Eric was a slow
developer and hyperactive.
埃里克发育很慢并患有多动症。
He is a Internet browser
developers.
他是一名网络浏览器开发人员。
State Grid Zhoushan Power Supply Co, the project's developer, said that using cables buried beneath the seabed, instead of simply being placed underwater, can help solve problems like potential cable damage from ships' anchoring and longer project approval time.
该项目的开发商国网舟山供电公司表示，使用埋在海底的电缆，而不是简单地放在水下，可以帮助解决船只抛锚可能造成的电缆损坏和项目审批时间过长等问题。
The State Grid Zhoushan Power Supply Company, the project's developer, said that at present, the inter-island energy transmission in China mainly uses submarine cables.
该项目的开发商国网舟山供电公司表示，目前，中国岛间能源输送主要使用海底电缆。
Following the approval of a new indication, Toripalimab, China's first homegrown PD-1 anti-cancer treatment, has become the first approved perioperative therapy for lung cancer in China and the second worldwide, its developer Shanghai Junshi Biosciences Co Ltd said.
开发商上海君实生物科技有限公司表示，在新适应症获得批准后，中国首个国产PD-1抗癌治疗药物托里帕利单抗已成为中国首个获得批准的癌症围手术期治疗方法，也是全球第二个获得批准。
China remains "the most promising long-term market", not only for its scale and innovation, but also because of the country's long-term vision regarding sustainability, energy and efficiency, the top executive of industrial intelligence software developer Aveva said.
工业智能软件开发商Aveva的首席执行官表示，中国仍然是“最有前景的长期市场”，不仅因为其规模和创新，还因为该国在可持续性、能源和效率方面的长期愿景。
China Evergrande Group, a debt-laden property developer, said on Monday that the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region has further postponed the hearing of its winding up order to Jan 29.
负债累累的房地产开发商中国恒大集团周一表示，香港特别行政区高等法院已将其清盘令的审理进一步推迟至1月29日。
Evergrande — once China's top-selling property developer — is struggling with more than 2 trillion yuan in liabilities.
恒大——曾经是中国最畅销的房地产开发商——正与超过2万亿元的负债作斗争。
In August, the developer filed for bankruptcy protection, under Chapter 15 of the United States Bankruptcy Code, in New York.
8月，开发商根据《美国破产法》第15章在纽约申请破产保护。
Embattled Chinese property developer Sunac China Holdings Ltd said it has met the conditions for debt restructuring with an effective plan, making it the first large Chinese developer to complete such a process.
陷入困境的中国房地产开发商融创中国控股有限公司表示，该公司已具备债务重组的条件，并制定了有效的计划，这使其成为第一家完成债务重组的中国大型开发商。
In January, the developer completed the restructuring of its domestic debt of around 15.4 billion yuan ($2.15 billion), with an overall extension period of three to five years.
今年1月，开发商完成了约154亿元人民币（21.5亿美元）的国内债务重组，整体延期三到五年。
Autoflight, an electric vertical takeoff and landing (eVTOL) aircraft developer, announced a major aviation collaboration during the ongoing Dubai Airshow.
电动垂直起降（eVTOL）飞机开发商Autoflight在正在进行的迪拜航展上宣布了一项重大的航空合作。
The collaboration between the company and Falcon Aviation Services, a leading business aviation services operator in the Middle East and Africa region, is aimed at spearheading innovation and reshaping aerial mobility in the region, said Autoflight, a leading eVTOL developer which has offices in Augsburg, Germany and Shanghai.
领先的eVTOL开发商Autoflight表示，该公司与中东和非洲地区领先的商用航空服务运营商Falcon Aviation Services的合作旨在引领该地区的创新和重塑空中机动性，该公司在德国奥格斯堡和上海设有办事处。
Developer's woes not affecting economic stability, experts sayRisks resulting from China Evergrande Group's debt problems are currently controllable and will not affect the overall stability of the nation's economy, experts said on Thursday.
专家周四表示，开发商的困境不会影响经济稳定，中国恒大集团债务问题引发的风险目前是可控的，不会影响国家经济的整体稳定。
On Monday, the developer said that the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region has further postponed the hearing of its winding up order to Dec 4.
周一，开发商表示，香港特别行政区高等法院已将其清盘令的审理进一步推迟至12月4日。
Li said if the developer can manage its assets well in the future, debt woes can be alleviated to some extent.
