What was the name of the clinic?
诊所的名字叫什么？
Opening a new clinic is not easy.
新开一家诊所不容易。
He is being treated at a private clinic.
他正在私人诊所接受治疗.
I have an appointment at the clinic tomorrow morning.
明天早上我有个诊所预约。
The clinic provides free medical check-ups for the elderly.
诊所为老年人提供免费体检。
She took her child to the pediatric clinic for a routine vaccination.
她带孩子去了儿科诊所做常规接种。
The clinic is open from 8 AM to 5 PM, Monday through Friday.
诊所周一至周五从早上8点到下午5点营业。
The dentist's clinic is just around the corner.
牙医诊所就在街角。
She went to the clinic with a persistent headache and was prescribed some pain medication.
她因持续头痛去诊所，医生给她开了止痛药。
The clinic specializes in treating respiratory illnesses.
这家诊所专治呼吸道疾病。
The nurse administered the flu shot at the clinic yesterday.
昨天护士在诊所给人们接种了流感疫苗。
After a long wait, he finally received his diagnosis at the clinic.
经过长时间等待，他在诊所得到了诊断结果。
The clinic will be closed for maintenance next week.
下周诊所将因维修而关闭。
I'm one of three doctors staffing this clinic this morning.
我是今早在门诊出诊的三个医生之一。
Equipped with world-leading laboratories and a simulation environment, the Innovation Hub provides an innovation space to combine clinic practices with engineering activities.
创新中心配备了世界领先的实验室和模拟环境，提供了一个将临床实践与工程活动相结合的创新空间。
Meitu is now eyeing new growth points from SaaS with the launch of MeituEve, which provides AI-powered skin analysis and related SaaS solutions for skincare brands, aesthetic medical clinics and beauty salons.
随着美图Eve的推出，美图正着眼于SaaS的新增长点，该公司为护肤品牌、美容医疗诊所和美容院提供人工智能皮肤分析和相关SaaS解决方案。
"We incubated a 5G smart vaccination clinic and intelligent unmanned vaccination cabin with local partners at the center in Shenzhen," said Triomphe.
Triomphe说：“我们与深圳中心的当地合作伙伴一起孵化了一个5G智能疫苗接种诊所和智能无人接种舱。”。
Power Construction Corp of China, known as PowerChina, also transferred the ownership of its 30 affiliated hospitals and clinics to China General Technology (Group) Holding Co Ltd in January, a move in response to the government's call to divest assets that are not within its main line of businesses.
今年1月，中国电力建设集团公司（简称中国电建）也将其30家附属医院和诊所的所有权转让给了中国通用技术（集团）控股有限公司，这是对政府要求剥离不属于其主要业务范围的资产的回应。
Wu said the company is eyeing new growth points from the SaaS business by launching MeituEve, which provides artificial intelligence-powered skin analysis and related SaaS solutions for skincare brands, aesthetic medical clinics and beauty salons.
吴表示，该公司正在通过推出MeituEve从SaaS业务中寻找新的增长点，该公司为护肤品牌、美容医疗诊所和美容院提供人工智能皮肤分析和相关SaaS解决方案。
According to Osborn, the pet clinic industry needs to better respond to the segmentation of treatment needs and establish a mutual trust relationship with pet owners.
Osborn表示，宠物诊所行业需要更好地应对治疗需求的细分，并与宠物主人建立互信关系。
Xia Zhaofei, professor at China Agricultural University, said universities should work with more pet clinics to develop systematic courses that continue to contribute talent to the industry.
中国农业大学教授夏兆飞表示，大学应该与更多的宠物诊所合作，开发系统的课程，继续为行业贡献人才。
Sonova Holding AG, the world's biggest hearing solutions provider by sales revenue, acquired Hysound Group, a major audiological care clinic chain in China, thereby enlarging its store number and direct consumer access in the country, the company said in a statement.
Sonova Holding AG在一份声明中表示，按销售收入计算，全球最大的听力解决方案提供商收购了中国主要的听力护理连锁诊所Hysound Group，从而扩大了其在中国的门店数量和直接消费者渠道。
Empowered by this step, the Switzerland-based company will be able to add around 200 clinics in over 20 provincial-level markets, including 70 cities across China.
通过这一举措，这家总部位于瑞士的公司将能够在包括中国70个城市在内的20多个省级市场增加约200家诊所。
This fast-growing industry is expected to continue on an upward trajectory, supported by multiple drivers including an aging population, rising incomes and the continued enhancement of health services in hospitals and clinics throughout China.
