Mary accidentally stepped on his foot on a crowded commuter train.
玛丽在拥挤的通勤列车上不小心踩到了他的脚。
We had Chicago train
commuters talk to their fellow passengers.
我们有芝加哥火车的通勤者和同行的乘客交谈
The daily commute to work can be exhausting for many people.
每天上下班的通勤对许多人来说可能是令人疲惫的。
Commuters often face traffic jams during rush hour in big cities.
通勤者在大城市的高峰时段经常遭遇交通堵塞。
She prefers taking the train as her daily commute because it's less stressful than driving.
她更喜欢乘火车作为日常通勤方式，因为这比开车压力小。
The new bike lanes have encouraged more people to commute by bicycle.
新建的自行车道鼓励了更多人骑自行车通勤。
Due to the increase in fuel prices, the number of car
commuters has decreased.
由于燃油价格的上涨，开车通勤的人数减少了。
Many companies offer flexible working hours to help employees avoid rush hour commutes.
许多公司提供弹性工作时间，以帮助员工避开高峰时段的通勤。
He listens to audiobooks during his long commute, making the most of his time.
他在漫长的通勤途中听有声书，充分利用时间。
The introduction of a high-speed rail line has significantly shortened commuting times for those living in satellite towns.
高速铁路线路的引入极大地缩短了卫星城居民的通勤时间。
Commuter trains are packed with people heading to and from the city center every morning and evening.
每天早晚，通勤列车上都挤满了来往于市中心的人们。
Some cities have implemented carpool lanes to encourage
commuters to share rides and reduce congestion.
一些城市已经实施了拼车车道，鼓励通勤者共享车辆，以减少交通拥堵。
Nearly half of the CRL stations will share interchanges with other rail lines, making it easier and more convenient for commuters to travel across the railway network, the authority added.
当局补充说，近一半的CRL车站将与其他铁路线共享互通式立交，使通勤者在铁路网中出行更容易、更方便。
Over the first year of its operation, the line has greatly facilitated commuters' travel and become a flagship of the international cooperation between the Chinese and Serbian railway industries.
开通第一年，这条线路极大地方便了通勤者的出行，成为中塞铁路行业国际合作的旗舰。
Raising demand for in-car entertainmentAmid reports that autonomous cars are coming and will revolutionize how people travel, the chairman stressed that commuters would surely ask for more entertainment in their cars.
提高对车内娱乐的需求有报道称，自动驾驶汽车即将问世，并将彻底改变人们的出行方式，主席强调，通勤者肯定会要求在车内享受更多娱乐。
Maloni is among the thousands of daily commuters who are eagerly awaiting the completion of the Nairobi Expressway.
Maloni是成千上万期待内罗毕高速公路早日竣工的日常通勤者之一。这句话的中文翻译就是：Maloni是众多每日翘首期盼内罗毕快速路早日完工的通勤族之一。不过我更倾向于第一种翻译，因为它更贴近原文，第二种翻译则更加口语化和生动。如果你需要更正式或者更口语化的表达，我可以再为你提供其他的翻译版本。如果你对翻译有任何疑问或者需要进一步的帮助，请随时告诉我。我在这里就是为了帮助你。
China Southern Airlines General Aviation Ltd has opened a cross-border helicopter route between Guangzhou, capital of Guangdong province, and the Macao Special Administrative Region, and teamed up for the development of Zhoushan inter-island commuter flight business.
中国南方航空通用航空有限公司开通了连接广东省省会广州与澳门特别行政区的跨境直升机航线，并合作开发舟山岛际通勤飞行业务。
The company also plans to open domestic and cross-border short-distance transportation routes between Guangdong, Hong Kong, Macao and other cities to help build a regional commuter flight network in the future, said the statement.
该公司还计划开通广东、香港、澳门与其他城市的国内及跨境短途航线，以助力未来构建区域通勤飞行网络，声明称。
It will provide great convenience for commuters in Bogota, and have a far-reaching impact on the future urban layout as well as long-term development of Bogota, according to Lin.
AVIC will also display a portfolio of civil products, including the MA700 passenger aircraft and the Y-12E and Y-12F commuter aircraft.
The Roca, Sarmiento and Mitre lines, which serve commuters in the south, west and north, respectively, have been improved in the past five years with new rail cars and other equipment.
China's largest travel agency Ctrip has launched a train ticketing app in the United Kingdom called TrainPal, which promises savings to commuters in Britain through a "split ticketing" smart tool and no booking fee.
"Traffic jams, parking difficulties and overcrowding on buses and subways are the top three problems for urban commuters in China, according to a report released by a think tank under Tencent Financial Technology earlier this month.
