Japan is also an
eastern country.
日本也是一个东方国家。
Shandong is in
eastern China.
山东位于中国的东部。
Panda is one of the symbols of the
eastern.
熊猫是东方的象征之一。
China Eastern Airlines is scheduled to operate 3,280 flights per day during the upcoming Spring Festival travel rush which will start on Jan 26 through to March 5, up 42 percent year-on-year, and China's first self-developed narrow-body jet C919 will serve in the peak traveling season for the first time, according to the Shanghai-based carrier.
据总部位于上海的东方航空公司称，在即将到来的春节旅游高峰期间，中国东方航空公司计划每天运营3280架次航班，同比增长42%。中国首款自主研发的窄体喷气式飞机C919将首次在旅游旺季服务。
China Eastern has planned to put 783 aircraft into operation for the Spring Festival travel rush this year, and the jets will carry out 330,000 flying hours in total.
中国东方航空计划在今年春运高峰期间投入783架飞机，这些飞机将总共飞行33万小时。
For the first time, all four C919s in China Eastern's fleet will be put into service for the traveling peak season on the Beijing-Shanghai and Shanghai-Chengdu routes, said the carrier.
该航空公司表示，东航机队中的四架C919将首次在北京-上海和上海-成都航线的旅游旺季投入使用。
Major aviation hubs of China Eastern will see a rise in handling capacity in the 40-day travel rush starting on Jan 26.
在1月26日开始的为期40天的旅行高峰中，东航主要航空枢纽的处理能力将有所提高。
"This new year, we wanted to explore well-being through the lens of eastern culture – our essence, our energy and our spirit," said Lynn Cheah, vice-president of Brand Marketing & Community at Lululemon China.
Lululemon中国品牌营销与社区副总裁Lynn Cheah表示：“在新的一年里，我们希望通过东方文化的视角——我们的本质、我们的能量和我们的精神——来探索幸福。”。
China's first self-developed narrow-body aircraft C919 launched commercial flights between the Shanghai Hongqiao International Airport and Beijing Daxing International Airport by its first global customer, China Eastern Airlines on Tuesday, becoming the second regular flight for the homegrown jet operated after the one between Shanghai and Chengdu, Sichuan province.
周二，中国首款自主研发的窄体飞机C919由其第一个全球客户中国东方航空公司在上海虹桥国际机场和北京大兴国际机场之间开通了商业航班，成为继上海和四川成都之间的航班之后，国产飞机运营的第二个定期航班。
As the first airliner to operate flights between the two cities, China Eastern is currently operating 404 flights per week between the two cities.
作为第一架运营两地航班的客机，中国东方航空目前每周运营404班两地航班。
China Eastern has so far received four C919 aircraft from the jet's manufacturer Commercial Aircraft Corp of China (COMAC).
到目前为止，中国东方航空已经从该飞机的制造商中国商用飞机公司（COMAC）收到了四架C919飞机。
The carrier is expected to receive the C919 aircraft from COMAC as scheduled in 2024After a successful maiden commercial flight conducted between Shanghai Hongqiao International Airport and the Beijing Capital International Airport on May 28, the C919 aircraft started to serve travelers between Shanghai and Chengdu on May 29, 2023In addition to the first five C919 jets purchased in 2021, China Eastern inked a deal with COMAC, on Sept 28, 2023; to buy another 100 C919 aircraft, which is the largest single order in the history of the homegrown jet C919.
该航母预计将于2024年如期从中国商飞接收C919飞机。5月28日，C919飞机在上海虹桥国际机场和北京首都国际机场之间成功进行了首次商业飞行，并于2021年5月29日开始为上海和成都之间的旅客提供服务，中国东方航空于2023年9月28日与中国商飞签署协议；购买另外100架C919飞机，这是国产喷气式飞机C919历史上最大的单笔订单。
With the take-off of flight MU551 from South China's Sanya Phoenix International Airport to London Heathrow at 08:39 am on Friday, China Eastern Airlines became the first Chinese airliner to launch a regular passenger flight from Sanya in Hainan province to Europe since the end of the COVID-19 pandemic, according to the Shanghai-based carrier.
