The officers commanded the soldiers to retreat.
官员们下令让士兵撤退。
Who is in command here?
这里谁负责？
Listen to the general's command.
听从那位将军的指挥。
I can't command so large a sum of money.
我不能支配这么多钱。
As you command, your highness.
听从你的命令，阁下。
"We regularly conduct on-site inspections on the operation of electrical equipment to identify potential safety hazards and ensure reliable power supply for the command center," said Li Chengkun, who is in charge of the follow-up project of the South to North Water Diversion Project at the State Grid Anyang Power Supply Co, on Jan 15.
1月15日，国网安阳供电公司南水北调后续工程负责人李成坤表示：“我们定期对电气设备的运行情况进行现场检查，以发现安全隐患，确保指挥中心的电力供应可靠。”。
In September, the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council and the Ministry of Industry and Information Technology co-launched an initiative to promote cooperation among companies that are part of industrial chains, including State-owned enterprises and small and medium-sized companies whose products command niche markets.
9月，国务院国有资产监督管理委员会和工业和信息化部共同发起了一项倡议，促进属于产业链的公司之间的合作，包括国有企业和产品占据利基市场的中小企业。
Capacity climbed 82.1 percent and the load factor increased to 82.5 percent, said the IATA, which represents some 300 airlines that command 83 percent of the global air traffic.
国际航空运输协会表示，运力增长了82.1%，客座率增至82.5%。该协会代表了约300家航空公司，占全球航空运输量的83%。
"We saw tremendous potential in China, and we have a commanding share of the country's regional jet fleet.
“我们看到了中国的巨大潜力，我们在中国的支线喷气机队中占有绝对份额。
China will step up its push to support the development of small and medium-sized companies that typically specialize in niche sectors such as electronics, software, new materials and new energy, command high market shares and boast strong innovative capacity, the country's top industry regulator said on Friday.
中国最高行业监管机构周五表示，中国将加大力度支持中小企业的发展，这些企业通常专注于电子、软件、新材料和新能源等利基行业，市场份额高，创新能力强。
Facebook, with a commanding 56.7 percent penetration of South Africans aged 15 and over in urban areas, continues to dominate the social media realm, according to the South African Social Media Landscape 2023 study, released by brand intelligence consultancy Ornico and market research house World Wide Worx, local media reported Saturday.
据当地媒体周六报道，根据品牌情报咨询公司Ornico和市场研究公司World Wide Worx发布的《南非社交媒体景观2023》研究，脸书在15岁及以上的南非城市地区的渗透率高达56.7%，继续主导着社交媒体领域。
The Games are about sports, but they're also an opportunity to present the hosting city's image to the world, said Liu Pengfei, the training director of the operation service group of the Asian Games traffic command center.
亚运会交通指挥中心运营服务组培训负责人刘鹏飞说，奥运会是体育运动，但也是向世界展示主办城市形象的机会。
Zhu said that a set of 14 volumes of teaching materials for the Asian Games was jointly written by the public security department, traffic police department, Asian Games organizing committee, Asian Games command center and scholars from the Zhejiang Institute of Communications to provide specific guidance for transportation services during the Games.
朱说，亚运会教材共14册，由公安部门、交警部门、亚运会组委会、亚运会指挥中心和浙江交通学院的学者共同编写，为奥运会期间的交通服务提供具体指导。
Google and Microsoft complete the top three, commanding the largest share of brand value, according to the report.
报告显示，谷歌和微软位居前三，占据了最大的品牌价值份额。
This new plant is another strategic move by ZF Group to seize the commanding heights of scientific and technological innovation and industrial development.
这座新工厂是采埃孚集团抢占科技创新和产业发展制高点的又一战略举措。
The command center of the port has also been shifting berthing schedules for ships to decrease the negative influence of the epidemic.
港口指挥中心也一直在调整船只的停泊时间表，以减少疫情的负面影响。
"Little giants" typically specialize in niche sectors, command high market shares and boast strong innovative capacity.
“小巨人”通常专注于利基行业，拥有较高的市场份额，并拥有强大的创新能力。
Comper was listed by Beijing's municipal government this year as one of the small and medium-sized enterprises that specialize in niche sectors, command a high market share, and have strong innovative capacity.
Comper今年被北京市政府列为专注于利基行业、市场份额高、创新能力强的中小企业之一。
It is how leading B2C and B2B brands command loyalty and drive business growth.
这就是领先的B2C和B2B品牌如何赢得忠诚度并推动业务增长。
Over 15 years, he has worked on some 10 projects in six countries, becoming a model and pioneer for CREC4's international project managers, given his extensive overseas management experience and good command of foreign languages.
