We are
weekending in NewYork.
我们正在纽约度周末。
Let's go skiing this
weekend.
我们这个周末一起去滑雪吧。
I'm looking forward to the
weekend, I plan to relax and catch up on some reading.
我期待着周末，我打算放松一下，读点书。
On
weekends, I usually spend time with my family, either going for a hike or having a movie marathon.
周末我通常和家人在一起，要么去远足，要么看一场电影马拉松。
The
weekend is the perfect time to unwind after a busy work week.
周末是在忙碌工作周后放松的最佳时间。
We're having a
weekend getaway to the countryside to escape the city hustle and bustle.
我们计划去乡下度周末，逃离城市的喧嚣。
Saturday morning is my favorite part of the
weekend, I can sleep in and enjoy a leisurely breakfast.
星期六的早晨是我周末最喜欢的部分，我可以睡懒觉，慢慢享用早餐。
I always try to squeeze in some exercise during the
weekend to stay fit.
我总是在周末找时间做运动以保持健康。
The
weekend is an opportunity to recharge and prepare for the upcoming week.
周末是一个充电和为下周做准备的机会。
Let's make plans for the
weekend, maybe we could try that new restaurant downtown?" - 我们来计划一下周末吧，也许我们可以去市区那家新开的餐厅试试？
I love spending
weekends exploring local museums and art galleries.
我喜欢在周末参观当地的博物馆和艺术画廊。
It's been a tough week, I just want to stay at home and have a quiet
weekend.
这周太辛苦了，我只想待在家里度过一个宁静的周末。
The third phase of China's first heating project fueled by nuclear energy, covering multiple prefecture-level cities, was put into operation in Haiyang, East China's Shandong province, over the weekend, as part of the government's efforts to increase green energy supplies for heating during this winter and next spring.
中国首个以核能为燃料的供暖项目的第三阶段于周末在中国东部的山东省海阳市投入运行，该项目覆盖了多个地级市，这是政府在今冬明春增加供暖绿色能源供应的努力的一部分。
Cainiao has also announced the launch of weekend deliveries and same-city delivery services in Spain's major urban areas to optimize local logistics experiences.
菜鸟还宣布在西班牙主要城市地区推出周末配送和同城配送服务，以优化当地物流体验。
Heavy rains and flooding triggered by Typhoon Doksuri have inflicted major casualties in areas such as Beijing, Tianjin and Hebei province since the start of the weekend.
自周末开始以来，台风“多克苏里”引发的暴雨和洪水已在北京、天津和河北省等地区造成重大人员伤亡。
Cainiao recently announced the launch of weekend delivery and same-city delivery services in Spain's major cities to optimize local logistics experiences.
菜鸟最近宣布在西班牙主要城市推出周末配送和同城配送服务，以优化当地物流体验。
This year's program, which is ongoing at a vocational college in Beijing, was launched this week and is to be concluded this weekend.
今年的项目正在北京的一所职业学院进行，本周启动，将于本周末结束。
China National Offshore Oil Corp said over the weekend its CNOOC Guanlan, China's first deep-sea floating wind power platform, successfully connected to the power grid in Wenchang oil field in Hainan province.
中国海洋石油总公司周末表示，中国首个深海浮式风电平台中海油观澜已成功接入海南省文昌油田的电网。
One of the builders engaging in the urban rail project in Hefei, Anhui province, CR24 said its workers dug through a two-way tunnel on a section under construction on Hefei Metro's Line 6 over the weekend.
参与安徽省合肥市城市轨道工程的建筑商之一CR24表示，其工人周末在合肥地铁6号线一个正在施工的路段上挖掘了一条双向隧道。
During the trip, Cook is scheduled to attend the China Development Forum during the upcoming weekend.
在访问期间，库克计划在即将到来的周末出席中国发展高层论坛。
Universal Beijing Resort resumed operations this weekend, sending a positive signal of the city's tourism recovery during the summer, industrial experts said.
业内专家表示，北京环球度假区本周末恢复运营，这发出了夏季北京旅游业复苏的积极信号。
Universal Beijing Resort announced on Wednesday that it will gradually resume operations this weekend after a nearly two-month suspension due to the city's COVID-19 outbreak.
