Switzerland is known for its neutrality in international politics.
瑞士以其在国际政治中的中立性而闻名。
The Swiss Alps attract millions of tourists every year.
瑞士阿尔卑斯山脉每年吸引数百万游客。
The Swiss franc is one of the world's most stable currencies.
瑞士法郎是世界上最稳定的货币之一。
Zurich is the largest city in
Switzerland and a major financial center.
苏黎世是瑞士最大的城市，也是重要的金融中心。
Switzerland has a highly developed and competitive economy.
瑞士拥有高度发达和竞争力的经济。
The country is renowned for its precision engineering and watchmaking industry.
该国以精密工程和制表业而享誉全球。
In
Switzerland, it's mandatory to serve in the military or do civilian service.
在瑞士，服兵役或从事民役是强制性的。
The Swiss chocolate is globally recognized for its superior quality.
瑞士巧克力因其卓越的质量而享誉全球。
Geneva hosts numerous international organizations, including the United Nations.
日内瓦是包括联合国在内的许多国际组织的所在地。
Switzerland is famous for its cheese, particularly Gruyère and Emmental.
瑞士以奶酪而著名，尤其是格吕耶尔和埃门塔尔奶酪。
Narratives calling China "uninvestable" are "purely nonsense," a senior executive of Primavera Capital Group, an Asia Pacific-based investment firm, has said.
瑞士达沃斯——亚太投资公司Primavera Capital Group的一位高管表示，称中国“不可投资”的说法“纯属无稽之谈”。
Priced at 99 yuan for 100 grams, or 399 yuan for 24 pieces, the Swiss-branded fresh chocolates — which are flown straight from Switzerland — enjoy great popularity among Chinese consumers.
从瑞士直接空运过来的瑞士品牌新鲜巧克力，100克售价99元，24块售价399元，在中国消费者中大受欢迎。
By referring to the mature training systems in developed economies like Switzerland, TAG would like to work closer with the Chinese employers to come up with more upskilling and reskilling services.
通过参考瑞士等发达经济体成熟的培训体系，TAG希望与中国雇主更紧密地合作，提供更多的技能提升和再培训服务。
A total of 14 contracts were inked between the Shanghai-based airline and 13 companies from nine countries and regions, including Chile, Turkiye, the United Arab Emirates, Singapore, Russia, Germany, Switzerland and the United States, said Wang Zhiqing, chairman of the company, which operates China Eastern Airlines.
东航董事长王志清表示，这家总部位于上海的航空公司与来自智利、土耳其、阿拉伯联合酋长国、新加坡、俄罗斯、德国、瑞士和美国等9个国家和地区的13家公司共签订了14份合同。
The company signed contracts with 44 companies from 20 countries and regions, including Mongolia, Switzerland, Indonesia and Germany.
该公司与蒙古、瑞士、印度尼西亚和德国等20个国家和地区的44家公司签订了合同。
IWC often uses the German words for "form" and "technology "to refer to its roots in Schaffhausen in the German-speaking area of Switzerland.
IWC万国表经常使用德语单词“形式”和“技术”来指代其起源于瑞士德语区的沙夫豪森。
It is the first of eight container vessels GSI and China Shipbuilding are building for Mediterranean Shipping Co SA, the world's largest container shipping company headquartered in Geneva, Switzerland.
这是GSI和中国船舶重工为总部位于瑞士日内瓦的世界最大集装箱航运公司地中海航运公司建造的八艘集装箱船中的第一艘。
At present, the transport and logistics sectors contribute around 24 percent of global carbon dioxide emissions, according to CarbonCare, a global emissions calculator located in Switzerland.
根据位于瑞士的全球排放计算器CarbonCare的数据，目前，运输和物流部门的二氧化碳排放量约占全球二氧化碳排放量的24%。
Hitachi Energy, whose global headquarters is in Switzerland, will be investing more in the digitalization of grids, as well as solutions to ensure the safe and stable operation of power systems in China, said Claudio Facchin, CEO of Hitachi Energy, during the inauguration of a new power quality products factory in Xi'an, Shaanxi province, in June.
6月，日立能源公司首席执行官Claudio Facchin在陕西省西安市一家新的电能质量产品工厂落成典礼上表示，总部位于瑞士的日立能源公司将加大对电网数字化以及确保中国电力系统安全稳定运行的解决方案的投资。
ST. GALLEN, Switzerland — The International Institute for Management Development, a world-renowned Swiss business school, said its newly launched China Initiative aims at supporting multinational corporations in establishing their footprint and growing their impact in China.