15年来，凭借丰富的海外管理经验和良好的外语能力，他在6个国家从事了约10个项目，成为CREC4国际项目经理的典范和先驱。
The Ministry of Industry and Information Technology, the nation's top industry regulator, said it aims this year to cultivate 3,000 such little giants that specialize in niche sectors, command a high market share, and have a strong innovative capacity and core technologies.
国家最高行业监管机构工业和信息化部表示，今年的目标是培养3000家专注于利基行业、市场份额高、具有强大创新能力和核心技术的小巨人。
XGIMI perhaps epitomizes China's "little giant" companies, or innovative small and medium-sized enterprises that specialize in niche sectors, command a high market share, boast strong innovation capacity and core technologies and, more importantly, are likely to become future champions in bottleneck sectors.
XGIMI也许是中国“小巨人”公司的缩影，或者说是专注于利基行业、拥有高市场份额、拥有强大创新能力和核心技术的创新型中小企业，更重要的是，它们有可能成为未来瓶颈行业的冠军。
The center, with a total area of 100,000 square meters, will include five data buildings, one communication command structure and supporting transformer substations.
该中心总面积为10万平方米，将包括五栋数据楼、一栋通信指挥楼和配套的变电站。
According to the Ministry of Industry and Information Technology, little giant companies refer to leading SMEs that specialize in niche sectors, command a high market share, boast strong innovative capacity and core technologies.
Shortly following the Level-I emergency response activation issued by the Zhengzhou Command Center for Floods Control and Drought Relief, the first batch of bottled drinking water was successfully delivered to the affected areas.
Zeiss Group, a German optics company, said the phenomenon of China's aging society is a "megatrend" that embeds some growth opportunities in eye care, a niche where its products and solutions command a sizable market share.
"Wang said people with substantial private domain traffic or influencers on social networking platforms command a large number of fans.
In May 2020, Baidu completed the 145,000 square foot Apollo Park in Beijing, an autonomous driving and V2X (vehicle-to-everything), testing facility that supports testing, operational command center, cloud control system, vehicle warehousing, maintenance and calibration.
The product can enable its user to move the 10 fingers and all of the joints and is able to conduct around 20 motions in accordance with its user's command, including grasping, holding, squeezing and eating with chopsticks, Ni Hualiang, founder and general manager of OY Motion, said during an exclusive interview with China Daily last week.
Located in Beijing's Yizhuang Economic Development Zone, the 13,500-square-meter Apollo Park supports five key testing areas, including vehicle and accessory storage, long-range big data cloud control, command operations, maintenance, and R&D.
The group pushed ahead with the "Digital China Re" Strategy, established internal and external digital industry platforms, built a new industry Internet ecology for pan-insurance; upgraded internal infrastructures, built the management command module system, enhanced internal data strengths and intelligent control level; formed open external innovation platforms, launched the catastrophe "Re-series", eIDI, eMAS, eF2 and the BRI-integrated service platforms.
The technological structure of the system is a multi-scenario intelligent collaboration solution based on 4K video technologies and the system can be applied in several situations such as epidemic prevention and control command, remote consultation and remote monitoring, according to Huawei.
According to the agreement, EHang will work with the Seville government to develop urban air mobility, including passenger transportation, air logistics, and command and control platforms in the city.
It hopes to have deeper cooperation with its partner, the Guangzhou-based State-owned China Southern Airlines, which will gradually move all of its flights to Daxing airport and will command a 40-percent share at the new airport.
That means using voice command for light control, and potentially other tasks in the future.
In the process of robot manufacturing, the most important key component is the sensor, as it is necessary to use the sensor to grasp the action command accurately and quickly, and in this respect we have traditional competitive advantages, which come from the sensor technology in the manufacturing of quartz watches.
Sun said although more companies are entering China, only high-quality products will succeed and command market attention.
It has complete dispatch command and train operation control functions, and can conduct system function testing, interface testing, connectivity testing and train operational data delivery testing.
Foreign Ministry spokesman Lu Kang said on Thursday that enterprises in any country will not disregard their own interests and blindly follow other countries' "political command".
Splitting supervision with administration and insisting on high-ranking command are two examples he gives to better use management systems.
At the midpoint of the proposed range, the Xiamen-headquartered coffee chain will command a fully diluted market value of $3.7 billion.
Even though the prices of foreign brands are higher than those of domestic ones, well-known Western brands command loyal fans in China.
The first challenge is that our current products, especially our traditional Chinese medicine products, already command a huge portion of the market and the potential to increase that is very limited.
In the rooms, Alibaba's voice command technology is used to change the temperature, close the curtains, adjust the lighting and order room service.
"The largely automated plant, Heraeus' largest investment in China, will integrate precious metals recycling and new precious metals materials production, and is expected to command a 20 percent share of the China market by 2020.
