The math is a compulsory curriculum.
数学是一门必修课。
Where do you find your curriculum?
你在哪里找到你的课程的？
The curriculum needs breadth and balance.
课程设置应该内容广泛而且均衡。
The curriculum is overgrown.
课程增加过多。
The curriculum at our school is designed to be comprehensive, covering a wide range of subjects.
我们学校的课程设置旨在全面，涵盖众多学科。
She's currently working on updating the curriculum to include more technology-based projects.
她正在努力更新课程内容，增加更多科技项目。
The college curriculum focuses heavily on practical skills for students entering the job market.
大学课程特别注重培养学生的就业所需的实际技能。
Students can choose from a variety of electives to personalize their curriculum.
学生可以根据自己的兴趣选择不同的选修课来定制他们的课程。
The preschool curriculum aims to develop children's social and emotional skills as well as academic knowledge.
幼儿园课程旨在培养孩子的社会和情感技能，以及学术知识。
The university offers a flexible curriculum allowing students to tailor their studies to their career goals.
这所大学提供灵活的课程，让学生能根据职业目标定制学习。
The high school curriculum includes core subjects like math, science, and English, as well as elective arts and humanities courses.
高中课程包含数学、科学和英语等核心科目，还有艺术和人文类选修课。
The curriculum reform was initiated to make it more relevant to the needs of the 21st-century workforce.
课程改革是为了使其更符合21世纪劳动力的需求。
The teacher presented a new curriculum that incorporated project-based learning to engage students more actively.
老师引入了一种基于项目的学习新课程，以更积极地吸引学生参与。
Parents often have input into their child's extra
curricular activities, which can supplement the formal curriculum.
家长通常会对孩子的课外活动提供意见，这些活动可以补充正式的课程内容。
Adaptive learning is part of interactive learning which addresses the needs of individuals through learning pathways, effective feedback, and supplemental resources, as opposed to the one-size-fits-all curriculum.
适应性学习是互动学习的一部分，它通过学习途径、有效反馈和补充资源来满足个人的需求，而不是一刀切的课程。
From 2018 to 2020, over 1,000 individuals from PwC Hong Kong and hundreds of individuals from the Shanghai firm were found to engage in improper answer sharing – by either providing or receiving access to answers through two unauthorized software applications – in connection with online tests for mandatory internal training courses related to the firms' US auditing curriculum.
从2018年到2020年，普华永道香港的1000多人和这家上海公司的数百人被发现参与了不正当的答案分享——通过两个未经授权的软件应用程序提供或接收答案——与公司美国审计课程相关的强制性内部培训课程的在线测试有关。
"Our aim for this course is to equip users with fluent English for both everyday life and professional settings," said Yang Danchen, head of learning and curriculum for Duolingo in China.
“我们开设这门课程的目的是让用户在日常生活和专业环境中都能掌握流利的英语，”多林果中国区学习和课程负责人杨丹晨说。
The curriculum has invited photographers and designers who are concerned about the environment and nature as guest tutors to share creative skills in using iPhones and iPads as well as to help participants understand environmental issues such as biodiversity and climate change from a creative perspective.
该课程邀请了关心环境和自然的摄影师和设计师作为客座导师，分享使用iPhone和iPad的创意技能，并帮助参与者从创造性的角度理解生物多样性和气候变化等环境问题。
At this year's two sessions, the chairman also proposed formulating a national development plan for programming education for primary and middle school students which gradually incorporates programming into major subject curricula of primary and middle schools and the entrance examinations for high school and university.
在今年的两会上，委员长还建议制定国家中小学生编程教育发展规划，逐步将编程纳入中小学主科课程和高中、大学入学考试。
The program delivers a comprehensive AI curriculum for teachers and students across the country.
该项目为全国的教师和学生提供了全面的人工智能课程。
The curriculum has invited photographers and designers who are concerned about the environment and nature as guest tutors to share creative skills in using iPhones and iPads, help participants to understand environmental issues such as biodiversity and climate change from a creative perspective.