在人口老龄化、收入增长以及中国各地医院和诊所医疗服务的持续加强等多重驱动因素的支持下，这个快速增长的行业预计将继续走上上升轨道。
The company's vaccination service platform has access to Dingxiang Doctor, a dedicated medical information app, where users can consult, make online reservation and choose offline clinics or hospitals to get vaccinated.
该公司的疫苗接种服务平台可以访问丁香医生，这是一款专门的医疗信息应用程序，用户可以在这里咨询、在线预约，并选择线下诊所或医院接种疫苗。
DeltaHealth, an international, high-end medical institution in Shanghai, officially opened its Hongqiao clinic in Changning district on Thursday.
国际高端医疗品牌上海德达医院虹桥门诊部2日在长宁区正式开业。
The new clinic, located in the core Gubei community, offers nearly 20 departments, including cardiology, which the medical institution is famous for, as well as general medicine, endocrinology, gynecology and pediatrics, gastroenterology, and rehabilitation.
这家位于古北核心社区的新诊所,涵盖了近20个科室,包括该医疗机构著名的心血管科,以及全科医学、内分泌科、妇产科、儿科、消化科和康复科等。
The new clinic provides medical service in Mandarin, English, Korean and Japanese.
这家新诊所提供普通话、英语、韩语和日语医疗服务。
I owe so much of my recovery and success at feeling better and better to this wonderful clinic," he said.
他说：“我之所以能逐渐康复，感觉状态越来越好，很大程度上要归功于这家出色的诊所。”
In addition to providing high-quality, patient-centric medical service with top-notch diagnosis and treatment technology, the new clinic emphasized that it also features a modern and comfortable environment.
除了提供以患者为中心的高质量医疗服务，以及一流的诊断和治疗技术之外，这家新诊所还特别强调其拥有现代化且舒适的就诊环境。
The design of the new DeltaHealth Clinic replaces harsh angles and extended straight lines with smooth and soft curves, which removed the grimness and anxiety in the space.
新设计的DeltaHealth诊所用平滑柔和的曲线取代了尖锐的角度和冗长的直线，这种设计消除了空间中的沉闷和焦虑感。
Proceeds from the financing will be used to advance the company's pipeline into clinics and to scale up business operations, the company said.
该公司表示，融资所得资金将用于推进其管线产品进入临床阶段，并扩大业务运营规模。
"This is also very clearly connected to establishing fever clinics and the (country's) continued push to build a more comprehensive infrastructure for healthcare not only in big cities but in remote, provincial areas," Staudinger said.
这显然也与设立发热诊所以及(中国)继续推动建设不仅在大城市、而且在偏远省份更全面的医疗基础设施有关，”施泰德曼说。
Clover also expects to advance multiple new pipeline products to the clinic in 2021 and further expand its in-house R&D and cGMP commercial biomanufacturing capabilities.
此外，Clover预计将在2021年将多个新管线产品推进到临床阶段，并进一步扩展其内部的R&D和cGMP商业化生物制造能力。
The donations included Safeguard antibacterial hand sanitizer and Ariel liquid detergent, which were delivered through P&G's distribution centers in Tianjin, Taicang and Guangzhou to hospitals, community clinics, fire stations as well as the newly built temporary hospitals in Hubei province.
这些捐赠物资包括舒肤佳抗菌洗手液和 Ariel 液体洗衣液，通过宝洁在天津、太仓和广州的分销中心送至湖北多家医院、社区卫生服务中心、消防站以及新建的临时医院。
The company said its products have been sold to more than 1,500 dental clinic entities both at home and abroad.
该公司表示，其产品已经销售给了国内外超过1500家牙科诊所机构。
It has also built a new village with schools, clinics, temples and police stations as well as a drainage system, power grid and wells.
这里还建有一个带有学校、诊所、寺庙和警察局的新村庄，以及排水系统、电网和水井。
Users can make online reservations and choose the nearest offline clinics or hospitals through the WeChat accounts, apps and mini programs of DXY.
用户可以通过丁香园的微信账号、应用程序和小程序在线预订，并选择最近的线下诊所或医院。
About 100 clinics in 18 cities across the nation have access to the platform and the accumulative number of the reserved vaccines has exceeded 65,000, covering Beijing, Shanghai, Shenzhen, Tianjin, Shenyang, Nanjing and Xi'an.