李说，如果开发商将来能够很好地管理资产，债务危机可以在一定程度上得到缓解。
However, Li warned that the developer's debt situation may affect upstream and downstream relevant market entities.
不过，李警告称，开发商的债务状况可能会影响上下游相关市场主体。
The China Three Gorges Corporation, the world's largest hydropower developer and operator, has seen its agrivoltaics project connected to the grid in East China's Fujian province.
福州——世界上最大的水电开发商和运营商中国三峡集团公司已将其农业光伏项目接入中国东部福建省的电网。
The hydropower developer has been committed to developing a number of solar and wind power projects in recent years.
这家水电开发商近年来一直致力于开发多个太阳能和风能项目。
According to him, the company will unveil more details about the company's self-developed large language model next month during its developer conference.
据他介绍，该公司将在下个月的开发者大会上公布更多关于该公司自主开发的大型语言模型的细节。
Chinese property developer Country Garden has hired professional financial and legal advisors to actively improve its offshore debt management and intends to build a long-term sustainable capital structure, according to its HKSE announcement on Tuesday morning.
根据中国房地产开发商碧桂园周二上午在香港证券交易所的公告，碧桂园已聘请专业的财务和法律顾问，积极改善其离岸债务管理，并打算建立一个长期可持续的资本结构。
The Hong Kong-listed developer said that, due to the deep adjustment in China's property market, it has been under huge pressure on sales since the beginning of 2023.
这家在香港上市的开发商表示，由于中国房地产市场的深度调整，自2023年初以来，该公司一直面临着巨大的销售压力。
The ongoing investigation into China Evergrande Group's founder and the heavily indebted property developer's offshore debt restructuring plan may continue to weigh down market confidence despite its stock price surge on Tuesday as it resumed trading following last week's suspension, analysts said.
分析师表示，对中国恒大集团创始人和这家负债累累的房地产开发商的离岸债务重组计划正在进行的调查可能会继续打压市场信心，尽管该公司在上周停牌后于周二恢复交易，股价飙升。
Analysts cautioned against extrapolation from the stock price surge, citing the probe into the suspected illegal activities of Evergrande's founder Xu Jiayin, also known as Hui Ka Yan, and the uncertain prospect of the developer's offshore debt restructuring process as factors that will continue to affect investor sentiment.
分析师警告称，不要从股价飙升中推断，恒大创始人许家印（又名许家印）涉嫌非法活动的调查，以及开发商离岸债务重组过程的不确定前景，都是将继续影响投资者情绪的因素。
The debt-laden developer's previous 17-month trading halt was lifted just one month prior to the most recent suspension.
这家负债累累的开发商此前17个月的停牌在最近一次停牌前一个月刚刚解除。
Evergrande — once China's topselling property developer — is struggling with more than 2 trillion yuan ($278 billion) in liabilities.
恒大——曾经是中国最畅销的房地产开发商——正与超过2万亿元人民币（2780亿美元）的负债作斗争。
In August, the developer had filed for bankruptcy protection under Chapter 15 of the United States Bankruptcy Code in New York City.
8月，开发商根据《美国破产法》第15章在纽约市申请破产保护。
Shares of China Evergrande Group, one of China's largest private property developers, surged by more than 40 percent after the stock resumed trading on Tuesday following the debt-laden developer's founder Xu Jiayin, also known as Hui Ka Yan, being investigated over suspected illegal activities.
中国最大的私人房地产开发商之一中国恒大集团的股价在周二恢复交易后飙升了40%以上。此前，负债累累的开发商创始人许家印（又名许家印）因涉嫌非法活动接受调查。
Evergrande, once a major developer in China, has been in a debt crisis since 2021.
恒大曾是中国的主要开发商，自2021年以来一直处于债务危机之中。
In March, Longi Solar said it would cooperate with US solar project developer Invenergy to jointly construct a 5 GW solar panel factory in Pataskala, Ohio.
今年3月，Longi Solar表示将与美国太阳能项目开发商Invenergy合作，在俄亥俄州帕塔斯卡拉共同建造一座5吉瓦的太阳能电池板工厂。
The debt-laden Chinese developer last traded on the Hong Kong Stock Exchange on March 18, 2022, at HK$1.65 per share, before being suspended on March 21.
这家负债累累的中国开发商上一次在香港证券交易所交易是在2022年3月18日，每股1.65港元，随后于3月21日停牌。
"The debt-laden property developer had been suspended from trading since March 21, 2022.
