They had no claim on the land.
他们没有土地所有权。
The company claims its motives are essentially public-spirited.
该公司声称其动机基本上是公益性的。
A lot of lost property is never
claimed.
许多失物从未被认领。
Your claim is quite absurd.
你的要求很荒谬。
She made a strong claim that her research findings were groundbreaking.
她坚定地声称她的研究结果具有开创性。
The defendant's lawyers made a compelling argument in their defense.
被告律师在辩护中提出了有力的论点。
The company has lodged a formal claim against its insurance provider for damages.
公司已向保险公司正式提出索赔，要求赔偿损失。
The author asserts that climate change is the most pressing issue of our time.
作者声称气候变化是我们这个时代最紧迫的问题。
He filed a claim with the consumer protection agency for defective product.
他向消费者保护机构提交了产品质量问题的投诉。
She
claimed the title of world champion after winning the gold medal.
赢得金牌后，她宣称自己是世界冠军。
The artist's claim to fame rests on his unique painting style.
这位艺术家的名声在于他独特的绘画风格。
They made a financial claim for compensation after the accident.
事故发生后，他们提出了经济赔偿的要求。
The scientist's claim that there is life on Mars has sparked much debate.
科学家关于火星上存在生命的主张引发了大量讨论。
The museum denied the authenticity of the ancient artifact, dismissing the collector's claim.
博物馆否认了古董的真实性，驳回了收藏家的声称。
China Daily identified an article by the South China Morning Post, later picked up by Bloomberg, that purported a claim that "is false and needs clarifications" according to Baidu.
据百度报道，《中国日报》确认了《南华早报》的一篇文章，该文章后来被彭博社转载，声称“是虚假的，需要澄清”。
Authors of the paper claimed they input questions to Ernie and received responses.
这篇论文的作者声称，他们向厄尼提出了问题，并得到了回复。
Chinese education technology company, Squirrel Ai, plans to launch its artificial intelligence-enabled products to international users by the end of this year, after it launched what the company claimed to be the world's first adaptive learning large model that spans major subjects, recently.
中国教育科技公司松鼠爱（Squirrel Ai）计划在今年年底前向国际用户推出其人工智能产品。该公司最近推出了该公司声称的世界上第一个跨主要科目的自适应学习大型模型。
Contemporary Amperex Technology Co Ltd, the world's largest electric vehicle battery maker, unveiled a new battery that supports ultra-fast charging on Wednesday, which it claimed to be the world's first 4C super-fast charging lithium iron phosphate, or LFP battery.
周三，世界最大的电动汽车电池制造商当代安培技术有限公司推出了一款支持超快速充电的新型电池，该公司声称这是世界上第一款4C超快速充电磷酸铁锂（LFP）电池。
Notably, in the second quarter, revenue from Tencent’s online advertisement saw robust growth with a 34 percent year-on-year rise to 25 billion yuan, and it claimed that ads spent on its short-video platform grew at a “double-digit year-on-year rate from every major advertiser category, except transportation”.
值得注意的是，第二季度，腾讯在线广告收入强劲增长，同比增长34%，达到250亿元，并声称其短视频平台上的广告支出“除交通外，所有主要广告商类别的广告支出都以两位数的同比增长率”增长。
However, TikTok has seen rapid growth and surpassed Instagram to claim second position at 30.6 percent.
然而，TikTok增长迅速，超过Instagram，以30.6%的得票率位居第二。
In 2021, even though only 50 percent of consumers claim that their last purchase of luxury items was at offline stores, this represents 78 percent of the total sales value, according to the 2021 TMIX BCG Luxury Consumer Survey.
根据2021年TMIX BCG奢侈品消费者调查，2021年，尽管只有50%的消费者声称他们最后一次购买奢侈品是在线下商店，但这占总销售额的78%。
The Qilin battery, with a volume utilization efficiency of 72 percent and an energy density of up to 255 watt-hours per kilogram, is claimed to boast the highest utilization efficiency globally.
