Eric will pay you ten
grand if you work for him.
若你为他工作，埃里克将支付你一万英镑。
Tom was born in a little cottage rather than a
grand palace.
汤姆出生于农家小舍而非堂皇的宫殿。
According to Zhang Zhengrong, Fang's colleague who is the chairman of the project department's trade union, during the local Saga Dawa Festival and Sho Dun Festival (yogurt festival) each year, the local residents would invite them for a grand gala to enjoy the folk performances and taste the local cuisine.
据方的同事、项目部工会主席张正荣介绍，每年当地的佐贺大洼节和秀顿节（酸奶节），当地居民都会邀请他们参加盛大的晚会，欣赏民间表演，品尝当地美食。
The grand gala was held in the city of Linhai in 2022, in Huangyan district in 2023, and Jiaojiang district in 2024, said Cao Qionglei from State Grid Taizhou Power Supply Co.
国网泰州供电有限公司的曹琼蕾表示，这场盛会于2022年在临海市、2023年在黄岩区和2024年在椒江区举行。
As a five-time participant in the annual China International Import Expo, Tapestry brought Coachtopia, a circular sub-brand of Coach that utilizes recycled, repurposed and renewable materials, at the grand event held in Shanghai from November 5 to 10 this year.
作为五届中国国际进口博览会的参与者，Tapestry在今年11月5日至10日于上海举行的盛会上带来了Coach的循环子品牌Coachtopia，该品牌利用回收、再利用和可再生材料。
It is about establishing a meaningful connection with Chinese consumers," said Duplaix, adding that Kering-which manages a series of renowned fashion, leather goods and jewelry brands-has brought a wide range of product selections to the Six CIIE and the grand event has provided an excellent opportunity for positive dialogues between the French company and the Chinese market.
这是为了与中国消费者建立有意义的联系。
To Wang Xiaoyong, executive general manager at Olympus Global for medical services in China, the CIIE serves as a "grand platform" for unveiling new products, cutting-edge technologies and innovative services, an "accelerator" for deeper immersion into the Chinese market and a "telescope" for recognizing industry trends.
奥林巴斯全球医疗服务中国区执行总经理王晓勇认为，进博会是展示新产品、前沿技术和创新服务的“大平台”，是深入中国市场的“加速器”，也是识别行业趋势的“望远镜”。
Global food and beverage giant PepsiCo is making its grand appearance at the sixth China International Import Expo, presenting more than 50 snack food, beverage and nutrition brand products.
全球食品饮料巨头百事公司将隆重亮相第六届中国国际进口博览会，展示50多种休闲食品、饮料和营养品牌产品。
They signed multiple supply agreements with total sales exceeding $1.9 billion during the grand event.
他们在盛会期间签署了多项供应协议，总销售额超过19亿美元。
Shanghai-based renewable energy company AIKO made its grand debut at the All-Energy exhibition in Melbourne, Australia on Oct 25 with its cutting-edge solar cell products, which captured attentions from global visitors.
10月25日，总部位于上海的可再生能源公司AIKO携其尖端太阳能电池产品在澳大利亚墨尔本的All energy展会上隆重亮相，吸引了全球游客的眼球。
Nearly 4,000 international and domestic exhibitors from 27 countries and regions, including Argentina, France, Germany, Italy, Singapore, Thailand, the Netherlands, the United Kingdom and the United States, gathered at the National Exhibition and Convention Center (Shanghai) to conduct business activities and exchange views during the grand event.
来自阿根廷、法国、德国、意大利、新加坡、泰国、荷兰、英国、美国等27个国家和地区的近4000家国际国内参展商齐聚国家会展中心（上海），在盛会期间开展商务活动并交换意见。
Tsingtao Brewery, the world's fifth-largest brewery headquartered in Qingdao, Shandong province, celebrated its 120th anniversary in grand style on Saturday in Qingdao.
总部位于山东省青岛市的世界第五大啤酒厂青岛啤酒厂周六在青岛隆重庆祝了120周年。
The power supporting project built 19 kilometers of 110-kV transmission lines, spanning Beijing-Shanghai Railway, Danyang–Kunshan Grand Bridge and Loujiang River twice each.
电力配套工程建设110千伏输电线路19公里，分别跨越京沪铁路、丹阳至昆山特大桥和娄江两次。
Located in the center of the Grand Tang Mall in Xi'an, Shaanxi province, which recreates the urban life of the Tang Dynasty (618-907), the hotel's design, inside and out, is penetrated by Tang culture.
