Equal
compensation for equal work.
同工同酬.
There will be
compensation for delayed delivery.
延期交货将需支付赔偿金。
The injured party got some
compensation.
受害方得到了一些补偿。
The company offered him a generous
compensation package for his years of service.
公司为他多年的服务提供了丰厚的补偿方案。
She is seeking
compensation for the injury she sustained in the accident.
她正在寻求因事故造成的伤害赔偿。
The employee demanded
compensation for the overtime work he had done without pay.
员工要求为他未得到报酬的加班工作提供补偿。
The insurance company agreed to compensate the policyholder for the damaged car.
保险公司同意赔偿保单持有人损坏的汽车。
The environmental group is advocating for
compensation to be paid to communities affected by pollution.
环保组织主张向受污染影响的社区支付赔偿。
He received
compensation for the loss of his job due to the company's downsizing.
由于公司裁员，他得到了失业的补偿。
In the settlement, the plaintiff was awarded substantial
compensation for pain and suffering.
在和解中，原告因痛苦和折磨获得了大量的赔偿。
The government promised to provide
compensation to farmers affected by drought.
政府承诺向受干旱影响的农民提供补偿。
She accepted a severance package as
compensation for being laid off.
她接受了一笔遣散费作为被解雇的补偿。
The company provided medical
compensation to the worker injured on the job.
公司为在工作中受伤的工人提供了医疗赔偿。
A total of 1.7 billion yuan ($235 million) has been allocated for winter subsidies so far, guaranteeing fair compensation for drivers' hard work during winter times.
到目前为止，共拨款17亿元人民币（2.35亿美元）用于冬季补贴，保证了对司机在冬季辛勤工作的公平补偿。
On Tuesday, photographer Dai Jianfeng stated in an online post that he received a call from Visual China, alleging he had violated the company's copyright on 173 photos and demanding compensation of 80,000 yuan ($11,000).
周二，摄影师戴剑锋在网上发帖称，他接到视觉中国的电话，称自己侵犯了该公司173张照片的版权，并要求赔偿8万元（合1.1万美元）。
""Determining the scope of photo usage and whether it involves an exclusive license in the agreement is a prerequisite for discussing whether Visual China has the right to publish the pictures and demand compensation," he added.
他补充道：“确定照片的使用范围以及协议中是否涉及独家许可，是讨论视觉中国是否有权发布照片并要求赔偿的先决条件。”。
"The New York Times reported on Saturday that Musk has ordered job cuts across the company, with some teams to be trimmed more than others and that layoffs would take place before Nov 1 date, when employees were scheduled to receive stock grants as part of their compensation.
“《纽约时报》周六报道称，马斯克已下令在整个公司裁员，一些团队的裁员幅度比其他团队要大，裁员将在11月1日之前进行，届时员工将获得股票补助作为薪酬的一部分。
A comprehensive insurance compensation mechanism will be launched in Lin-gang for industries including civil aviation, high-end equipment manufacturing, integrated circuit, and smart new energy vehicles, said the work plan.
工作计划称，林钢将启动民航、高端装备制造、集成电路和智能新能源汽车等行业的综合保险补偿机制。
Non-IFRS adjustments exclude share-based compensation and merger and acquisition-related impacts.
非IFRS调整不包括基于股份的薪酬以及与并购相关的影响。
Wang accentuated that in case of consumer fraud, such as a deceptive down-fill or materials, businesses are obligated to compensate customers for their loss, with compensation up to three times the purchase price.
王强调，在消费者欺诈的情况下，如欺骗性的羽绒填充物或材料，企业有义务赔偿客户的损失，最高赔偿金额为购买价格的三倍。
Its steps included adopting new technologies in aircraft coating to boost fuel efficiency, investing in sustainable aviation fuels and introducing carbon compensation options for customers, said Chen Qian, head of Lufthansa Group Airlines China.
汉莎航空集团中国航空公司负责人陈倩表示，该公司的措施包括在飞机涂层中采用新技术以提高燃油效率，投资可持续航空燃料，并为客户引入碳补偿选项。
Cosmetics giant L'Oreal Group offered compensation and issued apologies to customers following a sales dispute related to a Nov 11 promotion, highlighting the intricate dynamics between brands and livestreaming hosts in China's ultra-competitive retail landscape, industry experts said.