“这家负债累累的房地产开发商自2022年3月21日起停牌。
The move followed an announcement given at the end of 2022, when Swire planned to acquire the remaining 50 percent interest in the development from Sino-Ocean Group, the property developer on the mainland.
此前，太古集团于2022年底宣布，计划从大陆房地产开发商远洋集团收购该项目剩余50%的股权。
Hengda Real Estate Group, a flagship subsidiary of debt-laden property developer China Evergrande Group, said on Tuesday that its controlling shareholder intends to swap loans to China Evergrande New Energy Vehicle Group into new share sales by the new energy vehicle arm of the developer.
负债累累的房地产开发商中国恒大集团的旗舰子公司恒大地产集团周二表示，其控股股东打算将对中国恒大新能源汽车集团的贷款转换为开发商新能源汽车部门的新股销售。
One-stop luxury shopping destination developer The Bicester Collection has maintained growth momentum in China.
一站式豪华购物目的地开发商The Bicester Collection在中国保持着增长势头。
China Evergrande Group, a prominent property developer with debt troubles, is seeking to protect its US assets from creditors while working on a restructuring deal elsewhere.
有债务问题的著名房地产开发商中国恒大集团（China Evergrande Group）正在寻求保护其美国资产不受债权人的影响，同时在其他地方进行重组。
Chinese property developer Country Garden announced the suspension of trading of a number of its onshore corporate bonds on the Shenzhen Stock Exchange starting from Aug 14, with the resumption time to be decided later, the Hong Kong-listed real estate company said on late Saturday night.
这家在香港上市的房地产公司周六深夜表示，中国房地产开发商碧桂园宣布，从8月14日起，其部分在岸公司债券在深圳证券交易所停牌，恢复时间将在稍后决定。
Chinese property developer Country Garden anticipated a loss of between 45 billion yuan ($6.23 billion) and 55 billion yuan for the first half this year, the Hong Kong-listed real estate company announced on Thursday night.
香港上市房地产公司碧桂园周四晚间宣布，中国房地产开发商碧桂园预计今年上半年亏损450亿元至550亿元。
More importantly, Huawei, whose smartphone business has been crimped by US government restrictions since 2019, took the second spot in the high-end sector in the second quarter, Yu said at Huawei's developer conference in Shenzhen, Guangdong province, on Friday.
余周五在广东省深圳市举行的华为开发者大会上表示，更重要的是，自2019年以来，华为的智能手机业务一直受到美国政府限制，华为在第二季度占据了高端领域的第二位。
Meanwhile, at the developer conference, Huawei showcased enhanced in-handset AI capabilities powered by its self-developed LLM.
与此同时，在开发者大会上，华为展示了其自研LLM增强的手机人工智能能力。
We hope our products and services can better cater to local consumers, no matter in China, the Asia-Pacific or Europe, meeting local people's demand while also complying with local regulations," he said during the Huawei Developer Conference 2023, being held in Dongguan, southern Guangdong province, from Friday to Sunday.
我们希望我们的产品和服务能够更好地满足当地消费者的需求，无论是在中国、亚太地区还是欧洲，满足当地人的需求，同时遵守当地法规，”他在周五至周日于广东省南部东莞市举行的2023年华为开发者大会上表示。
The Shenzhen-headquartered tech giant released HarmonyOS 4 at the Huawei Developer Conference 2023, which is being held in Dongguan, southern Guangdong province, from Friday to Sunday.
这家总部位于深圳的科技巨头在周五至周日于广东省南部东莞举行的2023年华为开发者大会上发布了HarmonyOS 4。
US mRNA vaccine developer Moderna signed a strategic cooperation contract with Shanghai authorities on Wednesday.
周三，美国信使核糖核酸疫苗开发商莫德纳与上海当局签署了一份战略合作合同。
Shanghai-based AutoFlight, a developer of electric vertical takeoff and landing (eVTOL) vehicles, will test its 250-kilometer-range aircraft during the 2024 Paris Olympic and Paralympic Games, according to a memorandum signed between the company and Groupe ADP, the operator of Paris airports.
根据总部位于上海的AutoFlight公司与巴黎机场运营商Groupe ADP签署的备忘录，该公司是电动垂直起降（eVTOL）车辆的开发商，将在2024年巴黎奥运会和残奥会期间测试其250公里航程的飞机。
Shenzhen Eastern General Aviation Co Ltd (Heli-Eastern), a major low-altitude general aviation carrier and helicopter service provider in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, has signed an agreement with Lilium N. V. , a developer of the first all-electric vertical take-off and landing (eVTOL) jet, to order 100 Lilium jets, according to the Shenzhen-based company.