目前，全国已有18个城市的约100家诊所接入了这一平台，累计预约疫苗数量已超过6.5万剂，覆盖北京、上海、深圳、天津、沈阳、南京和西安等地。
DXY plans to improve the vaccination service capacity of private clinics and assist the clinic industry to provide standard and high-quality service by making full use of the existing rich resources and demands from users.
DXY打算通过充分利用现有丰富的资源和用户需求，提升私立诊所的疫苗接种服务能力，并协助诊所行业提供标准化和高质量的服务。
Proceeds from the financing will be used to advance the company’s pipeline into clinics and expand the team, the company said.
Wang Minchuan, partner of 3H Health Investment, said as one of the most disruptive biomedical technologies, gene editing is rapidly moving toward clinics globally, and EdiGene is leading the wave in China.
"He said that with advances in hierarchical diagnosis and treatment, the volume of outpatient clinics will continue to be diverted to grassroots-level hospitals, and the workload of inspections will be greatly increased.
Braingaze is working with 25 clinics and hospitals in Europe and has also signed a partnership with Ping An Group for China market entry.
AstraZeneca's broad coverage and deep market penetration, covering major hospitals, community health centers, county-level hospitals, township clinics, and retail pharmacies mean it's well-poised to support the efforts to promote suitable China-specific solutions and concepts in the primary care level, including Chinese medicines.
They were tasked with maintaining 5G networks in some of "the most dangerous places" in Wuhan, like Huoshenshan Hospital, Leishenshan Hospital, other fever clinics and makeshift hospitals, and the intensive care units in Jinyintan Hospital.
Medically, procedures for non-COVID-19 consultations should be identified in advance, and fever clinics with good foreign language support need to be provided as part of standard procedure, the company said.
The company has also vowed to continuously advance the construction of power supply facilities at 17 hospitals in Hubei province, while further solving power-related issues at 114 designated medical institutions and 554 fever clinics in the province.
The power supplier for more than 1.1 billion people in China has vowed to continuously advance the construction of power supply facilities at 17 hospitals in Hubei province, the epicenter of the outbreak, while further solving power-related issues at 114 designated medical institutions and 554 fever clinics in the province.
Over 50 percent of them treat patients at hospitals and clinics directly.
Baidu App has launched free online medical consultation services, while Baidu Map offers information on urban mobility, road closures, and locations of fever clinics in more than 200 cities across the nation.
Its products are mainly sold in dental hospitals, private clinics and pharmacies.
In addition to its current 260 yuan ($38) membership fee, Sam's Club has introduced a 680 yuan membership that offers high-end family services such as dental care at private clinics and car washing coupons.
Beijing Ming Vision, a private clinic for myopia prevention and treatment, has launched a long-term campaign to raise the public's awareness of myopia in order to help reduce incidence among Chinese teenagers.
Activities include courses and lectures with clinics and maternity communities on these subjects.
A report issued by cosmetic surgery app GengMei showed that in 2017, there were over 60,000 medical cosmetic clinics without licenses, which was six times that of registered ones.
Those clinics conducted an average of more than 25 million surgeries every year, 150 percent higher than that of the registered clinics.
Every year, around 40,000 medical accidents, such as infections and noticeable scars, took place in those uncertified clinics.
In addition to its current 260-yuan membership fee, Sam's Club introduced a 680-yuan membership that offers high-end family services such as dental care at private clinics.
In addition to its current 260 yuan ($38) membership fee, Sam's Club has introduced a 680 yuan membership that offers high-end family services such as dental care at private clinics.
In healthcare, Ping An's Good Doctor "One-Minute Clinic" combines a variety of intelligent medical examination devices, and connects more than 1,000 in-house doctors with over 5,000 external contracted doctors.
Formed through a merger between Tencent's medical unit Doctorwork and Shanghai-based startup Trusted Doctors, the company has the largest network of private online-to-offline clinics in China as well as the largest number of ambulatory surgery centers.
Currently, it runs 33 general clinics, seven in-house corporate clinics, one specialist clinic and six ambulatory surgery centers in first and second-tier cities including Beijing, Shanghai and Chengdu, capital of Sichuan province.
The Matebook X Pro Laptops were presented to the First Lady for the Beyond Zero Medical Safaris, as well as in Beyond Zero Operations and Beyond Zero Mobile clinics that will go towards helping improve the efficient delivery of healthcare services.
