Whether they can finish the work on time is a problem.
是否能按时完成工作是个问题。
Whether you realize that or not, it cannot be changed.
无论你是否意识到，都无法改变。
Whether you like it or not, we have to go.
无论你喜不喜欢，我们都得去。
The success of the project depends on
whether we can secure funding.
这个项目的成功取决于我们能否获得资金支持。
I'm not sure
whether to accept the job offer or not.
我不确定是否接受这个工作邀请。
It doesn't matter
whether you win or lose, what matters is how you play the game.
胜负并不重要，关键在于你如何参与游戏。
We'll have to decide
whether to travel by plane or train.
我们必须决定是乘飞机还是火车旅行。
The outcome of the election will determine
whether there will be a change in policy.
选举的结果将决定政策是否会有所改变。
Whether the weather is good or bad, we'll still have our picnic.
不管天气好坏，我们都会举行野餐。
She's uncertain
whether to continue her studies or start working.
她不确定是继续学习还是开始工作。
The effectiveness of the medicine depends on
whether the patient follows the instructions.
药物的效果取决于病人是否按照说明服用。
Whether you believe it or not, miracles do happen.
无论你信不信，奇迹确实会发生。
Not depending on whether fuel prices go up or down will bring much more stability and security in our cost of operations," Clysner said.
Clysner说：“不取决于燃料价格的上涨还是下跌，这将为我们的运营成本带来更多的稳定性和安全性。”。
"The ongoing shifts in Asia, whether economic, technological or geopolitical, are creating change and pressure at a level not seen for decades.
“亚洲正在发生的变化，无论是经济、技术还是地缘政治，都在造成几十年来从未见过的变化和压力。
Industry observers said Xiaomi's EV plan appears to be progressing well as per schedule, but it remains to be seen whether the company can stand out in a market rife with intense competition sparked by firms such as Nio and Li Auto.
行业观察人士表示，小米的电动汽车计划似乎进展顺利，但该公司能否在Nio和Li Auto等公司引发的激烈竞争中脱颖而出，还有待观察。
Experts also said it remains to be seen whether Xiaomi can really afford the capital and time needed for the cash-intensive smart car business, given that a string of Chinese companies that had entered the segment faced severe financial difficulties, with some even going bankrupt.
专家们还表示，小米是否真的能负担得起现金密集型智能汽车业务所需的资金和时间，还有待观察，因为一系列进入该领域的中国公司面临着严重的财务困难，有些公司甚至破产。
"Whether Chinese operators can proactively realize and deal with overseas compliance and security issues related to employment, and take necessary measures to minimize potential risks, is vital tests of their management capabilities," Lin said.
林说：“中国运营商能否主动意识到并处理与就业相关的海外合规和安全问题，并采取必要措施将潜在风险降至最低，这是对其管理能力的重要考验。”。
"Whether it is for Huawei or Apple, they are going to have to rely on products to win eventually.
“无论是华为还是苹果，他们最终都必须依靠产品才能获胜。
On being asked whether the robot dog can help deliver parcels, an employee at Xiaomi said as long as the weight of the package is within the acceptable range of the flat back area of the robotic dog, it can be done.
当被问及机器狗是否可以帮助递送包裹时，小米的一名员工表示，只要包裹的重量在机器狗背部平坦区域的可接受范围内，就可以完成。
An overseas creditor of Evergrande told securities news platform CLS that trading of bonds already involved in the restructuring plan could resume on Thursday night, but it remained unknown whether the trading of overseas debts could resume normally and whether the restructuring plan needs to be renegotiated.
恒大的一位海外债权人告诉证券新闻平台CLS，已经参与重组计划的债券可能会在周四晚上恢复交易，但海外债务交易是否能正常恢复以及重组计划是否需要重新谈判仍不得而知。
"Whether the company is reorganized or liquidated, I believe that with efforts from regulatory authorities, there are sufficient legal channels for domestic and foreign creditors to safeguard their rights and interests," said a partner of a Beijing-based law firm, who asked to stay anonymous.