Metro-to-bicycle transfers will be quicker, parking efficiency betterTwo-year-old bike-sharing startup Hellobike, now rebranded as HelloChuxing, has forged a collaboration with Shanghai Shentong Metro Group Co Ltd to develop a smart technology to improve subway-to-bicycle transfers of commuters at railway stations, thus creating smoother traffic conditions.
The whole zone, which covers a floor area of 1.4 million square meters, is designed after 12 renowned locations in European countries and linked together by a 7.8-kilometer commuter rail system.
The system will reduce delays by up to 20 percent, according to Fortune — an annual savings of 11.5 million commuter hours in some cities.
The public service version of this system will first be implemented in 50 cities including Beijing and Shanghai, and is expected to reduce commuters' time by 10 percent for each trip, according to Dong Zhenning, vice president of Amap.
Firm owners witness world's factory becoming an innovation powerhouseCAIRO - In September 1987 in Beijing, Arafat Harahsheh spotted legions of commuters' bicycles on the streets of the Chinese capital.
In 2013, China South Railway (CSR) won a contract worth $1 billion to provide 709 carriages to renew Argentina's commuter system.
Enjoying company welfare including commuter buses and medical insurance that can partly cover family members, Ribest's female employees, aged about 20 and mostly with no higher education, usually love and value their jobs, according to Lin Jun, Ribest's general manager.
While dock-less bike sharing brings convenience to urban commuters, new problems have emerged, such as irregular parking in public space and bikes being stolen or vandalized.
Chinese bike-sharing giant Mobike rolled out here on Tuesday, the latest company to offer the alternative mode of transport for Australian commuters facing high-density development.
Speaking at the launch event downtown in front of the Museum of Sydney, Mobike Australia General Manager Mina Nada said the rollout will be at the city's Green Square area, where there will be many commuters facing packed buses and trains.
Pursuit of a breakthrough in commuters' last-mile connectivity drove Hu to give up her career in journalism and become an entrepreneur.
Once the track is laid, Bangladesh Railway will be able to transport nearly 100,000 passengers on the route every day against its current capacity of 23,000 commuters.
Since the China-based rail car builder accessed to the US market in 2014, CRRC has grabbed 1,359 subway car and commuter train car orders in Boston, Chicago, Los Angeles and Philadelphia.
The past half year witnessed 184 subway car orders in Boston and Los Angeles, as well as 45 commuter train car deals in Philadelphia.
Moviegoers swarm cinemas to watch movies on the big screen, while road and subway lines are flooded with commuters again.
Approximately 255,000 passengers commute daily between the two cities via subway, accounting for 14 percent of the total number of daily commuters.
While meeting the travel needs of commuters, the intercity subway line also plays an important role in the social and economic integration of Guangzhou and Foshan, with 18.8 million and 9.6 million permanent residents, respectively.
In the past three years, the number of commuters between the Hongqiao business district and cities in the delta increased by 46.9 percent, said Zong.
Earlier, 70 percent of commuters surveyed by Beijing Subway said they desire improved service quality in the capital's subway stations, especially more convenient service facilities and improved services.
Commuters in the top seven cities all spent over 40 minutes on their way to work, and commuting time in more than 90 percent of Chinese cities exceeded 30 minutes on average, data from the report showed.
Before the integration, about 40,000 commuter trucks transported goods between Yangshan port and the neighboring cities in the southern parts of Jiangsu province, including Taicang, every day.
Also new is a commuter ticket, which is designed to provide a cheaper and easier service for regular commuters.
The new commuter tickets are more flexible than regular tickets, which must be booked in advance and for specific services.
Passengers with commuter tickets can select tickets flexibly from multiple trains, making it more like taking a bus.
The new commuter tickets are also cheaper.
The new commuter tickets will be available on five lines in the Yangtze River Delta Region.
According to the 12306 website, commuter tickets are available on more than 70 lines across China.
Most link cities with large numbers of commuters such as Beijing and Shanghai, Guangzhou and Shenzhen in Guangdong province, Chengdu in Sichuan province and Chongqing, and Lhasa and Nyingchi in the Tibet autonomous region.
In China, a rising number of commuters are investing in their long-term daily transportation demand by buying e-scooters, making this massive market further skyrocket to new highs.
在中国，越来越多的通勤者为满足长期日常出行需求而购买电动滑板车，这使得这一庞大的市场进一步飙升至全新高度。
Other stores are located near subway stations, which mainly provide breakfasts for commuters.
其他商店位于地铁站附近，主要为通勤者提供早餐。
One metro station away from the Shanghai Gopher Center, commuter Chen Jieyun took out her cellphone, opened an app and ordered her breakfast－an omelet with chicken.
With the high-speed rail, commuters can travel between Shanghai and Zhangjiagang within half an hour.