"The majority of our respondents said they realize they cannot rely on their families for care in old age, but less than 3 percent acknowledged they have a good command of various retirement fund options.
The system, City Brain & Smart Transportation, leverages Amap's abundant transport data pool and Alibaba Cloud's cloud computing technologies to improve public transport analysis and command efficiency.
"Zhao Ying, a researcher at the Beijing-based Institute of Industrial Economics, said, "Even though the prices of foreign brands are higher than domestic ones, well-known brands such as Dyson command loyal fans in China.
It has used the internet and e-commerce to build a brand rapidly and command the highest price premium in the market catering to consumer demand for health and well-being, said Jason Yu, general manager of Kantar China.
The voice assistant now has "eyes" and no longer has to solely rely on voice command for input, she said Thursday at a product launch conference in Beijing.
Built on Baidu's ecosystem of information and services, DuerOS, as one of the leading applications of AI technology, delivers comprehensive solutions by allowing users to command and converse with their devices using natural language.
Together, the top two vendors now command more than 50 percent of the smartphone market in India, with market leader Xiaomi at 27 percent and second-placed Samsung at 25 percent.
In total, the top 10 players command 14 percent of the market share, which means it is still highly fragmented and dominated by many unknown small brands selling low-priced products.
Foreign brands such as ABB, Kuka, Fanuc and Yaskawa command 80 percent of the local market share, said Wei.
"As for the present, Li said China's top five interior decoration companies command less than 3 percent of the market share and there is not yet any unicorn or a company with a valuation of $1 billion or more.
On the other hand, according to Chapman, his engines already command is 7 percent market share in China and that his new has been rebranded and introduced into North America where the designed for China product is selling well.
At a logistics summit in May, Alibaba founder Jack Ma urged courier operators to transform into "data companies", saying that the future lies in commanding and utilizing that sheer volume of data.
In February, the group won a bid to build a national emergency response center in Lima, which claims over 8,800-square-meter land with a command headquarters and a stimulation facility.
Currently, its main products, titanium screws and plates, command a 20 percent share of China's high-end medical instruments market, topping the domestic brands list.
"Little giants" refer to SMEs that typically specialize in niche sectors, command high market shares and boast strong innovative capacity.
In the command room of Chenguang Biotech Group Co Ltd in Handan, real-time data on a computer screen records the production and marketing information of the company's headquarters and its more than 20 subsidiaries distributed in BRI countries.
Designated by the Ministry of Industry and Information Technology, the term little giants refers to SMEs that typically specialize in niche sectors, command high market share and boast strong innovative capacity.
Another 500 small and medium-sized enterprises, including those specializing in niche technologies and commanding larger market shares, will participate in the CIIE for the first time this year, said Sun.
Decades ago, people who lived here never imagined that this formerly suburban community of Beijing could command the world's attention one day, nor could they foresee a national high-tech industrial development zone rising from their farming fields.
They must create their own "organizational digital hubs" to build digital command systems for integrated management and to improve productivity.
Data released by the All-China Federation of Industry and Commerce, which serves the private sector, show that private enterprise accounts for more than 80 percent of China's "small giant" companies — smaller outfits that typically specialize in niche sectors, command high market share and boast strong innovative capacity.
Little giant enterprises typically specialize in niche sectors, command high market shares and boast strong innovative capacity, and are considered highly specialized market leaders.
Air conditioners for 100 security check centers at the tournament venues were provided by China's Midea Group, and the communication facilities at stadiums and the network equipment for the joint command and control center were made in China.
China's textile and apparel industry has moved up the value chain toward two ends of the same spectrum－conception and marketing that command higher added value on the one hand, as well as the core manufacturing aspect on the other.
In the process of moving towards higher quality integration, the Yangtze River Delta region actively seizes the commanding heights of scientific and technological competition and future development by accelerating the construction of a collaborative innovation system, said Hua.
At present, the integrated command and dispatch center and display experience center of the urban brain has been set up, with 56 application scenarios planned and 12 under construction, said Cui Xiaohao, deputy head of Chaoyang district, which contains the CBD.
Yuan Huyong, deputy head of the Yantian Port command center for COVID-19 control and prevention, said the government will continue to impose strict COVID-19 prevention and control measures on high-risk personnel working at the port to ensure its safe and efficient operation.
Science-based industries are the true commanding heights of global competition today and in the future, an area where developed countries are in the lead, said Lei Jiasu, professor at the School of Economics and Management, Tsinghua University, adding China may go faster if it is able to forge suitable eco-systems for these industries.
"As online platforms or leading companies command a dominant position in the ecosystem, China's anti-monopoly measures are expected to promote the healthy growth of the internet ecosystem," he added.
For this reason, in the face of online platforms or leading companies commanding a dominant position in the ecosystem, China's antimonopoly measures are expected to strike a balance between maintaining national security and data security and promoting the growth of online platforms.