一位要求匿名的北京律师事务所合伙人表示：“无论公司是重组还是清算，我相信在监管部门的努力下，国内外债权人都有足够的法律渠道来维护他们的权益。”。
He added that China will be a very important market for brands to grow, whether they are technology, healthcare or consumer brands, not only for forthcoming brands but for brands that are already in China.
他补充说，中国将是品牌成长的一个非常重要的市场，无论是科技、医疗保健还是消费品牌，不仅对即将推出的品牌，而且对已经在中国的品牌都是如此。
What remains to be seen, though, is whether these policy measures will be sufficient enough to lead to a sustained recovery in the property market.
然而，还有待观察的是，这些政策措施是否足以导致房地产市场的持续复苏。
Q: There are rising discussions of whether China is about to follow Japan's path of “the lost decades” because of the common challenges facing the two economies, such as an aging population, property market downturn and potential deflation risks.
Q： 由于人口老龄化、房地产市场低迷和潜在的通货紧缩风险等两个经济体面临的共同挑战，人们越来越多地讨论中国是否会走上日本“失去的几十年”的道路。
"We're focused on creating smart experiences, (no matter whether) you are at home, in the car or on the go, and this is across all of our businesses," said Mauser, who has been with the company for 25 years.
毛瑟在该公司工作了25年，他说：“我们专注于创造智能体验，（无论）你是在家里、在车里还是在路上，这贯穿于我们所有的业务。”。
"At Shein, we aim to empower our different stakeholder communities with the tools, capabilities and funding to improve and change lives, whether in their personal or professional capacity," said Molly Miao, chief operating officer at Shein.
Shein首席运营官Molly Miao表示：“在Shein，我们的目标是为不同的利益相关者社区提供工具、能力和资金，以改善和改变他们的生活，无论是以个人还是专业的身份。”。
"Whether it's a transportation hub, popular destination for tourism, or first-tier city, Hilton Garden Inn is there," Chen said.
陈说：“无论是交通枢纽、热门旅游目的地还是一线城市，希尔顿花园酒店都在那里。”。
"Exploring the domestic market is far from enough for a technology company, whether it is research and development or marketing.
“对于一家科技公司来说，仅仅开拓国内市场是远远不够的，无论是研发还是营销。
""Determining the scope of photo usage and whether it involves an exclusive license in the agreement is a prerequisite for discussing whether Visual China has the right to publish the pictures and demand compensation," he added.
他补充道：“确定照片的使用范围以及协议中是否涉及独家许可，是讨论视觉中国是否有权发布照片并要求赔偿的先决条件。”。
As some question whether the AI doctor is just a passing tech fad, a real-world assessment took place between MedGPT's AI doctors and human doctors in June.
由于有人质疑人工智能医生是否只是一种昙花一现的科技时尚，MedGPT的人工智能医生和人类医生于6月进行了一次真实世界的评估。
Tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd said on Sunday it is considering whether or not to participate in its affiliated company Ant Group's share repurchase plan that values the fintech company at 567.1 billion yuan ($78.5 billion).
科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司周日表示，正在考虑是否参与其关联公司蚂蚁集团的股份回购计划，该计划对这家金融科技公司的估值为5671亿元人民币（785亿美元）。
Whether it's facilitating imports or exports, or optimizing supply chain processes, Dachser's expansive network ensures smooth operations and on-time delivery for businesses of all sizes.
无论是促进进口还是出口，还是优化供应链流程，Dachser庞大的网络都确保了各种规模企业的顺利运营和准时交付。
We are duty bound to help adult consumers make responsible choices about whether, when, how and how much they drink," said Cottin-Bizonne.