北京环球度假区周三宣布，在因新冠肺炎疫情暂停近两个月后，将于本周末逐步恢复运营。
The cement-pouring work of the extension project of Jinzhou Avenue and Xingguang Avenue was completed over the weekend, marking another milestone of the project before official operation this year.
金州大道和星光大道延伸工程的水泥浇筑工作于周末完成，这标志着该项目在今年正式运营前又一个里程碑。
"The temporary shutdown of a company may affect a large number of firms in related industrial and supply chains, especially in the Yangtze River Delta region, where many automobile equipment and electronics companies are located," he said during a conference held by the China Federation of Industrial Economics over the weekend.
他在中国工业经济联合会周末举行的一次会议上表示：“一家公司的临时关闭可能会影响相关产业链和供应链中的大量公司，尤其是长三角地区，那里有许多汽车设备和电子公司。”。
Discussions about the deal, which last week appeared uncertain, accelerated over the weekend after Musk wooed Twitter shareholders with details of his offer.
上周似乎不确定的关于这笔交易的讨论在马斯克向推特股东提供报价细节后于周末加速。
Seeing the big potential of leveraging digital innovation in boosting China's healthcare industry, Microsoft and Johnson & Johnson, a leading world healthcare company, announced over the weekend that they will deepen cooperation in the Chinese market.
微软和世界领先的医疗保健公司强生公司周末宣布，他们将深化在中国市场的合作。
The expressway opened to traffic last weekend, passing across the Atlas Mountains and through the Sahara Desert.
这条高速公路上周末通车，穿越了阿特拉斯山脉并横贯撒哈拉沙漠。
Millions of Americans rejected warnings from health officials and traveled for the long holiday weekend.
数百万美国人无视卫生官员的警告，出行度假长周末。
It is more like living instead of enjoying," he said, noting there are an increasing number of Chinese consumers today are more willing to develop their own recipes at home for family and friends over the weekend or during their spare time.
“这更像是一种生活体验，而非单纯的享受，”他表示，并指出当今越来越多的中国消费者愿意在周末或闲暇时间里为家人和朋友在家研发自己的食谱。
The report was published on the sidelines of the GeekPwn 2020 cybersecurity contest held in Shanghai over the weekend, an event for technology specialists and researchers to tackle critical security vulnerabilities in the cyberspace.
Over the weekend, Chen Wenhui, a vice-chairman of the NCSSF, said during the second Bund Summit that the organization has been actively participating in Ant's capital raising and is looking to be given more allotment.
"At the same time, we will also maintain our ongoing dialogue with the government to turn our proposal, which the President gave his preliminary approval to last weekend, into an agreement," the statement read.
On the same day, US Treasury Secretary Steven Mnuchin confirmed receiving a bid proposal from Oracle for TikTok's operations over the weekend and said that the Treasury-led Committee on Foreign Investment in the US would review it this week.
The fair took place over the weekend in Shanghai.
Encouraged by the impressive performance of its weekend flight offerings, China Eastern Airlines on Monday launched a new product catered toward weekday flights, according to the Shanghai-based carrier.
It is more like living instead of enjoying," Jennifer said, noting there are an increasing number of Chinese consumers today are more willing to develop their own recipes at home for family and friends over the weekend or during their spare time.
Alibaba, the Chinese e-commerce giant worth more than $580 billion, became the latest to unveil a hiring spree this weekend by announcing plans to recruit up to 5,000 engineers for its global cloud computing business.
Trump's public rebuke through a flurry of tweets apparently followed reports over the weekend that his administration was weighing a proposal to halt deliveries of jet engines produced in part by General Electric Co for the COMAC C919 airliner being developed in China, over concerns that the Chinese could reverse-engineer the engines, posing a potential threat to US business.
Separately, at Pullman Shanghai South, parents and children can follow experienced art instructors step by step in the path to creating their own art pieces during the Art Weekend Lunch.
Opening its doors to customers over the weekend, the three-story shop, which sells everything from clothes to furniture to appliances, is a "water-testing" endeavor for the fashion label to penetrate into other Chinese first-tier cities, said Kitamura Yoshiaki, board member and general manager of the sales division of Adastria Co Ltd, the owner of the brand.
A member of the staff, who did not want to be identified, said there had already been 2,500 visitors on the opening weekend, and he expected hoards more.
The Wall Street Journal first reported on the offer over the weekend.