In addition to its current 260-yuan ($38) membership fee, Sam's Club has introduced a 680 yuan membership that offers high-end family services such as dental care at private clinics.
Wu said that around one-fourth of the more than 2,000 remaining SOE-affiliated hospitals will transfer their ownership to local governments, and one-third are scheduled to close for renovation or converted into outpatient clinics within the SOEs.
The project aims to combine online platforms with hospitals at different levels, facilitating doctors to educate and manage patients with hypertension and cardiovascular risk factors, so as to optimize clinic blood pressure and lipid management in an all-around manner, according to Huo Yong, vice-president of China Cardiovascular Alliance, and a chief physician of the Department of Cardiovascular Medicine, Peking University First Hospital.
There is also Leiyunshang Pharmacy, which expanded its portfolio from selling herbs to running Traditional Chinese Medicine clinics, as well as Shao Wan Sheng, which sells alcohol-preserved food that has been popular with gourmands for more than a century.
Its internet hospital 1 Clinic provides online diagnosis and prescriptions from over 2,000 medical professionals.
Founded in 2010, 111 Inc now operates three platforms including 1c Drugstore, 1 Clinic and 1 Drug Mall, serving hundreds of millions of consumers via its on-line and off-line operations.111 Inc shares had an opening price of $16.75 and were traded slightly below the offering price of $14xa0 for most of the time in its first session on Wednesday.
The new company will have the largest network of non-public online-to-offline clinic facility system, as well as the largest numbers of studios and daytime surgery centers where freelance doctors can provide service, according to a notice issued by Trusted Doctors to the employees.
Trusted Doctors was founded in 2014 as a career development platform and social media for Chinese doctors, but forayed into offline clinic sector two years ago.
It has about 430,000 certified doctor users, has six offline clinics, and plans to open 31 clinics and 10 surgery centers where doctors can provide freelance service to patients by the end of 2018.
It provides online and offline healthcare service targeted at urbanities, and has 23 private and high-end clinics in Beijing, Shenzhen and other cities.
He added the merger would bring about new online-to-offline service model in clinic sector, although it will have limited influence on the whole online healthcare industry.
It will also recommend personalized clinics and surgeons for users.
Effective diabetes management, he said, requires high-quality medicines, clinics, trained doctors and nurses, as well as training of patients to competently manage their condition.
""That's why today is so exciting, we have found a commercial partner who will enable us to hopefully get these technologies out of the laboratory and into the clinic for therapeutic use.
The clinic chain, however, clarified that no decisions have been made with respect to the Yunfeng-Alibaba proposal.
China's major hair transplant clinic Lotus raised 500 million yuan ($77 million) from private equity firm HG Capital Tuesday, a move that suggests fast development of the industry in China.
Founded in 2005, Lotus has opened chain clinics in about 20 cities of China, including first and second-tier ones, the company said.
The first batch of members included investment enterprise Source Code Capital, clinic operator Distinct Healthcare and Beijing-based Heaven-Sent Capital Management Group Co.
Plans are underway for the online platform to work with welfare organizations, medical institutions, such as hospitals and healthcare clinics, pharmaceutical companies, internet information applications and the media.
目前，该在线平台正在计划与福利机构、医疗机构（如医院和医疗诊所）、制药公司、互联网信息应用以及媒体展开合作。
"We are expanding clinic network and distribution channels for some existing products, and pipeline drugs for treating chronic diseases, such as diabetes and osteoporosis," he said.
[Photo/China Daily]Private equity firm H&Q Asia Pacific said PhiSkin－a cosmetic medical services provider which operates a skin and laser clinic in its investment portfolio－completed series B fundraising in early June, one more deal in the sector which is attracting increasing amounts of capital in China.
"Out of the many different niche sectors in the healthcare industry, medical aesthetic clinics are the easiest to understand and operate," Hsu added.
That has included Nanjing-based Suning group, which set 5 billion yuan fund to invest into aesthetic medical services, and Beijing-based female fashion retailer Lancy, which acquired stakes in six beauty clinics and now seeks to raise more fund to invest in a cosmetic services hospital.
According to data from the country's representative body for comestic medical services and plastic surgery, the Chinese Association of Platics and Aesthetics, the country now has more than 10,000 aesthetic medical services clinics, and some 3 million quasi-aesthetics stores without medical service qualifications providing services such as acne treatment and anti-aging treatment.