麒麟电池的体积利用率为72%，能量密度高达每公斤255瓦时，据称是全球利用率最高的电池。
Approved by regulatory agencies including the Committee on Foreign Investment in the United States, the acquisition was completed with $161 million in cash, the Hong Kong-listed company claimed.
这家在香港上市的公司声称，经包括美国外国投资委员会在内的监管机构批准，以1.61亿美元现金完成了收购。
Wang claimed that the lead time of his company is, on average, two to three weeks - much faster than that of global companies.
王声称，他的公司的交付周期平均为两到三周，比全球公司快得多。
Musk's lawyer claimed that Twitter failed to comply with its obligations in the merger agreement and was "in material breach of multiple provisions" of the agreement signed in April.
马斯克的律师声称，推特未能遵守合并协议中的义务，“严重违反了4月签署的协议的多项条款”。
Recently, screenshots of a group of WeChat Moments posts made by Zhou Jie, who claimed to be an employee of Jiangxi State-owned Capital Operation Holding Group, went viral.
近日，自称江西国有资本运营控股集团员工的周杰的一组微信朋友圈截图在网上疯传。
It also unveiled Honor Magic OS for Windows, which the company claimed as a notebook business technology architectural system based on the underlying chips and Microsoft's Windows operating system.
该公司还推出了适用于Windows的Honor Magic操作系统，该公司声称这是一个基于底层芯片和微软Windows操作系统的笔记本电脑商业技术架构系统。
As the first batch of companies that were located in the Cengong economic development zone, Jieda has been improving product quality to stake its claim in the global lighter market.
作为首批落户岑巩经济开发区的公司，捷达一直在提高产品质量，以在全球打火机市场上站稳脚跟。
The phone comes with a Sony IMX787 sensor paired with a 35mm lens, which is claimed to reduce image distortion and improve picture clarity.
这款手机配备了索尼IMX787传感器和35mm镜头，据称可以减少图像失真，提高画面清晰度。
The announcement came following an incident in which a customer surnamed Jia claimed she was denied a refund.
此前，一位姓贾的顾客声称自己被拒绝退款。
The woman claimed that the 11,400-yuan ($1,800) jacket she bought at a Canada Goose store in Shanghai emitted an odor and had loose threads and a defective logo.
这名女子声称，她在上海一家加拿大鹅店购买的价值11400元（1800美元）的夹克散发出气味，线松动，标志有缺陷。
The woman also claimed that the 11,400-yuan ($1,800) jacket she bought at a Canada Goose store in Shanghai emitted an odor and had loose threads and a defective logo.
这名女子还声称，她在上海一家加拿大鹅店购买的价值11400元（1800美元）的夹克散发出气味，有松散的线和有缺陷的标志。
Both in vitro and in vivo experiments have demonstrated the effectiveness of LinearDesign in improving the stability and immunogenicity of spike protein-encoding mRNA, the company claimed.
该公司声称，体外和体内实验都证明了LinearDesign在提高编码刺突蛋白mRNA的稳定性和免疫原性方面的有效性。
The vaccine, deploying proteins on the coronavirus to stimulate immunity against COVID-19, is also the first COVID-19 vaccine candidate in the world to demonstrate in a randomized trial significantly reduced risk of COVID-19 disease in previously infected individuals, a growing and increasingly important population as the virus continues to spread worldwide, the company claimed.
该疫苗通过在冠状病毒上部署蛋白质来刺激对COVID-19的免疫力，它也是世界上第一个在随机试验中证明可以显著降低之前已感染个体的COVID-19疾病风险的疫苗候选。这部分人群随着病毒在全球范围内的持续传播而不断增加，其重要性也日益凸显，这是公司所声称的。
The Guangzhou Intellectual Property Court did not file a case against Milliken's claim.
广州知识产权法院未受理针对Milliken的诉讼请求。
This will in turn push SOEs, Chinese private companies and multinationals to not only abide by the zero-emissions target but innovate to claim leadership in emission-reduction technologies and services, he said.