深圳东方通用航空有限公司（Heli-Eastern）是广东港澳大湾区一家主要的低空通用航空运输公司和直升机服务提供商，据这家总部位于深圳的公司介绍，该公司已与第一架全电动垂直起降（eVTOL）喷气式飞机的开发商Lilium N.V.签署协议，订购100架Lilium喷气式飞机。
Apple CEO Tim Cook said: "As a part of China's vibrant iOS developer community, Canglong is helping people to find new ways to improve their lives.
苹果首席执行官蒂姆·库克表示：“作为中国充满活力的iOS开发者社区的一员，苍龙正在帮助人们找到改善生活的新方法。
Commercial developer sees 'huge potential' in market, to scale up investmentSwire Properties, a Hong Kong-based commercial and retail developer, said that the Chinese mainland's robust economic recovery, specifically its strong consumption momentum, has shored up market confidence.
商业开发商看到了市场扩大投资的“巨大潜力”。总部位于香港的商业和零售开发商太古地产表示，中国大陆强劲的经济复苏，特别是强劲的消费势头，增强了市场信心。
Apart from new Shanghai project, developer to cash in on demand rise in more emerging regionsWith its new project Shanghai Panlong Tiandi officially opened to the public on Saturday, Shui On Group made a step forward in its long-term commitment to the urban development of Shanghai and the integrated development of the Yangtze River Delta region, according to a senior executive of the group.
除了上海的新项目，开发商在更多新兴地区的需求增加。瑞安集团的一位高管表示，随着其新项目上海盘龙天地于周六正式对外开放，瑞安集团在其对上海城市发展和长三角一体化发展的长期承诺上迈出了一步。
His speech at the 2023 Techo TVP Developer Summit shed light on the digital transformation of software development in this field.
他在2023年Techo TVP开发者峰会上的演讲阐明了该领域软件开发的数字化转型。
The Nanjing institute is the country's largest and strongest developer of military radar.
南京研究所是中国最大、实力最强的军用雷达研发机构。
China Vanke, a leading real estate developer, remains confident in the market's moderate recovery trend but warns that the growth of the property industry in China will no longer rely on housing development alone in the long term.
领先的房地产开发商中国万科对市场的温和复苏趋势仍然充满信心，但警告称，从长远来看，中国房地产行业的增长将不再仅仅依赖住房开发。
Yu Liang, chairman of Chinese real estate developer Vanke, said on Friday thatxa0the current market is still in a moderate recovery stage.
中国房地产开发商万科的董事长郁亮周五表示，目前的市场仍处于温和的复苏阶段。
Cook said in an online interview with China Daily last year that China has one of the most vibrant developer communities in the world, and the creativity and passion of the nation's developers for using technology to enrich people's lives is deeply impressive.
库克去年在接受《中国日报》在线采访时表示，中国是世界上最具活力的开发者社区之一，中国开发者利用技术丰富人们生活的创造力和热情令人印象深刻。
Debt-laden property developer China Evergrande Group has announced plans for restructuring around $20 billion in offshore debt, an important move for the group to resume normal operations and that also could be seen as a model for other struggling developers, industry experts said.
行业专家表示，负债累累的房地产开发商中国恒大集团宣布计划重组约200亿美元的离岸债务，这是该集团恢复正常运营的重要举措，也可以被视为其他陷入困境的开发商的榜样。
It is expected a series of restructuring agreements will be reached with different groups of bondholders by March 31, before the restructuring starts on Oct 1, the developer said.
开发商表示，预计在3月31日，即10月1日重组开始之前，将与不同的债券持有人群体达成一系列重组协议。
"The plan will not only win more time for the group's debt disposition but allow Evergrande to focus on the delivery of residential projects in the coming three years, as the developer is striving to maintain normal operations of business and construction, Yan said.
严表示：“该计划不仅将为恒大集团的债务处置赢得更多时间，还将使恒大在未来三年专注于住宅项目的交付，因为开发商正在努力维持正常的商业和建设运营。”。
Although the long-awaited proposals could provide breathing space for the developer, "it's too early to say the balance sheet of Evergrande could recover fully", said Li Yujia, chief researcher at the Guangdong Planning Institute's residential policy research center.