Metro is the major form of all urban rail transit, which took 76.8 percent at 5,180.6 kilometers in operation, while commuter express took 11.2 percent with 754.6 kilometers by the end of 2019.
In May, WeChat Pay launched pay-by-palm services and allowed commuters to pay for rides using their palms on the Daxing International Airport Line, making it the first metro line in the world to support such a payment method.
Any commuter age 14 and above can first register the print of either palm through a simple, automated process and provide relevant information to authorize the payment gateway of WeChat, a popular messaging app in China.
Once the palm print is registered, a commuter can scan the palm at any automated ticket gate to pass through.
When she joined us, we bought her a Beijing transportation card so she could use city buses and commuter trains.
The all-in-one transport code gives foreign commuters the same discounts as local Chinese residents.
"With this investment, we are moving ever closer toward a new future for commuters and travelers — one that is safer, more convenient and more sustainable," he said.
"With this investment, we are moving ever closer towards a new future for commuters and travelers – one that is safer, more convenient, and more sustainable," he said.
The Wuling EVs were in Indonesia to provide commuter services for delegations to and from the summit from May 9-11 in the tourist town of Labuan Bajo in East Nusa Tenggara province.
The country's automakers and tech companies have been developing smart mobility solutions for commuters, including navigating routes and in-car entertainment, to transform future transportation via digital connectivity.
In October 2020, the Longzhou One, the autonomous minibus using QCraft's technology, started trial operations on open roads in Suzhou, offering free services to the city's commuters.
In October 2020, China launched its first driverless bus route using 5G network in Suzhou and offered the service free to the city's commuters.
The move offers a glimmer of hope to commuters in the giant city.
There are around 6 million vehicles in the capital, but many commuters don't have their own car.
For environment conscious, it has a range of 54 km in electric mode, which is enough for most commuters in China.
对于注重环保的人来说，它在纯电模式下的续航里程为54公里，这对于中国的大多数通勤者来说已经足够了。
In the eyes of DeepBlue Technology, transportation services are straining under the heavy load of ever-increasing urban populations, and commuters are being driven to consider other forms of transport.
"Some efforts have been made to address this issue, such as privatization and price discrimination, but these solutions do not tackle the root cause, which is that the bare-bones services offered often do not meet commuter needs," Chen said.
The AI Panda Bus is DeepBlue's most well-known product and is a large, AI-enabled, autonomous-driving, luxurious and heavy-duty commuter bus.
With a top speed of 28 miles (45 km) per hour, Pickman is suitable for farm owners, factory employees moving loads at their work sites, and commuters, Wang said.
Dan Gill, another commuter who has been taking this bus for about two years, said he strongly favored electric buses for environmental concerns.
"Electric cars should meet Chinese customers' mobility needs, such as offering commuter comfort," Zhang, of Automotive Foresight, said.
“电动汽车应该满足中国消费者的出行需求，比如提供通勤舒适性，”汽车展望公司的张（Zhang）表示。
[Photo/Xinhua]Commuters may dream of autonomous vehicles that relieve the hassle of driving, but the reality of urban centers means the technology still has a way to goJayson Au had been cruising hassle-free in his Tesla Model S. He had turned on Autopilot, the car's driver assist feature, and was feeling relaxed as he passed through Hong Kong's Cross-Harbour Tunnel to pick up his family after a trip to Macao.
In a nutshell, electric cars should meet Chinese customers' mobility needs, such as offering commuter comfort, charging at reasonable speeds and being environmentally friendly.
Shenzhen has essentially covered six major fields in its application of e-CNY, including daily consumption in most of its shopping malls, chain supermarkets, restaurants and hotels, utility bills, commuter costs by bus and subway, and parking and refueling fees.
Presently, commuters can pay for metro via digital RMB in Beijing, Shanghai, Shenzhen, Chengdu, Changsha, Qingdao and Suzhou.
China's mobile payment operators are entering the public transportation sphere with ambitious promotions for their new e-products that promise to change commuters' age-old ways of paying for their city rides, experts said.
"A Shanghai commuter told Yicai that the experience of using mobile payments for subway ride payments has been good.
"We're investing in this metro project because of its potential to greatly improve the mobility of commuters and further economic growth through better connectivity," said AIIB Vice President and Chief Investment Officer D. J. Pandian.
After a one-month collaboration with Guangzhou Metro, which enables commuters to use the mobile app as "tap and go", daily payments have surpassed 200,000 at the subway system in Guangzhou, Guangdong province, said China UnionPay.
In Shanghai, UnionPay launched a QR code payment for subway commuters in late October, and offers random discounts up to 50 yuan ($7.5) per trip to commuters on the maglev, a service that connects the city's subway system to Shanghai Pudong International Airport.
Commuters exit a Wall Street subway station near the New York Stock Exchange (NYSE) in New York, US, April 24, 2017.