Kate and I have nothing in
common.
凯特和我没有共同之处.
I am a
common person.
我是一个普通人。
The couple share a
common interest in cooking.
这对夫妻在烹饪方面兴趣相投。
We band ourselves against a
common enemy.
我们联合起来反对共同的敌人。
The
common cold is a very
common illness during winter months.
普通感冒在冬季非常常见。
It's a
common misconception that eating chocolate causes acne.
人们普遍认为吃巧克力会导致青春痘,这是个误解。
The
common denominator among all successful people is hard work and dedication.
所有成功人士的共同之处是努力工作和奉献精神。
The
common area in the apartment complex has a shared kitchen and living room.
公寓楼里的公共区域有共享的厨房和客厅。
She's very
common, you'll see her everywhere in town.
她很普通,在城里到处都能见到她。
A
common language like English helps to bridge cultural gaps between nations.
像英语这样的通用语言有助于弥合国家之间的文化差异。
It's un
common for someone to find their true passion at a young age.
年轻人能找到自己的真正激情是不常见的。
The
commonwealth of nations supports each other in times of need.
英联邦国家在需要时互相支持。
The
common housefly is a pest that can spread diseases.
家蝇是一种传播疾病的害虫。
The park is a popular and
common spot for locals to gather on weekends.
公园是当地人周末聚会的常见地点。
Furthermore, the machine also features higher printing quality, with a physical accuracy of up to 1200 dpiX2400 dpi, which is four times that of the common multipass machine in the market.
此外,该机器还具有更高的打印质量,物理精度高达1200 dpiX2400 dpi,是市场上常见多遍机器的四倍。
That's because green development is now a common issue facing transformation of the global manufacturing sector.
这是因为绿色发展现在是全球制造业转型面临的共同问题。
One major goal of the BRI is to promote common development and prosperity globally, which is also a major principle that CNBM has long adhered to while expanding its global footprint.
“一带一路”倡议的一个主要目标是促进全球共同发展和繁荣,这也是中国建材在扩大全球足迹的同时长期坚持的一项重要原则。
To this end, it is a common mission and responsibility of mankind to promote sustainable development.
为此,促进可持续发展是人类的共同使命和责任。
As energy stands as a vital foundation and driving force for global economic and social development, the assurance of a secure and reliable energy supply, coupled with the promotion of green and sustainable development, is a matter of global common interest.
能源是全球经济社会发展的重要基础和动力,确保安全可靠的能源供应,促进绿色可持续发展,是全球共同利益的问题。
Despite the COVID-19 pandemic, geopolitical challenges, and short-term economic pressures, Chinese companies have not only survived but thrived in the United Kingdom, where they continue to make a contribution to a prosperous local economy and support the common goals of both countries, a new report shows.
一份新报告显示,尽管新冠肺炎疫情、地缘政治挑战和短期经济压力,中国企业不仅在英国生存下来,而且在英国蓬勃发展,继续为繁荣的当地经济做出贡献,支持两国的共同目标。
Congenital heart disease is one of the most common congenital malformations in China, and its detection rate is increasing every year, said medical experts.
医学专家表示,先天性心脏病是中国最常见的先天性畸形之一,其检出率每年都在上升。
Previously, intelligent manufacturing equipment in Apple's supply chains was mainly from non-Chinese companies, but now Chinese intelligent manufacturing equipment become more common, she said.
她说,以前,苹果供应链中的智能制造设备主要来自非中国公司,但现在中国智能制造设备变得更加普遍。
At the opening ceremony of the expo, China reaffirmed that it would build digital trade into a new engine for common development, and inject new impetus into world economic growth.
在博览会开幕式上,中国重申将把数字贸易打造成共同发展的新引擎,为世界经济增长注入新动力。
The agreements aim to foster long-term collaboration in areas such as the development of strategic competencies, technical and soft skills, the design of common educational programs and cooperation on innovative projects, Airbus said.
空中客车公司表示,这些协议旨在促进战略能力发展、技术和软技能、共同教育项目设计以及创新项目合作等领域的长期合作。
The health zones of the stations are also equipped with first-aid supplies and winter medical essentials such as cold medicine and frostbite ointment, addressing common health concerns during winter.
