We like
October.
我们喜欢十月。
His birthday is in
October.
他的生日在十月。
According to statistics from the Tianjin municipal bureau of commerce, as of October 2023, Tianjin had 481 German-invested enterprises in the fields of equipment manufacturing, automobile manufacturing, and electrical and mechanical manufacturing.
据天津市商务局统计，截至2023年10月，天津在装备制造、汽车制造、机电制造等领域拥有德资企业481家。
From January to October, a total investment of 100.8 billion yuan ($14.1 billion) was put into 183 major projects, with 33 key projects reaching completion and production.
1月至10月，183个重大项目总投资1008亿元人民币（141亿美元），33个重点项目竣工投产。
From January to October, the total industrial output value by above designated size entities in Changyi reached 68.53 billion yuan, an increase of 7.4 percent year-on-year.
1-10月，昌邑规模以上工业总产值685.3亿元，同比增长7.4%。
During the Mary Kay China 2023 Seminar in Xiamen, Fujian province, in October, it launched the strategy of ONEderful Asia-Pacific, focusing on a broader market with hope to create more opportunities for its beauty consultants.
10月，在福建省厦门市举行的玫琳凯中国2023研讨会上，玫琳凯推出了ONEderful亚太战略，专注于更广阔的市场，希望为其美容顾问创造更多机会。
According to its third-quarter financial results released in October, the company posted a more than 35 percent year-on-year increase in revenue, of which operations on the Chinese mainland exceeded 25 percent, while overseas regions rose over 120 percent year-on-year.
根据10月发布的第三季度财务业绩，该公司的收入同比增长超过35%，其中中国大陆的业务超过25%，而海外地区的业务同比增长超过120%。
From last October to September this year, the number of Chinese sellers on Amazon's global site, each with sales exceeding $1 million, increased by more than 25 percent year-on-year, while the number of sellers with sales reaching over $10 million for each increased by nearly 30 percent year-on-year, according to data from Amazon.
根据亚马逊的数据，从去年10月到今年9月，亚马逊全球网站上每个销售额超过100万美元的中国卖家数量同比增长了25%以上，而每个销售额超过1000万美元的卖家数量同比增加了近30%。
As of October, TakedaSpark had attracted more than 200 domestic ventures, including companies engaging in big data, artificial intelligence and healthcare.
截至10月，TakedaSpark已吸引了200多家国内企业，其中包括大数据、人工智能和医疗保健公司。
The move came after Indonesia banned TikTok Shop, the online shopping business of the short-video app operator, in October, citing concerns over data of local small merchants.
此前，印尼于10月以对当地小商户数据的担忧为由，禁止了这家短视频应用运营商的在线购物业务TikTok Shop。
From January to October, Yichuan's total electricity consumption exceeded 8.32 billion kilowatt-hours, showcasing the dynamic force behind Yichuan's high-quality development," said Jiang Yanping, deputy head of the county.
从1月到10月，伊川的总用电量超过83.2亿千瓦时，展示了伊川高质量发展背后的动力。
J&T Express, another domestic courier firm, went public in Hong Kong in late October.
另一家国内快递公司J&T Express于10月下旬在香港上市。
After launching the care program in October 2022, doctors and experts with the voluntary medical team have traveled to remote areas in Yunnan province and Gansu province to perform the screening and provide medical services to nearly 100 young patients, 13 of whom received follow-up treatment at Shanghai Children's Medical Center.
自2022年10月启动护理计划以来，医生和专家与志愿医疗队一起前往云南省和甘肃省的偏远地区，为近100名年轻患者进行筛查并提供医疗服务，其中13人在上海儿童医疗中心接受了后续治疗。
With increased emphasis on the transition to a circular economy and recycling of used plastics, the company launched a mechanical recycling polycarbonate compounding line in Shanghai in October.
随着对向循环经济转型和废旧塑料回收的日益重视，该公司于10月在上海推出了一条机械回收聚碳酸酯复合线。
In late October, a popular tourist spot in Jinan, Shandong province initiated a program to clean and sort coins tossed away by visitors to the area.
10月下旬，山东省济南市的一个热门旅游景点启动了一项项目，对游客丢弃的硬币进行清理和分类。
In October, about 56 million air passenger trips were handled, up 252 percent year-on-year, according to the Civil Aviation Administration of China.