瑞士圣加仑——世界知名的瑞士商学院国际管理发展研究所表示，其新推出的“中国倡议”旨在支持跨国公司在中国建立足迹并扩大影响力。
"If you want to be a global school, you have to understand who is innovating and then try to codify these practices and explain them to everybody else," said the head of the institute, an independent business school with campuses in Lausanne, Switzerland and Singapore.
该学院是一所独立的商学院，在洛桑、瑞士和新加坡设有校区，该学院院长表示：“如果你想成为一所全球性的学院，你必须了解谁在创新，然后努力将这些做法编纂成文，并向其他人解释。”。
"We initially had activities in China that were mainly focused on State-owned enterprises, particularly banks, and those organizations were very happy to come to Switzerland occasionally," he said.
他说：“我们最初在中国的活动主要集中在国有企业，尤其是银行，这些组织很乐意偶尔来瑞士。”。
The Embassy of Switzerland in China and the Consulate General of Switzerland in Shanghai have been strong supporters of the contest over the years.
瑞士驻华大使馆和瑞士驻上海总领事馆多年来一直是这项竞赛的坚定支持者。
Jurg Burri, ambassador of Switzerland to China, said that since the establishment of China-Swiss innovative strategic partnership, the two countries have carried out fruitful cooperation in technology innovation.
瑞士驻华大使尤里表示，中瑞创新战略伙伴关系建立以来，两国在技术创新方面开展了富有成果的合作。
"I'm sure the Chinese economy will bounce back," said Silvio Napoli, Schindler's chief executive officer, at the company's headquarters in Ebikon, Switzerland.
“我相信中国经济会反弹，”迅达首席执行官Silvio Napoli在该公司位于瑞士埃比肯的总部表示。
Leading operators in China, South Korea, Switzerland, Finland and Kuwait have already achieved 5G user penetration rates of more than 30 percent with more than 30 percent of their traffic coming from 5G, Huawei said.
华为表示，中国、韩国、瑞士、芬兰和科威特的领先运营商已经实现了超过30%的5G用户渗透率，其中超过30%的流量来自5G。
The move came after China's top securities regulator launched the China-Switzerland Stock Connect recently, under which Switzerland's SIX Swiss Exchange, the Shenzhen Stock Exchange and the Shanghai Stock Exchange established a two-way depository receipt mechanism.
此前，中国最高证券监管机构最近推出了“中瑞通”，根据该协议，瑞士SIX瑞士交易所、深圳证券交易所和上海证券交易所建立了双向存托凭证机制。
Headquartered in Switzerland, SIG is a global aseptic carton packaging supplier that provides packaging materials, filling equipment, and after-sales services.
SIG总部位于瑞士，是一家全球无菌纸箱包装供应商，提供包装材料、灌装设备和售后服务。
Industry leaders such as Sany Heavy Industry, electric vehicle cellmaker Gotion High-tech and Lepu Medical Technology all announced GDR issuance plans in Switzerland earlier this year.
三一重工、电动汽车电池制造商Gotion High tech和乐普医疗科技等行业领袖今年早些时候都宣布了在瑞士发行GDR的计划。
ST GALLEN, Switzerland -- ABB remains bullish about the outlook of the Chinese economy and expects a boost from China to the firm's electrification, automation and robotics business, said the chairman of the Swiss engineering and automation group.
瑞士圣加仑——瑞士工程和自动化集团董事长表示，ABB仍看好中国经济前景，并预计中国将推动该公司的电气化、自动化和机器人业务。
- Switzerland's leading producer of skis said the Beijing 2022 Olympic Winter Games has injected fresh momentum in its China business and that he expects to see a double-digit growth in sales over the next few years.
-瑞士领先的滑雪板生产商表示，北京2022年冬奥会为其中国业务注入了新的动力，他预计未来几年销售额将实现两位数的增长。
"Many companies have come to place orders for pencils, wine and coffee from Switzerland," said Amy Cao, manager of the brand.
该品牌经理Amy Cao表示：“许多公司都从瑞士订购铅笔、葡萄酒和咖啡。”。
For example, China Energy Investment Corp (China Energy) on Friday signed more than $1.8 billion worth of procurement deals with 38 enterprises from 13 nations and regions including Indonesia, Mongolia, Germany and Switzerland.