酒店位于陕西省西安市大唐购物中心，再现了唐代（618-907）的城市生活，酒店的设计从内到外都融入了唐文化。
In addition, the hotel plans to introduce experience programs focusing on intangible cultural heritage, as well as Grand Tang Mall tours in which guests can dress up in Tang Dynasty-style clothing.
此外，酒店还计划推出以非物质文化遗产为重点的体验项目，以及大唐购物中心之旅，客人可以穿着唐代风格的服装。
Speaking during the third China International Consumer Products Expo held in Haikou, Hainan province, last week, Phe said Remy Cointreau, a three-time CICPE participant, showcased a range of products, including champagne, Scotch whisky, gin and cognac, at the grand event.
Phe上周在海南省海口市举行的第三届中国国际消费品博览会上发表讲话时表示，曾三次参加CICPE的Remy Cointreau在盛会上展示了一系列产品，包括香槟、苏格兰威士忌、杜松子酒和干邑。
Speaking during the ongoing third China International Consumer Products Expo in Haikou, Hainan province, the French executive said Pernod Ricard, a three-time CICPE participant, is exhibiting a record number of offerings in the grand event, with more than 100 spirits and wines covering key categories including cognac, Scotch whisky, vodka, gin, wine and champagne.
在正在海南省海口市举行的第三届中国国际消费品博览会上，这位法国高管表示，三次参加CICPE的保乐力加将在此次盛会上展出创纪录的产品，100多种烈酒和葡萄酒涵盖干邑、苏格兰威士忌、伏特加、杜松子酒、葡萄酒和香槟等关键类别。
"The company has achieved more than 11,000 technical innovations and inventions, including over 120 national-level science and technology awards, one first prize and three grand prizes of the National Natural Science Award," Zhu said.
朱说：“公司已经实现了11000多项技术创新和发明，其中国家级科技奖120多项，国家自然科学一等奖1项，特等奖3项。”。
According to research company Grand View Research Inc, in 2019, China's collagen market totaled $983 million.
根据研究公司Grand View research Inc的数据，2019年，中国胶原蛋白市场总额为9.83亿美元。
Through its participation in previous CIIEs, the Washington DC-headquartered company has successfully converted a number of exhibits into traded goods after taking part in the grand event.
通过参与之前的CIIE，这家总部位于华盛顿特区的公司在参加了这场盛会后，成功地将一些展品转化为贸易商品。
These orders were placed by Taiyuan-based Shanxi Longcheng Flying Eagle Development Co Ltd and a number of foreign companies during the grand event, better known as the Zhuhai Airshow, which concluded on Sunday, the company said in a statement.
该公司在一份声明中表示，这些订单是由总部位于太原的山西龙城飞鹰发展有限公司和多家外国公司在周日闭幕的珠海航展期间下的。
These factors have encouraged a growing number of Chinese companies to participate in the grand event and form partnerships with foreign companies in attendance.
这些因素促使越来越多的中国公司参加这场盛会，并与出席的外国公司建立合作伙伴关系。
"The CIIE promotes open markets, collaboration and innovation, which is why we have participated in the grand event for five years in a row.
“CIIE促进开放市场、合作和创新，这就是我们连续五年参加这一盛会的原因。
Herbalife Nutrition will make the global debut of its DHA omega-3 gummies and launch its fish oil softgel supplement, another new product to be featured in China during the grand event.
康宝莱营养将在全球首次推出其DHAω-3软糖，并推出鱼油软凝胶补充剂，这是此次盛会期间在中国推出的另一款新产品。
A series of works themed on "grand strategy" and "big market" were published in July and August.
一系列以“大战略”和“大市场”为主题的作品于7月和8月出版。
According to the resort, over 13.8 million guests watched more than 68,000 shows and performances, equivalent of 14,000 hours, since its grand opening on Sept 20 last year.
据度假村介绍，自去年9月20日盛大开业以来，超过1380万客人观看了68000多场演出，相当于14000个小时。
Some excellent works centered on "grand strategy" and "big market" were published in July and August.
一些以“大战略”和“大市场”为中心的优秀作品于7月和8月出版。
The CIIE Bureau and the National Exhibition and Convention Center (Shanghai) launched the "My CIIE Story" activity on June 1 and some excellent works centered on "grand strategy" were published in July.
6月1日，进博局与国家会展中心（上海）联合推出“我的进博故事”活动，7月出版了一些以“大战略”为核心的优秀作品。
On June 19, the grand opening of the boutique of De Beers Jewellers took place in Sanya International Duty Free Shopping Complex of CDFG.