行业专家表示，化妆品巨头欧莱雅集团（L'Oreal Group）在11月11日的一次促销活动引发销售纠纷后，向顾客提供了赔偿并道歉，突显了在中国竞争激烈的零售业中，品牌和直播主机之间的复杂动态。
For the three months ending in September, the company saw a 2 percent drop in profit based on non-IFRS adjustments, which exclude the likes of share-based compensation and merger and acquisition-related impacts.
在截至9月的三个月里，该公司的利润下降了2%，这是基于非《国际财务报告准则》的调整，不包括基于股份的薪酬和并购相关的影响。
In the case, which has been ongoing since January 2005, some US companies accused four major vitamin C producers in China, including Hebei Welcome, of price collusion and the formation of a monopoly, and requested compensation of 1.57 billion yuan ($242 million).
自2005年1月以来，一些美国公司指控包括河北维尔康在内的四家中国维生素C生产商串通定价并形成垄断，要求赔偿15.7亿元人民币(约合2.42亿美元)。在这个案件中，美国公司指控几家中国维生素C生产商（其中就包括河北维尔康）从2005年开始存在价格操纵和垄断行为，并提出了高达15.7亿人民币（约2.42亿美元）的赔偿要求。这个案件持续了很长时间，涉及复杂的国际商业法律问题，主要争议点在于这些中国公司是否在出口维生素C产品到美国市场时，通过串通定价等手段形成了非法的市场垄断，从而损害了美国进口商和其他相关方的利益。
The case started in January 2005, when some US merchants accused the vitamin C producers of price collusion and monopoly, and requested 1.57 billion yuan ($242 million) in compensation.
本案始于2005年1月，部分美国进口商指控中国维生素C生产企业存在价格共谋和垄断行为，要求15.7亿元(约2.42亿美元)赔偿。
Furthermore, the attainment of sustainability targets has been incorporated into the long-term variable compensation of members of the board of management and other managers.
此外，我们已将实现可持续发展目标纳入董事会成员及其它管理人员的长期可变薪酬中。
The sector made a combined compensation of 1.4 trillion yuan, up 7.9 percent year-on-year, said Liang at a news conference held by the State Council Information Office on Jan 22.
该行业实现薪酬总额1.4万亿元，同比增长7.9%，梁涛在1月22日国务院新闻办公室举行的发布会上表示。
The company attributed the losses to one-off items, such as share-based compensation payments and continuous R&D investment.
该公司将亏损归因于一些一次性项目，如股权补偿支付和持续的研发投资。
Under the terms of the DPA, Boeing's $2.5-billion fine is composed of a criminal monetary penalty of $243.6 million, compensation payments to Boeing's 737 MAX airline customers of $1.77 billion, and the establishment of a $500-million crash-victim beneficiaries fund to compensate the heirs, relatives, and legal beneficiaries of the 346 passengers who died in the Boeing 737 MAX crashes of Lion Air Flight 610 and Ethiopian Airlines Flight 302, according to the statement.
根据DPA条款，波音的25亿美元罚款包括2.436亿美元的刑事罚款、向波音737 MAX航空公司客户支付的17.7亿美元赔偿金，以及建立一个5亿美元的基金来补偿狮航610航班和埃塞俄比亚航空302航班事故中346名乘客的继承人、亲属和法定受益人。
Harley-Davidson's dealers said they were looking at taking legal action against the bike manufacturer over compensation.
哈雷-戴维森的经销商表示，他们正在考虑对这家摩托车制造商采取法律行动，要求获得赔偿。
From 2017 to 2019, it paid out 5,326 insurance claims, with compensation of 16.7 million yuan, according to the group.
By the end of May, more than 700,000 people have benefited from CCIC’s insurance coverage, with the total compensation surpassing 6 million yuan, according to China Re.
They are each entitled to 20,000 yuan to 100,000 yuan worth of compensation as circumstances vary.
Besides a considerable amount of compensation and administrative punishment, individuals in charge may even face criminal sanctions, enforced via extradition arrangements.
This is because many of the companies do not have assets in the US, which means their assets cannot be frozen by the court to enforce compensation for investors.