据这家总部位于上海的航空公司介绍，随着MU551航班于周五上午08:39从华南三亚凤凰国际机场起飞飞往伦敦希思罗机场，东航成为自新冠肺炎疫情结束以来，首架从海南三亚飞往欧洲的定期客运航班。
The regular flight between Sanya and London, via Shanghai, will be operated once a week, according to China Eastern.
东航表示，三亚至伦敦经上海的定期航班将每周运营一次。
Since opening its Hainan branch in Sept 2021, China Eastern is committed to building a silk road in the air, connecting the world for the Hainan free trade port.
自2021年9月开设海南分公司以来，东航致力于建设一条空中丝绸之路，为海南自由贸易港连接世界。
China Eastern Airlines' first flight between Shanghai and the Egyptian capital of Cairo took place on Monday.
周一，中国东方航空公司首航上海至埃及首都开罗。
"Shanghai is a very special city that integrates Eastern and Western cultures.
“上海是一个非常特殊的城市，融合了东西方文化。
China Eastern Airlines launched the first flight between Jinan, capital of East China's Shandong province, and Sydney, Australia on Monday.
周一，中国东方航空公司开通了中国东部山东省省会济南与澳大利亚悉尼之间的首班航班。
China Eastern Airlines will launch direct flights between Shanghai and the Egyptian capital of Cairo on December 11.
中国东方航空公司将于12月11日开通上海至埃及首都开罗的直飞航班。
According to the government's latest plan for the overall layout of the country's digital development introduced in February, China will open up the main arteries of digital infrastructure, systematically optimize the layout of computing power infrastructure, promote efficient complementarity and collaborative link between eastern and western computing power, guide the rational echelon layout of data centers, and improve overall infrastructure application levels.
根据今年2月出台的政府最新数字发展总体布局规划，中国将打通数字基础设施的大动脉，系统优化算力基础设施布局，促进东西方算力的高效互补和协同联动，引导数据中心合理梯次布局，提升整体基础设施应用水平。
China Eastern Air Holding Co Ltd, a centrally administered State carrier, signed more than $2.5 billion worth of procurement orders during the ongoing sixth China International Import Expo in Shanghai on Monday — a record for the company during the annual event, it said.
周一，在上海举行的第六届中国国际进口博览会上，中央管理的国有航空公司中国东方航空控股有限公司签署了价值超过25亿美元的采购订单，这是该公司在年度活动中的最高纪录。
A total of 14 contracts were inked between the Shanghai-based airline and 13 companies from nine countries and regions, including Chile, Turkiye, the United Arab Emirates, Singapore, Russia, Germany, Switzerland and the United States, said Wang Zhiqing, chairman of the company, which operates China Eastern Airlines.
东航董事长王志清表示，这家总部位于上海的航空公司与来自智利、土耳其、阿拉伯联合酋长国、新加坡、俄罗斯、德国、瑞士和美国等9个国家和地区的13家公司共签订了14份合同。
Against the backdrop of a steady recovery in Chinese aviation, the company currently operates 3,076 flights on average daily, up 7 percent from that in 2019, said Cheng Guowei, vice-general manager of China Eastern Airlines.
东航副总经理程国伟表示，在中国航空业稳步复苏的背景下，该公司目前平均每天运营3076架次航班，比2019年增长7%。
In addition to making procurements related to its core business, China Eastern has also placed orders for king crabs worth $1 billion from Russia and $500 million worth of orders for salmon from Chile.
除了进行与其核心业务相关的采购外，东航还从俄罗斯订购了价值10亿美元的帝王蟹，从智利订购了价值5亿美元的三文鱼。
During previous CIIEs, China Eastern had purchased some $100 million worth of cherries from Chile, and the carrier's quick supply chain and high transportation efficiency boosted the popularity of the product in China, Cheng said.
