They did not act in
concert with one another.
他们的行动互不协调。
Smoking is forbidden in the
concert hall.
演奏厅内不准吸烟。
When does the
concert begin?
音乐会什么时间开始？
I'm looking forward to attending the classical
concert at the Royal Albert Hall next weekend.
我期待着下周末去皇家阿尔伯特音乐厅听古典音乐会。
The rock
concert was so loud that I could feel the vibrations in my chest.
摇滚音乐会的声音大得我能感觉到胸口的震动。
She was mesmerized by the pianist's performance at the
concert, playing Chopin's Nocturne with such passion.
她在音乐会上被钢琴家演奏的肖邦夜曲深深吸引。
The audience erupted into applause after the encore at the opera
concert, demanding an encore from the lead singer.
歌剧音乐会结束后，观众热烈鼓掌，要求主唱再次献唱。
I purchased a VIP ticket for the
concert, which included backstage access and a meet-and-greet with the band.
我购买了音乐会的VIP票，可以进入后台并与乐队见面。
The
concert tickets sold out within minutes, proving the popularity of the artist.
音乐会门票瞬间售罄，显示了这位艺术家的极高人气。
My friends and I planned a road trip to catch the country music
concert in Nashville.
我和朋友们计划开车去纳什维尔看乡村音乐会。
The jazz
concert featured a lineup of talented musicians, each adding their unique style to the performance.
爵士音乐会邀请了一群才华横溢的音乐家，他们各自为表演增添了独特的风格。
Due to unforeseen circumstances, the
concert was postponed until next month.
由于意外情况，音乐会推迟到下个月举行。
After the
concert, we went to a nearby café to discuss our favorite parts of the performance.
音乐会结束后，我们去了附近的咖啡馆，讨论我们最喜欢的表演片段。
Founded in 1991, Crystal Logistics has gained substantial recognition within the UK's construction logistics sector and diversified into ventures including Amazon transshipment services, e-commerce logistics, concert logistics, and European transportation.
Crystal Logistics成立于1991年，在英国建筑物流行业获得了广泛认可，并多元化经营，包括亚马逊转运服务、电子商务物流、音乐会物流和欧洲运输。
How can digital development, energy conservation and emissions reductions grow in concert?
数字化发展、节能减排如何协同发展？
On Feb 4, Hualuxe cooperated with QQ Music to hold the CNY China-Style Concert to celebrate the Start of Spring, which is the first solar term of the Chinese lunar year.
2月4日，华路舍与QQ音乐合作，为庆祝中国农历第一个节气“立春”，举办了“春节中国风音乐会”。
The campaign is led by an out-of-this-world augmented reality "Concert on a Coca-Cola" experience.
这场运动由一场超凡脱俗的增强现实“可口可乐音乐会”体验引领。
After Coca-Cola Starlight launches in China, consumers can also watch the concert by scanning a Coca-Cola Starlight can.
可口可乐星光在中国上市后，消费者也可以通过扫描可口可乐星光罐来观看音乐会。
A recent concert featuring Irish band Westlife garnered over 27 million views.
爱尔兰西城男孩乐队最近的一场演唱会获得了超过2700万的观看量。
"The challenge in education is so large that we need all of us, global multilateral funds and empowered local community leaders, nation state resources and agile philanthropy, researchers and activists, all playing our part in concert," said Julia Gillard, former prime minister of Australia and chair of Global Partnership for Education.
“教育领域的挑战如此巨大，需要我们所有人、全球多边基金和赋权的地方社区领袖、国家资源以及灵活的慈善事业、研究人员和活动人士齐心协力，共同发挥作用，”澳大利亚前总理、全球教育合作组织主席茱莉亚·吉拉德(Julia Gillard)表示。
Steinway Hall Shanghai with 500 square meters including a concert hall, piano practice rooms and showrooms will hold concerts and master classes, and provide pianos for practice for roughly 2,000 Steinway artists during their trips to Shanghai for performances, according to the company.
The Grand, which will be completed in 2021, will sit across the street from Walt Disney Concert Hall (also designed by Gehry).
