Mary made several minor
amendments to her essay.
玛丽对自己的论文作了几处小的修改。
Tom tried to push the amendment through Parliament.
汤姆试图使修正案在议会获得通过。
Lisa said such demands wouldn't violate the First Amendment.
丽萨说这样的要求不违反第一修正案。
The Constitution has been amended 27 times since its ratification in 1789.
自1789年批准以来，宪法已被修正了27次。
An amendment to the bill was proposed to address concerns about privacy.
有人提出对法案进行修正，以解决关于隐私的担忧。
The Fifth Amendment to the U.S. Constitution protects citizens from self-incrimination.
美国宪法第五修正案保护公民免于自证其罪。
Congress passed the 19th Amendment, granting women the right to vote in 1920.
国会在1920年通过了第十九修正案，赋予女性投票权。
The company made an amendment to its employee handbook regarding remote work policies.
公司对其员工手册进行了修订，涉及远程工作政策。
The senator advocated for a constitutional amendment to limit the terms of office for elected officials.
这位参议员主张对宪法进行修正，限制当选官员的任期。
After much debate, the committee finally approved the amendment to the environmental protection act.
经过大量辩论，委员会最终批准了对环境保护法的修正。
The author submitted an amendment to her manuscript, incorporating feedback from the editor.
作者根据编辑的反馈，对她的手稿进行了修订。
The bylaws of the organization allow for
amendments with a two-thirds majority vote.
该组织的章程允许以三分之二多数票进行修正。
The recent amendment to tax laws aims to encourage foreign investments.
最近对税法的修订旨在鼓励外国投资。
Chinese lawmakers adopted an amendment to the Anti-monopoly Law in late June that improves rules related to the platform economy and the concentration of operators.
6月底，中国立法者通过了《反垄断法》修正案，完善了与平台经济和经营者集中有关的规则。
"The amount of fines and the calculation methods of monopolistic behavior will undergo major changes after the amendments enter into force.
“修正案生效后，罚款数额和垄断行为的计算方法将发生重大变化。
"I think this deal looks like it's good for the shareholders; second, it's good for free speech, it's good for the First Amendment," Jordan said in an interview with Fox News.
乔丹在接受福克斯新闻采访时表示：“我认为这笔交易看起来对股东有好处；其次，它有利于言论自由，有利于第一修正案。”。
The current version was enacted after an amendment in 2018.
目前的版本是在2018年修订后颁布的。
It was only three days after the CBIRC announced the latest amendments to the regulations of foreign-funded insurance companies in China.
就在中国银保监会宣布对外资保险公司管理条例进行最新修订后的三天。
The judge cited "serious questions" about whether the WeChat ban infringed on users' First Amendment rights.
Magistrate Judge Laurel Beeler in San Francisco issued the order granting motion for preliminary injunction, which determined the restrictions placed on WeChat could violate the Constitutional Amendment rights of its users in the United States.
"The response came after the House of Representatives last week passed a bill along with an amendment that bans the US government agencies and institutions from buying surveillance cameras from Hikvision, Hytera Communications Corp and Zhejiang Dahua Technology Co. Hytera and Dahua also expressed regret over the vote and said they would safeguard their reputation and legal interest.
The company, listed in Hong Kong in 2015, proposed amendments to its Articles of Association in a statement to the Hong Kong bourse last Monday, allowing "the conversion of all or part of domestic shares into overseas listed foreign shares for listing and trading on overseas stock exchange (s)".
To help solve its climate change and emissions issues, China has issued strict regulations and proposed radical amendments to emissions legislation which have resulted in a boost to electric vehicle (EV) manufacture and sales.
Following lawmakers' second reading of a draft amendment to the law on the development of SMEs, which contribute the majority to the country's GDP and job creation, things are -- at last -- looking up.
The proposed amendments to the Company Law are essential for deepening reforms in State-owned enterprises, fostering a more enabling business climate, enhancing property rights protections and promoting sound development of the capital market, the NPC Constitution and Law Committee said.
By introducing these provisions, the amendments seek to enhance the integrity of capital contributions, promote responsible shareholder behavior, contribute to a more robust business environment and enhance domestic and foreign investment, said Liu Junhai, director of the Renmin University of China's Business Law Center.
These amendments will play a crucial role in providing a comprehensive framework for addressing noncompliance with capital contribution obligations and ensuring fair and transparent corporate governance practices, Liu added.
Shifting a larger share of stimulus financing measures to the national government would expand fiscal space, with China's recently adopted fiscal budget amendment for 2023 a welcome development in this regard, the report said.