Chinese companies should be fully aware that stock price slumps due to information disclosure that falls short of investor requirements will probably induce class action suits and economic compensation for shareholders.
Investors will probably bring a class action suit against the company, which could lead to a massive amount of compensation and bankrupt the firm, according to Dong.
Besides civil compensation, Luckin may also face administrative and criminal fines, while employees in charge of the fabrication could be sent to prison, said He Haifeng, a counselor to the Beijing-based Tiantong Law Firm.
It launched the emergency response platform for nuclear accident damage compensation, and fully participated in the pilot practice of environmental pollution liability insurance.
Southwest Airlines Co, the largest 737 MAX customer, said last week it had reached a confidential compensation agreement with Boeing for a portion of a projected $830 million hit to operating income in 2019 from the grounding.
A former Huawei employee detained in Shenzhen for 251 days on suspicion of extortion has been released and received 100,000 yuan ($42,611) in state compensation.
Li Hongyuan, who worked at Huawei for 12 years and had asked for 300,000 yuan in severance compensation, was sued by the company for extortion.
After being detained for 251 days by the Shenzhen Municipal Public Security Bureau, he was acquitted, and received 100,000 yuan in state compensation.
After negotiation, the company agreed to pay Li 331,576.73 yuan as departure compensation.
On Oct 24, Li asked the Shenzhen Longgang district people's procuratorate to remove the influence, rehabilitate the reputation, and make an apology, as well as pay compensation of 78,985 yuan in personal liberty damages and 50,000 yuan in emotional damages, based on the grounds of "insufficient evidence for arrest, and then stopping the investigation for criminal responsibility".
On Nov 25, the Shenzhen Longgang district people's procuratorate decided to give state compensation to Li, awarding 79,300.94 yuan for personal liberty damage and 27,755 yuan for emotional damage, as well as sent a letter to Huawei and his father's company to remove any stain to his reputation caused by the detainment.
During Senate and House hearings last week in Washington, lawmakers criticized Muilenburg for his 2018 compensation package of $23.4 million, including a $13.1 million incentive bonus despite the crashes of two MAX jets that killed all 346 passengers and crew.
"Calhoun said Muilenburg telephoned him Saturday morning to suggest he forego bonuses this year — the biggest part of his compensation — until all MAX jets return to service, a process that could extend into 2021.
A Boeing spokesman confirmed that the board endorsed Muilenburg's proposal to reduce his compensation.
American Airlines has canceled MAX flights through December and its pilots also seek compensation for lost pay stemming from the plane's grounding, but they have not filed a lawsuit.
“We have cooperated with the Xunhua government to simplify the claim process and ensure the insured can receive compensation as soon as possible,” said Chen Yong, CEO of China Continent Insurance, a subsidiary of China Reinsurance Group.
Consumers can apply for compensation should a delay of 24 hours occur, and the order would be placed in priority, though details haven't been published yet.
A new problem identified with the MAX in June has delayed the aircraft's entry into service until at least the end of September, disrupting schedules for airline operators, who have demanded compensation from Boeing for their loss.
Boeing said last week that it would take $4.9 billion in after-tax charge to cover possible compensation to airlines that have canceled thousands of flights of the 737 MAX jets, two of which crashed in Indonesia last October and in Ethiopia in March this year.
"So we went through a process of negotiating with the Waanyi people to have access to those mineral resources, but they made it clear to us that although the compensation arrangements are important, what they're really interested in is undertaking the work and being part of the work.
Shandong Airlines has officially requested compensation from the Boeing Company for economic losses due to the grounding of its 737 Max aircraft and delayed delivery of future planes, the airline said Thursday.
The airline's claim followed three compensation requests from China Eastern Airlines, Air China and China Southern Airlines earlier this week.
Average amount for each airline could be $145m, say aviation expertsState-owned Air China and China Southern Airlines joined their compatriot China Eastern Airlines on Wednesday in seeking compensation from Boeing Co for the grounding of the troubled B737 MAX aircraft and postponed deliveries of new aircraft they have booked earlier.
The average compensation amount can be as high as 1 billion yuan ($145 million) based on the grounding scale and operational capacity of the three airlines, industry experts estimated.
