家对课外辅导行业进行有史以来最大规模的整顿，该公司所有业务都将关闭。
In July, the State Administration of Market Regulation ordered Tencent to give up its exclusive rights to music labels, and imposed a penalty of 500,000 yuan ($77,400) for the internet giant's monopolistic behavior.
在7月，中国国家市场监督管理总局命令腾讯放弃其对音乐唱片公司的独家权利，并对这家互联网巨头的垄断行为处以50万元人民币（约合77,400美元）的罚款。
The State Administration for Market Regulation, China's top market regulator, said on Monday that it is launching an investigation into food delivery giant Meituan's undeclared acquisition of bike-sharing firm Mobike.
中国国家市场监督管理总局，中国的顶级市场监管机构，在周一表示，它正在对食品配送巨头美团未经申报就收购共享单车公司摩拜的行为展开调查。
The administration said on its website that the move is to strengthen the regulation of the shared consumption sector.
官方在其网站上表示,此举旨在加强对共享消费领域的监管。
According to the announcement, the company is actively cooperating with the State Administration for Market Regulation on the "ongoing" investigation.
根据声明，该公司正在积极配合国家市场监督管理总局的“正在进行中”的调查。这句话的翻译如下：
The Beijing-headquartered developer said in a recent announcement that the State Administration for Market Regulation has scrutinized the proposed plan of US investment firm Blackstone to acquire a majority stake in SOHO.
总部位于北京的这家开发商最近在一份公告中表示,国家市场监管总局正在审查美国投资公司黑石拟收购SOHO多数股权的计划。这里指的SOHO是中国的一家知名房地产开发商。国家市场监管总局是中国负责市场监督管理和反垄断审查的政府部门。这意味着黑石公司(Blackstone)计划收购SOHO多数股权的交易正受到中国监管机构的关注和审查。这可能涉及对交易的反垄断、合规性和对市场影响的评估。审查过程可能会考虑交易是否会对市场竞争造成不利影响,以及是否符合中国的法律法规。审查结果将决定该交易是否能够继续推进或需要进行调整。对于SOHO和黑石公司而言,这是一个重要的里程碑,因为监管批准是完成此类重大交易的关键步骤之一。双方可能需要根据监管要求提供额外的信息或做出相应的承诺,以满足审查条件并获得批准。总之,中国国家市场监管总局正在审查黑石公司拟收购SOHO多数股权的计划,这是一项重要的监管程序,将决定交易的可行性和后续进展。
To restore market competition, Tencent and its affiliated companies must end their exclusive music copyrights within 30 days and stop charging high prepayment and other copyright fees, according to an online statement released by China's State Administration for Market Regulation (SAMR).
中国国家市场监督管理总局(SAMR)在线发布的一份声明称，为了恢复市场竞争，腾讯及其关联公司必须在30天内终止其独家音乐版权，并停止收取高额预付款和其他版权费用。
The State Administration for Market Regulation announced a penalty worth 500,000 yuan ($77,141) on the company for its acquisition of China Music Corp in 2016, according to a statement.
根据一份声明，国家市场监督管理总局宣布对该公司处以50万元人民币（77,141美元）的罚款，原因是该公司在2016年收购中国音乐集团。
The on-site probe also involves regulators including the Ministry of Public Security, the Ministry of State Security, the Ministry of Natural Resources, the Ministry of Transport, the State Taxation Administration, and the State Administration of Market Regulation.
现场督导组还包括公安部、国家安全部、自然资源部、交通运输部、国家税务总局、国家市场监督管理总局等相关部门。这表明，中国政府正在调动多个部门的力量，对相关事件或问题进行深入调查和处理，确保法律和规章制度得到严格执行，维护社会秩序和公共利益。这些部门各自负责不同的领域，如公共安全、国家安全、自然资源管理、交通运输、税务监管和市场监管等，通过跨部门合作，可以更全面、更有效地解决问题。
The State Administration for Market Regulation has unconditionally approved Chinese internet giant Tencent's acquisition of the country's second-largest search engine Sogou Inc, according to an announcement from the administration on Tuesday.
中国国家市场监管总局周二发布公告称，无条件批准互联网巨头腾讯收购中国第二大搜索引擎搜狗公司。这里的翻译如下：
Nation steps up regulation of big tech companiesCybersecurity reviews launched by China into internet platforms, including Didi Global, underline the country's resolve to crack down on data breaches and misuse, according to legal experts and technology industry observers.
法律专家和技术行业观察人士表示，中国对互联网平台（包括滴滴全球）发起的网络安全审查，凸显了中国整治数据泄露和滥用问题的决心。此事件标志着中国正在加强对大型科技公司的监管。
In European Union member states, the General Data Protection Regulation, one of the strongest legislative attempts globally to govern the collection and use of personal data, took effect in May, 2018.