[Photo by Ge Yinian/For China Daily]China's Aier Eye Hospital plans to purchase the largest listed-eye clinic group in Europe, making it the world's largest ophthalmic medical group.
Baviera has around 280 ophthalmologists and 76 eye clinics in countries including Spain, Germany and Italy.
[Photo/VCG]CHANGSHA - China's Aier Eye Hospital announced the purchase of Spain's Clinica Baviera SA, the largest eye clinic group in Europe.
Baviera, specializing in the laser eye surgery, has nearly 300 ophthalmologists and 76 eye clinics in Europe.
At the same time, Wanda is partnering with a local dental hospital in Chengdu, investing 9 billion yuan to set up dental clinics in Wanda plazas throughout China.
Under the guideline, the government encourages catering companies and nursing homes to offer dining assistance to the elderly, and hospitals and clinics to better their healthcare and rehabilitation services to the group.
In the areas of healthcare and medical services, the national capital will support qualified foreign doctors in opening clinics within its municipality region.
In the field of healthcare and medical services, Beijing will support qualified foreign doctors in opening clinics within the city.
For instance, more than 20 centrally administered and local SOEs, including Aviation Industry Corp of China Ltd, State Grid Corp of China and Power Construction Corp of China, have transferred ownership of their affiliated hospitals and clinics to China General Technology (Group) Holding Co Ltd (Genertec) since 2018.
Both CVS and Walgreens, which combined have administered nearly 30 million vaccines, are adding worksite and community clinics as a way to both improve access and address hesitancy.
The Sinopec Lifeline Express is well equipped with medical facilities, including clinics, laboratories, surgery rooms, sterilizing rooms, patient rooms and inpatient wards.
A large medical clinic for the elderly is on the ground floor of an adjacent building.
As World AIDS Day approaches, China's leading chronic disease management platform, Medlinker, on Tuesday launched an AIDS control and prevention program with a group of non-profit organizations and clinic professionals, including the information exchange and digitalization arm of the Chinese Association of STD and AIDS Prevention and Control.
The company has entered a fourth business in China, called healthcare solutions, to provide services with a stroke rehabilitation clinic in Shanghai.
James Kamau, a middle-aged nurse working for a private clinic in Nairobi, said spending quality time at the EcoMed stand made him appreciate China's advances in medical technology.
"Though we have installed some Chinese manufactured equipment at our clinic, I did not fully grasp the advances the country has made in the pharmaceutical industry.
These include retail pharmacies, TCM clinics, wellness centers and cultural hubs, collectively contributing to the global reach of TCM.
According to the sample contract, cosmetic medical clinics should honestly introduce and promote their services and results and should not adopt false advertising or stir anxiety about people's physical appearance.
Customers who make an advance payment at a cosmetic medical clinic are entitled to terminate their contracts and obtain a refund within seven days of making payments.
在美容医疗诊所预先支付费用的客户有权在付款后七天内解除合同并获得退款。
The annual number of plastic surgery hospital visits in China rose from less than 320,000 in 2010 to over 1 million in 2019, and the annual number of visits to cosmetic medical clinics jumped from 530,000 to nearly 8.4 million, according to data released by the National Health Commission.
根据国家卫生健康委员会发布的数据，2010年中国整形外科医院就诊人次不足32万，而到了2019年这一数字已超过100万人次；同时，美容医疗诊所的年就诊人次也从53万人次跃升至近840万人次。
The development imbalance between public hospitals and private hair health clinics has long existed.
While public hospitals usually possess more advanced technologies, private clinics have a larger patient base, said Zhou Cheng, head of the Department of Dermatology at People's Hospital of Peking University.
"Based on data gathered through cooperating with specialized clinics, our doctors and scientists can carry out more innovative research, offering valuable assistance to future diagnosis and treatment of hair issues and helping push forward the standardization of the industry," he added.
The new hospital is designed and managed in accordance with international standards, in cooperation with renowned US medical institutions, the MD Anderson Cancer Center affiliated with the University of Texas, and the Mayo Clinic, Qian said.
Meanwhile, Concord Healthcare Group Co, which operates three cancer hospitals and three clinics in the country, submitted in January for a second time a prospectus to list on the Hong Kong stock exchange.
Ringpai Pet Hospital, founded in 2012, has established nearly 600 pet clinics in 70 cities in China, receiving over three million pets annually.