Over the weekend, Sogo department stores in the heart of Causeway Bay took the lead to close for the day as protesters gathered outside to launch a new round of rally.
He made the remarks during the second World Artificial Intelligence Conference over the weekend.
他在上周末举行的第二届世界人工智能大会上发表了这些言论。
The decision was announced during the second World Artificial Intelligence Conference over the weekend, when Shanghai mayor Ying Yong unveiled the nameplates for the newly established entities.
这句话的中文翻译是：“这一决定在上周末举行的第二届世界人工智能大会上宣布，当时上海市市长应勇为新成立的实体揭牌。”
Beijing ABT Networks Co. , Ltd. will be listed on Shanghai Stock Exchange's sci-tech innovation board, commonly known as SSE STAR Market, the China Securities Regulatory Commission (CSRC) said in a statement over the weekend.
The controversy started when images of a Versace t-shirt and hoodie that featured Hong Kong and Macao printed as separate countries began to circulate on Weibo over the weekend.
According to the company, the new animation hit grossed an estimated 54 million yuan in box office revenue during the opening weekend, a record high among the company's highest-grossing animation movies in China.
The US put further pressure on the UK over the weekend.
The US put further pressure on the UK on the weekend.
A group of expats embarked on their "Taste of Yantai" trip to Yantai, a coastal city in East China's Shandong province, over the weekend during the 12th International Terroir Wine Expo Yantai China.
Speaking on the sidelines of the Shanghai Forum 2019 over the weekend, Zhu Jianguo, deputy chief engineer of Shanghai Zhenhua Heavy Industries Co Ltd, pointed out the complexity of digitalization would result in long-term and systematic thinking.
Avengers: Endgame debuted in China April 24 and is widely expected to record record-breaking box-office receipts its opening weekend.
According to the statement, Alibaba signed a framework agreement over the weekend with Deyin Investment, STO's biggest shareholder, which will devolve a combined 46 percent stake in the company to two new units that will be soon created.
"While Chengdu is expected to see the inner-city senior housing project open to the public this year, a holiday senior living center will hopefully be constructed in Dali in Yunnan province, by 2021," said Wei Lin, general manager of Pacific Insurance Aging Industry Investment Management Co Ltd, at the group's press conference over the weekend.
Shen Yuxiang, a Tesla user, drives the car shuttling between Shanghai and Hangzhou, capital city of neighboring Zhejiang Province, every weekend.
Also, President Trump and President Xi Jinping had a productive phone call last weekend.
Owing to his busy work schedule, Che never gets to enjoy full weekend and regular exercise.
"We have collaborated with more than 100,000 stores to provide consumers located in 63 cities with high-quality shopping experiences and one-hour professional delivery service at the 'Double 11' weekend," said Philip Kuai, founder and CEO of Dada-JD Daojia.
Guangzhou Shipyard International Co Ltd signed a contract with Algeria's state-owned shipping company Algerie Ferries at the weekend to build a luxury roll-on/roll-off passenger ship in Guangdong's provincial capital.
- Chinese technology company Xiaomi continued its expansion in Spain with the opening of two new stores this weekend.
During the visit, the chief of the Swiss reinsurance giant made good use of a conference break on a weekend and journeyed to the Great Wall.
I used the weekend before to go to a less touristy part of the Great Wall.
Last weekend, the two companies released a Chinese version of the game Soccer Manager Arena, called Live Super CSO, in 19 Chinese app stores.
The deal was announced as Tesla sharply raised prices over the weekend on US-made vehicles it sells in China to offset the cost of new tariffs imposed by Beijing in retaliation for US President Donald Trump's new duties on Chinese goods.
E-commerce website Pinduoduo, which offers low-price items based on a group-buying model, is seeking to raise at least $1 billion in a United States IPO as it looks to challenge bigger domestic rivals such as Alibaba Group Holding Ltd. A new entrant to China's 6.1 trillion yuan ($920 billion) online shopping arena, Pinduoduo saw revenue more than triple to $278 million in 2017, according to its filing with the US Securities and Exchange Commission over the weekend, under the name Walnut Street Group Holding Ltd. Its losses rose 55 percent to 525 million yuan, while transaction volumes reached 141.2 billion yuan.