根据中国民用航空局的数据，10月份，共处理航空旅客约5600万人次，同比增长252%。
"In October, the second phase in Suzhou, built with an investment of 18 million euros and covering 20,000 square meters, started operations with an annual production capacity of 250 sets of machine tools.
“10月，投资1800万欧元、占地2万平方米的苏州二期工程开始运营，年生产能力为250台套机床。
A study conducted by the China Council for the Promotion of International Trade revealed in late October that nearly 90 percent of foreign companies operating in China expect their profits to remain stable or increase over the next five years.
中国国际贸易促进委员会10月下旬进行的一项研究显示，近90%在华经营的外国公司预计未来五年利润将保持稳定或增长。
According to TAG's Global Workforce of the Future Report released in early October, the penetration rate of artificial intelligence is as high as 84 percent in the workplace in China, much higher than the global average of 70 percent.
根据TAG在10月初发布的《全球未来劳动力报告》，人工智能在中国工作场所的渗透率高达84%，远高于全球70%的平均水平。
After Shuangjiang, one of the 24 solar terms on the Chinese lunar calendar in October, the lasting online and offline popularity of mulberry leaf tea among consumers has treated the villagers particularly well.
在中国农历十月二十四节气之一的双江之后，桑叶茶在消费者中持续的线上线下流行对村民来说尤其好。
The luxury watchmaker, which has highlighted the importance of customer experience and personal interaction to its brand image, opened its new flagship boutique in Shanghai in October last year.
这家奢侈钟表制造商强调了客户体验和个人互动对其品牌形象的重要性，并于去年10月在上海开设了新的旗舰店。
It is expected to deliver batteries for electric cars and energy storage systems for Gotion High-Tech's clients in Europe starting in October.
预计从10月开始，该公司将为Gotion High Tech在欧洲的客户提供电动汽车电池和储能系统。
The feature will be rolled out gradually until being available for the app's 150 million US users by early October, TikTok said.
TikTok表示，该功能将逐步推出，直到10月初向该应用的1.5亿美国用户开放。
The company's latest portable power products Cube series are scheduled to gradually start selling in Japan, North America and Europe from September to October.
该公司最新的便携式电源产品Cube系列计划于9月至10月在日本、北美和欧洲逐步开始销售。
"China Eastern is scheduled to receive its third C919 in October, and a few more new flights are going to be launched before June next year, to enable more Chinese passengers to take flights on the Chinese-developed passenger aircraft," an executive in charge of the airline's aircraft operations was quoted as saying by local media Jiefang Daily on Thursday.
当地媒体《解放日报》周四援引东航负责飞机运营的一位高管的话说：“东航计划在10月接收第三架C919，明年6月前还将推出一些新航班，使更多的中国乘客能够乘坐中国研发的客机。”。
The Frankfurt-based group will organize a number of trade fairs and events in the Chinese mainland, including the autumn edition of China (Shenzhen) Cross Border E-Commerce Fair in mid-September, Music China in October and Paperworld China in November in Shanghai, this year.
这家总部位于法兰克福的集团将在中国大陆举办一系列交易会和活动，包括今年9月中旬的秋季版中国（深圳）跨境电子商务博览会、10月的音乐中国和11月在上海举行的Paperworld中国。
As the weeklong National Day holiday in October draws closer, demand for travel is set to surge — but the Hilton Garden Inn properties have eased travel for visitors and boosted transport capacity and efficiency, particularly in key tourism cities.
随着10月为期一周的国庆假期的临近，旅游需求将激增，但希尔顿花园酒店的酒店缓解了游客的出行，提高了交通能力和效率，尤其是在主要旅游城市。
Founded in October 2008, Meitu is an AI-driven technology company that aims to "beautify" users with its image products and beauty management services.
美图成立于2008年10月，是一家人工智能驱动的科技公司，旨在通过其图像产品和美容管理服务“美化”用户。
It aims to bring the total number to more than 160 round-trip flights by the end of October.
它的目标是到10月底使往返航班总数达到160多架次。
By the end of October, 28 weekly round-trip flights will be added connecting Beijing and Hong Kong, and Cathay Pacific will operate 51 weekly round-trip flights connecting Shanghai and Hong Kong.