程说，在之前的CIIE中，东航从智利购买了价值约1亿美元的樱桃，该航空公司快速的供应链和高运输效率提高了该产品在中国的知名度。
Referring to BRI cooperation, Cheng said some $1.58 billion worth of contracts were inked between China Eastern and companies from economies involved in the BRI, with the contract value accounting for more than 60 percent of the deals signed so far during the CIIE this year, Cheng said.
在谈到“一带一路”合作时，程说，中国东方与“一带一路上”相关经济体的公司签订了价值约15.8亿美元的合同，合同价值占今年进博会期间迄今签署的协议的60%以上。
China Eastern will bring Chinese consumers more premium fresh products from across the world, and will seek more cooperation opportunities with global enterprises, the carrier said.
东航表示，东航将为中国消费者带来更多来自世界各地的优质新鲜产品，并将寻求与全球企业的更多合作机会。
China National Offshore Oil Corp announced the discovery of the Shenfu deep CBM field, located in Yulin, Shaanxi province, at the eastern edge of the Ordos Basin, on Monday.
周一，中国海洋石油总公司宣布在鄂尔多斯盆地东部边缘的陕西省榆林市发现神府深层煤层气田。
Xu Changgui, deputy chief exploration engineer of the company, said the discovery demonstrates the broad prospect of exploration and development in the eastern edge of the Ordos Basin.
该公司副总勘探工程师徐长贵说，这一发现展示了鄂尔多斯盆地东缘勘探开发的广阔前景。
The discovery of the Shenfu deep CBM field, located in Yulin, Shaanxi province, at the eastern edge of Ordos Basin, will further facilitate the growth of China's reserves and production of unconventional oil and gas, it said.
报告称，位于鄂尔多斯盆地东部边缘陕西省榆林市的神府深层煤层气田的发现将进一步促进中国非常规油气储量和产量的增长。
Xu Changgui, deputy chief exploration engineer of the company, said the discovery of the deep CBM field demonstrates the broad prospect of exploration and development in the eastern edge of the Ordos Basin.
该公司副总勘探工程师徐长贵说，深层煤层气田的发现表明了鄂尔多斯盆地东缘勘探开发的广阔前景。
China Eastern Airlines, the C919 China-made passenger aircraft's first global customer, announced Thursday to ink a deal with C919's manufacturer Commercial Aircraft Corp of China to buy another 100 C919 aircraft, the largest single order in the history of the homemade jet, according to the Shanghai-based carrier.
据这家总部位于上海的航空公司称，C919中国制造客机的第一个全球客户中国东方航空公司周四宣布，将与C919的制造商中国商用飞机公司达成协议，再购买100架C919飞机，这是国产喷气式飞机历史上最大的单笔订单。
Among them, five jets will be delivered in 2024, then ten aircraft per year are to be delivered between 2025 and 2027, then 15 C919s annually from 2028 to 2030, and finally 20 jets in 2031, said China Eastern in a press release to media on Thursday.
东航周四在向媒体发布的新闻稿中表示，其中，2024年将交付5架喷气式飞机，2025年至2027年每年交付10架，2028年至2030年每年交付15架C919，2031年最终交付20架。
Prior to the additional 100 jets, China Eastern signed a contract to purchase five C919s in 2021.
在增加100架喷气式飞机之前，中国东方航空签署了2021年购买5架C919的合同。
The very first C919 was delivered to China Eastern on December 9, 2022, and the aircraft accomplished the maiden commercial flight from Shanghai Hongqiao International Airport to the Beijing Capital International Airport on May 28.
首架C919于2022年12月9日交付给中国东方航空公司，并于5月28日完成了从上海虹桥国际机场到北京首都国际机场的首次商业飞行。
China Eastern received the second C919 on July 16.
中国东方航空于7月16日接收了第二架C919。
With the delivery of the new batch of C919s, China Eastern will put these aircraft mainly to the key markets, as well as important business hubs and major tourism markets, according to China Eastern.
东航表示，随着新一批C919的交付，东航将主要将这些飞机投放到关键市场、重要商业枢纽和主要旅游市场。
Shanghai-based China Eastern Airlines will start to operate direct flights between Shanghai and Istanbul of Turkiye on Thursday, which is the first of its kind between the two cities by a Chinese airliner.