Cottin Bizonne说：“我们有责任帮助成年消费者就是否、何时、如何以及喝多少做出负责任的选择。”。
Despite lingering geopolitical tensions that have ignited discussions about whether China can retain its attractiveness among foreign businesses, Smith told China Daily she is "very excited" about the market potential in China and is expanding Sandpiper's investment in the country.
尽管地缘政治紧张局势挥之不去，引发了关于中国能否在外国企业中保持吸引力的讨论，但史密斯告诉《中国日报》，她对中国的市场潜力感到“非常兴奋”，并正在扩大Sandpiper在中国的投资。
"It is difficult for consumers to identify whether a product really uses recycled fiber raw materials.
“消费者很难确定产品是否真的使用了再生纤维原料。
When asked whether she could travel to the United States for business trips now, Meng said her extradition case was officially over, and she could travel normally when needed.
当被问及现在是否可以前往美国出差时，孟表示，她的引渡案件已经正式结束，她可以在需要时正常旅行。
Xu said Alibaba will continue to evaluate the strategic importance of these units to the whole group units after they go public, and then decide whether to remain the right of control.
徐表示，上市后，阿里巴巴将继续评估这些部门对整个集团部门的战略重要性，然后决定是否保留控制权。
As it grew, Haima at one point considered whether to invest in other sectors, Liu recalled.
刘回忆说，随着成长，海马一度考虑是否投资其他行业。
A higher benchmark is also likely to define whether audit firms have fully completed their due diligence, Zhu said.
朱说，更高的基准也可能决定审计公司是否完全完成了尽职调查。
Cameras empowered by machine learning are installed along autonomous production lines in Shanghai to identify whether certain components and parts are assembled correctly.
通过机器学习增强的摄像头安装在上海的自动生产线上，以识别某些零部件是否正确组装。
They are able to check whether there are gaps, color differences or screws missing.
他们能够检查是否有间隙、色差或螺丝缺失。
Chinese banks could not verify whether the trades were real or not when it came to offshore trading, as goods did not enter the country and there was no Customs declaration.
在离岸贸易方面，中国银行无法核实这些交易是否真实，因为货物没有进入中国，也没有报关单。
Chinese enterprises, no matter whether they're big names, unicorn startups or small firms, share a common goal at this year's CES — to go overseas seeking more growth opportunities in the post-pandemic era.
中国企业，无论是大公司、独角兽初创公司还是小公司，在今年的消费电子展上都有一个共同的目标——在后疫情时代走出国门，寻求更多的增长机会。
Meanwhile, we believe that the most ambitious companies in China, whether local or multinational corporations, traditional or digital native, still have significant opportunity to transform themselves, the market and society by tapping into the latest digital capabilities," he added.
同时，我们相信，中国最雄心勃勃的公司，无论是本土企业还是跨国企业，无论是传统企业还是数字原生企业，仍然有很大的机会通过利用最新的数字能力来改变自己、市场和社会，”他补充道。
"Previously, Musk polled his followers about whether to offer general amnesty to suspended accounts, provided they have not broken the law or engaged in egregious spam.
“此前，马斯克对他的追随者进行了民意调查，询问他们是否对被暂停的账户实行大赦，前提是这些账户没有违法或从事恶劣的垃圾邮件活动。
Whether it is in emerging cities or for existing projects, there is tremendous development potential," said Wong Liang-Kit, president of Keppel Land China.
无论是新兴城市还是现有项目，都有巨大的发展潜力。
Companies, whether Chinese or foreign, that can contribute to China's transition from high-speed to high-quality development, will be successful in China, he added.
他补充道，无论是中国公司还是外国公司，只要能为中国从高速发展向高质量发展的转变做出贡献，它们都将在中国取得成功。
"Whether it is about the introduction of innovative products or the expansion of product lineup, every expansion of Gilead in China will adhere to its original intention and commitment of patient-centered action," Jin said.