With higher average temperatures than other regions in the country, vegetables such as tomatoes and peppers can hit the market in March, which is earlier than those produced elsewhere, and can thus command higher prices.
Rana said the brands, which address a female consumer's desire to be an outstanding working woman as well as a responsible homemaker, command a premium.
Yan Guangsheng, director of the natural resources comprehensive survey and commanding center at the China Geological Survey, which operates under the aegis of the Ministry of Natural Resources, said China and Latin America's strengths in mining are complementary.
At a factory run by SIASUN Robot & Automation Co Ltd, in Northeast China's Liaoning province, industrial robotic arms move back and forth at the command of a computer program.
"Little giants" refer to small and medium-sized enterprises that typically specialize in niche sectors, command high market shares and boast strong innovative capacity.
The FPSO is a comprehensive, large-scale offshore oil production base that integrates personnel living quarters and a production command system, and can help significantly reduce operating costs.
Chinese factories also have a good command of production specification now.
They only need to operate buttons and handles to remotely command the mechanical arms hundreds of meters underground to perform the tasks.
In the segment of oximeters, the company's products command over 70 percent market share on JD's online marketplaces.
The Chinese homegrown large amphibious aircraft model is taking concrete steps toward an effective market entry, said AVIC, adding that it will accelerate the AG600's entry into the market and boost the construction of the emergency-rescue command center as well as the demonstration operation base.
Industry experts said TLA lines will be the strategic commanding standard for future enterprises to compete in the market.
Gao said that, since the operating environment, airspace structure and air traffic control command of Chinese aviation are quite different from those of foreign countries, targeted training and examinations will be conducted for international pilots after they join the company to help them adapt to the new operating environment and improve their technical level, communication skills and thinking perspectives.
According to the Ministry of Industry and Information Technology, little giant companies refer to leading small and medium-sized enterprises that specialize in niche sectors, command a high market share, and boast strong innovative capacity and core technologies.
The lion's share of the country's infant formula market was in the hands of domestic brands, with domestic manufacturers commanding 68 percent.
Zhou Yixiang, manager of the resort's emergency management and command center, said 22 mass temperature screening locations have been set up, along with more than 80 ID and health code check facilities.
Zunyi is where the Red Army, a forerunner of the People's Liberation Army and one of the key revolutionary forces under the command of the Communist Party of China, recuperated and turned setbacks to victories during the Long March (1934-36).
In BOSS Zhipin, an online job recruitment platform, people in charge of internet products serving the elderly have a monthly salary of 15,000-45,000 yuan, while those in charge of research and applications in the elderly care service sector who have a PhD degree in areas related to artificial intelligence can command a maximum monthly salary of 60,000 yuan.
"Owing to the scarcity of such sought-after schools, homes near them command a premium over homes near normal schools, skewing the overall market price trend," said Sheng.
Until that goal is achieved, school district housing will command a premium, she said.
"As a perishable good, flowers command relatively high repurchase rates.
The launch site will consist of a commercial space launch site, assembly and test center, docking center, command and control center, while the industrial base will include a rocket satellite research and development and manufacturing base and satellite data application industrial base.
In contrast with Wen's unfamiliarity with the internet, Zhao He, a 33-year-old enamel dial maker, feels in command when he introduces details about the dial-making process and shares anecdotes about watches and brands in front of the camera.
The mobile games market in China is especially fiercely competitive, with market leaders Tencent and NetEase commanding more than 70 percent of the total market share between themselves.
The Visual Capitalist report also noted that Huawei, together with South Korea's Samsung Electronics, led the global market share with both of them commanding 20 percent.
"The big players are in a position to command the big IP－and have full awareness of the power of these franchises and what they can do in a storytelling environment, with innovative experiences and rides, made immersive with state-of-the-art technology.
Apartments near schools tend to command higher prices because demand outstrips supply.
"In certain areas, a good schooling apartment can command 80,000 yuan ($11,404) per square meter, which is more expensive than other apartments only one street away," said Ding Zuyu, CEO of E-House (China) Enterprise Holdings Ltd, a property agency.
"In mid-April, Hubei's COVID-19 prevention and control command center released the latest city and county risk assessment, and classified Wuhan as a low-risk area.
According to the epidemic leadership and command department in Chenggong district of Kunming in Yunnan province, starting Feb 10, Kunming International Flora Auction Trading Center and the phase-one industrial park of Kunming Dounan Flower Industrial Park Development Co Ltd will resume electronic auctions.
The leadership and command department instructed both trading markets to strictly implement epidemic prevention and control measures, improve enterprise work systems during the special period, keep an eye on the physical condition of returned staff, guarantee material supply and disinfection and make production arrangements scientifically.