在欧盟成员国中，全球对管理个人数据收集和使用最强有力的立法尝试之一《通用数据保护条例》于2018年5月生效。
The ban was based on the country's anti-monopoly law after the State Administration for Market Regulation on Jan 4 launched an antitrust review on the merger filed by Tencent Holdings Ltd. Tencent has a market share of more than 40 percent in upstream online-game operation services, ranking first in the market.
该禁令是基于我国的反垄断法，在1月4日，国家市场监督管理总局对腾讯控股有限公司提交的合并案启动了反垄断审查。腾讯在网络游戏运营服务上游市场的份额超过40%，在市场上排名第一。
"With the new Drug Registration Regulation taking effect on July 1,2020, four Accelerated Approval Channels have been established to expedite approvals of certain drug types.
自2020年7月1日起，新的《药品注册管理办法》开始实施，其中设立了四条加速审批通道，以加快特定类型药物的审批流程。
The State Administration for Market Regulation on Wednesday imposed a penalty of 500,000 yuan ($77,384.9) each on companies involved with cases violating the anti-monopoly law.
周三，国家市场监管总局对涉及违反反垄断法案件的公司各处以50万元人民币（约77,384.9美元）的罚款。
Zhao Zhanling, a lawyer from Beijing Yunjia Law Firm, said the probes are an implementation of the Cybersecurity Law and the National Security Law as well as a regulation on cybersecurity investigation.
北京云嘉律师事务所律师赵占领表示，调查是实施《网络安全法》、《国家安全法》以及网络安全审查办法的具体举措。
The State Administration for Market Regulation slapped fines amounting to 36.5 million yuan ($5.73 million) on 15 tutoring firms on Tuesday for false advertising and pricing frauds, as the government continued its efforts to crack down on irregularities in the private education sector.
市场监管总局周二对15家教育培训机构处以3650万元人民币（573万美元）的罚款，原因是这些机构存在虚假广告和价格欺诈行为。这是政府继续打击私营教育领域违规行为的最新举措。
The State Administration for Market Regulation imposed a total fine of 36.5 million yuan ($5.73 million) on 15 tutoring institutions on June 1 to strengthen market supervision of the off-campus training institutions.
6月1日，国家市场监督管理总局对15家校外培训机构合计罚款3650万元(573万美元)，以加强对校外培训机构的市场监管。
Yuan Xilu, director of the bureau of price supervision and competition of the top market regulator, said that the administration organized local market regulation departments to quickly set up a special team to inspect the two online education groups — Zuoyebang and Yuanfudao — in early May, and has conducted subsequent inspections of 13 key national or regional off-campus training firms: New Oriental, Xueersi, Jingrui Education, Zhangmen, Wall Street English, Dada English, Zhuoyue Education, Weixue100, Mingshi, Scholar Education, Bond Education, Bluesky Education and Nice Education.
国家市场监管总局价格监督检查和反不正当竞争局局长元昕路表示，该局于5月初组织地方市场监管部门，对作业帮、猿辅导两家线上教育集团进行突击检查，并随后对新东方、学而思、精锐教育、掌门1对1、华尔街英语、哒哒英语、卓越教育、威学一百、明师教育、思达教育、邦德教育、蓝天教育、美好教育等13家校外培训机构的重点地区分公司进行了查处。
"We need to promote fair competition through impartial regulation.
我们需要通过公正的监管来推动公平竞争。
The company reported a loss of 7.66 billion yuan ($1.19 billion) for the first quarter, after accounting for 18.2 billion yuan in fines to the State Administration for Market Regulation.
该公司在计入182亿元人民币(合28亿美元)的国家市场监管总局罚款后，第一季度报告亏损76.6亿元人民币。
Last month, China's State Administration for Market Regulation announced an investigation into Meituan after antitrust authorities imposed a record $2.75 billion fine last month on e-commerce giant Alibaba Group Holding Ltd.
上个月，中国国家市场监督管理总局宣布对美团展开调查，此前反垄断机构刚刚对电商巨头阿里巴巴集团处以创纪录的275亿元人民币罚款。
The company's peak load regulation capacity of its gas storage tanks was up 24 percent year-on-year during the previous heating season.
上一供暖季，该公司天然气储存罐的峰值负荷调节能力同比增长了24%。
Only two months ago, Tesla promised to "strictly abide by Chinese laws and regulations and always respect consumer rights "after the State Administration for Market Regulation urged it to heed consumer complaints.
就在两个月前，特斯拉在国家市场监管总局敦促其关注消费者投诉后承诺，“将严格遵守中国法律法规，始终尊重消费者权益”。
The State Administration for Market Regulation has launched investigations on shopping platform Meituan over alleged monopolistic behaviors, according to reports, said the announcement on the administration's website released on Monday.