广东规划研究院住宅政策研究中心首席研究员李玉佳表示，尽管期待已久的方案可能会为开发商提供喘息的空间，但“现在说恒大的资产负债表能够完全恢复还为时过早”。
The EV manufacturing unit of the embattled property developer said it was aiming to cut costs through measures such as reducing staff numbers and improving management efficiency.
这家陷入困境的房地产开发商的电动汽车制造部门表示，其目标是通过减少员工数量和提高管理效率等措施来削减成本。
The NEV unit is key for the transformation plans of Evergrande, once China's top-selling property developer and now at the center of a deepening debt crisis.
新能源汽车部门是恒大转型计划的关键。恒大曾是中国最畅销的房地产开发商，现在正处于不断加深的债务危机的中心。
Its developer will utilize nuclear power in a variety of ways in the future, including heating and portable batteries.
其开发商未来将以多种方式利用核能，包括加热和便携式电池。
AutoFlight, an electric vertical takeoff and landing (eVTOL) aircraft developer, announced on Thursday that it accomplished the world's longest eVTOL flight ever with a distance of 250.3 kilometers on a single charge of the aircraft's lithium-ion batteries.
电动垂直起降（eVTOL）飞机开发商AutoFlight周四宣布，它完成了世界上有史以来最长的eVTOL飞行，单次充电飞机的锂离子电池即可飞行250.3公里。
- A prototype of an innovative folding hydrogen-powered bicycle has officially rolled off the production line in the city of Changzhou, East China's Jiangsu province, according to its developer on Friday.
-周五，一款创新折叠氢动力自行车的原型在中国东部江苏省常州市正式下线。
It stops providing additional power at a speed of 24 kilometers per hour, said its developer, the Youon Technology Co Ltd, a bike-producing company based in Changzhou.
它的开发商、总部位于常州的自行车生产公司友安科技有限公司表示，它停止以每小时24公里的速度提供额外的电力。
It is being built by Sinopec Star Co, a wholly owned subsidiary of China Petrochemical Corp, or Sinopec - the world's largest refiner by volume and the country's biggest geothermal developer.
它由中国石化集团公司的全资子公司中石化之星公司（Sinopec Star Co）建造，中石化是世界上产量最大的炼油商和中国最大的地热开发商。
American depositary shares of Hesai Group, a Shanghai-based developer of sensor technologies used in self-driving cars, rose 11 percent in its US trading debut after raising $190 million from its IPO on the Nasdaq.
总部位于上海的自动驾驶汽车传感器技术开发商合赛集团的美国存托股在纳斯达克首次公开募股筹集1.9亿美元后，在美国上市首日上涨11%。
Etihad Rail is the developer and operator of the UAE's national rail network.
阿提哈德铁路公司是阿联酋国家铁路网的开发商和运营商。
Li made the remarks at its annual flagship developer conference, Baidu Create 2022, on Tuesday.
周二，李在百度2022年度旗舰开发者大会上发表了上述言论。
The developer has fulfilled its target for the year in terms of both production and market for the AG600M, a full-configuration firefighting model belonging to China's AG600 large amphibous aircraft family.
开发商已经完成了今年AG600M的生产和市场目标，这是一款属于中国AG600大型圆形飞机家族的全配置消防型号。
Prior to this, the developer had secured the first batch of orders for AG600M aircraft.
在此之前，开发商已经获得了AG600M飞机的第一批订单。
International Workplace Group, or IWG, the world's largest serviced office company by sales revenue, recently announced a strategic partnership with Shui On Workx, the office business management brand of Shanghai-based property developer Shui On Xintiandi, to seize more market shares in the hybrid work sector.
国际工作场所集团（IWG）是全球销售收入最大的服务式办公公司，最近宣布与上海房地产开发商瑞安新天地旗下的办公企业管理品牌瑞安Workx建立战略合作伙伴关系，以在混合办公领域抢占更多市场份额。
Shui On Workx, the office business management brand of Shui On Xintiandi, launched its latest sustainable innovation program, the "Deep" Green Lease, in collaboration with the US Green Building Council, developer and owner of the LEED green building and city rating system.
瑞安新天地的办公企业管理品牌瑞安Workx与美国绿色建筑委员会、LEED绿色建筑和城市评级系统的开发商和所有者合作，推出了最新的可持续创新计划“深度”绿色租赁。
The German government issued a document to stop the acquisition of automotive chip production assets of Elmos by Sai MicroElectronics' Swedish subsidiary Silex Microsystems, the Beijing-based developer of micro-electromechanical system chip techniques and manufacturing wafers said on Thursday.