车站的卫生区还配备了急救用品和冬季医疗必需品,如感冒药和冻伤膏,以解决冬季常见的健康问题。
Since March, more than 20 senior executives from healthcare MNCs, such as Takeda, Bayer, Abbot, Medtronic and Merck, have visited China, with one purpose in common — to enhance ties with local partners.
自3月以来,来自武田、拜耳、Abbot、美敦力和默克等医疗保健跨国公司的20多名高管访问了中国,他们的共同目的是加强与当地合作伙伴的关系。
"With its emphasis on high-quality cooperation, the BRI aligns perfectly with our shared vision of common development and prosperity.
““一带一路”倡议强调高质量合作,与我们共同发展繁荣的共同愿景完全一致。
By 2022, the company's all factories on the Chinese mainland have fully installed and put into operation the Common Energy Monitoring System, which helps to find more accurate energy-saving space, said the company.
该公司表示,到2022年,该公司在中国大陆的所有工厂都已全面安装并投入运行通用能源监测系统,这有助于找到更准确的节能空间。
An industry analyst said building an oil and gas community of common interests is of great significance to the economic prosperity and energy security of BRI countries and regions.
一位行业分析人士表示,构建共同利益的油气共同体对“一带一路”国家和地区的经济繁荣和能源安全具有重要意义。
If more breakthroughs are made in core technologies, robotic dogs are likely to become common in daily life scenarios, Zhu added.
朱补充道,如果在核心技术上取得更多突破,机器狗很可能会在日常生活场景中变得普遍。
Q: There are rising discussions of whether China is about to follow Japan's path of “the lost decades” because of the common challenges facing the two economies, such as an aging population, property market downturn and potential deflation risks.
Q: 由于人口老龄化、房地产市场低迷和潜在的通货紧缩风险等两个经济体面临的共同挑战,人们越来越多地讨论中国是否会走上日本“失去的几十年”的道路。
With a keen understanding of the GDI and its correlation with the UN's Sustainable Development Goals, State Grid places a paramount emphasis on promoting common development.
凭借对GDI及其与联合国可持续发展目标的相关性的深刻理解,国家电网将促进共同发展放在首位。
Chinese online healthcare provider Medlinker launched an AI doctor dubbed "MedGPT" earlier this year, which it claims is "just like a human doctor" and can diagnose some of the most common diseases with the same degree of accuracy and consistency as a living, breathing physician.
今年早些时候,中国在线医疗服务提供商Medlinker推出了一款名为“MedGPT”的人工智能医生,该公司声称该医生“就像一名人类医生”,可以诊断出一些最常见的疾病,其准确性和一致性与活的呼吸医生相同。
One of the major products by the company expected to be marketed in China soon is an automated system to screen individuals for cervical cancer, one of the most common cancers in women, at an earlier stage.
该公司预计不久将在中国上市的主要产品之一是一种自动系统,用于早期筛查癌症患者,这是女性最常见的癌症之一。
Huawei Technologies Co unveiled the royalty rates for its handsets, Wi-Fi, and internet of things patent license programs on Thursday, part of its broader push to share cutting-edge innovations with the world and support the common, sustainable development of industries globally.
华为技术公司周四公布了其手机、Wi-Fi和物联网专利许可项目的专利使用费,这是其与世界分享尖端创新、支持全球产业共同可持续发展的更广泛努力的一部分。
Colorectal cancer is a common disease.
癌症是结直肠癌的常见病。
Wang Huahong, chief physician of the gastroenterology department at Peking University First Hospital, said: "Adults are one of the most common age groups suffering from diarrhea.
北京大学第一医院消化内科主任医师王华红说:“成年人是腹泻最常见的年龄组之一。
AD is a common immunoinflammatory disease that seriously affects the health and quality of life of millions of sufferers in the country.
AD是一种常见的免疫炎症性疾病,严重影响着我国数百万患者的健康和生活质量。
Leveraging generative AI technology to create and publish content that goes against scientific common sense or spreads false information and rumors will also be forbidden.
利用生成人工智能技术创建和发布违背科学常识或传播虚假信息和谣言的内容也将被禁止。
Psoriasis is a common, chronic, inflammatory, systemic immune-mediated skin disease.
银屑病是一种常见的慢性炎症性全身免疫介导的皮肤病。
“We cherish common aspiration to continue to promote China-UK friendship and to write a new chapter in exchanges and cooperation between the two countries.