"JiaYi Education runs online courses and owns 40 weekend and after-school education centers in China.
JiaYi Education runs online courses and owns 40 weekend and after-school education centers in China.
He likes running and playing football during the weekend.
After a two-day journey from Kazakhstan, they arrived in Jeminay border pass in Xinjiang's Altay prefecture at the weekend and will settle down in Urumqi following a 45-day quarantine, according to Xinjiang Yema Group, which imported the horses.
Firm plans more vehicles in London amid intense competition with rivalChinese dockless bike-sharing company Ofo announced plans to put 150,000 of its cycles on London's streets as rival Mobike brought more of its bikes to the British capital over the weekend.
cn]Chinese dockless bike-sharing company Ofo announced plans to put 150,000 of its cycles on London's streets as rival Mobike brought more of its bikes to the British capital on the weekend.
The steelmaker admitted over the weekend it had falsified data about the quality of aluminum and copper products used in cars, aircraft, space rockets and defense equipment.
"We will focus our efforts in seeking partners in especially the Southeast Asian countries," he said while was responding to the media about the company's latest deal with an Indonesian company over the weekend.
The whole idea of creating videos was the result of a boring weekend in 2015, he recalled.
"By constructing football culture, I expect to make more locals watch a weekend game, whether they love football or not," she said.
Its latest endeavor to introduce increasingly immersive and digitally-enhanced shopping experiences is exemplified in a cashier-less coffee shop unveiled over the weekend in Hangzhou, where facial recognition, QR code scanning and digital payment technologies allow for the removal of the human element from the store.
[Photo/VCG]The conglomerate's triathlon arm Ironman announced the acquisition of Competitor Group (CGI) and its sports media outlets over the weekend.
Costing more than 10 million euros ($11.21 million), the plant is expected to be completed by 2018, he said at the weekend groundbreaking ceremony.
The Shenzhen-listed lender registered 6.2 billion yuan (about $900 million) net profit in the first three months, up 2.1 percent year-on-year, said the first quarter report released over the weekend.
这家深圳上市的银行在上周末发布的第一季度报告中表示，其在前三个月实现了62亿元人民币（约9亿美元）的净利润，同比增长2.1%。
The company made 274 million yuan (about $40 million) net profit in the first three months, up 88.3 percent year-on-year, according to its first quarter report released over the weekend.
IMF official highlights nation's driving force, contribution amid headwindsChina is projected to contribute more than 30 percent to global economic growth in 2023, highlighting the anchoring role of the world's second-largest economy in a more vulnerable world with rising financial risks, leading experts said at a forum over the weekend.
While speaking over the weekend at a sub-forum of the 89th International Forum on China Reform held in Haikou, capital of Hainan province, Chi Fulin, president of the China Institute for Reform and Development, said that the overall conditions for unilateral opening-up to ASEAN are in place.
Tropical agriculture, the digital economy, marine tourism and marine fisheries are possible fields for Hainan-ASEAN cooperation, said Chi Fulin, president of the China Institute for Reform and Development, during the 89th International Forum on China Reform held in Haikou, capital of Hainan, over the weekend.
As the private sector stabilizes, it is expected to provide assurance to China's economic growth, especially in the face of mounting downward pressures, said Zhang Fei, vice-president of the China Institute for Reform and Development based in Haikou, capital of Hainan province, at a sub-forum of the 89th International Forum on China Reform held in the city over the weekend.
They made the remarks at the 23rd China International Fair for Investment and Trade over the weekend, which concluded on Monday, where the Chinese version of the World Investment Report was released by the United Nations Conference on Trade and Development.
Vu Mai Hoang, a member of the leader board of Vietnam's Nhan Dan newspaper and editor-in-chief of Nhan Dan Weekend, highlighted that the cooperation between China and the other five countries has yielded rich results despite the COVID-19 pandemic.
"Especially during the pandemic, when urban residents in Chengdu looked for an outdoor place of leisure for a weekend or holidays, choices were limited.
The domestic travel market embraced another peak during the weekend, as many consumers took short trips to celebrate Mother's Day, which fell on Sunday, carrying forward the May Day holiday consumption momentum.
Over the weekend, women accounted for nearly 60 percent of consumers who traveled, according to Tuniu, an online travel agency based in Nanjing, Jiangsu province.