总部位于上海的中国东方航空公司将于周四开始运营上海和土耳其伊斯坦布尔之间的直飞航班，这是中国客机首次在这两个城市之间运营此类航班。
Along with the steady recovery of China's civil aviation this year, China Eastern has been actively improving its international network, and the decision to launch the direct Shanghai-Istanbul flight also aims to better serve the Belt and Road initiative, according to China Eastern.
东航表示，随着中国民航今年的稳步复苏，东航一直在积极改善其国际网络，推出上海-伊斯坦布尔直飞航班的决定也旨在更好地服务于“一带一路”倡议倡议。
Middle Eastern airlines posted a 22.6 percent increase in the July traffic compared to a year ago.
与一年前相比，中东航空公司7月份的客流量增长了22.6%。
China National Offshore Oil Corp kicked off the operation of the country's first offshore carbon capture and storage demonstration project in the eastern waters of the South China Sea in June, filling the gap in China's offshore carbon capture, treatment, injection and storage technology, while State-owned energy company China Petrochemical Corp last year launched a 1-million-ton-per-year CCUS project, the country's largest so far, at one of its oil refineries in Shandong province.
6月，中国海洋石油总公司在南海东部海域启动了中国首个海上碳捕获和储存示范项目，填补了中国海上碳捕获、处理、注入和储存技术的空白，而国有能源公司中国石化集团公司去年在其位于山东省的一家炼油厂启动了一个每年100万吨的CCUS项目，这是迄今为止中国最大的项目。
The project will further promote the coordinated development of the central and western regions with the eastern coastal areas, and drive the high-quality development of the Yangtze River Economic Belt, it said.
该项目将进一步促进中西部地区与东部沿海地区的协调发展，并推动长江经济带的高质量发展。
Commercial Aircraft Corp of China, or COMAC, will deliver the third Chinese-developed C919 aircraft next month to China Eastern Airlines, sources at the Shanghai-based airline told local media.
中国商用飞机公司（COMAC）的消息人士告诉当地媒体，该公司将于下月向中国东方航空公司交付第三架中国研发的C919飞机。
"China Eastern is scheduled to receive its third C919 in October, and a few more new flights are going to be launched before June next year, to enable more Chinese passengers to take flights on the Chinese-developed passenger aircraft," an executive in charge of the airline's aircraft operations was quoted as saying by local media Jiefang Daily on Thursday.
当地媒体《解放日报》周四援引东航负责飞机运营的一位高管的话说：“东航计划在10月接收第三架C919，明年6月前还将推出一些新航班，使更多的中国乘客能够乘坐中国研发的客机。”。
China Eastern said it plans to expand commercial services of the C919 to more Chinese cities.
东航表示，计划将C919的商业服务扩展到更多中国城市。
The first C919 plane was delivered to China Eastern Airlines in December 2022.
首架C919飞机于2022年12月交付给中国东方航空公司。
Since Thursday, the second C919, which was delivered to China Eastern on July 16, joined the first one for daily flights between Shanghai and Chengdu, according to information on the public domain.
根据公共领域的信息，自周四以来，7月16日交付给中国东方的第二架C919加入了上海和成都之间每日航班的第一架。
In the meantime, the second C919, China's first self-developed narrow-body aircraft, was put into commercial operation by China Eastern Airlines in August, serving travelers between Shanghai and Chengdu, Sichuan province.
与此同时，第二架C919是中国第一架自主研发的窄体飞机，于8月由中国东方航空公司投入商业运营，为上海和四川成都之间的旅客提供服务。
The company, the world's second-largest manufacturer of polysilicon, a key component in solar panels, said it is looking to build a plant in the Middle Eastern nation that would produce 120,000 metric tons of green hydrogen per year.
该公司是世界第二大多晶硅制造商，多晶硅是太阳能电池板的关键部件。该公司表示，正在中东国家建造一座工厂，每年可生产12万公吨绿色氢气。
China Eastern Airlines will operate three direct flights between Shanghai and Los Angeles per week starting on September 1, the Shanghai-based carrier announced on Wednesday.