6月19日，戴比尔斯珠宝精品店在三亚国际免税购物中心盛大开业。
This is only part of the grand global blueprint of Envision, which aims to develop its 100 Net Zero Industrial Parks in the next decade, cooperating with companies and governments around the world to help reduce global carbon emissions by 1 billion metric tons per year.
这只是远景全球宏伟蓝图的一部分，远景计划在未来十年发展100个净零工业园区，与世界各地的公司和政府合作，帮助每年减少10亿吨全球碳排放。
Universal CityWalk Beijing and the Universal Studios Grand Hotel resumed business on June 24, while the NUO Resort Hotel is scheduled to reopen its doors on July 1.
北京环球城市大道和环球影城大酒店于6月24日恢复营业，而NUO度假酒店计划于7月1日重新开门。
The Universal Studios Grand Hotel and Universal CityWalk Beijing will open to guests at noon on Friday and the theme park will open on Saturday.
环球影城大酒店和北京环球城市大道将于周五中午向客人开放，主题公园将于周六开放。
The resort, which includes the Universal Studios Beijing theme park, Universal CityWalk Beijing and two hotels — the Universal Studios Grand Hotel and the NUO Resort Hotel — is expected to receive more than 10 million tourists a year, and bring in annual revenues of 10 billion yuan.
该度假区包括北京环球影城主题公园、北京环球城市大道以及环球影城大酒店和NUO度假酒店这两家酒店，预计每年将接待1000多万游客，年收入将达到100亿元。
During the 13th Five-Year Plan period, China introduced a grand plan to establish the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, which brings several cities and two SARs together.
在“十三五”期间，中国提出了建立广东-香港-马考大湾区的宏伟计划，将几个城市和两个特区聚集在一起。
"In the meantime, our global partners are also benefiting from the grand event as they get to share in the opportunities from China's development powered by the dual-circulation development pattern.
“与此同时，我们的全球合作伙伴也从这场盛会中受益，因为他们能够分享中国在双循环发展模式下发展的机遇。
Also debuting at the annual grand fair is a carbon-zero certified organic butter, whose carbon footprint in the entire farming, manufacturing and operations cycle is verified by an independent third-party organization.
在年度盛会上首次亮相的还有一种零碳认证的有机黄油，其在整个农业、制造和运营周期中的碳足迹由独立的第三方组织验证。
Sanofi Pasteur, the vaccine unit of French pharmaceutical company Sanofi, a fourth-time exhibitor at the ongoing China International Import Expo, showcased its vaccine innovation vision - the New Health Formula at the grand event held in Shanghai on Saturday.
法国赛诺菲制药公司的疫苗部门赛诺菲巴斯德是正在进行的中国国际进口博览会的第四次参展商，周六在上海举行的盛大活动上展示了其疫苗创新愿景——新健康配方奶粉。
The company has participated in this grand event for four consecutive years since the first session.
自首届以来，该公司已连续四年参加这一盛会。
Zhang was also among the 100 Chinese who were awarded the medals of reform pioneers during a grand gathering in December, 2018 to mark the 40th anniversary of the country's reform and opening-up.
张也是在2018年12月庆祝中国改革开放40周年的盛大集会上被授予改革先锋奖章的100名中国人之一。
"Smart" and "green" are the two keywords for Agfa's show at the grand annual trade and business gathering, initiated by the Chinese government since 2018 and highlighting advanced technologies and products from big multinational corporations.
The grand plan has been conceived as China Mobile has already built more than 560,000 5G base stations so far, which makes it the world's largest 5G network.
Who can resist such a grand fair that will spotlight flashy exhibits and novel solutions the world has to offer?
Beijing's grand Healthy China 2030 initiative aims to triple total healthcare expenditure from 2017 to 2030 to $2.5 trillion, and the sheer number and ambition spell heartening news to Ricardo Marek, president of Takeda's growth and emerging markets business unit.
In France, a TBM manufactured and supplied by CREG broke through at Aulnay station in mid-August for the metro tunnel project of Line 16 of the Grand Paris Express Lot 2.
The Grand Paris Express is part of the Grand Paris project announced in 2007 to develop Greater Paris into a sustainable metropolitan area.
For Line 16 of Grand Paris Express Lot 2, the TBM bored a section totaling 11.1 km in length and this was excavated by two 9.86-meter diameter TBMs supplied by CREG.
The global single-use bioprocessing market size is expected to reach $33 billion by 2027, expanding at a compound annual growth rate of 12.8 percent over the forecast period, according to a new report by Grand View Research.