“我们怀着继续发展中英友谊、谱写两国交流合作新篇章的共同愿望。
Doctors and nurses from UFH will be stationed at the first aid locations to help visitors deal with injuries and provide first aid for common ailments such as heat stroke and allergies, assist the resort with transporting visitors with severe health conditions to hospitals, and provide health education and management for the employees of the resort.
UFH的医生和护士将驻扎在急救地点,帮助游客处理受伤情况,并为中暑和过敏等常见疾病提供急救,协助度假村将健康状况严重的游客送往医院,并为度假村员工提供健康教育和管理。
"China's focus on high-quality development and common prosperity presents significant opportunities for the reinsurance industry," Mumenthaler said.
穆门塔勒表示:“中国对高质量发展和共同繁荣的关注为再保险行业带来了重大机遇。”。
China has reiterated its commitment to opening-up in recent weeks at different events, expressing a willingness to share the dividends of an ultra-large consumer market with the world and its consistent resolve to boost common development for all.
最近几周,中国在不同活动中重申了对外开放的承诺,表示愿意与世界分享超大消费市场的红利,并表达了促进所有人共同发展的一贯决心。
It will bring about common prosperity for the people and harmonious development between humans and nature.
它将实现人民的共同繁荣和人与自然的和谐发展。
In line with its sustainability strategy, Airbus and the China National Aviation Fuel Group signed a Memorandum of Understanding to strengthen Chinese-European cooperation on the production, competitive application and common standards formulation for sustainable aviation fuels.
根据其可持续发展战略,空中客车公司与中国航空燃料集团签署了《谅解备忘录》,以加强中欧在可持续航空燃料生产、竞争性应用和共同标准制定方面的合作。
Since 2003, despite shrinking oil reserves — a common problem among older oilfields — Daqing has managed to strengthen on-site management and improve production control with the help of new technologies.
自2003年以来,尽管石油储量不断减少——这是老油田的一个常见问题——大庆还是设法加强了现场管理,并借助新技术改进了生产控制。
Qi said that over the past few decades, the country's private economy has become an important part of the socialist market economy and a fresh driver of economic development; and has played an important role in stabilizing growth, boosting employment, benefiting people's livelihood, promoting innovation, and common prosperity.
齐说,几十年来,我国民营经济已成为社会主义市场经济的重要组成部分和经济发展的新动能;在稳增长、促就业、惠民生、促创新、促共同富裕等方面发挥了重要作用。
The number of road traffic fatalities amounted to 62,218 in China in 2021, along with relatively common traffic violations, statistics from the National Bureau of Statistics show.
国家统计局的统计数据显示,2021年,中国道路交通死亡人数达62218人,交通违法行为相对常见。
We will continue to increase our investment in healthcare innovation, support the Chinese path to modernization, promote the high-level development of the healthcare industry, and create a solid health foundation for common prosperity.
我们将继续加大对医疗创新的投入,支持中国现代化道路,推动医疗产业高水平发展,为共同富裕奠定坚实的健康基础。
By dealing with common challenges such as standardization, costs and business models, Liu said, the company hopes to be more deeply involved in the core process of manufacturing to enable the commercialization of 5G applications at a larger scale.
刘表示,通过应对标准化、成本和商业模式等共同挑战,该公司希望更深入地参与制造的核心流程,从而实现5G应用的更大规模商业化。
In conjunction with these investments, DCP will subscribe for warrants to purchase a fixed number of common shares of the company.
结合这些投资,DCP将认购认股权证,以购买公司固定数量的普通股。
In conjunction with the partnership transaction and the preferred share investment, DCP will subscribe for warrants to purchase 2,527,121 common shares of the Company at an exercise price equal to a 10 percent premium to the 20-day volume weighted average share price as of February 22, 2023, subject to adjustment pursuant to the rules of the Toronto Stock Exchange.
结合合伙交易和优先股投资,DCP将认购认购权证,以购买2527121股公司普通股,行使价等于截至2023年2月22日20天成交量加权平均股价的10%溢价,并根据多伦多证券交易所的规则进行调整。
Through closer and more comprehensive collaboration, we will be able to further discover and develop new medical products effectively and solve the common healthcare challenges faced by all mankind," said Hongwei Wang, Professor of School of Life Sciences and Vice-President of Tsinghua University.