金说：“无论是推出创新产品还是扩大产品阵容，吉利德在中国的每一次扩张都将坚持其以患者为中心的行动的初衷和承诺。”。
Whether our traditional markets are booming or contracting, Lenovo consistently delivers on its commitments and outperforms market expectations," Yang said.
无论我们的传统市场是蓬勃发展还是萎缩，联想都始终如一地履行其承诺，跑赢了市场预期，”杨说。
Germany's coalition government had been divided over whether to let the deal go ahead, with some politicians criticizing the initial proposal as it would have given COSCO a major stake in Germany's largest port.
德国联合政府在是否让这笔交易继续进行的问题上存在分歧，一些政客批评最初的提议，因为这将使中远集团在德国最大港口拥有主要股份。
We expect that customer-centric businesses, whether they plan to expand abroad or not, will incorporate cloud-based customer communication solutions into their core business strategy.
我们预计，以客户为中心的企业，无论是否计划海外扩张，都将把基于云的客户沟通解决方案纳入其核心业务战略。
Vivo believes that innovation can help football fans build a community and share exciting World Cup experiences with everyone across the globe, whether they are watching the games at a football stadium or enjoying the experience from afar”.
维梧认为，创新可以帮助足球迷建立一个社区，并与全球各地的每个人分享激动人心的世界杯体验，无论他们是在足球场观看比赛还是在远处享受体验”。
The company did not disclose whether Temu will expand to other overseas markets in the future.
该公司没有透露特木未来是否会扩展到其他海外市场。
Elon Musk said he is buying Manchester United via Twitter at 8:01 am on Aug 17 and clarified the statement hours later when asked whether he was serious on Twitter.
埃隆·马斯克表示，他将于8月17日上午8点01分通过推特收购曼联，数小时后，当被问及他在推特上是否认真时，他澄清了这一声明。
"Our most important criteria for selecting candidates are to see whether their past research had global impacts, and whether their future research would be at the forefront of basic sciences," he said.
他说：“我们选择候选人最重要的标准是看他们过去的研究是否具有全球影响，以及他们未来的研究是否会处于基础科学的前沿。”。
The incident draw widespread concern and queries online, with many netizens wondering whether Zhou's family accumulated wealth from corruption and whether his father was promoted through the abuse of power.
这一事件在网上引起了广泛的关注和质疑，许多网民怀疑周的家族是否通过腐败积累了财富，以及他的父亲是否是通过滥用职权获得晋升的。
To promote their sound development, digital companies should consider whether they have taken measures to prevent monopoly and make more efforts to enable the entire industrial chain using the capabilities they have built during the process of growing into platforms, apart from focusing on core areas of their business.
为了促进其健康发展，数字公司除了专注于其业务的核心领域外，还应考虑是否采取了防止垄断的措施，并利用其在成长为平台的过程中建立的能力，做出更多努力，使整个产业链成为可能。
Chen Jia, a researcher at the International Monetary Institute of the Renmin University of China, said that no matter whether seen from a macro or micro perspective, the Chinese government has offered a series of supportive policies to foster foreign companies' green moves.
中国人民大学国际货币研究所研究员陈佳表示，无论从宏观还是微观角度来看，中国政府都提供了一系列支持政策，以促进外国公司的绿色行动。
The move is expected to intensify competition in the world's largest 5G market by mobile subscribers, and all eyes are on whether its entry will reshape the long-term industry landscape dominated by China's big three telecom carriers, namely China Mobile, China Unicom and China Telecom.
此举预计将加剧全球最大的移动用户5G市场的竞争，所有人都在关注它的加入是否会重塑由中国三大电信运营商（即中国移动、中国联通和中国电信）主导的长期行业格局。
News that the country's leading sportswear brand Li-Ning has started its own freshly-brewed coffee business has made it a new contender to the competitive on-premise coffee sector, but it's also left a question mark on whether such a crossover will work.