到10月底，将增加28个每周往返北京和香港的航班，国泰航空将运营51个每周往返上海和香港的航班。
Xu made the remarks during a press conference in Beijing last week to announce the 24th Conference of the Electricity Power Supply Industry, which will take place in Xiamen, Fujian province, in October.
徐上周在北京举行的新闻发布会上发表了上述言论，宣布将于10月在福建省厦门市举行的第24届电力供应行业大会。
In October, Chef Fei, one of China's most renowned chefs, will curate a seasonal menu featuring classic Cantonese dishes from his eponymous restaurants in Guangzhou and Shenzhen.
10月，中国最著名的厨师之一费主厨将策划一份时令菜单，其中包括他在广州和深圳的同名餐厅的经典粤菜。
Another much-anticipated move in October is the 60th Anniversary Gala, according to the hotel.
据酒店介绍，10月另一个备受期待的活动是60周年庆典。
The company signed the train project with authorities of Jujuy in May last year and began making the train in October.
该公司于去年5月与Jujuy当局签署了列车项目，并于10月开始生产列车。
The line is scheduled to open before October 2025, CR24 said.
CR24表示，该线路计划于2025年10月前开通。
The move came after the State Administration for Market Regulation approved the venture capital arms of China Unicom and Tencent to establish the JV in October.
此前，国家市场监管总局于10月批准中国联通和腾讯的风险投资部门成立合资公司。
In October 1934, 86,000 main force troops of the Central Red Army assembled in Yudu county before departing on the Long March.
1934年10月，中央红军86000名主力部队在于都县集结，开始长征。
The British company will organize major trade fairs and events in China, including the China International Medical Equipment Fair in May in Shanghai, the Kunming International Flowers Expo of China in September in Kunming, Yunnan province and Automotive World China in October in Shenzhen, Guangdong province, as well as the China International Cleanser Ingredients Machinery and Packaging Expo in November in Nanjing, Jiangsu province, this year.
这家英国公司将在中国举办大型贸易博览会和活动，包括5月在上海举行的中国国际医疗设备博览会、9月在云南昆明举行的中国昆明国际花卉博览会和10月在广东深圳举行的中国汽车世界，以及今年11月在江苏省南京市举行的中国国际清洁剂配料机械和包装博览会。
The group opened its latest boutique store at Haikou International Duty Free City in October 2022, bringing together popular brands including Martell, Ballantine's, Chivas and Royal Salute to the consumers.
该集团于2022年10月在海口国际免税城开设了最新精品店，汇集了包括马爹利、百龄坛、芝华士和皇家礼炮在内的热门品牌。
Through the upgraded AstraZeneca's Global R&D China Center, which was unveiled in Shanghai in October 2021, a rising number of biotech innovations are being promoted to contribute to global development, said a senior executive of the United Kingdom-based pharmaceutical company.
这家总部位于英国的制药公司的一位高管表示，通过2021年10月在上海揭幕的升级版阿斯利康全球研发中国中心，正在推动越来越多的生物技术创新，为全球发展做出贡献。
China Railway Group Ltd spun off its wholly-owned rail transportation power supply equipment company, China Railway High-Speed Electrification Equipment Co Ltd, to list on Shanghai's STAR Market in October 2021.
2021年10月，中国中铁集团有限公司剥离全资轨道交通供电设备公司中铁高速电气化设备有限公司，在上海STAR市场上市。
In the North American market alone, the company's revenue increased by 70 percent year-on-year in the second quarter of the fiscal year, which referred to the period from October to December, according to the company.
据该公司称，仅在北美市场，该公司在本财年第二季度（即10月至12月）的收入就同比增长了70%。
The company, which announced its listing on the NYSE in October 2020, has adopted a more positive strategy and controlled the expansion rate overseas, he added.
他补充道，该公司于2020年10月宣布在纽约证券交易所上市，采取了更积极的战略，并控制了海外扩张速度。
According to Ye, the company, which announced the listing in the NYSE in October 2020, has adopted a more positive strategy and controlled the expansion rate overseas.
据叶介绍，该公司于2020年10月宣布在纽约证券交易所上市，采取了更积极的战略，并控制了海外扩张速度。
Origin Quantum is ranked first in China and sixth in the world by the number of invention patents it has applied for in quantum computing, according to the latest Global Quantum Computing Technology Patent Filings Ranking List, released by innovation index researcher incoPat and intellectual property media IPR Daily in October.