该课程邀请了关心环境和自然的摄影师和设计师作为客座导师，分享使用iPhone和iPad的创意技能，帮助参与者从创造性的角度理解生物多样性和气候变化等环境问题。
In order to popularize knowledge about ocean protection and draw more people's attention to ocean health issues, such as oyster reefs and coral reef degradation, Gao and her team produced a video to introduce the practice of protecting and restoring oyster reefs in China after participating in the curriculum.
为了普及海洋保护知识，引起更多人对海洋健康问题的关注，如牡蛎礁和珊瑚礁退化，高和她的团队在参加课程后制作了一段视频，介绍了中国保护和恢复牡蛎礁的实践。
NetDragon has built a learning content library with 3D education materials and AI learning curricula.
网龙已经建立了一个学习内容库，其中包含3D教育材料和人工智能学习课程。
The training project covers a new systematic curriculum, seminars, case analysis and practices.
培训项目包括新的系统课程、研讨会、案例分析和实践。
With the cooperation of Tarena, a company that has one of the country's largest IT student enrollment and a complete IT curriculum system, we look forward to helping domestic companies build their own safe and open security systems from the bottom up.
在Tarena公司的合作下，我们期待着帮助国内公司自下而上建立自己的安全和开放的安全系统。Tarena公司拥有全国最大的IT学生注册人数和完整的IT课程体系。
""With the cooperation of Tarena, a company that has one of the country's largest IT students' enrollment and complete IT curriculum system, we look forward to helping domestic companies build their own safe and open security systems from the bottom up.
与拥有国内最大IT学生入学人数和完整IT课程体系的天眼公司合作，我们期待着帮助国内企业从底层开始构建他们自己的安全和开放的安全系统。
Listed companies and overseas investors are barred from investing, or acquiring stakes, in education firms that teach school curricula.
上市公司和海外投资者被禁止投资或收购教学机构的股份，这些教学机构教授的是学校课程内容。更准确一些的翻译可能是：上市公司及海外投资者被禁止投资或者获取教授学校课程教育机构的股权。
Foreign firms are also banned from acquiring or holding shares in institutions engaged in tuitions related to school curricula using variable interest entities or VIEs.
外国公司也被禁止通过可变利益实体(VIEs)收购或持有从事与学校课程相关辅导机构的股份。这意味著，外国公司不能通过VIE结构来控制或投资于那些提供与学校课程内容相关的教育培训的中国公司。这种限制是为了保护中国的教育体系和内容，确保其不受外部影响，并符合国家的教育政策和标准。
Founded in 2007, Rise mainly offers K12, or kindergarten to the 12th grade, curricula, including English, to students.
Rise成立于2007年，主要提供从幼儿园到12年级（K12）的课程，包括英语，面向学生。
HP has also built an entrepreneurial ecosystem for Chinese startups, which not only offers professional curricula such as finance and management, but also provides industrial insights, Chou said.
Chou 表示，HP 还为中国初创企业建立了创业生态系统，不仅提供财务和管理等专业课程，还提供行业见解。
Gan Ling, founder and CEO of Meishubao Education, said: "Capital raised through this round of financing will be mainly used for curriculum development, channel and market development, product and service upgrades, branding, and online and offline business integration in the industrial internet area.
美塾教育创始人兼CEO甘凌表示：“本轮融资的资金将主要用于课程研发、渠道和市场开发、产品与服务升级、品牌建设以及在工业互联网领域内的线上线下业务融合。”
By the end of this year, about 10,000 supplier employees will have participated in such programming curriculum, Apple said.
The company has built an entrepreneurial ecosystem for start-ups, which not only offers professional curricula such as finance and management, but also provides industrial insights.
Wang Feng, founder of Qujiyi and two-time winner of the World Memory Championships, said the platform will increase investment in education technologies research and development to offer high-quality curriculum that helps improve memory for school students.
As of March, the company has opened 11 teaching and curriculum development centers across the nation.
The US company is keen to partner with local universities to create a modern, intelligent edge and cloud curriculum.
Through the deal, Beijing-based VIPKID became the world's first online education company to gain a license to use all of HMH's copyrighted curricula in the K12 (kindergarten through 12th grade) sector.
Under the partnership, VIPKID will be authorized to use HMH's three curricula, which are widely used in the United States - Journeys, Escalate English and Collections.