中国领先的运动服装品牌李宁开始了自己的现煮咖啡业务，这一消息使其成为竞争激烈的室内咖啡行业的新竞争者，但这也给这种跨界是否有效留下了一个问号。
"In fact, all L'Oreal Paris innovations in China, whether in product formulation or packaging or both, are developed domestically based on Chinese consumer insights," said Bruno Lannes, a Bain partner and co-author of the report.
“事实上，巴黎欧莱雅在中国的所有创新，无论是在产品配方或包装方面，还是两者兼而有之，都是基于中国消费者的见解在国内开发的，”贝恩合伙人、该报告的合著者布鲁诺·兰内斯说。
Whether Chinese shipbuilders can catch up with or even surpass South Korean shipyards in LNG ship construction is also a reflection of China's overall capability in shipbuilding, He said.
他说，中国造船厂能否在液化天然气船舶建造方面赶上甚至超过韩国造船厂，也反映了中国造船的整体能力。
We noticed their efforts as early as before 2010," Wang said, adding that they are very stable, whether the economy is good or times are challenging, such as during the COVID-19 pandemic, and AppsFlyer's revenue from gaming is growing continuously.
早在2010年之前，我们就注意到了他们的努力。
"Whether they are financial tech or short-video companies, Chinese companies are growing fast," Wang said.
王说：“无论是金融科技公司还是短视频公司，中国公司都在快速增长。”。
It will depend on the progress and results of the China-US audit and supervision cooperation to determine whether the identified US-listed Chinese companies will be removed from the US stock market in the next two years, said the China Securities Regulatory Commission in an interview on Thursday.
中国证监会周四在接受采访时表示，这将取决于中美审计和监管合作的进展和结果，以确定被认定的在美上市的中国公司是否会在未来两年内退出美国股市。
Looking into the future, Huawei's efforts to seek new revenue growth in promising businesses including smart car technologies, cloud computing, digital energy solutions and enterprise-oriented businesses, will be key to seeing whether the Chinese tech heavyweight can emerge from the prolonged restrictions to be more innovative and competitive.
展望未来，华为努力在有前景的业务中寻求新的收入增长，包括智能汽车技术、云计算、数字能源解决方案和面向企业的业务，这将是观察这家中国科技巨头能否摆脱长期限制，变得更具创新性和竞争力的关键。
Whether its sub-brands Fila Kids and Fila Fusion are able to find growth opportunities is key to Fila's future prospects, he said.
他说，其子品牌Fila Kids和Fila Fusion能否找到增长机会，是Fila未来前景的关键。
The US Supreme Court showed interest in the Hardeman case by inviting the Solicitor General, representing the US government, to file a brief on whether this case should be accepted.
美国最高法院表示对哈德曼案感兴趣，邀请代表美国政府的副检察长就是否应受理此案提交简报。
The root cause of the tax issue is that the parties have different opinions on the price determination of imported goods, Xiaomi said, adding that whether or not royalties including patent license fees should be included in the price of imported goods is a complicated technical problem.
小米表示，税收问题的根本原因是双方对进口商品的价格决定有不同意见。小米还补充说，包括专利许可费在内的特许权使用费是否应计入进口商品价格是一个复杂的技术问题。
"Practically I see every multinational company that is worth something is participating, whether they are in healthcare or automotive industries.
“实际上,我看到几乎所有有分量的跨国公司都在参与，无论它们是医疗保健行业还是汽车行业的公司。
"We have more than 50 water stewardship programs across 23 provinces, regardless of whether it's about the longest river in China, or a county community," he said.
他说：“我们在中国23个省份开展了50多个水资源保护项目，无论是在最长的河流，还是在县一级的社区。”
As of the date of the announcement, the group has yet to reach any legal agreements with investors, and it remains uncertain whether it could achieve the above-mentioned sales of assets.
截至宣布之日,该集团尚未与投资者达成任何法律协议,并且能否实现上述资产销售仍不确定。
Meanwhile, whether the Ministry of Housing and Urban-Rural Development's latest statement on sticking to the central government's position to realize the goal of all people having a home indicates the way out for China's property companies remains to be seen.