The DPM Concert Weektour was launched in the year of Merck's 350th anniversary, and saw it perform in Shanghai and twice in Beijing.
Steinway pianos have been used by legendary artists such as Cole Porter and Sergei Rachmaninoff, as well as contemporary stars including Chinese concert pianist Lang Lang.
In 2021, the conference used a digital human for the first time as the host of its opening ceremony; in 2022, the first domestic roundtable forum on digital humans was held during the session; and in 2023, the use of a digital human was implemented in governmental activity scenarios, and the first digital human concert was held.
Covering 5.53 square kilometers, the area will be built into a quality residential area, along with public cultural venues, including a museum, an art gallery, a concert hall and tourist-targeted hotels and commercial streets.
Along with the shopping event, a Mid-Autumn Festival concert will be held in Shenzhen, Guangdong, on Sept 21.
The concert, together with the shopping festival, will highlight the Greater Bay Area and the theme of reunion, said Duan Rong, director of the concert, at the shopping festival's online launch ceremony.
The concert will invite filmmakers and musicians from the Chinese mainland, the special administrative regions of Hong Kong and Macao as well as the Taiwan region.
During his concert in Chengdu, the capital of Sichuan, singer Eason Chan explored local attractions, sparking online buzz, with the hashtag "Eason Chan citywalk" trending on social media.
From late June to early July, a concert by pop singer Jay Chou in Haikou attracted a large number of fans.
After the concert, visitors like Zheng Sisi and her friends from Guangdong Province extended their stay in Haikou, exploring the charm of the coastal city.
According to official data, the four-day concert attracted a total audience of 154,600, generating tourism revenue of 976 million yuan ($133.87 million).
This summer, it provided several complimentary buses outside concert venues in the evenings in cities such as Changsha, Hunan province, to attract consumers to the restaurants once the concerts ended.
The booming concert economy is driving the development of listed companies in the industrial chain, Securities Daily reported on Wednesday.
The hot concert industry has directly driven the whole industrial chain's development including planning, executing, actors, venues in the upstream, sound, lighting and stage in the midstream, as well as promoting, artists managing, tickets managing and security.
The booming concert economy is a hot spot for this year's consumption and is closely related to the continuous social and economic development, and consumption concept upgrading, said Wang Peng, associate researcher at Beijing Academy of Social Sciences.
The development of the concert economy can also be further optimized from ticket purchase, travel, accommodation and catering, said An Guangyong, an expert at the Professional Committee of Credit Management of China Mergers and Acquisitions Association.
With their boyish charm and bubblegum beats, the members of Chinese pop group TFBoys are driving the popularity of Xi'an, Shaanxi province, where they held a concert on Sunday to mark the band's 10th anniversary.
As a legion of fans flocked to the Xi'an Olympic Sports Center to hear Wang Junkai, Wang Yuan and Yi Yangqianxi croon onstage, revenue from concert ticket sales reached 35.76 million yuan ($4.96 million), which in turn drove the city's tourism revenue to 416 million yuan, data from the Xi'an authority showed.
Xi'an authorities, on their part, concentrated on measures such as strengthening security, prolonging public transportation operating hours and releasing official guidelines for fans coming to the concert.
"He said the scale and quality of a concert determine its impact on a city's tourism economy.
Chinese hit band TFBoys held their 10th-anniversary concert in Xi'an of Shaanxi province on Sunday, helping to fuel the market in the popular tourist destination.
The revenue from the concert ticket sales was 35.76 million yuan ($4.97 billion), according to the Xi'an Release.
The concert drove 416 million yuan of tourist revenue to local businesses and communities said the official releasing platform.
After TFBoys' concert, the city will welcome further performances in August, including famous singer Rene Liu Ruoying's concert and two music festivals.
"Study-trip related resources such as concert halls, universities, libraries and museums are in higher demand, while talent in guilds, museums and research team leaders are increasingly sought after," Li said.
On the one hand, digital techs have expedited the forming of new business patterns, such as cloud shopping and cloud concert.