"It's wise that VIPKID is introducing curricula that are already mature and popular worldwide, while insisting on developing its own products," said Lyu Senlin, founder and chief researcher at Learneasy Times Online Education Research Institute, an industry research consultancy.
HMH's curricula have reached over 50 million students in more than 150 countries and regions.
"He said VIPKID's strengths in R&D can help make HMH's curricula become more suited to the online learning process.
The company will work with the Beijing-based University of International Business and Economics to design the curriculum and create e-commerce talent training standards.
The alliance will also expand China's training standards and curriculum to overseas colleges, to develop talents' familiarity with Chinese e-commerce models and boost the local digital economy.
Meanwhile, the top two to five companies are also likely to consolidate in the medium term in certain vertical curricula like K-12 English tutoring," Bao said.
"JiaYi is interested in the management system and curriculum of British nursery stage education, and wants to bring it back to China," Li added.
Jemma Honey, chief executive at Bambinos, said that the UK early years foundation stage curriculum is seen as a "beacon of good practice" globally.
“JiaYi is interested in the management system and curriculum of British nursery stage education, and wants to bring it back to China,” Li added.
Jemma Honey, chief executive at Bambinos, said that the UK early years foundation stage curriculum is seen as a “beacon of good practice” globally.
The curriculum will be designed "to address implicit bias, promote conscious inclusion, prevent discrimination and ensure everyone inside a Starbucks store feels safe and welcome," the company said in a statement.
The application, which integrates Pearson's Longman Welcome to English curriculum and Microsoft's artificial intelligence technologies, is a WeChat-based and AI-powered English language interactive learning application created to provide students with a personalized learning experience.
Monser said that job training and employee development were a big focus for the company, which works with universities in China to support their engineering and technology curriculum.
Meng Zheng, deputy director of the Tianjin Vocational Institute's international exchanges department, said the workshop in Durban has been integrated into the curriculum of the South African university.
"Our curriculum and teaching models are customized and systematically designed based on the characteristics and existing conditions of the university to cater to the needs of local students," he said.
"ACCA's global reputation for qualifications, curricula and the UK's higher education and training have made these particularly strong areas for current and future collaboration," she said.
The activity teaches through special lectures, field visits and innovative curriculum.
The guideline urged all institutions offering tutoring based on school curricula to be registered as nonprofit organizations, which industry insiders said will force businesses that naturally pursue profits toward noncurricular education business endeavors.
The biggest headline among them has been the top-level guideline released in July to bring after-school tutoring services for curriculum subjects into the not-for-profit fold, as part of broader efforts to reduce the burden of students and parents.
At present, the cross-border e-commerce curriculum covers big data, e-commerce, digital media and information security.
The projects have played a positive role in promoting curriculum reform, discipline and subject construction, and improved teachers' work and student training modes among the colleges and universities in Beijing, officials said.
官员们表示，这些项目在推动北京各高校课程改革、学科与专业建设，以及提升教师工作方式和学生培养模式方面发挥了积极作用。
According to the new guideline by the general offices of the Communist Party of China Central Committee and the State Council, China's Cabinet, businesses offering curriculum classes on weekends and holidays are only permitted to provide tutoring on weekdays with a limited number of hours, and they are not allowed to provide such services at any time during summer and winter breaks.
根据中共中央办公厅、国务院办公厅印发的最新指导意见，面向中小学生的学科类校外培训机构，仅允许在工作日提供有限课时的培训服务，并且严禁在寒暑假期间开展任何形式的学科类培训。
But a more noticeable rule is that all institutions offering tutoring based on school curricula will be registered as nonprofit organizations, which according to industry insiders, will force businesses that naturally pursue profits, toward some non-curriculum education business endeavors.
但有一项更为引人注目的规定是，所有提供基于学校课程辅导的机构均须注册为非营利组织。据业内专家透露，这将迫使原本以追求利润为目的的此类企业转向从事一些非课程类教育业务。
School curriculum refers to Chinese, mathematics, foreign languages (English, Japanese and Russian), ethics, chemistry, history, geography, physics and biology.