Shanghai Disney Resort hosted a two-day ceremony starting Tuesday to celebrate its fifth anniversary, as the theme park expanded "faster than any Disney theme park" under entertainment conglomerate Walt Disney Co. "I would like to thank all of you, our guests, for the incredible love and passion you have shown us since our Grand Opening," Joe Schott, president and general manager of the Shanghai Disney Resort, said at a celebratory ceremony on Wednesday morning.
"As livestreaming becomes the new normal for retail practices in China, this year's June 18 event is set to be a grand platform where business executives and online influencers woo customers through delicate narratives on brands and products.
As one of the latest efforts, the company on Monday introduced the Jenny Packham 2021 Fall grand show in MAHÁ•Beijing, the first time for the show to be staged in a garden.
Yangzhou is located in the central part of Jiangsu province, at the intersection of the Yangtze River and the Beijing-Hangzhou Grand Canal.
The Universal Beijing Resort has unveiled the details of its two hotels -- The Universal Studios Grand Hotel and NUO Resort Hotel – as part of its warming-up efforts to the upcoming opening.
Located right at the entrance to the Universal Studios Beijing theme park, The Universal Studios Grand Hotel, as the world's first Universal-themed hotel, will immerse guests in Hollywood's Golden Age style.
"I appreciate this grand gesture of solidarity and support from the Sinovac company, understanding that football is a fundamental activity for the economy, culture, and physical and mental health of South Americans.
It is also an icon of the BRI and Indonesia's Global Maritime Fulcrum strategy, the country's grand maritime vision.
Swiss pharmaceutical giant Roche is looking to establish an independent R&D center in China within three years as part of a grand plan to add investment in the country over the next decade.
To facilitate the development of both the BRI and the Global Maritime Fulcrum strategy, Indonesia's grand maritime vision, the project has provided about $110 million in taxes and created more than 3,000 jobs for local people during construction.
Zhang said the grand Healthy China 2030 initiative is encouraging overall spending and investment in healthcare and devised a variety of programs to either provide subsidies or tax reductions to enterprises.
Under the grand framework of China-US strategic gaming, the rise of TikTok is symbolic of the challenge to US dominance in information technology, said Shen Yi, professor and director of the Research Institution of Global Cyberspace Governance at Fudan University in Shanghai.
"L'Oreal, as co-organizer of the survey, has just released its grand goal for sustainable development by 2030.
During an internet industry forum held in mid June, Wei Haijun, founding partner of cross-border fund Grand View Capital, said that exploring the overseas markets will be the "new normal" for Chinese internet-based companies, as the growth opportunities lie in the global market.
As an enterprise whose major businesses are in hospitality and tourism, the Qingtongshan Grand Valley Scenic Area has been greatly impacted by the epidemic, and born remarkable stress, because our hotels were out of operation during Spring Festival and the scenic area was closed.
At major paths or passages in the hotels and the Qingtongshan Grand Valley Scenic Area, we set up eye-catching posts, reminding visitors to protect themselves from the epidemic.
The Universal Beijing Resort will debut two hotels: The Universal Studios Grand Hotel and the NUO Resort Hotel - Universal Beijing Resort.
"You see higher spending in China than the rest of the world," Bogliolo told China Daily on the sidelines of the grand opening.
Grand View Research, Inc. forecasts the Asia Pacific region is expected to show the highest growth in this market.
The UAW is "like a family'', he told The Grand Rapid Press.
However, a gap still lies in the discrepancy between the grand vision held by senior executives and various entities within the organization handling day-to-day business, he added.
While no public events were held to mark his departure as chairman, Alibaba hosted a grand internal party in an Olympic-sized stadium in Hangzhou, its headquarters, laying out new plans for the next stage of its development.
The US Justice Department is pursuing a criminal probe into whether Johnson & Johnson lied about potential cancer risks of its talcum powder and has convened a grand jury in Washington, Bloomberg reported on Friday, citing people with knowledge of the matter.
The Bloomberg report here said the grand jury was looking into documents related to what company officials knew about any carcinogens in their products.
Over the past 10 years, Changsha, Hunan province-headquartered Zoomlion has taken part in several key projects in Africa, including the Algerian East-West Highway Project, Djama Grand Mosque Project, Algerian Capital Airport New Terminal Project and South Africa World Cup Stadium Project, providing strong support for African infrastructure construction.
While many people applaud the grand project, few know anything about the 300,000 workers that make the project possible.
Mention China's grand vision in city planning and urbanization, he will get triggered into holding forth on the subject.
"He believes that professionals, like baseball players, must be willing to go out to bat and strike out 99 times - because the 100th time just might be the grand slam that launches their career and helps them make a real impact in their field.