Citing a recent approval by the US Senate of an amendment to the yearly defense bill on Thursday, which aims to prohibit the export of oil from the strategic petroleum reserve to China, Zhang Xiaoqiang, executive vice-chairman of the China Center for International Economic Exchanges in Beijing, said such a move has further exacerbated the challenges in current China-US economic and trade relations.
China has fleshed out reform measures in the pipeline, as well as laws and regulations that need amendment, to better align with the CPTPP, and has addressed issues raised by member economies in a proactive manner, Chen said.
"They are operating here, learning from local consumers where they have to make new adjustments and amendments.
In light of the new developments, in 2021, he spearheaded the efforts in drafting and then submitting the proposal to make the amendment to the provincial legislature.
A draft amendment to the Anti-Unfair Competition Law opened for public opinion on Tuesday, with provisions for fines ranging as high as 5 percent of a firm's annual revenue to punish unfair competitive practices, it was announced on the website of the State Administration for Market Regulation.
Zhong Gang, executive director of the Competition Law Research Institute at the East China University of Political Science and Law, said: "The timely amendment aims to regulate and govern behaviors that disrupt fair competition during the development of the new economy, new formats and new business models in the country.
The State Administration for Market Regulation, China's market watchdog, is soliciting public opinionxa0on a draft amendment to the Anti-Unfair Competition Law, which focuses mainly on the digital economy, according to its official website on Tuesday.
China's amendment to the Anti-Monopoly Law, based on international practice, will greatly drive the healthy development of the platform economy and the innovation-driven development of more small and medium-sized enterprises, industry experts said.
"Therefore, the amendment timely responds to the core elements of competition in the platform economy, which will drive the healthy and sustainable development of the platform economy," he added.
Rules clarify platform operators shall not abuse dominant sector positionsChinese lawmakers adopted an amendment to the Anti-monopoly Law on Friday that improves rules related to the platform economy and the concentration of operators, which industry experts said is a timely revision to help boost fair competition and stabilize market expectations.
"With the amendment, rules and systems related to anti-monopoly matters have been further improved.
Wang said that the amendment comes as some new issues have emerged in the development of the country's socialist market economy, especially related to the rise of new business models such as the platform economy.
Wei Shilin, deputy director of the Competition Law Committee of Beijing Intellectual Property Law Research Institute, added that another highlight of the amendment concerns application rules regarding concentration of business operators－a practice where one business operator obtains control over another that may lead to monopolies.
The Standing Committee of the 13th National People's Congress, China's top legislature, approved on Friday the amendment to the Antimonopoly Law, which will take effect on August 1 this year.
A draft amendment to the Antimonopoly Law was submitted to China's top legislature for a second review on Tuesday, with revisions in areas including the safe harbor mechanism, platform economy and concentration of business operators.
The draft also includes amendments that platform operators cannot use data and algorithms, technology, capital advantages or platform rules to exclude or restrict competition.
The country enacted stricter regulations on the platform economy, imposed fines on a string of tech companies for improper behavior, set up an antimonopoly bureau and proposed amendments to its Antimonopoly Law.
"More efforts will be made in accelerating the amendment of the Antimonopoly Law and on improving regulatory systems on market access, fair competition review and supervision of fair digital economy competition," said Gan, who is also deputy head of the administration.
"It is also in line with the country's recent efforts in pushing forward related legislation, such as amendments to its Anti-monopoly Law, and law enforcement to boost supervision over antitrust issues.
"It is also in line with the country's recent efforts in pushing forward related legislations, such as amendments to its Antimonopoly Law, and law enforcement to boost supervision over antitrust issues.
“这也与该国近期推动相关立法的努力相一致，例如对反垄断法的修订，以及强化对反垄断问题的执法监管。”
Draft amendment to law promises to clean up and better regulate the platform economyOn Oct 19, for the first time, China proposed major changes to its Antimonopoly Law since its enaction in 2008.
The Standing Committee of the National People's Congress, China's top legislature, received a draft amendment to the Anti-monopoly Law for the first reading.
What necessitated the proposed amendment was the fervent desire to streamline and regulate China's massive platform economy that was tending to grow too big and too fast in a haphazard way that threatened to create monopolies and destabilize the economy.
The draft amendment this time will clarify the basic position of competition policy and the legal status of the fair competition review system.
"One of the main goals of recent antitrust efforts is to offer timely responses to monopoly cases that are related to platform-based companies and the overall sector," said Sun Jin, director of the Competition Law and Policy Research Center at Wuhan University, who participated in the proceedings relating to the proposed amendment to the Antimonopoly Law.
China is on track to revise the Anti-Monopoly Law as lawmakers began deliberating on draft amendments submitted to the country's top legislature on Tuesday.
The draft amendment to the Anti-Monopoly Law was submitted on Tuesday to the ongoing session of the National People's Congress Standing Committee, the top legislature, for review.