他说,这将反过来推动国有企业,中国民营企业和跨国公司不仅要遵守零排放目标,而且还要在减排技术和服务业上创新,以求取得领导地位。
"We hope to claim five percent of the world's EV battery market by 2028," he said.
他说：“我们希望到2028年能占据全球电动汽车电池市场5%的份额。”
Seen from the website, the enforcement, where an asset management company in Shanghai claimed the arrearage, was announced by the Beijing No 1 Intermediate People's Court in March.
根据该网站,这项执行动作是由北京第一中级人民法院在3月宣布的,涉及一家上海的资产管理公司追讨欠款。这里的意思是，一家位于上海的资产管理公司向法院申请强制执行以追回欠款，而这个执行命令是由北京第一中级人民法院在三月份宣布的。
The television and home appliance manufacturer claimed that from January to June, the sales revenue of Hisense U7 and U8 TVs increased 209 percent year-on-year in six European countries.
这家电视和家电制造商表示，今年1月至6月，海信U7和U8系列电视在欧洲六国的销售额同比增长209%。
"China claimed around 11 percent of Reckitt's 14-billion-pound ($19.3 billion) business, being one of the two largest overseas markets outside of the UK, said its 2020 annual report.
根据利洁时2020年年报，中国约占其140亿英镑（约合193亿美元）业务的11%，是中国以外的第二大海外市场之一。需要注意的是，原句表述有误，中国是公司在中国以外的两大市场之一，并非“中国以外的第二大海外市场”。正确的翻译应当为：根据利洁时2020年年报，中国约占其140亿英镑（约合193亿美元）业务的11%，是中国以外的两大市场之一。但为了符合中文表达习惯，可以调整为：根据利洁时2020年年报，中国约占其140亿英镑（约合193亿美元）业务的11%，是除英国本土市场外的两大海外市场之一。
While the company has not disclosed the exact number of users, the entire Alibaba Group reported some 200 million international users of late, of which AliExpress "claimed a noticeable share", said General Manager Wang Mingqiang.
虽然公司没有透露具体用户数目，但阿里巴巴集团最近报告的国际用户总数达到约2亿，其中AliExpress“占了很大一部分”，总经理王明强说。这句话的翻译如下："Although the company has not disclosed the exact number of users, the Alibaba Group recently reported a total of about 200 million international users, of which AliExpress 'accounts for a significant share,' said General Manager Wang Mingqiang." 请注意，我将"claimed a noticeable share"翻译为了“占了很大一部分”，以更准确地表达原意。实际上，这种表达在中文里比较常见，可以理解为AliExpress在2亿国际用户中占有相当大的比例。同时，为了避免歧义，我还加入了引号，以表明这部分内容是直接引用王明强的话。希望这个翻译能够满足您的需求！如果您还有其他问题或需要进一步的帮助，请随时告诉我。
The woman claimed that the crash was caused by a technical problem with the car, but Tesla insisted the accident was due to excessive speed.
这名女子声称事故是由汽车的技术问题引起的，但特斯拉坚称事故是由于超速驾驶造成的。
Tesla Inc issued an apology on Tuesday night amid mounting criticism from Chinese media and customers over its handling of the incident in which a woman stormed its booth at the Shanghai Auto Show and claimed that the carmaker’s brakes do not work.
特斯拉公司于周二晚间发表道歉，此前中国媒体和消费者对其在2021上海车展上处理一名女子指控特斯拉刹车失灵事件的方式提出越来越多批评。该女子在车展上冲进特斯拉展位抗议。
Janne Haus, which is claimed to be the world's first sustainable hospitality decor brand, made its global debut at Hotelex Shanghai 2021 on March 30.
Janne Haus，号称全球首个可持续的酒店装饰品牌，于3月30日在2021上海酒店展(Hotelex Shanghai 2021)上首次亮相。
"Outside its home turf, Boston Scientific saw Asia-Pacific claim 17.7 percent its $10.7 billion revenue in 2019.