总部位于上海的中国东方航空公司周三宣布，从9月1日起，该公司将每周运营三班上海至洛杉矶的直飞航班。
China Eastern also announced that it will begin operating two weekly flights between Shanghai and New York come Sept 1.
东航还宣布，将于9月1日开始运营上海和纽约之间的每周两班航班。
Under Taiwan's Far Eastern Group, Pacific Department Store entered the retail market on the Chinese mainland in 1993.
1993年，在台湾远东集团的领导下，太平洋百货进入中国大陆零售市场。
China Eastern Airlines, the aircraft's first global customer, received the second C919 on July 16.
7月16日，该飞机的第一个全球客户中国东方航空公司收到了第二架C919。
China Eastern received the very first C919 on Dec 9, 2022, and the aircraft accomplished its maiden commercial flight from Shanghai Hongqiao International Airport to Beijing Capital International Airport on May 28.
中国东方航空于2022年12月9日接收了第一架C919，该飞机于5月28日完成了从上海虹桥国际机场到北京首都国际机场的首次商业飞行。
"What we can provide matches what Middle Eastern governments demand.
“我们所能提供的与中东各国政府的需求相匹配。
Earlier this week, Hungarian airline Wizz Air, the largest Central and Eastern European low-cost carrier, accepted delivery of its first A321neo aircraft, also assembled at Airbus' Tianjin facility.
本周早些时候，中欧和东欧最大的低成本航空公司匈牙利威兹航空公司接受了其首架A321neo飞机的交付，该飞机也在空客天津工厂组装。
Hungarian airline Wizz Air, the largest Central and Eastern European low-cost carrier, took delivery of its first A321neo aircraft assembled at Airbus' final assembly line in Tianjin on Tuesday.
匈牙利威兹航空公司是中欧和东欧最大的低成本航空公司，于周二交付了在空客天津总装线组装的首架A321neo飞机。
The project, with an installed capacity of 159.15 MW and a total investment of 244 million euros ($266.8 million), is the largest hydropower project undertaken by Chinese enterprises in Central and Eastern Europe.
该项目装机容量159.15兆瓦，总投资2.44亿欧元（2.668亿美元），是中国企业在中欧和东欧承担的最大水电项目。
Shenzhen Eastern General Aviation Co Ltd (Heli-Eastern), a major low-altitude general aviation carrier and helicopter service provider in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, has signed an agreement with Lilium N. V. , a developer of the first all-electric vertical take-off and landing (eVTOL) jet, to order 100 Lilium jets, according to the Shenzhen-based company.
深圳东方通用航空有限公司（Heli-Eastern）是广东港澳大湾区一家主要的低空通用航空运输公司和直升机服务提供商，据这家总部位于深圳的公司介绍，该公司已与第一架全电动垂直起降（eVTOL）喷气式飞机的开发商Lilium N.V.签署协议，订购100架Lilium喷气式飞机。
It will serve existing and future developments in the eastern, northeastern and western corridors, linking major hubs such as the Jurong Lake District, Punggol Digital District and Changi region.
它将服务于东部、东北部和西部走廊的现有和未来发展，连接裕廊湖区、榜鹅数码区和樟宜地区等主要枢纽。
CR20G, which is eager to further expand its market presence in Central Asian countries, has signed a framework agreement for power purchase and implementation with Kyrgyzstan for the Issyk-Kul 1,000 megawatt photovoltaic project in eastern Kyrgyzstan.
CR20G渴望进一步扩大其在中亚国家的市场份额，已与吉尔吉斯斯坦签署了吉尔吉斯斯坦东部Issyk Kul 1000兆瓦光伏项目的购电和实施框架协议。
China's first offshore carbon capture and storage demonstration project was put into operation on Thursday in the eastern waters of the South China Sea, said its operator China National Offshore Oil Corporation.