Xiamen Airlines has also requested compensation from Boeing, regarding the loss caused by its grounded 10 B737 MAX, according to China Central Television.
Air China, the country's leading carrier, has formally requested compensation from Boeing Co for the grounding of its 15 737 MAX aircraft and delayed deliveries of future planes, the company said Wednesday.
China Southern Airlines, another of China's "big three" State-run carriers, has also officially asked the US aircraft-maker for compensation involving its 24 grounded MAX aircraft and postponed deliveries of such planes, CCTV reported the same day.
Shanghai-based China Eastern Airlines had already sought compensation from Boeing for incurring considerable losses after the grounding of the 737 MAX aircraft following two major crashes, according to a previous China Daily report citing People's Daily.
Carrier seeks compensation for losses arising from 737 MAX safety issuesShanghai-based China Eastern Airlines has sought compensation from the Boeing Co for incurring considerable losses after the grounding of the US aircraft maker's 737 MAX aircraft following two major crashes.
China's "big three" State-run carriers - Air China Ltd, China Southern Airlines Co and China Eastern Airlines Corp - were considering joint action to seek compensation from Boeing for the disruption caused by the 737 Max groundings, Bloomberg reported last week, citing sources familiar with the matter.
During its own internal fiscal briefing, an Air China executive noted that the carrier had planned to receive another 22 B737 MAX this year to double its 737 MAX fleet, but the plan was now suspended, subject to later decision, adding that "it is premature to study the compensation caused by the MAX jet grounding", China Business News reported.
JD will replace its couriers' basic salaries with commission-based compensation starting from June, and lower contributions to employees' housing funds from 12 percent to 7 percent, a move that could result in wage reductions, according to media reports.
The shares to be bought back in the following 12 months will be used for stock incentive compensation, it said.
The customer asked the defendants to return his payment, 4,999 yuan ($744), for the bike, as well as claiming 14,997 yuan in compensation from the service provider, according to the judge.
The court finally supported the customer in his request for a refund, "as he provided sufficient evidence to prove the seller misled buyers by fake advertisements," Zhang said, but added the request for compensation from the online shopping platform was rejected.
China will strengthen IP protection across the board and improve the system of punitive compensation for IP infringements, according to the country's government work report.
The company spent 6.46 billion yuan on general and administrative expenses, a significant increase on 2017's 133.2 million, primarily due to increased staff numbers and share-based compensation packages.
A Beijing law firm took Baidu, China's largest search engine, to court and asked for about 10,000 yuan ($1,456) in compensation, as it claimed the internet company infringed on its copyright.
"As the one that published the report first, we should be the owner of the article's copyright," the plaintiff said, asking Baidu for a public apology in addition to the compensation.
We tried to raise more funds by compensation trade.
Mobike, one of China's bike-sharing giants, has filed an eight million yuan claim for compensation against ride-hailing giant Didi Chuxing over alleged patent infringements, according to Chinanews.
Chinese genomics giant BGI, previously known as Beijing Genomics Institute, officially confirmed on Wednesday that the company will not pay compensation for a boy with mental disabilities and physical deformities in Hunan province.
"Therefore, the compensation is unfounded.
The country will strengthen intellectual property right (IPR) protection, toughen the stance on counterfeiting and IPR infringements, and raise the ceiling of compensation for IPR infringement.
Basically, people are motivated by money and compensation to work, Dubow admits.
Another Zhaopin survey, which polled some 15,786 people from the post-90s generation earlier last year, found that 64 percent were more willing to take jobs in smaller-sized companies that offer a challenging and innovative environment, modern management systems and more competitive compensation packages.
"Shortly after the reform and opening-up policy took effect in China (in the late 1970s), it was quite easy for multinational companies to hire the right talents here thanks to our more competitive compensation packages.
“改革开放政策在中国（20世纪70年代末）生效后不久，由于我们提供的薪酬待遇更具竞争力，跨国公司在此地招聘到合适人才相对较为容易。”
The BBC is seeking 500,000 yuan ($78,950) in compensation and asked the company to cease infringing on its trademark registered in China.
The bike-sharing company filed a lawsuit to the Shanghai Pudong New Area People's Court in mid-December, demanding compensation of 1 million yuan ($150,000) as well as a public announcement to alleviate the negative impact of the actions from Huijia.