The practice went viral in December, when Irish boyband Westlife livestreamed their inaugural virtual concert on WeChat Channels, drawing over 27 million viewers and generating over 160 million likes in just three days.
Then the online concert crowd simply grew bigger and stronger, with zealous Chinese fans cheering for rapper Jay Chou and boyband Mayday.
In April, Tencent Music Lab even released a 4K video via the Channels of Canto-pop legend Leslie Cheung's 2000 concert series－digitally enhanced using artificial intelligence.
"In previous times, concert revenue was mainly about ticketing, and sponsorship from brands was mainly a 'nice to have'," said Yang, who has advised a torrent of multinational and domestic brands on marketing strategies in China and overseas.
杨女士曾为众多国内外品牌在中国及海外市场提供营销策略咨询，她表示：“在过去，演唱会收入主要依赖于售票，而品牌赞助更多是一种‘锦上添花’的存在。”
原句英文：
"In previous times, concert revenue was mainly about ticketing, and sponsorship from brands was mainly a 'nice to have'," said Yang, who has advised a torrent of multinational and domestic brands on marketing strategies in China and overseas.
The choice of sponsorship thus largely depends on their judgment of the potential topicality of an event, or the emotional nostalgia a concert is predicted to elicit," he said.
“因此，赞助选择在很大程度上取决于他们对某个事件潜在话题性的判断，或者是对一场音乐会可能引发的情感怀旧的预测，”他说。
E-commerce livestreaming users grew from 123 million to 388 million between March and December, taking a share of 39.2 percent of the total internet population of China; online game livestreaming users fell to 191 million in December, down 68.35 million from March, accounting for 19.3 percent; livestreaming reality show users rose to 239 million, up 31.68 million, 24.2 percent of the country's total internet population; vocal concert livestreaming users increased to 190 million, 39.77 million more than that in March, accounting for 19.2 percent; sports livestreaming users stood at 138 million, 74.88 million less than that in March, 13.9 percent of the total.
从3月到12月，电商直播用户从1.23亿增长至3.88亿，占中国总互联网人口的39.2%；网络游戏直播用户在12月降至1.91亿，比3月减少了6835万，占全国互联网用户的19.3%；直播真人秀用户上升至2.39亿，增加了3168万，占全国互联网人口的24.2%；歌唱音乐会直播用户增加到1.9亿，比3月多了3977万，占19.2%；体育直播用户为1.38亿，比3月减少了7488万，占总互联网人口的13.9%。
The county has encouraged people to make short videos and broadcast livestreams promoting local specialty agricultural products in concert with e-commerce platforms to drum up sales to a broader range of customers across the country.
该县鼓励人们制作短视频和直播，与电商平台合作，宣传当地特色农产品，以吸引全国更广泛的客户群，增加销售额。
"We cooperated with Modern Sky, one of China's largest indie record companies, with 200,000 users watching the online concert on the first day of livestreaming," Chen said.
陈表示：“我们与摩登天空合作，这是中国最大的独立唱片公司之一，直播首日就有20万用户观看了在线音乐会。”
Moreover, as a music enthusiast, last month she watched a livestreamed concert from Singaporean Mandopop singer Stefanie Sun on TME Live, a live performance brand under Tencent Music Entertainment Group.
此外，作为一名音乐爱好者，她上个月还在腾讯音乐娱乐集团旗下的现场表演品牌TME Live上观看了一场新加坡华语流行歌手孙燕姿的直播演唱会。
For instance, marking their seventh anniversary, Chinese boy band TFBoys held an online paid concert on NetEase Cloud Music in August, attracting nearly 800,000 viewers online.
例如，为了庆祝成立七周年，中国男团TFBoys于八月在网易云音乐举行了线上付费演唱会，吸引了近80万名观众在线观看。
Live sports broadcasting and live concert streaming users stood at 213 million and 150 million, respectively, accounting for 23.5 percent and 16.6 percent of the total, according to the report.
"A live online concert was held on Friday to commemorate the tie-up, according to Alibaba.