通过更紧密、更全面的合作,我们将能够进一步有效地发现和开发新的医疗产品,解决全人类面临的共同医疗挑战,”清华大学生命科学学院教授、副校长王宏伟表示。
We look forward to continuing to invest in innovation, and realizing innovation driven, digital led high quality development in China so as to support the realization of a "Healthy China" and the "Common Prosperity" agenda.
我们期待着继续投资创新,在中国实现创新驱动、数字化引领的高质量发展,以支持实现“健康中国”和“共同繁荣”议程。
And I think the long-standing German-Sino automotive partnership shows how talent and resources on both sides create common good," he added.
我认为,德中长期的汽车伙伴关系表明,双方的人才和资源是如何创造共同利益的。”他补充道。
Chinese enterprises, no matter whether they're big names, unicorn startups or small firms, share a common goal at this year's CES — to go overseas seeking more growth opportunities in the post-pandemic era.
中国企业,无论是大公司、独角兽初创公司还是小公司,在今年的消费电子展上都有一个共同的目标——在后疫情时代走出国门,寻求更多的增长机会。
The tie-ups between panel suppliers and terminal device makers are common in the early stages of the OLED industry.
面板供应商和终端设备制造商之间的合作在OLED行业的早期阶段很常见。
Wang added that similar moves will create space for more small and medium-sized enterprises, which is actually in accordance with the country's goal of promoting common prosperity.
王补充说,类似的举措将为更多的中小企业创造空间,这实际上符合国家促进共同富裕的目标。
In response to such reports, China's Foreign Ministry spokeswoman Mao Ning said at a news conference in Beijing on Wednesday that the US side is spreading false information and using it as an excuse to suppress the Chinese enterprises concerned, which has become a common practice of the US.
针对这些报道,中国外交部发言人毛宁周三在北京举行的新闻发布会上表示,美方正在散布虚假信息,并以此为借口打压有关中国企业,这已成为美国的惯例。
In response to the report, on Wednesday China's Foreign Ministry spokeswoman Mao Ning said at a news conference in Beijing the US is spreading false information and using it as an excuse to suppress Chinese enterprises, which has become a common practice of the US.
周三,中国外交部发言人毛宁在北京举行的新闻发布会上回应该报道时表示,美国正在传播虚假信息,并以此为借口打压中国企业,这已成为美国的普遍做法。
"Having been deeply involved in the Chinese market for 37 years, the US company regards the country as one of the top priorities of its global strategy, Wang said, adding that Intel will continue to adhere to the concept of "in China, for China", to promote the common development of industrial ecology, and create value for the digital economy.
王表示:“这家美国公司在中国市场深耕37年,将中国视为其全球战略的首要任务之一。”他补充道,英特尔将继续坚持“在中国,为中国”的理念,促进产业生态的共同发展,为数字经济创造价值。
Q5 What's your view on modernization in China that has spawned common prosperity?
问5你对中国的现代化建设有何看法?
Looking forward, we think China's consumer market will continue to grow alongside China's pursuit of common prosperity.
展望未来,我们认为中国的消费市场将随着中国追求共同繁荣而继续增长。
After a high-speed development phase, now China transitions to a high-quality development phase driven by common prosperity, which we believe will bring more fairness and happiness to the Chinese people.
中国在经历了高速发展阶段后,正在向共同富裕驱动的高质量发展阶段过渡,我们相信这将给中国人民带来更多的公平和幸福。
We firmly believe that building a society on common prosperity, properly tackling inequality, and ensuring a high-quality development of society and the economy is doing good not only for China but also for the world.
我们坚信,建设共同富裕社会,妥善解决不平等问题,确保社会和经济高质量发展,不仅对中国有利,也对世界有利。
"The biggest common trend is the focus on health and nutrition among pet owners, which will continue to grow as the pet industry develops, said Osborn.
Osborn说:“最大的共同趋势是宠物主人对健康和营养的关注,随着宠物行业的发展,这一趋势将继续增长。”。
"Those awarded companies had a few characteristics in common.
“这些获奖公司有几个共同点。
Digital humans produced by artists were common in movies and games.
艺术家制作的数字人在电影和游戏中很常见。
Pumped storage hydropower is the most common type of energy storage in use today.