KON is demanding compensation of 100,000 yuan ($15,200), an injunction against infringing devices such as iPhones and iPads, as well as a public apology.
Mobike asked for compensation of 1 million yuan ($151,293) and demanded an immediate halt on installing seat covers showing advertisements.
We will also provide the best compensation plans to employees based on our current fiscal situation.
But I am quite content with the company’s compensation, which is said to be paid within a month’s time," he said.
He did not rule out the possibility that Kobe might be liable for compensation.
To date, 752 families, or 88 percent of them, have accepted compensation and relocated to new villages.
Such transfers include paid-in capital, profits, dividends, interest, capital gains, management fees, proceeds from the sale of investments and compensation or indemnification received pursuant to law.
They are just compensation for deferred consumption.
It is their inescapable responsibility to provide compensation to developing countries instead of excluding them from the group to avoid shouldering their responsibilities.
New favorable measures include support for private businesses and the platform economy, deferment of payments of government-levied charges, and risk compensation funds for loans to small firms and the self-employed.
Localities will be encouraged to set up risk compensation funds for loans extended to micro, small and medium-sized enterprises and self-employed households.
For autonomous driving vehicles with a driver, the driver is held responsible for accidents and compensation.
For fully autonomous vehicles without a driver, the owner or the user of the vehicle is held responsible for accidents and compensation.
In a traffic accident, if the damage is caused by the defects of a vehicle, the driver, the owner or the user of the vehicle, after paying for the bill, can request compensation from the manufacturer or seller of the car in accordance with laws, the regulation said.
Compensation measures for market players that have suffered from the COVID-19 pandemic should be formulated, and market players should be informed in advance that they may be compensated for their operating losses due to pandemic prevention and control work.
As a result, employee mobility and compensation are rising," said Jessica Wang, managing director of Hays China.
The policy issued in 2015 said that a provincial unemployment insurance fund guarantees the compensation.
In light of Li and Viya boycotting the brand before a deal was properly settled, L'Oreal apologized and offered compensation plans.
In areas concerning people's lives and health, such as food, medicine, vaccines and safety, a punitive compensation system will be implemented, and long-term mechanisms to prevent arbitrary charges, fines and apportionment will be established, the meeting decided.
A risk compensation mechanism for the national financing guarantee fund will be put in place to support institutions in providing guarantees to micro and small enterprises that lack collateral or credit records.
"The risk compensation mechanism for the national financing guarantee fund is critically important and it touches on some of the root causes of the financing woes small businesses have long been facing.
The government said it will establish a risk compensation mechanism for the national financing guarantee fund to encourage financial institutions to provide guarantees for small and micro enterprises lacking collateral or credit records.
A risk compensation mechanism for the national financing guaranty fund will be put in place to support guarantee institutions in providing guarantees to micro and small enterprises that lack collateral or credit records.
The studies of poverty and the experiences of the cadres resulted in five core methods for eradicating poverty: Developing industry; relocating people; incentivizing ecological compensation; guaranteeing free, quality, and compulsory education; and providing social assistance.
The most powerful lever of these five methods was industrial development, which created capital-intensive agricultural production (including crop processing and animal breeding), restored farmlands and grew forests as part of the ecological compensation schemes, reviving areas that had become prey to resource exploitation.
Lu Zhengwei, chief economist at Industrial Bank Co Ltd, a Fuzhou-based commercial lender that leads green financial services in China, advised policymakers to establish cross-region compensation mechanisms for conventional energy production areas like Shanxi, China's largest coal-producing province, so that the costs of reducing carbon emissions can be shared across different regions.
During the 13th Five-Year Plan period, the amount of money above 1 million yuan ($154,279) for compensation determined by court, for lawsuit meditation and for reconciliation was 7.3 percent, up 4.4 percentage points compared with that in the 12th Five Year Plan period (2011-2015).
The government should offer specific policy support to leading enterprises, such as creating a special long-term reward and compensation mechanism that involves land circulation, subsidies for high-quality seeds, mechanized processing and planting, and digital management, he said.
Furthermore, laws on patents, copyrights and trademarks have also been amended in recent years, with harsher punishments for IP violators and higher compensation for IP owners.