"In the next few years, Zheng'an plans to establish the world's largest guitar museum, the most high-end guitar concert hall, the best guitar studio and the most comprehensive guitar production line," said Wu Qi, head of Zheng'an county.
Yet, the virtual idols won applause and received flowers from over 1,000 fans－they were all Chinese users of anime, comics and games or ACG－at their live concert in Shanghai on July 7 last year.
Infringement: Draft rules to help set boundaries on AI useSingaporean singer Stefanie Sun has become a trending topic on Chinese social media platforms once again — not for a new album or concert, but for an artificial intelligence version of her voice.
As the first brand Huawei has launched in concert with automakers, AITO saw its sales in August stand at just 5,018 units, although AITO sales exceeded 10,000 units in some months last year, said the China Passenger Car Association.
Li Zhen and the persons acting in concert will hold 303 million shares, dropping to the second-biggest shareholder.
VW will have at least less than over 5 percent voting power than that of Li Zhen and his persons acting in concert, the company's founding shareholders.
When the deals are complete, VW China will account for 13.2 percent of the total voting power, while Li Zhen and his persons acting in concert, 18.2 percent.
The Bang & Olufsen Advanced Sound System ensures the music unfolds exactly how it was recorded in the concert hall.
Entertainment and rating apps have been installed to offer occupants easy access to videos, music, restaurants and concert tickets through the car's signature 48-inch display.
At the same forum, Tan Jianrong, an academician of the Chinese Academy of Engineering, demonstrated the metaverse's incredible ability to revive historical figures using a real example – a virtual concert given in Hangzhou by Chinese singer Deng Lijun, who passed away many years ago.
在同一个论坛上，中国工程院院士唐建冇以一个实例展示了元宇宙令人难以置信的复现历史人物的能力——这场实例便是已故多年中国歌手邓丽君在杭州举办的虚拟演唱会。
The move overgeneralized the concept of national security, violates the principles of market economy and free trade rules, and harms the Chinese companies' legitimate interests, the spokesperson said, adding that Canada's claims that the ban was in consultation with its allies are proof that Ottawa acts in concert with Washington to crack down on Chinese firms.
发言人表示，此举过度泛化了国家安全概念，违反了市场经济原则和自由贸易规则，损害了中国企业的合法权益。他补充道，加拿大声称禁令是与盟友协商后作出的，这恰恰证明渥太华是在与华盛顿联手打压中国企业。
Legendary singer Deng Lijun (1953-95), also known as Teresa Teng, made a surprise comeback in a spectacular way for a New Year's Eve concert presented by Jiangsu TV.
Although legendary Chinese singer Teresa Teng passed away in 1995, a Chinese company's cutting-edge digital technology recreated her virtual clone, stunning a large offline audience at a New Year's Eve concert on Friday night, and sending the company's shares soaring to stratospheric heights on Monday and Tuesday.
The concert was broadcast by Jiangsu TV, a local TV station, with the help of leading virtual human technology from Hong Kong-listed Digital Domain Ltd Holdings.
Earlier this month, I had viewed a fantastic virtual live concert on my 5G smartphone, and the careful blending of digital technologies and the bustling concert made me realize that 5G now could offer an entirely new immersive experience that 4G cannot deliver.
Via a video app on my 5G smartphone, I immersed myself into a 360-degree entertainment of a live concert held in Guangzhou, Guangdong province, though I was physically in Beijing.
I thought it's better than the best seat in the house, and I paid 88 yuan for a ticket to the virtual concert.
In concert with the announcements on Oct 19, a statement released on the next day after a meeting held by the financial stability and development committee under the State Council, the cabinet, described the capital market as a "pivot" that could stabilize the economy for the first time.
To mark the 20th anniversary of the Beijing Music Festival and 14 years of partnership with the BMF, UBS is sponsoring a special concert featuring world-renowned British vocal ensemble, The King's Singers.
"We are delighted that The King's Singers have come to the Beijing Music Festival to stage a unique concert of songs by French and Russian composers, as well as American Jazz and Chinese folksongs," said Eugene Qian, the chairman of UBS' China strategy board.