根据创新指数研究机构incoPat和知识产权媒体《知识产权日报》10月发布的最新全球量子计算技术专利申请排行榜，Origin Quantum在量子计算领域的发明专利申请量排名中国第一，世界第六。
It is the largest IPO by a Chinese issuer in the US market since October 2021, according to global financial data provider Dealogic.
根据全球金融数据提供商Dealogic的数据，这是自2021年10月以来中国发行人在美国市场最大的IPO。
The company's profit from operations from October to December last year hit $282 million, according to the report.
报告显示，该公司去年10月至12月的运营利润达到2.82亿美元。
Data from Citigroup, Mastercard and Bank of America released in October showed that US consumers had cut back on buying luxury goods and accessories before the holiday shopping season.
花旗集团、万事达卡和美国银行10月发布的数据显示，美国消费者在假日购物季前减少了购买奢侈品和配饰的数量。
The shopping platform's sales in November were roughly four times its sales in October, peaking during Black Friday shopping when daily sales hit $7 million in seven days, according to research company YipitData, The Wall Street Journal reported.
据《华尔街日报》报道，研究公司YipitData的数据显示，该购物平台11月的销售额约为10月销售额的四倍，在黑色星期五购物期间达到峰值，7天内日销售额达到700万美元。
The shopping platform has about 30,000 merchants with 300,000 to 400,000 items for sale in 24 top categories as of October, TechNode reported.
据TechNode报道，截至10月，该购物平台约有3万名商家，在24个顶级类别中出售30万至40万件商品。
"Temu's sales in November were roughly four times its sales in October, peaking during Black Friday shopping when daily sales hit $7 million in seven days, according to research company YipitData.
根据研究公司YipitData的数据，Temu 11月的销售额大约是10月销售额的四倍，在黑色星期五购物期间达到峰值，7天内日销售额达到700万美元。
It exported nearly 3,000 electric buses between January and October, including to the European Union, the Association of Southeast Asian Nations, Japan, India and Latin America.
1月至10月，该公司出口了近3000辆电动巴士，其中包括欧盟、东南亚国家联盟、日本、印度和拉丁美洲。
With the SASAC's green light, China Baowu took Sinosteel into its stewardship in October 2020.
随着国资委的批准，中国宝武于2020年10月接管了中钢集团。
In October, Huawei and the two ministries co-released a white paper on Thailand Digital Talent Development.
10月，华为和两个部委联合发布了《泰国数字人才发展白皮书》。
"We celebrated the 30th anniversary of the first shipment of Arabian crude to our Chinese customers in October last year.
“去年10月，我们庆祝了第一批阿拉伯原油运往中国客户30周年。
"Energy and sustainable developmentOn October 1, 1991, the first tanker loaded with Arab light crude arrived in Southern China.
能源与可持续发展1991年10月1日，第一艘装载阿拉伯轻质原油的油轮抵达中国南方。
More recently, in October the Company announced a $1.5 billion sustainability fund to invest in technology that can support a stable and inclusive energy transition.
最近，该公司在10月宣布了一项15亿美元的可持续发展基金，用于投资于能够支持稳定和包容性能源转型的技术。
Fueled by new opening-up measures, industrial upgrading boom, high-standard business platforms and multilateral trade initiatives, such as the annual China International Import Expo and the Regional Comprehensive Economic Partnership agreement, the actual use of foreign direct investment in China expanded 14.4 percent year-on-year to 1.09 trillion yuan ($154.45 billion) between January and October, data from the Ministry of Commerce showed.
在新的开放措施、产业升级热潮、高标准商业平台和多边贸易倡议的推动下，如一年一度的中国国际进口博览会和区域全面经济伙伴关系协定，商务部的数据显示，1月至10月，中国实际使用外商直接投资1.09万亿元人民币（1544.5亿美元），同比增长14.4%。
Meanwhile in October, Ralph Lauren donated 1 million yuan ($139,000) of special humanitarian relief funds to the Red Cross Society of China Shanghai Branch through its Pink Pony Initiative, a global charitable program that was founded 22 years ago and dedicated to cancer care and prevention.