中国海洋石油总公司表示，中国首个海上碳捕获和储存示范项目已于周四在南海东部海域投入运营。
The flight will be operated by C919's first global customer China Eastern Airlines.
该航班将由C919的第一个全球客户中国东方航空公司运营。
The C919, China's first domestically developed large passenger jet developed by the Commercial Aircraft Corp of China, will embark on its first commercial flight on May 28, according to China Eastern Airlines.
据中国东方航空公司消息，C919是中国商用飞机公司开发的第一架国产大型客机，将于5月28日进行首次商业飞行。
China Eastern Airlines received the first C919 on Dec 9 and launched test flights late that month.
中国东方航空公司于12月9日接收了第一架C919，并于当月晚些时候进行了试飞。
Chinese pharmaceutical company Luye Pharma Group Ltd sold its medical products like central nervous system medicine to emerging markets in Latin America, Africa and Eastern Europe.
中国制药公司鹿野制药集团有限公司向拉丁美洲、非洲和东欧的新兴市场销售中枢神经系统药物等医疗产品。
The installation of the offshore oil and gas platform on Saturday in the eastern waters of the South China Sea, which weighs more than 15,000 tons, sets a new weight record for China's offshore oil and gas platform dynamic positioning float-over installation, said its operator China National Offshore Oil Corporation.
其运营商中国海洋石油总公司表示，周六在南海东部海域安装的海上油气平台重量超过1.5万吨，创下了中国海上油气海洋平台动态定位浮筒安装的新重量纪录。
- Swiss tech giant ABB inaugurated a carbon neutrality project Thursday in the eastern Chinese city of Xiamen, Fujian province.
-瑞士科技巨头ABB星期四在中国东部城市福建厦门启动了碳中和项目。
Dekra Group, a German testing, inspection and certification group with more than 48,000 employees globally, will expand its laboratory space in Hefei, Anhui province, to serve the rapidly expanding information technology, household appliances and electric vehicle industries in China's eastern region, said a senior executive.
一位高管表示，德国检测、检验和认证集团德克拉集团将扩大其在安徽合肥的实验室空间，为中国东部地区快速扩张的信息技术、家用电器和电动汽车行业提供服务。德克拉集团在全球拥有48000多名员工。
Borouge has been dedicated to providing recyclable plastics to China for the past 25 years, extending the reach of its business from eastern and southern China to the central and western regions in a step-by-step manner, he said.
他说，在过去的25年里，博鲁格一直致力于向中国提供可回收塑料，并逐步将其业务范围从中国东部和南部扩展到中西部地区。
He said that Safran has "formed strong ties and built trust" with major aviation players in China, with its key engine elements made and assembled in southwest China's Guiyang and in eastern Suzhou, among other cases.
他说，赛峰与中国主要航空公司“建立了牢固的联系和信任”，其关键发动机元件在中国西南部的贵阳和苏州东部等地制造和组装。
The first all-cargo direct flight carrying fresh products between South America and China will be launched on May 5 by Eastern Air Logistics, the freight unit under parent company China Eastern Air Holding, according to the Shanghai-based cargo carrier.
据这家总部位于上海的货运公司介绍，母公司中国东方航空控股旗下的货运部门东方航空物流将于5月5日开通南美和中国之间的首个全货运直飞航班，运送新鲜产品。
Targeting quality fresh products including salmon, the flight will connect Santiago, capital of Chile, and Chengdu of Sichuan province, according to Fang Hong, general manager of Eastern Air Logistics' supply chain management subsidiary Fresh Port.
东方航空物流供应链管理子公司fresh Port的总经理方红表示，该航班将连接智利首都圣地亚哥和四川省成都，目标是三文鱼等优质新鲜产品。
Eastern Air Logistics launched chartered cargo flights in 2013 by shipping cherries from Chile to China.
2013年，东方航空物流公司推出了从智利到中国的樱桃包机。
It is a challenge faced by Eastern and Western societies, the executive said.
这位高管表示，这是东西方社会面临的挑战。
With China entering a new era of green and innovation-led growth, Saint-Gobain SA, the French industrial group, plans to put the second phase of its Yangzhou manufacturing base into operation in 2024 to further meet the soaring market demand for construction materials in China's eastern region.