抽水蓄能水电是目前使用的最常见的储能类型。
As a firm advocate and facilitator of global trade, the executive said that free trade and multilateral cooperation are the best ways to promote common prosperity and inclusive growth.
作为全球贸易的坚定倡导者和推动者,这位高管表示,自由贸易和多边合作是促进共同繁荣和包容性增长的最佳途径。
The company also received market approval in China for two distinctive respiratory pathogen detection systems in April 2021 and May of this year, which can jointly detect 12 of the most common viruses and bacteria causing respiratory tract infections.
该公司还在2021年4月和今年5月获得了两种独特的呼吸道病原体检测系统在中国的市场批准,这两种系统可以联合检测12种最常见的导致呼吸道感染的病毒和细菌。
Global brand Dyson launched three livestream broadcasts in China to share its insight and knowledge with consumers and thus, help them solve overlooked common daily problems.
全球品牌戴森在中国推出了三场直播,与消费者分享其见解和知识,从而帮助他们解决被忽视的日常常见问题。
EPC stands for engineering, procurement and construction, a common arrangement in the construction industry.
EPC代表工程、采购和施工,是建筑行业的一种常见安排。
Supported by more mature smart solutions, robots are becoming increasingly common in warehouses amid a growing phenomenon in manufacturing and logistics centers, as both sectors often require constantly upgraded solutions to boost efficiency and reduce labor costs, especially at a time when the COVID-19 pandemic has been weighing on smooth operations in industrial chains.
在更成熟的智能解决方案的支持下,随着制造业和物流中心的现象日益严重,机器人在仓库中越来越常见,因为这两个行业通常都需要不断升级的解决方案来提高效率和降低劳动力成本,尤其是在新冠肺炎疫情影响产业链平稳运营的时候。
"Battery swapping involves switching dead batteries for ones that are fully charged rather than the more common method of recharging exhausted batteries at a charging station.
“电池更换包括将耗尽的电池换成充满电的电池,而不是在充电站为耗尽的电池充电的更常见方法。
"Those who take coffee as their crossover have one thing in common," said Zhu.
朱说:“那些以咖啡为跨界的人有一个共同点。”。
"Unlike common internet companies and other innovative firms, the growth cycle of these little companies is generally longer, thus requiring investment firms to be more patient and have a mentality of long-term investment," said Guo Libo, founder of LP Institute.
LP Institute创始人郭立波表示:“与普通互联网公司和其他创新型公司不同,这些小公司的成长周期通常更长,因此需要投资公司更有耐心,有长期投资的心态。”。
"Speaking of China's policies and measures in such fields as opening-up, common prosperity, innovation and green transformation, Zhang said, "China's great efforts to continuously open up its financial sector, as well as achievement in this regard, is well recognized.
在谈到中国在开放、共同富裕、创新和绿色转型等领域的政策措施时,张说:“中国为不断开放金融业所做的巨大努力以及在这方面取得的成就是公认的。
Atopic dermatitis is a common chronic skin disease characterized by intense itching, skin inflammation and skin barrier defects.
特应性皮炎是一种常见的慢性皮肤病,以强烈瘙痒、皮肤炎症和皮肤屏障缺陷为特征。
"It is the result of the close cooperation, constructive dialogue and common focus on safe, reliable and stable operations with the operator and other JV partners.
“这是与运营商和其他合资伙伴密切合作、建设性对话以及共同关注安全、可靠和稳定运营的结果。
But, long lines and up to half-hour wait times are common at bus stations during peak hours.
但是,在高峰时段,在公交车站排起长队和长达半小时的等待时间是很常见的。
Private enterprises should play a bigger role in developing the economy and bolstering revitalization in rural areas, and helping achieve common prosperity, said Wang Tian, chairman of retail and real estate company Better Life Group.
零售和房地产公司美好生活集团董事长王天表示,私营企业应该在发展经济、支持农村振兴、帮助实现共同富裕方面发挥更大的作用。
"Encouraging private enterprises to participate in the rural collective economy is a powerful measure to develop the collective economy, and consolidate and expand the achievements of poverty alleviation, as well as an effective method to promote rural revitalization and achieve common prosperity," Wang added.