与此同时，10月，拉夫·劳伦通过粉红小马倡议向中国红十字会上海分会捐赠了100万元人民币（139000美元）的特别人道主义救济金。粉红小马倡议是一项成立于22年前的全球慈善计划，致力于癌症的护理和预防。
Fourteen Ritz-Carlton hotels across China held a unique gastronomic dinner event presenting a traditional French menu on a single evening in late October.
10月下旬，中国14家丽思卡尔顿酒店在一个晚上举办了一场独特的美食晚宴，展示了传统的法式菜单。
According to an article published by Shukan Post weekly magazine at the end of October, the 15 Japanese companies with the highest proportion of sales in the Chinese market cover a wide range of industries, including electronic equipment, retail, chemicals and precision instruments.
据《蜀山邮报》周刊10月底发表的一篇文章称，在中国市场销售额占比最高的15家日本公司涵盖了广泛的行业，包括电子设备、零售、化学品和精密仪器。
According to Wang, China Eastern Airlines has been operating 11 ARJ21 aircrafts as of October, which are also by C919's manufacturer Commercial Aircraft Corp of China, and all the ARJ21 jets are in stable operation.
据王介绍，截至10月，中国东方航空公司已经运营了11架ARJ21飞机，这些飞机也是由C919的制造商中国商用飞机公司生产的，所有ARJ21喷气式飞机都处于稳定运行状态。
The platform had 7,500 full-time employees at the end of October, which dropped to about to 3,700 after mass layoffs this month, according to The New York Times.
据《纽约时报》报道，截至10月底，该平台有7500名全职员工，本月大规模裁员后，这一数字降至3700人左右。
Production was reduced after many workers left in late October and early November because of a COVID-19 outbreak.
由于新冠肺炎疫情爆发，许多工人在10月底和11月初离开后，产量下降。
By the end of October, China Southern also operated a special charter plane carrying entrepreneurs and executives from 47 enterprises from Guangdong province to take off from Guangzhou and headed for Kuala Lumpur, allowing the business executives to attend the Fourth Malaysia-China Trade Expo 2022 held between Nov 2 and 4.
截至10月底，中国南方航空还运营了一架专机，载着来自广东省47家企业的企业家和高管从广州起飞，前往吉隆坡，让企业高管能够参加11月2日至4日举行的2022年第四届马中贸易博览会。
Since October, the delivery center of Airbus in Tianjin started to offer carriers the option of a 5 percent SAF fuel blend for all single-aisle A320 family aircraft and A350 wide-body aircraft delivery flights.
自10月以来，空客天津交付中心开始为所有单通道A320系列飞机和A350宽体飞机交付航班提供5%SAF混合燃料的选择。
In October, several participants of the CIIE will tell their stories themed around "great opportunity" to showcase the positive changes the expo has made to the world and how it has helped build a community with a shared future for mankind over the past five years.
10月，几位进博会参与者将围绕“大好机遇”讲述他们的故事，展示过去五年来，进博会给世界带来的积极变化，以及它如何帮助构建人类命运共同体。
Tianjin Port said, as of Oct 13, its zero-carbon smart terminal in Beijiang port area has handled 1 million twenty-foot equivalent units (TEUs) of containers since the operation began in October last year.
天津港表示，自去年10月开始运营以来，截至10月13日，其位于北江港区的零碳智能码头已处理了100万个二十英尺当量集装箱。
Meanwhile China Southern, the largest airline by fleet size in Asia, said it will increase its international flights from Guangzhou to Dubai, United Arab Emirates; Manila, Philippines; Bangkok, Thailand; and Phnom Penh, Cambodia, before the end of October.
与此同时，亚洲机队规模最大的航空公司中国南方航空表示，将增加从广州飞往阿拉伯联合酋长国迪拜的国际航班；菲律宾马尼拉；泰国曼谷；10月底前抵达柬埔寨金边。
In September and October, more stories with the themes of "prominent platform" and "great opportunity" will be released.
9月和10月，将有更多以“突出平台”和“大好机遇”为主题的故事发布。
Twitter has sued Musk to complete the deal, and a trial is set for October.