例如，中国能源投资公司（China Energy Investment Corp）周五与来自印尼、蒙古、德国和瑞士等13个国家和地区的38家企业签署了价值超过18亿美元的采购协议。
China Eastern Air Holding Co Ltd has also inked its fair share of agreements－it secured more than $1.1 billion worth of deals with six nations including Chile, Singapore, Switzerland, Germany, the United States and the United Kingdom.
中国东方航空控股有限公司（China Eastern Air Holding Co Ltd）也签署了其公平份额的协议，该公司与智利、新加坡、瑞士、德国、美国和英国等六个国家签订了价值超过11亿美元的协议。
ST. GALLEN, Switzerland -- The chairman of Swiss technology and engineering firm ABB told Xinhua he was bullish about his company's performance outlook for 2021 driven by its China business and strong push into robotics and e-mobility.
瑞士圣加仑——瑞士科技和工程公司ABB的董事长向新华社表示，他对公司2021年的业绩前景持乐观态度，这得益于其在中国的业务以及在机器人和电动交通领域的强劲发展。
"The first quarter (Q1) of this year was better than expected, both in revenue terms but also in profit terms," Peter Voser told Xinhua on the sidelines of the 50th St. Gallen Symposium, a conference and student initiative taking place at the University of St. Gallen in Switzerland in May every year.
“今年第一季度(Q1)的表现超出预期，无论从营收还是利润角度看都是如此，”彼得·沃瑟在第50届圣加仑论坛期间接受新华社采访时说。该论坛是每年5月在瑞士圣加仑大学举行的一个会议和学生活动。
The center has focused on beverages and dairy products and works closely with Nestle's three product innovation centers in the US, Switzerland and Singapore.
该中心主要关注饮料和乳制品，并与雀巢在美国、瑞士和新加坡的三家产品创新中心紧密合作。
President Xi Jinping's announcement at the opening ceremony that China will be a marketplace open to all is very important for us, because Switzerland is much in favor of free trade," said Swiss Ambassador Bernardino Regazzoni.
"Swiss companies epitomize Switzerland's innovation edge as well as sustainable approach to businesses…by being present in China, Swiss companies have helped to strengthen the innovative strategic partnership between the two countries and made considerable contributions to China's economy.
瑞士公司代表了瑞士在创新和可持续商业实践方面的优势，通过在中国的存在，它们加强了两国之间的创新战略伙伴关系，并对中国经济做出了重大贡献。
It will discuss the topic of foreign investment for multiple emerging markets, including Brazil, Colombia, Central Asia, Switzerland and other regions.
这句话的中文翻译为：“它将讨论包括巴西、哥伦比亚、中亚、瑞士以及其他地区在内的多个新兴市场的外资投资问题。”
These companies, including those from Germany, Belgium, Switzerland, Spain, the United Kingdom, France, Japan and the United States displayed a strong willingness to continue to grow and expand in China.
The company is planning to export its NEVs to Switzerland and Spain this year.
Being the second-largest market after Switzerland globally, V-ZUG currently has 60 sales outlets in 21 cities across China.
Since then, the park has brought together 60 companies from 15 countries, including the United States, Austria, Lithuania, Germany, Switzerland and Russia.
The train will travel 13 days to deliver over 353.77 metric tons of items including mail, daily necessities and medical supplies to customers in 36 European Union and non-EU countries including Spain, Denmark, France, Cyprus, Switzerland and Norway, via local delivery after arriving in the Baltic nation.
An important participant of the CIIE, Switzerland had 59 enterprises participating in last year's event, the most out of all European nations.
Switzerland also had the largest exhibition area among European participants.
This year marks the 70th anniversary of the establishment of diplomatic ties between China and Switzerland.
On Wednesday, a chartered Boeing 787 operated by Deer Jet took off from London, headed to Shanghai with a stopover in Geneva, Switzerland.
Yu said COFCO International Co, one of the group's arms for overseas operations, purchased over 12,000 face masks and more than 1,000 sets of medical protective clothing last week from countries such as Switzerland, Brazil, Argentina and Paraguay.
Some 90 percent of them were exported to developed nations, particularly the US, Germany, France and Switzerland.
Taco van Tiel, vice-president and head of international markets of UCB, said the product with novel molecular structure made world debut in Switzerland 12 years ago and so far has been available in 56 countries and benefiting over 380,000 patients.
The center will operate in parallel with Nestle Health Science's product innovation centers in the United States and in Switzerland, sharing global advanced core R&D technologies, localized innovations for China's national standards and consumer needs, and enriching the firm's product systems of Foods for Special Medical Purpose (FSMP) in China.