王补充道:“鼓励私营企业参与农村集体经济是发展集体经济、巩固和扩大扶贫成果的有力举措,也是促进乡村振兴、实现共同富裕的有效途径。”。
More efforts should be made to actively explore the innovative models of the rural collective economy in accordance with local resources and characteristics, which is of great significance in achieving common prosperity, Wang said.
王说,要更加努力,根据当地资源和特点,积极探索农村集体经济的创新模式,这对实现共同富裕具有重要意义。
As COVID-19 enters its third year, both sides need to stand firmly together at this crucial juncture to address common difficulties facing humanity including climate change, the pandemic, hunger and poverty," he added.
随着新冠肺炎进入第三个年头,双方需要在这个关键时刻坚定地站在一起,解决人类面临的共同困难,包括气候变化、疫情、饥饿和贫困,”他补充道。
"Saudi Aramco said the company looks forward to contributing more to China's economic development and common prosperity and aims to be side-by-side with its Chinese partners.
沙特阿美表示,该公司期待为中国经济发展和共同繁荣做出更多贡献,并致力于与中国合作伙伴并肩作战。
However, R/R DLBCL is still a common clinically challenging problem, especially in patients with refractory relapses that involve the CNS.
然而,R/R-DLBCL仍然是一个常见的临床挑战性问题,尤其是在涉及中枢神经系统的难治性复发患者中。
The hard-won development of Sino-Indian economic and trade cooperation is in the common interests of the two peoples.
中印经贸合作发展来之不易,符合两国人民的共同利益。
"In advancing the process of common prosperity, charity organizations should play a major role in third distribution, and gather social forces to benefit people.
“在推进共同富裕进程中,慈善组织应在第三次分配中发挥重要作用,汇聚社会力量造福人民。
Yang said the gift is earmarked to help improve the university's computing capabilities, facilitate basic research and innovation, support the cultivation of talent, and help tackle common challenges faced by humanity.
杨说,这份礼物将用于帮助提高大学的计算能力,促进基础研究和创新,支持人才培养,并帮助应对人类面临的共同挑战。
The carrier believes such a model will become more common in the future.
该航空公司相信,这种模式在未来将变得更加普遍。
The ultimate purpose of medical technology development is to benefit the common people, and the company will continue to promote minimally invasive surgery technology in the country so that more Chinese patients can enjoy high quality and regulated healthcare, Yang said.
杨说,医疗技术发展的最终目的是造福老百姓,公司将继续在国内推广微创手术技术,让更多的中国患者能够享受到高质量和规范的医疗保健。
Early this year, Suez announced the acquisition of its long-term partner NWS Holdings' non-controlling stakes in all their common businesses in China, further expanding its water business in the country.
今年年初,苏伊士宣布收购其长期合作伙伴NWS Holdings在中国所有普通业务中的非控股股份,进一步扩大了其在中国的水务业务。
As the global trend of sustainability and low-carbon development sinks its roots deeper, an expert from Huawei Technologies Co called for more collaboration to leverage technologies in efforts to address common challenges like climate change.
随着全球可持续发展和低碳发展趋势的深入,华为技术公司的一位专家呼吁加强合作,利用技术应对气候变化等共同挑战。
There are two common ways of livestreaming.
有两种常见的直播方式。
As such, Yang believes retailers should make progress cultivating advocacy that goes beyond a superficial "we like your deals" endorsement, which is a common tag-line for live-streamers.
因此,杨认为零售商应该在培养宣传方面取得进展,而不仅仅是表面上的“我们喜欢你的交易”背书,这是直播带货的常见标签。
But, in China, tiles and wood floors are more common, necessitating use of high-quality floor cleaner products in the wake of rising COVID-related hygiene awareness.
但是,在中国,瓷砖和木地板更为常见,随着新冠肺炎相关卫生意识的提高,必须使用高质量的地板清洁产品。
Battery swapping involves switching dead batteries for ones that are fully charged, rather than the more common method of recharging exhausted batteries at a charging station.
电池更换涉及将耗尽的电池换成充满电的电池,而不是在充电站为耗尽的电池充电的更常见方法。
However, battery swapping faces a raft of obstacles, including a lack of common technical standards and operations management.
然而,电池交换面临着一系列障碍,包括缺乏通用的技术标准和运营管理。
He said the company has been investing actively in key strategic areas, frontier technologies, along with 'making new commitments in common prosperity initiatives'.