推特已起诉马斯克以完成交易，审判定于10月进行。
com showed that the iPhone 14 was out of stock by Sept 10 and the delivery time for the iPhone 14 Pro has been delayed to mid or late October, a time span of five to six weeks.
com显示，iPhone 14截至9月10日缺货，iPhone 14 Pro的交付时间已推迟到10月中下旬，时间跨度为五到六周。
The German technical solutions provider said that it will officially open a new factory in Changchun, Jilin province, in October.
这家德国技术解决方案提供商表示，将于10月在吉林省长春市正式开设新工厂。
Last October, Freudenberg commissioned a new state-of-the-art consumer filter manufacturing facility in Shunde, Guangdong province.
去年10月，Freudenberg在广东顺德委托了一家新的最先进的消费级过滤器制造厂。
The company, established in Chengdu in 2019,will open its first store in Guangzhou in October and two more in Shenzhen in the two months ahead.
该公司于2019年在成都成立，将于10月在广州开设第一家门店，未来两个月在深圳再开设两家门店。
"But we dared to take each of our steps with confidence built up by simulation results and various safeguarding equipment and emergency supplies at every construction site," Zhang said, adding that starting from October 2018, the construction work of the two-story station and a section of the metro rail linking the station is reaching completion.
张说：“但我们敢于迈出每一步，因为模拟结果、每个施工现场的各种防护设备和应急物资都让我们充满了信心。”他补充说，从2018年10月开始，两层楼高的车站和连接车站的一段地铁线的施工工作即将完成。
Jing became the president of Ant Group in June 2015 and was appointed CEO in October 2016.
景于2015年6月出任蚂蚁集团总裁，并于2016年10月被任命为首席执行官。
"The Joyday ice cream is a brand-new product launched in October 2018.
“快乐日冰淇淋是2018年10月推出的全新产品。
Yang Baokui, engineering chief for CREC4 Municipal Engineering's project department in Angola during the construction of the Ekuma Phase-II new city housing project in Ondjiva, Cunene province, has been stationed there since October 2015.
2015年10月，在库内内省翁吉瓦市Ekuma二期新城住宅项目施工期间，中铁四局安哥拉市政工程项目部工程负责人杨宝奎常驻安哥拉。
Since its listing in the New York Stock Exchange in October 2020, Miniso has released financial results for 15 quarters, achieving profits in all periods consecutively.
自2020年10月在纽约证券交易所上市以来，Miniso已发布了15个季度的财务业绩，连续实现了所有时期的盈利。
In October 2016, Amazon launched Amazon Prime in China, the first global membership program with unlimited free cross-border shipping.
2016年10月，亚马逊在中国推出了亚马逊Prime，这是第一个提供无限免费跨境运输的全球会员计划。
It started its first overseas operation there in October 1996, and the industrial park, in the Atlantis Special Economic Zone, was jointly built in 2013 by Hisense and the China-Africa Development Fund, which covers more than 100,000 square meters.
1996年10月，海信与中非发展基金于2013年合作建设了位于亚特兰蒂斯经济特区的工业园区，总面积超过10万平方米。
"DHL Express launched a new international air cargo route linking Shenzhen and Los Angeles in October to enhance the transportation of goods between the Asia-Pacific region and North America.
“DHL Express于10月开通了一条连接深圳和洛杉矶的新国际航空货运路线，以加强亚太地区和北美之间的货物运输。
The large State-owned asset management company has acquired the principal and interest of nonperforming financial assets totaling 742.5 billion yuan ($116.7 billion) since the 19th National Congress of the Communist Party of China was held in October 2017, said Zhang Weidong, president of Cinda.
信达总裁张卫东表示，自2017年10月中国共产党第十九次全国代表大会召开以来，这家大型国有资产管理公司已收购不良金融资产本金和利息共计7425亿元人民币（1167亿美元）。
The main building of the Preah Kossamak Hospital in the capital's center covers about 15,000 square meters with a total construction area of 33,000 sq m. Construction of the hospital began in October 2018 with an investment of more than $80 million.
位于首都中心的Preah Kossamak医院主楼占地约15000平方米，总建筑面积33000平方米。该医院于2018年10月开始建设，投资超过8000万美元。
The company launched many new IPs, such as Sweet Bean and the new IP HIRONO, which was released in October.
该公司推出了许多新IP，如甜豆和10月发布的新IP HIRONO。
Under the agreement, China can help consume excess hydropower from Laos between June and October when local hydropower resources are abundant, while China can also provide stable power supply to the northern parts of Laos during the dry season, said YNIC.