国家市场监管总局依法对美团开展反垄断调查。国家市场监管总局官网周一发布消息称，市场监管总局近日依法对美团实施“二选一”等涉嫌垄断行为立案调查。
On April 14, three top government departments, including the State Administration for Market Regulation, urged Chinese internet platform companies to conduct a month-long, self-inspection and desist from monopolistic behavior and any action that hinders fair competition or hurts the interests of merchants and consumers.
4月14日，包括国家市场监管总局在内的三个顶级政府部门，要求中国互联网平台公司进行为期一个月的自查，停止垄断行为，以及任何阻碍公平竞争和损害商家与消费者利益的行为。
The fine was handed down by the Beijing Administration for Market Regulation after an investigation, it said.
该声明称，这一罚款是由北京市市场监管局在一项调查后开出的。
The State Administration for Market Regulation fined Alibaba 18.2 billion yuan ($2.8 billion) on Saturday for abusing its dominant position over rivals and merchants on its e-commerce platforms.
中国国家市场监管总局周六对阿里巴巴集团处以182亿元人民币(合28亿美元)的罚款，原因是该公司滥用其在电商平台上的主导地位，排挤竞争对手和商家。
"We view the announcement of the fine by the State Administration for Market Regulation on Saturday as an indication of the closure of the four-month antitrust investigation into Alibaba," said Alicia Yap, an analyst at Citigroup Global Markets Asia.
花旗环球金融亚洲有限公司分析师Alicia Yap表示：“我们认为国家市场监督管理总局在周六宣布的罚款标志着对阿里巴巴为期四个月的反垄断调查已告一段落。”
Two flagship credit lending services, Jiebei and Huabei, will be folded into its consumer finance company, which is subject to stricter regulation.
两家旗舰信贷服务“借呗”和“花呗”将并入其消费金融公司，后者受到更严格的监管。
This action also indicates that Chinese regulatory authorities are stepping up inspection and investigation of accounting information quality in the corporate sector, and the Ministry of Finance, as the competent authority, will further strengthen regulation and supervision in the accounting profession, the official said.
这表明中国监管当局正在加大对上市公司会计信息质量的检查和调查力度，财政部作为主管部门将进一步强化会计行业的监管和督导，该官员称。
"The State Administration for Market Regulation on Saturday announced a fine worth 18.2 billion yuan ($2.8 billion) against Alibaba for abusing its dominant position over rivals and merchants on its e-commerce platforms.
中国国家市场监管总局周六宣布，因阿里巴巴集团在电商平台上滥用市场支配地位打压竞争对手和商家，对其处以182亿元人民币（约28亿美元）的罚款。
The comments came after the State Administration for Market Regulation, which started a probe into the e-commerce giant in December, fined the company 18.23 billion yuan ($2.78 billion) on Saturday for monopolistic behaviors.
该声明发布之前，国家市场监管总局于周六对这家电商巨头处以182.3亿元人民币（合27.8亿美元）的罚款，原因是该公司存在垄断行为。市场监管总局于去年12月启动了对阿里巴巴的调查。
The State Administration for Market Regulation, which launched the probe into the e-commerce giant in December, charged Alibaba with abusing its market dominance.
市场监管总局于12月对这家电商巨头展开调查，指控阿里巴巴滥用市场主导地位。
The deals include Tencent's equity acquisition of online education platform Yuanfudao and Baidu's equity acquisition of Ainemo Inc, a company in smart home hardware terminals and services, according to an online statement released by the State Administration for Market Regulation.
这份声明称，其中包括腾讯对在线教育平台猿辅导的股权投资，以及百度对智能家居硬件终端和服务公司Ainemo的股权投资。
The joint venture of the Legoland Shanghai resort project cleared the anti-monopoly review of the State Administration for Market Regulation before the Spring Festival holiday, 45 days ahead of the original plan.
上海乐高乐园度假区项目合资企业早在春节假期前45天便通过了国家市场监管总局的反垄断审查，提前完成原定计划。
The joint venture of the Legoland Shanghai Resort project passed the anti-monopoly review by the State Administration for Market Regulation before the Chinese New Year holiday, which was around 45 days ahead of the original plan.
乐高乐园上海度假区项目合资公司已提前约45天，在中国新年假期前通过了国家市场监管总局的反垄断审查。
"For example, the EU's experience in safety and regulation can be a good reference for China, while China's success in enabling digital consumption can inspire Europe.
例如，欧盟在安全和监管方面的经验可以为中国提供借鉴，而中国在推动数字消费方面的成功则可以给欧洲带来启示。
The State Administration for Market Regulation, China's top market regulator, has imposed a 3 million yuan ($464,000) fine on online discount retailer Vipshop on Monday for unfair competition.
中国最高市场监管机构国家市场监督管理总局周一对在线折扣零售商唯品会处以300万元人民币(46.4万美元)的罚款，原因是其存在不正当竞争行为。