学校课程涵盖语文、数学、外语（包括英语、日语和俄语）、道德与法制、化学、历史、地理、物理及生物学。
The guideline, jointly issued by the General Office of the Communist Party of China Central Committee and the General Office of the State Council in July, said all institutions offering tutoring in curricula to primary and middle school students will be registered as nonprofit organizations.
今年7月，中共中央办公厅、国务院办公厅联合发布的这一指导方针指出，所有面向中小学生提供学科类课外辅导的机构均须注册为非营利组织。
A report released by Beijing Normal University and Nasdaq-listed TAL Education Group estimated those millions work for English-language training firms, school curriculum tutoring startups, music and arts institutes, and the like, all of which operate online and/or offline in China.
北京师范大学与纳斯达克上市的TAL教育集团联合发布的一份报告显示，上述数百万从业者服务于英语培训企业、校内课程辅导创业公司、音乐艺术类机构等，这些机构均在中国开展线上及线下业务。
Investors, it can be argued, understood the implications of the new guideline that states all educational institutions offering tutoring on school curriculum will have to register as nonprofit organizations.
可以说，投资者已经理解了新规定中的一项重要内容，即所有提供学校课程辅导服务的教育机构均须注册为非营利组织。
Among the 47 majors offered by Tianjin vocational colleges, 10 have been recognized as part of the national diplomatic education system in Thailand and Djibouti, and others have become part of local curricula in different countries.
天津职业院校所开设的47个专业中，有10个已获泰国和吉布提国家外交教育体系的认可，其余部分则纳入了不同国家的地方课程体系。
The content of the curricula ideally fits local economic development strategies, domestic and international professors and entrepreneurs.
课程内容应理想地契合地方经济发展战略，以及国内外教授和企业家的需求。
The video lessons are designed to complement the existing curriculum at Chinese culinary institutes.
这些视频课程旨在补充中国烹饪学院现有的课程。
In addition to teaching basic toddler-rearing skills, the program has now added psychological tests, communication training and professional courses about postpartum depression to its curricula.
除了教授基本的幼儿抚养技能外，该课程现在还增加了心理测试、沟通技巧培训以及关于产后抑郁症的专业课程。
Chinese drone maker DJI has seen both a need and an opportunity to provide dedicated training curriculum and training services at scale.
The enthusiasm is driven by a desire to let children grow not just academically competitive in a global curriculum, but also in their holistic development to include a number of soft skills, such as creativity and communications, she noted.
In the prep phases, or Year 3 to Year 9, the curriculum is based on the National Curriculum for England, supported by the International Primary Curriculum.
What I can say is that our families are very much focused on the high-tech resources we have in school and that the curriculum is equipping the children for the skills that they will need," she said.
"We feed it all into our curriculum so the children are getting that richness and good understanding of where they're living, as well as the international focus.
Life education should be included in the health curriculum of primary and secondary schools, so that the concept of hospice care can be widely recognized and accepted by society, said the guideline.
"We believe that the price is totally worth it considering that the curriculum focuses on STEM(science, technology, engineering, and math) and critical thinking, essential skills in today's work environment.
Beltran said that according to the school's curriculum, there are two PE classes in a week.
The bilingual schools will offer an integrated curriculum: the Chinese curriculum will mark the compulsory years while International General Certificate of Secondary Education, or IGCSE, and A-levels will offer the British curriculum.
"We will have teachers from China, the UK and other countries where English curriculum is the norm," he said.
The Chengdu branch of Westminster School will have programs whose curricula will cover sports, music, drama, dance, student societies, stimulating talks, lectures and debates.
He said the pupils enrolled will receive both the Chinese national curriculum and international curriculum, preparing them for the world's best universities.
Some vocational middle schools in the county have launched professional training programs, including classes focusing on production and playing, and all middle schools and primary schools in the county include guitar playing on their curricula.
DJI, the world's largest commercial drone manufacturer by market share, has stepped up efforts to provide dedicated training curricula and training services at scale.
XAG Co Ltd, China's largest agricultural drone maker, has trained more than 100,000 professional drone pilots by providing dedicated training curricula and services.
"Through these initiatives, we hope to bring 'everyone can code and everyone can create' curriculum to more people, and we're touching millions of students across China.