YNIC表示，根据该协议，中国可以在当地水电资源丰富的6月至10月期间帮助消耗老挝多余的水电，同时中国也可以在旱季为老挝北部地区提供稳定的电力供应。
Of the total 636 surveyed China-listed companies, 6.4 percent have female CEOs, and 26.3 percent have female CFOs, as of October last year.
截至去年10月，在636家接受调查的中国上市公司中，6.4%的公司首席执行官是女性，26.3%的公司首席财务官是女性。
As of October 2021, 26.4 percent of the constituents of the MSCI Emerging Markets Index still had all-male boards.
截至2021年10月，摩根士丹利资本国际新兴市场指数26.4%的组成部分仍由男性董事会组成。
Between October and December, consumers in the US spent nearly $110 million in the app, representing 13 percent of global revenue.
10月至12月，美国消费者在该应用上的支出近1.1亿美元，占全球收入的13%。
It was constructed in China and Singapore before arriving in Guyana in October 2021.
它在中国和新加坡建造，于2021年10月抵达圭亚那。
The ministry started the promotion of battery-swap business models for NEVs in October, and 11 cities such as Beijing, Nanjing in Jiangsu province, Wuhan in Hubei province and Hefei in Anhui province were listed among the first batch of trial cities.
10月，铁道部开始推广新能源汽车电池互换商业模式，北京、江苏南京、湖北武汉、安徽合肥等11个城市被列为首批试点城市。
According to its financial report to the end of October, mobile ordering services, including takeout and delivery, have accounted for 36 percent of total sales in China, much higher than 26 percent recorded in 2020 and more than twice the pre-pandemic level.
根据其截至10月底的财务报告，包括外卖和送餐在内的移动订餐服务已占中国总销售额的36%，远高于2020年的26%，是疫情前水平的两倍多。
The ministry started the promotion of battery-swap business models for NEVs in October, with 11 cities like Beijing, Nanjing, Wuhan and Hefei being the first batch of trial cities.
铁道部于10月开始推广新能源汽车电池交换商业模式，北京、南京、武汉和合肥等11个城市成为首批试点城市。
Kindle's Tmall flagship store closed at the end of October 2021.
Kindle的天猫旗舰店于2021年10月底关闭。
This has drawn wide attention in the National 13th Five-Year Science and Technology Innovation Achievement Exhibition this October.
这在今年10月举行的全国“十三五”科技创新成果展上引起了广泛关注。
Freshippo, the grocery retail chain of Chinese e-commerce giant Alibaba Group Holding Ltd, is adding three new membership stores next month, taking the total number of such stores to seven since debuting its membership-only warehouse chain in October 2020.
中国电子商务巨头阿里巴巴集团控股有限公司旗下的杂货零售连锁店Freshippo将于下月新增三家会员店，使其自2020年10月首次推出会员制仓储连锁店以来，会员店总数达到七家。
For the first phase, its LNG project's annual receiving capacity is expected to reach 6.5 million tons after being put into operation in October 2023.
第一阶段，其液化天然气项目在2023年10月投入运营后，预计年接收能力将达到650万吨。
According to the National Bureau of Statistics, profits at major industrial firms, those with annual revenue of at least 20 million yuan ($3.13 million), rose 9 percent year-on-year in November to 805.96 billion yuan, compared with the nearly 25 percent gain in October.
根据国家统计局的数据，年收入在2000万元（313万美元）以上的大型工业企业的利润在11月同比增长9%，达到8059.6亿元，而10月的增幅接近25%。
NBS data showed consumer goods manufacturers posted profit growth of 13.6 percent in November, 10 percentage points higher than that in October.
国家统计局的数据显示，11月份消费品制造商的利润增长了13.6%，比10月份高出10个百分点。
And equipment manufacturers posted a profit growth of 0.8 percent year-on-year, compared with the 7.5 percent decrease in October.
设备制造商公布的利润同比增长0.8%，而10月份下降了7.5%。
Among the 41 industries surveyed, 26 sectors saw a year-on-year increase in total profits in November, up from 23 sectors in October.
在接受调查的41个行业中，有26个行业11月利润总额同比增长，高于10月的23个行业。