住房和城乡建设部重申坚持中央定位、实现全体人民住有所居的目标,是否为中国房企指明了方向还有待观察。
Whether the new company will grow into a large business depends on policies to further promote the development of financial services for the purpose of providing old-age security, he added.
他补充说,新公司能否发展成为大企业,有赖于进一步促进以保障老年人生活为目的的金融服务事业的政策。
"I remain doubtful about whether such questionable corporate culture can still sustain in today's environment of strict compliance.
我仍然怀疑,在今日这种严格要求合规的环境下,如此有问题的企业文化是否还能行得通。这句话表达了对某种可能不完全符合现行法规或道德标准的企业文化的质疑,并提出了在当前强调合规性的大背景下,这种文化能否继续存在的疑问。这可能涉及到企业内部的管理方式、员工待遇、商业道德等方面的问题。在全球化和信息化的今天,企业的行为越来越受到公众和监管机构的关注,任何不合规的行为都可能给企业带来严重的后果,包括法律制裁、声誉损失和市场信任度下降等。因此,建立和维护一种积极健康、符合法律法规和道德规范的企业文化,对于企业的长期发展至关重要。
"While it's up to the police to decide whether formal charges should be pressed, the alleged incident itself has unearthed a lack of recourse for reporting incidents in a large organization," Li said.
“虽然是否提出正式指控要由警方来决定，”黎说，“这起被曝光的事件却揭露了在大型机构中，人们在举报事件时无处申诉的问题。”
Police are investigating whether the male employee committed rape or indecent assault.
警方正在调查这名男性员工是否犯有强奸或猥亵袭击罪。
Currently, domestic precision medicine companies mainly focus on detecting specific genetic loci, to decide whether certain targeted drug can be used.
目前，国内精准医疗公司主要集中在特定基因位点的检测上，以决定是否可以使用某种靶向药物。这句话的意思是说，中国国内的精准医疗企业大多致力于检测人体内的某些特定基因变异或标记，以此来判断患者是否适合使用某种特定的、针对这些变异设计的靶向药物。这种做法是精准医疗的核心理念之一，即根据患者的个体遗传信息来制定个性化治疗方案。
The key is operational capacity, whether it can select the optimized product portfolio for the neighborhood consumers near the mini-store.
关键在于运营能力，即它是否能为迷你店周边的社区消费者挑选出最优的商品组合。这句话的意思是在讨论一个迷你店（可能指的是小型便利店或社区商店）的成功与否，主要取决于其运营者是否有能力根据附近居民的实际需求和消费习惯，精心挑选和提供最合适的商品组合。这需要对目标顾客群体有深入的理解，以及有效的供应链管理和市场分析能力。
"At present, its usage is still within China, and we will monitor whether the future development of the e-CNY will be extended to other fields," Liu said.
刘说：“目前，它的使用仍在中国境内，我们将监控电子人民币的未来开发是否会扩展到其他领域。”
"Whether it is four-wheeled or two-wheeled, the oil-to-electric conversion of traditional cars has become an irreversible trend," Li said.
“无论四轮还是两轮，传统燃油车的油转电已是不可逆转的趋势。”李说。这里“油转电”指的是从使用燃油的传统汽车向电动汽车的转变，表明了汽车行业正在经历的重大变革。随着技术进步和环保意识的提高，越来越多的汽车制造商开始转向生产电动汽车，以减少对化石燃料的依赖并降低温室气体排放。这种趋势不仅限于四轮汽车，也包括两轮摩托车等交通工具。
Asked whether Honor will adopt Huawei's self-developed operating system HarmonyOS in the future, Zhao said currently Android is still its preferred choice, but he did not rule out the possibility of switching the operating systems.