随着中国进入绿色和创新引领增长的新时代，法国工业集团圣戈班公司计划在2024年将其扬州制造基地的二期投入运营，以进一步满足中国东部地区不断飙升的建筑材料市场需求。
After the completion and commissioning of this project, the French company will further enhance its production capacity of high-quality paper-faced gypsum board and construction gypsum powder to meet the surging demand of light and sustainable construction in Eastern China.
该项目建成投产后，法国公司将进一步提升优质纸面石膏板和建筑石膏粉的生产能力，以满足中国东部地区日益增长的轻质可持续建筑需求。
In 1985, an A310 was first delivered to China Eastern Airlines.
1985年，一架A310首次交付给中国东方航空公司。
Zhang Xiang, an auto sector researcher at the North China University of Technology, said: "The plant is of great significance to Hungary as the government seeks more ties with Eastern partners like China.
华北理工大学汽车行业研究员张翔表示：“随着匈牙利政府寻求与中国等东方合作伙伴建立更多联系，该工厂对匈牙利意义重大。
The railway is the flagship cooperation project between China and Central and Eastern European countries, and the first project to align China's railway technology and equipment with the EU's technical specifications for railway connectivity.
该铁路是中国与中东欧国家的旗舰合作项目，也是第一个将中国铁路技术和设备与欧盟铁路互联互通技术规范接轨的项目。
The facility functions as a transshipment hub for the eastern Mediterranean region at the northern entrance to the Suez Canal.
该设施位于苏伊士运河北部入口处，是东地中海地区的转运枢纽。
It will take better advantage of the abundant clean energy in the western parts of China while benefiting the energy-hungry eastern regions, the company said.
该公司表示，这将更好地利用中国西部丰富的清洁能源，同时惠及能源匮乏的东部地区。
Meanwhile construction of a first-class R&D center officially kicked off in Huizhou's Daya Bay in the eastern part of Guangdong.
同时，广东省东部惠州市大亚湾一级研发中心正式开工建设。
It is expected to be the first time DMU passenger trains manufactured in China will be exported to the UAE, which will boost the passenger service of the mainline railway network in the Middle Eastern country, CRRC Qingdao Sifang said.
中车青岛四方表示，这将是中国制造的DMU客车首次出口到阿联酋，这将促进中东国家干线铁路网的客运服务。
State-owned China Eastern Airlines and China Southern Airlines both announced in statements on Friday evening that they plan to delist their American depositary shares from the New York Stock Exchange.
国有的中国东方航空公司和中国南方航空公司都在周五晚间的声明中宣布，他们计划将其美国存托股票从纽约证券交易所退市。
China Eastern said from the business perspective, the amount of American depositary shares it has in the NYSE has been relatively small and remaining listed will require them to be compliant with regular reporting and obligations under the related law, which involves high costs, according to its statement.
东航表示，从商业角度来看，其在纽约证券交易所持有的美国存托股数量相对较少，继续上市将要求它们遵守相关法律规定的定期报告和义务，这涉及高昂的成本。
The first C919 aircraft delivered to China Eastern Airlines on Dec 9 is undergoing the 100-hour aircraft validation flight process on nine air routes which started from Dec 26.
12月9日交付给中国东方航空公司的首架C919飞机正在从12月26日开始的九条航线上进行100小时的飞机验证飞行过程。
Being put into commercial passenger operation in spring, the C919 will serve on its premium routes to Shanghai, Beijing, Xi'an, Kunming, Guangzhou, Chengdu and Shenzhen, according to China Eastern Airlines.
据中国东方航空公司介绍，C919将于春季投入商业客运运营，将在上海、北京、西安、昆明、广州、成都和深圳的高级航线上运行。
The eastern route of the China-Russia natural gas pipeline completed construction in December, said PipeChina, who built the project.
建设该项目的PipeChina表示，中俄天然气管道东线已于12月完工。
It will allow natural gas from Russia to cross nine provinces, municipalities and autonomous regions to reach Shanghai, ensuring energy supplies for China's eastern regions, it said.