他说,该公司一直在关键战略领域、前沿技术方面进行积极投资,同时“在共同繁荣倡议方面做出新的承诺”。
"It's an increasingly common practice that foreign brands use cross-border e-commerce as a test run for formal and large-scale new product launches in China," Zhao said.
赵说:“外国品牌将跨境电子商务作为在中国正式和大规模新产品发布的测试,这是一种越来越普遍的做法。”。
"Their common desire is a highly efficient and smooth cross-border logistics experience. "
“他们的共同愿望是获得高效、顺畅的跨境物流体验。”
According to the World Health Organization, cervical cancer is by far the most common HPV-related disease, with nearly all cases of cervical cancer attributable to HPV infection.
根据世界卫生组织的数据,宫颈癌症是迄今为止最常见的HPV相关疾病,几乎所有的癌症病例都可归因于HPV感染。
Cervical cancer is the third most common malign tumor among Chinese women aged 15 to 44, according to a research report in October by the HPV Information Center under the auspices of the WHO.
根据世界卫生组织赞助的HPV信息中心10月份的一份研究报告,癌症是中国15-44岁女性中第三常见的恶性肿瘤。
"A two-valent HPV vaccine is designed to protect against Type 16 and Type 18 HPV, the two most common virus strains that lead to cervical cancer for women in China," she said.
她说:“一种二价HPV疫苗旨在预防16型和18型HPV,这两种最常见的病毒株会导致中国女性患宫颈癌症。”。
As its flagship product, the mtu S4000 engine exhibited at CIIE is the world's first off-highway diesel engine with common rail injection technology.
作为其旗舰产品,在进博会上展出的mtu S4000发动机是全球首款采用共轨喷射技术的越野柴油发动机。
In the keynote speech, President Xi Jinping emphasized the need to strengthen the win-win cooperation, make China market a world market, and work together to promote the common development of the world.
This year, one highlight is the celebration of the 10th partnership anniversary between MSD and Zhifei in the area of vaccines, which showcases the extent of impact a multinational company and a local company can create under the premise of mutual trust and a common goal.
今年的一大亮点是,默沙东与智飞在疫苗领域的合作迎来了十周年纪念,这充分展现了跨国公司与本土企业基于互信和共同目标所能产生的深远影响。
Zeng Xiaofeng, director of the rheumatology and immunology department of Peking Union Medical College Hospital, said: "RA is a common disease in China.
北京协和医院风湿免疫科主任曾小峰表示:“RA在中国是一种常见病。
"In the newly-established biopharma special zone, Boehringer Ingelheim will also present a "one-stop" biopharma contract development and manufacturing organization services, a common way to outsource drug development and manufacturing.
在新设立的生物医药特区中,勃林格殷格翰也将展示其“一站式”生物医药合同开发和制造组织服务,这是一种常见的外包药物开发和制造的方式。
The company will enhance localization strategy and accelerate development of overseas operations over the next five yearsThere is something in common about projects like the West Gate tunnel in Melbourne, the tunneling work for the Red Line of Tel Aviv's light rail service, the Sydhavn Metro Line's extension space in Copenhagen and the drainage tunnel project in Doha.
该公司计划在未来五年内加强本地化战略,并加速海外业务的发展。像墨尔本的西门隧道、特拉维夫红线轻轨服务的隧道工程、哥本哈根悉尼港地铁线路的延伸项目以及多哈的排水隧道项目等,都有某些共同之处。
Yin Yongxiang, secretary general of the Shanghai Anticancer Foundation, said: "The special fund, which is supported by Pierre Fabre and two top medical institutions, will enhance doctors’ awareness of the diagnosis and treatment norms related to the adverse reactions of targeted drugs, improve the efficiency of collaborative diagnosis and treatment and strengthen patients’ understanding of common adverse reactions of targeted medicine.
上海市抗癌协会秘书长尹永恒表示:“在皮尔法伯和两家顶级医疗机构支持下的专项基金,将提升医生对于靶向药物相关不良反应的诊断和治疗规范的认识,提高多学科会诊效率,并加强患者对靶向药常见不良反应的认知。”
Common audio forms include music, audiobooks and podcasts.
常见的音频形式包括音乐,有声书和播客。