The State Administration for Market Regulation, China's top market regulator, proposed amendments to the country's e-commerce law on Tuesday, saying that licenses should be revoked if platform-based companies fail to take necessary measures against vendors who infringe on intellectual property rights.
Meanwhile, a total of 81 additions and amendments were made in this year's government work report, focusing on people's well-being, sci-tech innovation, and agriculture and rural areas, according to Sun.
There were nearly 30 amendments related to fields such as education, medical services, elderly care and social insurance, accounting for 37 percent of the total amended entries.
"Peaking carbon emissions" and "carbon neutrality" have become popular terms, with 31 related amendments this year, doubling the number from a year earlier, Sun added.
Chemerinsky filed an amicus brief in support of a group of WeChat users who sued the administration for violating the First Amendment.
And I felt that what President Trump did was inconsistent with American law, and especially the First Amendment," he said.
In January, the State Administration for Market Regulation published the Anti-Monopoly Law amendment draft to solicit public opinion, which involves articles to identify the dominant market position of internet platforms.
China's new draft amendment to its Criminal Law has proposed stricter punishment for intellectual property crimes.
The draft Amendment XI to the Criminal Law was submitted Tuesday to the Standing Committee of the National People's Congress, China's top legislature, for the third reading.
The maximum prison term for trademark and copyright infringements will be increased from seven years to 10 years, according to the draft amendment.
China's booming parcel delivery sector will face stricter regulations aimed at promoting environmental sustainability and protecting consumer rights, according to an amendment released by the Ministry of Transport on Friday.
"The amendment will provide better protection for customers' legal rights," the ministry explained, citing a ban on companies leaving packages at stations or lockers without prior notification.
According to Chen, future policy amendments may include lowering the down payment ratio, reducing home mortgage costs, optimizing the existing home purchase restrictions and more.
The congress passed a resolution on the study and implementation of the guiding principles of the 20th National Congress of the Communist Party of China, a resolution on the report of the 12th executive committee of the ACFIC, and a resolution on an amendment to the Constitution of the China Federation of Industry and Commerce.
But it may take some time for the policy amendments to take effect and further restore the market.
To maintain continuity in the larger policy framework, new regulations or amendments to existing ones were announced more than 320 times since the beginning of this year.
今年年初以来，为保持整体政策框架的连贯性，已针对新法规或现行法规修正案宣布超过320次。
- Chinese lawmakers are considering amendments to a law to strengthen the supervision and administration of the work safety of the platform economy.
中国立法者正在考虑对一部法律进行修订，以加强对平台经济工作安全的监管与管理。
A draft amendment to the Law on Workplace Safety was submitted on Monday to the Standing Committee of the National People's Congress (NPC), China's top legislature, for the second reading.
本周一，一项关于《安全生产法》的修正草案已提交至中国最高立法机构全国人民代表大会常务委员会，进行第二次审议。
The draft amendment was submitted to the Standing Committee of the NPC for the first reading in January and has been published to solicit public opinion.
该修正草案已于一月份提交全国人大常委会进行首次审议，并已公开发布以征求公众意见。
A draft amendment with harsher punishment for copycats and stronger protection for copyright owners is expected to be adopted by China's top legislature as part of its new move to encourage creativity and promote cultural development.
作为鼓励创新和促进文化发展的新举措，一项旨在对抄袭者施以更严厉惩罚并加强对版权拥有者保护的法律修正案草案，预计将会被中国最高立法机关采纳。
In August 2019, the National People's Congress released an amendment, offering further guidance to expressly permit the sale of prescription drugs online.
China's top financial regulator plans to launch a new round of legislative amendments to further promote the insurance market, the Economic Information Daily reported on Tuesday.
Since 2016, the country has adopted a series of policy amendments to speed up new drug approvals, as part of its widespread reforms in healthcare, opening-up, and improving market access.
Ge cited the country's amendment to the Copyright Law and introduction of the Regulation on Computers Software Protection in 2011 as a major step in combating software piracy.
"Sure, we'd love to sell our beer in China," said Susan Greene, National Sales Manager of 21st Amendment Brewing in San Leandro, California.
"(The brewery takes its name from the 21st Amendment to the US Constitution, which revoked an earlier amendment prohibiting the consumption of alcohol.
The 100-member Senate ruled 91-6 in favor of the amendment to the National Defense Authorization Act.
To take effect from Jan 1, 2022, the updated regulations include significant amendments with regard to companies' responsibilities to customers regarding faulty NEVs.
This is part of the amendment of the dual credit policy China promulgated in 2017, which assesses carmakers according to their efforts to cut fuel consumption and to produce new energy vehicles.
Now they can fetch 3.4 points and 1.6 points, according to the amendment.