当被问及Honor未来是否会采用华为自主研发的操作系统HarmonyOS时，赵表示目前Android仍然是首选，但他没有排除更换操作系统的可能性。
Nicole Peng, vice-president of mobility at Canalys, said as key components like chipsets and memory increase in price, smartphone vendors also have to decide whether to absorb that cost or pass it on to consumers.
Canalys的移动业务副总裁Nicole Peng表示，随着芯片组和内存等关键部件的价格上涨，智能手机厂商也必须决定是自己消化这些成本，还是将其转嫁给消费者。
But it still takes time to see whether the presence of baristas at convenience stores would serve as an advantage to stimulate coffee consumption there, if that creates competition with other on-premise coffee houses.
但尚需时日观察便利商店内的咖啡师是否能提升店内咖啡销售，以及这是否会与其它实体咖啡店形成竞争。
When judging whether a single project is worth investing in, the AGF team will conduct business due diligence and financial analysis while analyzing the project's environmental, social and governance aspects, said Bai Bo, chairman and CEO of AGF.
AGF团队在评估单一项目是否值得投资时，会进行商业尽职调查和财务分析，同时分析项目的环境、社会和治理方面，”AGF董事长兼首席执行官白波表示。
The real differentiator in most cases is to calculate whether it's economically viable to do so," Wang said.
“在大多数情况下，真正的影响因素是计算这样做是否具有经济效益，”王说。
Users find multiple uses in the product that serves as both an illuminating device and a voice-activated projector whose high-resolution images are comparable to content in a movie theater or e-book readers, whether acting as still image viewers or music players.
用户发现这款产品有多重用途，它既是一个照明设备，又是一个语音激活的投影仪，其高分辨率的图像质量可以与电影院或电子书阅读器中的内容相媲美。无论是用作静态图像查看器还是音乐播放器，它都能提供出色的体验。
To make it simple, users can enjoy cloud computing services in a single cloud regardless of whether the application and data are in the central cloud, local cloud or edge cloud, he said.
他指出，为了让用户更方便地使用云计算服务，无论应用程序和数据位于中心云、本地云还是边缘云，用户都可以在单一云环境中进行访问。
The administration said that it is looking into whether Meituan is forcing vendors to use their platform exclusively, a practice known as picking one from two.
政府表示，正在调查美团是否强迫供应商只能使用其平台，这种做法被称为“二选一”。
In addition to opening new stores in major cities, Ku said the company is also testing out more ways to reach people in smaller cities as well, whether it be through pop-ups or via shop-in-shop designs within partner retail locations, such as Drivepro and Lane Crawford.
除了在大城市开设新店，Ku 表示，该公司还在尝试更多方式触达小城市人群，无论是通过快闪店还是在合作零售商的店内设立店铺中店，如Drivepro和连卡佛。
"In terms of site selection, whether it's the Xintiandi commercial zone in Shanghai, or Sanlitun in Beijing, Shake Shack opened stores at places where high-end consumption groups gather.
在选址上，无论是上海的新天地商业区，还是北京的三里屯，Shake Shack都把店铺开在了高端消费群体聚集的地方。
"In 10 years' time, nobody would remember whether the company's share jumped or dropped on the first day…we aim at delivering long-term value to users.
十年后，没有人会记得公司股票在第一天是上涨还是下跌……我们的目标是为用户创造长期价值。
As some consumers doubt whether the effect of smart moxibustion would be the same as that of traditional moxibustion, Zhu said that the company discovered through significant scientific research that the three core functions of moxibustion－the medicinal benefits of wormwood, warming effects and optical effects－can all be achieved via the smart device.
针对有消费者质疑智能艾灸的效果是否能与传统艾灸相提并论，朱称，通过大量科学研究，公司发现艾灸的三大核心功能——艾草的药用价值、温热效应和光效——都能通过这款智能设备实现。
"Hu showed how Huawei's Cyberverse app, an advanced augmented reality application, demonstrates how 5G networks, 5G devices and AR technology can converge to create a more immersive virtual experience, whether it be a lifelike forest or a simulation in outer space.