In addition, the Wall Street Journal reported on Sunday that US Department of Transportation officials were probing into the aircraft's certification by the Federal Aviation Administration (FAA) and a grand jury in Washington subpoenaed at least one person involved in developing the MAX.
His point is confirmed by consultancy Grand View Research whose data showed that the market value of the world's sneakers market will exceed $95 billion in 2025.
ADDIS ABABA - Chinese construction and engineering company, China Gezhouba Group Co Ltd (CGGC), has signed a contract agreement with the Ethiopian government to take part in the Grand Ethiopian Renaissance Dam (GERD).
According to the contract agreement involving $40.1 million, CGGC will take part in pre-power generation activities of Ethiopia's grand hydro-electric dam, which will be regarded as Africa's largest hydro dam upon completion with a total volume of 74,000 million cubic meters, the Ethiopian Electric Power (EEP) revealed on Tuesday.
The Grand, which will be completed in 2021, will sit across the street from Walt Disney Concert Hall (also designed by Gehry).
The Grand is the latest phase of The Grand Avenue Project, an initiative of local officials to redevelop underutilized government-owned parcels directly adjacent to the Civic Center and key cultural institutions to form a dynamic mixed-use district.
"With The Grand, we're not just building buildings, we're building places," said Gehry.
"The project is guided by the Los Angeles Grand Avenue Authority, which is made up of the County of Los Angeles, the City of Los Angeles, and the former Community Redevelopment Agency of the City of Los Angeles.
"In the lower tiered cities, celebrating Christmas on a grand scale is a more recent tradition than in Shanghai, and therefore more of a novelty.
Using special effects and miniature models, the attraction takes visitors on a tour of 1,000 years of Beijing's history, including seminal events like the invasion of Genghis Khan's Mongol army in the 13th century and the grand wedding of China's last emperor.
The Langham London is renowned for its seamless joining of innovation and tradition, from the early adoption of hydraulic lifts, electric lighting and indoor plumbing to the Change-of-Day ritual Europe’s first “Grand Hotel” has conducted every day since it opened in 1865.
Data Grand, a Chinese intelligent text processing startup, announced on Thursday that it has raised Series B funding of 160 million yuan ($23 million), to consolidate its position as a leader in offering semantic analysis solutions in the country.
Data Grand, which is headquartered in Shanghai, offers artificial intelligence-powered text automation processing software systems.
Thus we will be able to drive the widespread application of intelligent text software systems in fields including finance, law, media, government and the military industry," said Chen Yunwen, chief executive officer at Data Grand.
Among them is Grand Hyatt Xi'an in Shaanxi province.
Construction of a production facility for eyeglass lenses and medical consumer goods has officially kicked off, after a grand groundbreaking ceremony took place in the Sino-Singapore Knowledge City in Huangpu district of Guangzhou, Guangdong province on Thursday.
The grand prize featured an astonishingly long list of items that include accessories, phones, cosmetic products, as well as free deluxe accommodation and trips to numerous countries in Asia, North America, Africa, and Europe.
Grand prize winners received hotel stays at Kempinski Hotel Beijing Lufthansa Center's new rooms.
"I don't think it looks like a realistic valuation, given that it said in a filing it can't guarantee that Mobike or its business as a whole will achieve profitability in the future," said Lam Ka-kei, managing director of Hong Kong-based Grand View Securities Ltd. "Despite its dominance in mainland's $1.3 trillion food delivery and online services industry, and the backing from large hedge funds, the company may still be penalized for a geopolitical storm and global stock sell-offs beyond its control," Lam said.
Steinway Musical Instruments Inc, best-known for its grand pianos and controlled by US hedge fund billionaire John Paulson, has attracted takeover interest from China Poly Group Corp, Bloomberg reported on Monday citing unnamed sources.
DIH has raised the first venture capital fund in the Northern Territory and also established the first incubator in partnership with the Northern Territory government and Charles Darwin University, which involved winning a national tender, with the Australian Government getting the whole country to compete for grand funding for the Incubator Support Program.
Huang said such an arrangement was made to facilitate several user representatives to join in the grand celebration.
As the leading fully electric international motorsport, Formula E has been organizing environmentally responsible grand prix races around the world since 2014.
"The investment from International Grand Investment has been the game changer," he said.
In 2010, Hong Kong-based, Delaware-incorporated International Grand Investment Corp, or IGIC, acquired the mill and injected $180 million into it.
I could have never imagined that my cousin would one day sell jewelry through her WeChat account and make a grand success of it.
The grand policy has undoubtedly been very conducive to China's economic development, because we were once the world's most populous yet one of the most impoverished and least developed countries.