Nestle Health Science is a subsidiary of Nestle, the biggest food company in the world whose headquarters is in Switzerland.
In an interview with China Daily, Severin Schwan, CEO of Roche Group, said that as always, China plays a vital role in Roche's global strategy, and with this center, it is committed to making Shanghai the third strategic global center of Roche following Basel, Switzerland, and San Francisco, the United States.
The International Olympic Committee announced on Oct 29 that ANTA has become its official sportswear supplier through the end of 2022 at a signing ceremony at the Olympic Museum in Lausanne, Switzerland.
Xag, one of the leading manufacturers of unmanned aerial systems and agricultural solution providers, has already made most of its patents international ones, by registering them in the Netherlands, Switzerland, Germany and even the US, according to Gong.
In addition to running manufacturing facilities in Switzerland, China and Vietnam, Phonak's parent Sonova has built a presence in over 100 countries and regions across the world.
Two European countries, Britain and Switzerland, have already rolled out their first 5G mobile services lately.
Along with the Shanghai-based lab, DSM's personal care and aroma ingredients business operates another three regional labs in Switzerland, Brazil and the United States.
The company said at a launch event in Zurich in April that it will partner with Swisscom AG, a major telecommunications provider in Switzerland, to bring its first commercially available 5G device to the country.
Oppo's Reno 5G will be available in Switzerland at Swisscom Stores from this month and will enable superfast connectivity wherever Swisscom 5G networks are available.
Alipay opened offices in London and Milan in 2015, and in 2016 signed partnership deals with Barclays in the UK, BNP Paribas in France, UniCredit in Italy and SIX Group in Switzerland.
With an initial payment of $56 million, this deal was sealed in Davos, Switzerland, on Wednesday, the Chinese company said in a statement on Thursday.
”After leaving the travel agency, Leser spent eight years in information technology with Swissair, the former national airline of Switzerland.
Hailing from Europe and having worked in Switzerland and Dubai, Leser, now stationed in Hong Kong, can meet clients, colleagues and customers from very different backgrounds.
"In the past, almost 100 percent of our research and development sources were in Switzerland.
Shanghai has become the first city in the country to become home to the world's four leading industrial robot makers, namely Switzerland's ABB, Germany's KUKA, and Japan's FANUC and YASKAWA.
Nationality: SwitzerlandSince mid 2018: Vice-president for Asia-Pacific region, Sonova Group2012-18: Various positions at Sonova Group based in Switzerland2008-11: Managing director, Sonova Singapore and Phonak Asia Hub2005-08: Different positions at Sonova Group based in Switzerland and Shanghai1994-95: IFKS, Bern, management1986-88: Business and Commercial School, Bern
Since 1944, Nestlé has been producing NIDO milk powder in Switzerland.
Set to open in 2019, it will be the company's third-largest strategic center after those in Switzerland and the United States.
"In 2004, when Toren was the marketing and sales manager in EF's headquarters in Switzerland, waiting for the birth of his first daughter, he was asked by the founder of EF, Bertil Hult, to move to Hong Kong to expand the company's business in Asia.
Matternet was the world's first company to be authorized to launch UAV operations over densely populated areas in Switzerland in 2017.
It conducted on-demand drone deliveries of medical samples to hospitals in Switzerland in partnership with Swiss Post, by taking advantage of its Matternet Station, M2 drones and the Cloud logistics platform.
Global food giant Nestle said Tuesday it plans to cut as many as 500 computer-service jobs in Switzerland as part of a restructuring plan to increase profitability.
"Nestle remains fully committed to its home base in Switzerland.
The relationship between Nestle and Switzerland is mutually beneficial," Vogt said.
The plans do not affect any of the company's production sites in Switzerland, said Nestle.
The company said Nestle employees in Switzerland rose from around 6,700 in 2003 to over 10,100 in 2017.
Switzerland's largest insurer currently offers a full range of insurance products across various countries in Asia, including Japan, Malaysia, China, Indonesia, Singapore, Australia and New Zealand.
Switzerland led the way in terms of talent competitiveness, followed by Singapore and the United States.
ABB Group of Switzerland said it plans to enhance its business presence in Chongqing and support the development of the robotics industry in China's western regions, by stepping up smart manufacturing and driving an industrial upgrade.
In the last six years alone, China's economy has grown the equivalent of (the entire economy of) Japan and last year it continued to add the size of Switzerland's economy.