此话表明，华为的Cyberverse应用程序是一个高级增强现实应用，展示了5G网络、5G设备和AR技术如何融合，创造出更沉浸式的虚拟体验，无论是如栩栩如生的森林还是外太空的模拟场景。
"Education companies, whether online or offline, need a healthy business model to sustain themselves and grow," she said.
她说：“无论是在线还是线下的教育公司，都需要一个稳健的商业模式来维持运营并实现发展。”
It is important whether they can make the platform a normal part of student life. "
重要的是他们能否让这个平台成为学生生活中的常态。
Qualcomm said in December that it was holding discussions with Honor when asked whether it would ship chips to the latter.
高通在去年12月被问及是否会向荣耀供应芯片时表示，该公司正在与荣耀进行讨论。
You Yunting, a senior partner with DeBund Law Offices, said it remains to be seen whether blocking a competitor's link would be deemed a monopolistic measure, based on the current laws and regulations.
德邦律师事务所的高级合伙人游云庭表示，根据当前的法律法规，屏蔽竞争对手的网址是否构成垄断行为仍有待观察。
They find creative solutions for everything, whether it's education, gaming, creating art or expressing themselves.
他们对所有事情都能找到创新的解决方案，无论是教育、游戏、创作艺术还是自我表达。
The US chip giant Qualcomm said earlier that it was having discussions with Honor when asked about whether it can ship chips to the new company.
美国芯片巨头高通此前表示，当被问及是否可以向这家新公司供应芯片时，它正在与荣耀进行讨论。
"Chen said there has been debate whether Ant is a financial firm or a high-tech firm.
陈表示，对于蚂蚁集团到底是一家金融公司还是一家高科技公司，一直存在争议。
They will debate that data and whether the FDA should clear the vaccine.
他们将讨论这些数据以及FDA是否应该批准这款疫苗。
Consumers will like it, he said, when asked about the US company's cooperation with Honor, such as whether it can ship chips to the new company.
当被问及美国公司是否能向荣耀供应芯片等问题时，他表示，消费者会乐见两家公司的合作。
TikTok said in a statement earlier that it had asked the US government for a 30-day extension because it was "facing continual new requests and no clarity on whether our proposed solutions would be accepted.
早些时候，TikTok在一份声明中表示，由于“不断面临新的要求，且对我们提出的解决方案是否会被接受没有清晰度”，该公司已向美国政府申请延长30天的期限。
"It is a place where I will check off all the right boxes on my shopping list, whether it is for clothing, food or housekeeping," Cheng said, adding that makeup and snacks are the items purchased frequently.
“在这里，我可以找到购物清单上所有的东西，无论是衣服、食品还是家居用品，”程说，她还补充道，化妆品和零食是她经常购买的商品。
"I think it is very important that we take the necessary time and means to make sure we continue to make connections with our clients, regardless of whether they are young or more mature.
我认为，无论客户是年轻还是较为成熟，我们都非常有必要投入必要的时间和资源来确保我们持续与他们建立联系。
Gary Botting, an extradition lawyer based in Vancouver, said the defense's success "depends entirely on the nature of the evidence … and whether or not there is any substance to.
The judge cited "serious questions" about whether the WeChat ban infringed on users' First Amendment rights.
Chinese technology company ByteDance has submitted applications to local authorities to determine whether the company is subject to China's newly amended technology export list, a move experts believed would give Beijing a legitimate lever to protect the lawful rights of companies and safeguard national security.
He suggested companies like ByteDance study the new list and "seriously and cautiously" consider whether they should cease sales negotiations.
Unit economics is a profit and loss calculation model and an aggregate indicator that determines whether there is a financial sense in scaling a company.
Investors usually take it as a key factor to see whether a startup's business model is feasible.