Cui Dongshu, secretary-general of the China Passenger Car Association, said China's new energy vehicle sector, which has seen sales fall since the second half of 2019, will see a rise in 2021 thanks to the amendment.
The Ministry of Industry and Information Technology is collecting opinions till March 10 on its draft amendments published earlier this month to current regulations concerning automakers and automobiles in a bid to facilitate production of new energy cars.
They said the SEC was violating Musk's First Amendment rights to free speech.
The amendment to the rules also removes provisions that require the five major components of a motor vehicle－engine, steering system, transmission, axles and chassis, or frame－to be melted down.
To help address pollution and reduce emissions, China continues to issue strict regulations and has proposed a radical amendment to increase the manufacture and sale of e-vehicles.
He said China would become the nation with the strictest emission regulations, as it is presenting a radical amendment to emissions legislation to boost sales of electric vehicles.
Another example is to enhance the expo's registration procedure through detail amendments such as interface layout.
另一个例子是通过细化调整，如界面布局，来优化展会的注册流程。
The draft amendment to the Anti-monopoly Law also proposed that platform operators shall not exclude or restrict competition by using data, algorithms, technologies, capital advantages or platform rules.
Huawei said in a previous statement that it "categorically opposes the amendments made by the US Department of Commerce to its foreign direct product rule that target Huawei specifically".
Huawei said in a statement that it categorically opposes the amendments made by the US Department of Commerce to its foreign direct product rule that target Huawei specifically.
The UK government on Tuesday defeated an amendment proposed by a group of Conservative Party members of Parliament trying to stop local telecom operators from using Huawei in 5G construction.
The British government on Tuesday defeated an amendment proposed by a group of Conservative MPs trying to stop local telecommunications operators from using "high risk vendors" in the near future.
According to the proposed amendment to the Telecommunications Infrastructure Bill, local operators will not be allowed to use "high-risk vendors" in their networks after Dec 31, 2022.
Without naming Huawei, the amendment is widely seen by local media to target the Chinese technology company, a Shenzhen-based networking and telecommunications equipment and services supplier.
Responding to the defeated amendment, Victor Zhang, vice president of Huawei, said "The government has examined the evidence and concluded that Huawei should not be banned on cyber security grounds and two parliamentary committees have done the same and agreed.
Dual counter market makers engaged in market making and liquidity providing activities may be qualified for stamp duty exemption for their eligible transactions, subject to relevant legislative amendments being passed by Hong Kong's Legislative Council, paving the way to support the initiative of allowing mainland investors to trade renminbi-denominated securities through the southbound Stock Connect, currently being explored with the mainland authorities.
While suggesting the country accelerate the drafting of the legislation, she said that the PBC is also promoting amendments to several other laws involving the financial industry, including the Insurance Law, the Commercial Banking Law and the Law of the People's Bank of China.
Under the latest amendments, A-share companies listed on the Shenzhen Stock Exchange can apply to issue GDRs on the designated exchanges.
Liu Junhai, director of the Business Law Center at the Renmin University of China, said the amendment of this particular law is necessary for the PBOC to perform its duties according to the law, improve China's financial legal system, maintain financial safety, prevent financial risks and further promote the rule of law and the internationalization of its financial market.
The PBOC announced on Oct 23,2020 that it started soliciting public opinions on the draft amendments to this law, which was passed in 1995 and amended in 2003.
Under this new timeline, which is in line with the amendments made to the Holding Foreign Companies Accountable Act in December, almost 200 US-listed Chinese companies like Alibaba, Yum China and Baidu could face delisting not in 2024 but in 2023, when such issuers of stock file their next annual report, she said.
Chinese companies' active outbound reach in overseas capital markets can be largely attributed to the latest amendment to the Shanghai-London Stock Connect scheme regulations.
Amendments should be made to related laws and regulations in time to facilitate the wider adoption of the mechanism, she said.
A day before Didi's delisting announcement, the US Securities and Exchange Commission adopted final amendments to its rules implementing the Holding Foreign Companies Accountable Act of 2020.
The statement came after the SEC adopted amendments on Thursday to finalize rules relating to the Holding Foreign Companies Accountable Act.
Sources close to the PBOC told China Daily on Thursday that financial regulators are mulling amendments to the central bank law and promoting regulations on the digital RMB or e-CNY.
The US Securities and Exchange Commission said on Wednesday that it has adopted interim final amendments to implement the disclosure requirements under the Holding Foreign Companies Accountable Act which require firms to establish that they are not owned or controlled by a foreign government entity.
The United States Securities and Exchange Commission has adopted interim final amendments to implement mandated submission and disclosure requirements of the Holding Foreign Companies Accountable Act, according to its official website.