在本土市场之外，波士顿科学公司2019年在其107亿美元的营收中，有17.7%来自亚太地区。
Among them, 97.4 percent of the cases did not require mailing of materials, and the claims were completed in time through the direct connection service of claim settlement, online upload of materials and online review functions.
其中，97.4%的案件无需邮寄材料，通过理赔直连服务、线上材料上传及线上审核功能及时完成了理赔。
The e-commerce platform claimed "it is the lowest price among all e-retailers", but it could not provide supporting material to verify this claim.
这个电子商务平台声称“它是所有电子零售商中的最低价格”，但却无法提供支持材料来验证这一说法。
Luckin Coffee, which claimed to be China's answer to Starbucks, has agreed to pay a $180 million penalty to settle accounting fraud charges for "intentionally and materially" overstating its 2019 revenue and understating a net loss, United States regulators said on Wednesday.
美国监管机构周三表示，号称要成为中国星巴克的瑞幸咖啡已同意支付1.8亿美元罚金，以了结有关其“故意并实质性”夸大部分2019年营收、低估净亏损的会计欺诈指控。
"The claim is based on speculation that any mobile device with a Chinese app can be used to spy on Americans," Hufbauer said.
“这种说法是基于一种猜测，即任何安装了中国应用的移动设备都可能被用来监视美国人，”胡佛研究所的Hufbauer表示。
Xiaomi claimed third place by global smartphone shipments, reaching 47.1 million units shipped worldwide in the third quarter, up 45 percent year-on-year, according to the latest report by Canalys, a market research company on Friday.
根据市场研究公司Canalys在周五发布的最新报告，小米以全球智能手机出货量排名第三，在第三季度全球出货量达到4710万部，同比增长45%。
The White House has claimed that TikTok's presence in the US is a national security threat.
"The US government has always claimed it advocates the free flow of information, but the abrupt intervention in TikTok is such a big irony that it's literally a slap in the face," Lu said.
"Jiang also claimed five preliminary findings from RELX's research so far.
It also claimed the number of new brands launched on the platform increased 125 percent and their paid GMV grew 113 percent year-on-year, respectively, from April to the end of August, 2020.
During the 20-year period, the policy holder can claim a maximum 2 million yuan ($292,117) in settlement every year, which can cover up to 120 diseases.
Walmart China claimed on Wednesday it has no plan to sell its China business when responding to the rumor that it will sell the hypermarket business in China, saying it never comments on market rumors.
US Secretary of State Mike Pompeo has claimed that TikTok could send user data on its US user base, made up mostly of young people, to China's government, an allegation that TikTok has strenuously denied.
Xu Jiayin, president of real estate giant Evergrande Group, topped the Forbes China philanthropy list with the most cash donations in 2019, reaching 3.01 billion yuan ($428.9 million), marking the fifth time for him to claim first place since Forbes China established the list 14 years ago.
Chinese online fresh food startup Miss Fresh announced on Thursday it has raised $495 million in its latest round of fundraising, which it claimed to be the largest financing round in the country's online fresh food sector.
With the technology, Alipay's insurance platform can create an exclusive electronic file for each pet based on its noseprint and use the information to verify a pet's identity before completing a claim.
Some of the country's richest individuals, financial institutes and stars as well as 280,000 investors claimed a loss because of LeTV.
Property developer Vanke claimed in a statement it has solved water leakage problems in the exposed real estate project in Guangzhou by June 30, 2019.
Blued claimed it had more than 49 million registered users and 6 million average monthly active users by the end of first quarter this year, covering over 210 countries and regions in the globe.
Hornstein said the bet placed in China is due to the expectation that 30 percent of GDP growth will be driven by China over the next decade, and the healthcare market is expected to claim roughly 10 percent of that growth.
Lawyers for Meng Wanzhou, the chief financial officer of Huawei Technologies Co, claimed US authorities and HSBC are trying to use a case outline with omissions and distortions to mislead a Canadian court, which oversees Meng's extradition hearing.
Meng's lawyers claim the record provided to the court is incomplete and inaccurate in several aspects, including the summary of the PowerPoint presentation Meng is alleged to have given to a HSBC executive.