Its global footprint spans Japan, Singapore, India, Turkey, Germany, Italy, Switzerland, the United States, Canada, Mexico, Brazil, Chile, Australia, South Africa and the United Arab Emirates.
Before coming to China, he worked in countries including Belgium, Switzerland, the United States, Denmark and Russia.
在来中国之前，他曾先后在比利时、瑞士、美国、丹麦和俄罗斯等国家工作。
China's leading dairy producer Yili Group will continue to boost product quality, with changing tastes driving changes in the global market, said its executive president Jan 25 during the World Economic Forum in Davos, Switzerland.
"JD's rule is that once we decide to do something, we never limit the money," Liu said in Davos, Switzerland, where he was attending the World Economic Forum.
The company hasn't decided on the location to list its logistics arm, and the initial public offering is still way off, Liu said during a news briefing in Davos, Switzerland at the annual World Economic Forum meeting.
All of the products sold in the mainland have been exclusively tailored by a team based in Hong Kong, rather than its global research and development team in Switzerland, the company's headquarters.
The Norwegian project management said the Chinese company was doing well in the multinational construction site with workers from Iceland, Norway, Sweden, Poland, Switzerland, Turkey, Serbia, Vietnam and China.
Jack Ma, chairman of Alibaba Group Holding Ltd, gestures as he speaks during a panel session at the World Economic Forum (WEF) in Davos, Switzerland, Jan 18, 2017.
"Listed in Switzerland since 1986, Also employs around 3,520 people across 15 European countries.
Every year, it takes Chinese outdoor enthusiasts to Switzerland on a sevenday trip.
People walk past a shop of British luxury brand Burberry at the Bahnhofstrasse in Zurich, Switzerland July 12, 2017.
Once the deal is finalized, COSCO Shipping will have a fleet of more than 400 vessels and capacity exceeding 2.9 million TEUs (twenty-foot equivalent units), making it the world's third largest container shipping line after Denmark's Maersk Line and Switzerland's Mediterranean Shipping Company.
"Denmark's Maersk Line, Switzerland's Mediterranean Shipping Co SA and French group CMA CGM SA are the world's top three container operators, with up to a 40 percent market share worldwide.
In its annual report following a shareholders' meeting on Tuesday, Sonova, an internationally active Swiss company headquartered in Stafa, Switzerland, says it's pursuing a long-term growth strategy in the Asia-Pacific region, which contributed about 10 percent to its sales in 2016-2017 and has achieved significant sales growth in recent years.
"In global markets, 361 Degrees owns 101, stores and sales points in Brazil, 264 in the US and and 67 in Europe where the company has stretched out to the United Kingdom, Germany, France, Austria and Switzerland, after setting up regional headquarters in Amsterdam in 2014.
The Chinese company plans to delist Syngenta's shares in Switzerland and the United States at an appropriate time.
The logo of Swiss drugmaker Novartis is seen at its headquarters in Basel, Switzerland in this October 22, 2013 file photo.
Visitors walk past of a Boeing Business Jet 787 aircraft during the European Business Aviation Convention & Exhibition (EBACE) at Cointrin airport in Geneva, Switzerland, May 24, 2016.
"Syngenta will stay Syngenta" and will keep its headquarters in Basel, Switzerland, the company's chief executive officer, Erik Fyrwald, said last month.
Last year, FDI originating from France, Britain, the Netherlands, Switzerland and Australia increased by 84.1 percent, 81 percent, 31.5 percent, 21.4 percent and 17.1 percent, respectively.
The European Union, Switzerland, and Japan emerged as Sanya's top three trading partners.
DAVOS, Switzerland -- China plays a key role in boosting global economic growth, World Trade Organization (WTO) Director-General Ngozi Okonjo-Iweala has said.
Despite geopolitical tensions and uncertainties, the world needs trade to restore growth, the head of the World Trade Organization told audiences at the World Economic Forum, which concluded on Friday in Davos, Switzerland.
Trade and investment remain essential for the continued recovery of the global economy, participants said at the 54th World Economic Forum (WEF) Annual Meeting here this week.
Last year, FDI from France, the United Kingdom, the Netherlands, Switzerland and Australia into China jumped by 84.1 percent, 81 percent, 31.5 percent, 21.4 percent and 17.1 percent year-on-year, respectively.
Billionaire investor David Rubenstein has said he is bullish on the outlook of the Chinese economy over the next two years.
"On the theme of "Rebuilding Trust," the WEF's 54th Annual Meeting runs from Jan 15 to 19 at Davos, Switzerland.