Over the weekend, the Maldives, Thailand, New Zealand, Indonesia and Singapore were among preferred outbound destinations for Chinese mainland travelers, according to Tuniu.
Following the failure of US lenders Silicon Valley Bank and Signature Bank, Swiss lender Credit Suisse — a global systemically important bank — reached a rescue deal with UBS over the weekend whereby the latter will acquire it for 3 billion Swiss francs ($3.23 billion).
According to a statement released by Guangdong Customs over the weekend, Guangdong's import of coal, crude oil and iron ore increased 32.7 percent, 15.6 percent and 10.5 percent year-on-year respectively in January and February.
根据广东海关在上周末发布的声明，在今年1月和2月期间，广东省煤炭、原油和铁矿石的进口量同比分别增长了32.7%、15.6%和10.5%。
During the Jan 1 holiday weekend, places like Beijing, Shanghai, Shenzhen and Guangzhou, Guangdong province, began seeing some spending booms.
"The 15 laws, which have been made to optimize the district's business environment, improve its urban governance, promote industrial upgrading, encourage independent innovation and develop green ecology, and adhere to the mission of leading in making Pudong a pioneer of socialist modernization," Mo Fuchun, deputy director of the Standing Committee of the Shanghai People's Congress, the city's legislature, said during a media briefing over the weekend.
Guangzhou in Guangdong province and Suzhou in Jiangsu province aim to respectively expand their economies by "above 6 percent" and "around 5 percent", according to government work reports released over the weekend.
Modified COVID-19 policies see life returning to pre-pandemic normsMore than 12,500 sightseers swarmed to Juzizhou Island, Hunan province, on a recent weekend: five times the number just a month ago.
Consumption of Beijing rebounds with more visitors going to shopping malls, cinemas and snow festivals over the weekend as pandemic prevention measures are optimized.
Sales of shopping malls in Beijing's downtown recovered with a spike in visitor flow over the weekend of Dec 24 and 25, resuming at 80 to 90 percent of pre-pandemic levels, Beijing Business Today reported on Tuesday.
The two-day was the first weekend of promoting an all-round resumption of work and production as the government has optimized COVID prevention and control measures.
Beijing's Chaoyang Joy City saw a daily average of 80,000 visitors over the weekend, a 102 percent increase from last week and an 80 percent rebound from the pre-pandemic period, according to the shopping mall.
CapitaLand malls saw a 93 percent boost in customer visits during the weekend, driven by new consumer trends such as upcoming festivals and snow-themed activities.
Sales at the malls in Beijing have also been rising over the weekend, with sales at Chaoyang Joy City and CapitaLand malls up 133 percent and 116 percent than last week, respectively.
The overall sales of Beijing's Chaoyang Hopson One shopping mall surpassed 50 million yuan ($7.2 million) over the weekend, with nearly 200 brands recording the top single-day sales in the country, said the mall.
A restaurant owner in Guangzhou's Baiyun district said customer flow has rebounded over the past weekend, and almost half of the consumers used coupons issued by the government.
The tone-setting Central Economic Work Conference, which concluded on Friday, sent a strong message that reviving the COVID-19-hit economy and bringing GDP growth back to a reasonable range will be a major task of the government, officials and economists said over the weekend.
In Huangpu district, adjacent to the city's well-known Bund, the Bund Finance Center (BFC) developed its weekend market into a nightlife living room by offering a variety of nighttime consumption scenes.
Ni said at a meeting over the weekend that he expects to see more local efforts to stabilize employment, boost investment and spur consumption.
Currently, the average cost for a high-end hotel room in Sanya is between 2,000 yuan and 3,000 yuan per night, and all the rooms are fully booked for this weekend at those popular hotels, said Zhao Huanyan, chief knowledge officer at Huamei Consulting Group based in the southern city of Shenzhen.
As the new COVID-19 cases in the Chinese capital dropped to a single-digit over the weekend, Beijing's subway resumed full operation on Sunday, a sign believed by business owners that the resurgence is brought under control, and the hard time will soon be over.
Residents can make appointments online for more than 1 million consumption vouchers worth up to 1,000 yuan each and allocated by lottery before the end of the month, according to a statement issued by the city government over the weekend.
The farms also lend themselves to activities that attract urban families looking for a place to spend a weekend or national holidays.