Members of residential communities claimed deliverymen should seek a recipient's permission before depositing parcels into these smart lockers.
Up to now, the company has gained investments of more than $130 million, ranking first in terms of investments received among Chinese companies in the early cancer screening sector, the company claimed.
The chip, named X2-6070, has achieved the highest bit density, and highest capacity so far among all 3D NAND flash memory products on the market currently, YMTC claimed.
But Yu Liang claimed they have no plan to list Vanke's property management business on the stock market yet.
但是，郁亮表示，他们目前还没有计划将万科的物业管理业务上市。
The company claimed it has 22 million registered users and provides different subscription plans.
Previously, some reports claimed that Tesla could lower price for its Shanghai-made Model 3 by 20 percent or even more in 2020.
With nearly 8,000 employees, the company claimed its technologies have been adopted in 90 percent of the government departments, State-owned companies and large banks.
The company claimed it to be the world's first spray-on skin, a moisturizing facial mask made of fibers 100 times thinner than a human hair.
The roughly 920,000 independent hotels, each of which typically hosts 80 hotel rooms or below, claimed over 85 percent of China's hospitality market.
xa0The pair claimed its strawberries, branded as Quanhong, or "fully red", are of premium quality, due to the use of big data and real-time tracking that ensure a smooth cycle from planting and circulation to sales.
Almost four years in the making, Hema has seen indigenous brands claim over 10 percent of its ever-expanding product portfolio, the company said in October.
Sogou claimed its mobile keyboard had 464 million daily average users during the third quarter.
"Jokingly, photographers and hairstylists used to be those who never understood what style I wanted," said Li Xingran, a 24-year-old graduate student from Beijing, who claimed that her ID photos over the past years were "unnatural, stiff, and of course not beautiful".
Song said FCC Chairman Ajit Pai and other FCC officials failed to present any evidence to prove their claim and ignored the facts and objections raised by Huawei and US rural carriers.
With the move, the firm also rebranded its name as Onion Academy, which the company claimed will involve more subjects for the primary to high school period in the next step.
Song said both FCC chairman Ajit Pai and other FCC commissioners failed to present any evidence to prove their claim that Huawei constitutes a security threat, and ignored the facts and objections raised by Huawei and rural carriers after the FCC first made the proposal in March 2018.
JD claimed the e-space will be the country's only major store to offer ultrafast 5G network coverage.
Yang claimed Lenovo's annual R&D spending hit more than 10 billion yuan ($1.42 billion), and the investment will be increased as required by business development.
Juul has agreed to pause its marketing effort as regulators claim the company was trying to push its products on teens.
Didi claimed 30.7 million Chinese used Hitch for the annual family reunion over the seven-day break during the 2018 Lunar New Year.
It is the country's first of such online AI-powered platform providing disease management for heart patients, the companies claimed.
The platform claimed it has established cooperation with more than 3,000 medical experts, including over 100 academicians and academic leaders.
The advocacy group didn't cite research to support its claim that humans have been poisoned by the feed additive.
- a global manufacturer of industry-leading construction and mining equipment, port and oil drilling machinery, and renewable wind-energy systems -- grabbed the second place on the list, followed by Zhuhai Gree Electric Appliances Co Ltd. Alibaba Group took the fourth position on the all-star list of most admired Chinese companies, followed by the insurance industry's leading company Ping An and metal industrial leader China Baowu Steel Group Corp Ltd. Beijing-headquartered CRRC Corporation Limited (CRRC) claimed 10th place, putting two companies from the manufacturing industry on the top 10 list.
So-called human rights issues in the Xinjiang Uygur autonomous region, as claimed by the US, don't exist, Geng said.
Most of the lawsuits do not make a specific dollar claim, though one law firm has said its clients are seeking more than $1 billion.
“We have cooperated with the Xunhua government to simplify the claim process and ensure the insured can receive compensation as soon as possible,” said Chen Yong, CEO of China Continent Insurance, a subsidiary of China Reinsurance Group.