它将允许来自俄罗斯的天然气穿越九个省、市和自治区到达上海，确保中国东部地区的能源供应。
"We have broad development prospects in overseas markets, such as Southeast Asia, the Middle East, Latin America and Europe," Bai said, adding that the company will further expand the deployment and commercialization of 5G networks,xa0especially in European countries and the Middle Eastern market.
白表示：“我们在东南亚、中东、拉丁美洲和欧洲等海外市场有着广阔的发展前景。”他补充道，公司将进一步扩大5G网络的部署和商业化，特别是在欧洲国家和中东市场。
- The Shenzhen branch of China National Offshore Oil Corporation, China's largest offshore oil and gas producer, announced Friday that the annual oil-and-gas output of its oilfield in the eastern part of the South China Sea had exceeded 20 million tons of oil equivalent in 2022 -- the first time it has done so.
-中国最大的海上油气生产商中国海洋石油总公司深圳分公司周五宣布，其位于南海东部的油田2022年油气年产量首次超过2000万吨石油当量。
Since 1990, this oilfield in the eastern part of the South China Sea has produced a total of more than 300 million tons of crude oil and 56 billion cubic meters of natural gas.
自1990年以来，这个位于南海东部的油田共生产了3亿多吨原油和560亿立方米天然气。
China Eastern Airlines on Monday launched test flights for the first ever C919 narrow-body passenger jet that would last 100 hours in all.
周一，中国东方航空公司首次对C919窄体客机进行了试飞，该客机将持续100小时。
The current round of test flights will verify the reliability of the preparations done by China Eastern for the C919.
本轮试飞将验证东航为C919所做准备的可靠性。
"This is not only a test of China Eastern's commercial operational capability but also of the high degree of responsibility for the safety of the brand new aircraft model and its future commercial passenger flights," Qi said.
齐说：“这不仅是对东航商业运营能力的考验，也是对全新机型及其未来商业客运航班安全高度负责的考验。”。
The large amount of data accumulated during the test flights would be provided to related divisions to assist the constant optimization and upgrade of the aircraft model, said China Eastern.
东航表示，试飞期间积累的大量数据将提供给相关部门，以帮助不断优化和升级飞机型号。
The C919 made its maiden experimental flight in 2017, and is expected to be pressed into commercial operations this coming spring, by when passengers of China Eastern may fly from and to Shanghai, Beijing, Xi'an, Kunming of Yunnan province, Guangzhou and Shenzhen of Guangdong province, and Chengdu.
C919于2017年进行了首次试验飞行，预计将于今年春天投入商业运营，届时中国东方航空的乘客将往返上海、北京、西安、云南省昆明、广东省广州和深圳以及成都。
In March 2021, China Eastern officially purchased the first batch of five C919s.
2021年3月，东航正式采购首批5架C919。
Shanghai-based China Eastern Airlines posted some flight recommendations suitable for travelers wishing to go skiing.
总部位于上海的中国东方航空公司发布了一些适合希望去滑雪的旅客的航班建议。
In the third quarter, Air China, China Eastern and China Southern suffered losses of 8.67 billion yuan, 9.38 billion yuan and 6.1 billion yuan, respectively, according to their earnings reports.
根据中国国航、中国东方航空和中国南方航空的盈利报告，第三季度分别亏损86.7亿元、93.8亿元和61亿元。
The first C919, China's first domestically-developed narrow-body passenger jet, was delivered to China Eastern Airlines in Shanghai on Friday morning, and it is expected to be put into commercial operation in early 2023.
中国首架国产窄体客机C919于周五上午在上海交付给中国东方航空公司，预计将于2023年初投入商业运营。
At Shanghai Pudong International Airport, C919's manufacturer Commercial Aircraft Corp of China delivered the aircraft sales certificate and the commemorative key to China Eastern.
在上海浦东国际机场，C919的制造商中国商用飞机公司向东航交付了飞机销售证书和纪念钥匙。