"In addition, as demand for skilled drone operators continues rising, DJI has ramped up efforts to provide dedicated training curricula and training services at scale.
The virtual human will also be used to promote the Shanghai International Fashion Education Center's 3D fashion design curriculum.
"Our curriculum will be the first of its kind for the physical education of left-behind children.
The number of third-partly developers for Ascend AI has exceeded 700,000, with Ascend-related curricula covering more than 100,000 students in 72 colleges and universities.
Ascend AI的第三方开发者数量已超过70万，与此相关的课程体系已覆盖72所高校的逾10万名学生。
Vice-Minister of Science and Technology Li Meng said earlier this year an AI curriculum has been introduced across China's basic, higher and vocational education sectors.
Chinese tech companies are partnering with schools to bring robotics curricula and artificial-intelligence-related content to classrooms in the hope of cultivating more future talent.
Shenzhen-based robot maker UBTech, for instance, has inked a deal with the education authority in Yuhang district, Hangzhou, Zhejiang province, to provide AI curricula for about 33,000 students from primary, junior and high schools as well as vocational schools.
"The company said it has already established an AI curriculum system covering primary, junior and high schools, as well as colleges.
To help solve such problems, Chinese AI pioneer Sensetime is also offering a string of free online AI curriculum options for students and teachers amid the COVID-19 pandemic.
Vice-Minister of Science and Technology Li Meng said earlier this year an AI curriculum can now be seen across China's basic, higher and vocational education sectors.
Curriculum setting on AI can be seen across China's basic, higher and vocational education sectors.
Wan Yang, marketing director of DJI's RoboMaster, said in the aspects of teaching aids and related curriculum, they have three solutions, such as unmanned aerial vehicle, or UAV, programming education, robot education and AI education.
Chinese artificial intelligence pioneer SenseTime is using cutting-edge technologies to enable students to study free AI curriculum online amid the novel coronavirus outbreak.
SenseTime said it will offer a string of free online AI curriculum options for students and teachers and it has also unveiled an AI online learning platform which can help students study at home.
The company said it has already established an AI curriculum system covering the primary, junior and high schools, as well as colleges.
Some of the company's curriculum and robots programming learning equipment have been purchased by the United Arab Emirates.
Schools can select several courses according to their own teaching plans, as a supplement to school-based curriculum," said Chen Liming, president of IBM China.
UBTech has already established a complete AI curriculum system, covering primary, junior and high schools as well as colleges.
In terms of curriculum design, Ho said he believes that universities should not only offer courses taught by regular faculty members, but attract industry insiders to share their expertise.
The Belt and Road Initiative Tax Administration Capacity Enhancement Group (BRITACEG) is ready to launch its curriculum system to better promote coordination and reciprocity on taxation among BRI countries, officials from China's State Taxation Administration said on Tuesday.
He said the BRITACEG is now ready to launch The BRITACEG Curriculum System Version 1.0 to the world through the official website of the BRITACOM and the websites of the Belt and Road Initiative Tax Academies.
"The projects have served 16,526 rural children around China through curriculums and activities such as Qile Chicken Board Game, Afutong Financial Literary Dual-teacher Curriculum and 21-Day Savings Challenge as of June 2021.
"We believe the more CFA charterholders you have, the fewer of these issues (of denting clients' interests) you have," he said, citing that ethics is the core of the CFA curriculum, and CFA charterholders sign off annually that they follow the Standards of Professional Conduct, which requires they put clients' interests first.
They should also strictly audit the qualifications, kindergarten orientation, curriculum resources, scales, and management abilities of profit-seeking kindergartens.
ACCA is also revising curriculum of some of its courses, to ensure its members continue to be valued and sought-after accountancy professionals globally.
In order to obtain a certificate, the candidate needs to pass three levels of exams on a curriculum, from portfolio management to corporate finance, and an additional four years of relevant work experience.
The Institute is also updating its curriculum to include financial technology elements to stay relevant and practical, he said.
She also teaches courses, including calligraphy, to diversify the curriculum for the students.
The Ministry of Ecology and Environment hammered out a tailored curriculum for these officials and experts and provided courses themed on China's policies and strategies for addressing climate change, climate investment and financing, carbon markets and climate adaptation, he stated.