The opioid epidemic in the United States has claimed many victims, and a major pharmaceutical company was told Monday that it will be paying a hefty price for its involvement.
FedEx's claim it "inadvertently misrouted" Huawei-related packages to the United States is not consistent with the facts according to a recent investigation by relevant authorities, People's Daily reported on Friday.
The claim is backed by a test done by The Wall Street Journal, in which a panel of judges selected by the US publication put the Dutch brand's $600 suit in joint first-place with a $3,600 one from Armani.
Suri's comments were in contrast to those of Marcus Weldon, Nokia's chief technology officer, who told the BBC last week that the United Kingdom should be wary of using Huawei equipment, which he claimed was full of problems.
The contractor also claimed it wouldn't cut off cooperation with some Chinese smartphone makers including Huawei and use different perspectives with customers.
The US broadcaster CBS News said the deal is a vote of confidence in the company, which is trying to win back trust following the crash of an Ethiopian Airlines 737 Max in March and the loss of a 737 Max last year in Indonesia that together claimed 346 lives.
•Air conditioner giant Gree charged long-time rival Aux of producing defective products on Monday afternoon•Aux denied Gree's allegation and sued Gree on the same day•The State Administration for Market Regulation, China's top market regulator, announced a probe on Tuesday•Aux on Wednesday said all its products randomly checked passed the tests 100 percent in the past three years, and asked the market regulator to verify its products to clarify the matterIn response to long-term rival Gree's claim of Aux producing defective products, the company on Wednesday posted a statement on its official Sina Weibo account, saying that all the samples adhered to relevant standards in random checks carried out by market regulators from 2016-2019.
Aux air conditioners were involved in 29 checks and 19 related models were submitted to the checks, including one model which was accused by Gree of failing to meet the energy efficiency levels Aux claimed, according to the statement.
A recent report commissioned by four of the nation's major mobile network companies – EE, O2, Three and Vodafone – claimed that delayed rollout of 5G technology could cost the UK economy between 4.5 billion pounds ($5.9 billion) and 6.8 billion pounds.
Some are satisfied that the UK National Cyber Security Council has found no evidence to support the claim that Huawei is involved in acts of espionage.
On Saturday, China announced that FedEx was put under investigation after Huawei Technologies Co claimed that FedEx, without providing any detailed explanation, diverted two parcels postmarked from Japan and destined for company addresses in China to the US.
The company has so far served nearly 5,000 large residential operators, offering 2 million smart devices in 1.2 million rooms, it claimed.
HONG KONG - Chinese telecoms equipment maker Huawei is reviewing its relationship with FedEx Corp after it claimed the US package delivery company, without detailed explanation, diverted two parcels destined for Huawei addresses in Asia to the United States and attempted to reroute two others.
The airline's claim followed three compensation requests from China Eastern Airlines, Air China and China Southern Airlines earlier this week.
The Shenzhen-based company claimed it has sold its robot kits in over 140 countries where over 8 million children are using them.
Shanghai-based China Eastern became the first domestic airline to file a claim against Boeing on Tuesday because of the huge losses caused by the grounding of 737 MAX aircraft since March 11, following two fatal crashes in Ethiopia and Indonesia, Xinhua News Agency reported.
The carrier filed a claim against Boeing for the losses caused by 14 suspensions of 737 MAX aircraft since March 11 and delayed delivery of the models it had booked earlier, the report said.
The carrier filed a claim against Boeing for the losses caused by 14 suspensions of 737 MAX aircraft since March 11 and delayed the delivery of the model it had booked earlier, the People's Daily said on Tuesday.
"I can only say the situation (China Eastern's claim against Boeing) is business activity between enterprises, and hence not appropriate for me to comment on.
Xiaomi claimed it has taken the top spot in terms of smart TV shipment in the Chinese mainland for two consecutive quarters, with global shipments rising 99.8 percent to 2.6 million units during the first quarter.
The company claimed it has provided network security products and services to 90 percent of enterprises directly under central government, central government departments, and large banks.