总部位于北京的微机电系统芯片技术和晶圆制造开发商赛微电子的瑞典子公司Silex Microsystems周四表示，德国政府发布文件，停止收购Elmos的汽车芯片生产资产。
On Friday afternoon, the company held its Huawei Developer Conference in Dongguan, South China's Guangdong province.
周五下午，该公司在中国南方广东省东莞市举行了华为开发者大会。
Yu made the announcement at the annual Huawei Developer Conference in Dongguan, Guangdong province.
余在广东省东莞市举行的华为年度开发者大会上宣布了这一消息。
The phase two extension of INDIGO, a large-scale commercial complex developed by Hong Kong property developer Swire Properties in Beijing, will be phased into the market in late 2025 and 2026 respectively, according to the company.
该公司表示，香港房地产开发商太古地产（Swire Properties）在北京开发的大型商业综合体INDIGO的二期扩建将分别于2025年末和2026年分阶段投入市场。
Sino-Ocean Group Holding Ltd, a Hong Kong-listed property developer, reported in its interim report a 14 percent year-on-year increase in its turnover in the first half year to 23.41 billion yuan ($3.4 billion).
香港上市房地产开发商中海洋集团控股有限公司在中期报告中报告，上半年营业额同比增长14%，达到234.1亿元人民币（34亿美元）。
According to the report, the developer reported a gross profit of approximately 4.311 billion yuan and contracted sales of around 43.01 billion yuan in the first half of this year, which improved its sales ranking by 23 places.
报告称，该开发商今年上半年实现毛利润约43.11亿元，合同销售额约430.1亿元，使其销售额排名提高了23位。
China Vanke, a leading real estate developer, remains confident in the market recovery trend despite recent mortgage payment concerns as the company reported year-on-year growth in both income and profit in the first half.
领先的房地产开发商中国万科（China Vanke）对市场复苏趋势仍充满信心，尽管该公司公布上半年收入和利润同比增长，但最近对抵押贷款支付表示担忧。
The Hong Kong-listed developer's contracted sales of property development stood at 85.81 billion yuan and the gross floor area of recently acquired land reserves hit 2.26 million square meters.
这家香港上市开发商的房地产开发合同销售额为858.1亿元人民币，最近收购的土地储备总建筑面积达到226万平方米。
Yin Dong, a Beijing-based software developer who has been using tools from HarmonyOS to develop mobile applications for months, said he is optimistic about the operating system's future, but more efforts are needed to build a more vibrant software ecosystem centering around HarmonyOS.
北京软件开发商尹东几个月来一直在使用HarmonyOS的工具开发移动应用程序。他表示，他对操作系统的未来持乐观态度，但还需要做出更多努力，以HarmonyOS为中心，建立一个更具活力的软件生态系统。
The Ritz-Carlton, Tianjin announced its cooperation with Chinese block game developer Tang Lock in June, another co-branding move after its partnership with luxury Chinese jewelry brand Qeelin early this year.
天津丽思卡尔顿酒店6月宣布与中国方块游戏开发商唐锁合作，这是继今年年初与中国奢侈珠宝品牌Qeelin合作后的又一联合品牌举措。
Debt-laden China Evergrande Group said on Tuesday that a winding-up petition will not affect the group's restructuring schedule, while experts said the petition does not necessarily mean bankruptcy for the property developer.
负债累累的中国恒大集团周二表示，清盘申请不会影响该集团的重组计划，而专家表示，该申请并不一定意味着房地产开发商破产。
Despite efforts to accelerate transactions and sell off assets, the property developer saw its sales revenue tumble 38.74 percent to 443 billion yuan ($66.23 billion) in 2021, while the group's interim report last year showed its liabilities amounted to 1.97 trillion yuan as of June 2021, according to Securities Times.
据《证券时报》报道，尽管该地产开发商努力加快交易和出售资产，但其2021年的销售收入下降了38.74%，至4430亿元人民币（662.3亿美元），而该集团去年的中期报告显示，截至2021年6月，其负债达1.97万亿元人民币。
IWG partnered with the Hong Kong-based retail and office developer Hysan Development Co Ltd in August 2021, forming a joint venture and granting it the exclusive right to operate all IWG brands throughout the GBA.
IWG于2021年8月与总部位于香港的零售和办公开发商Hysan Development Co Ltd合作，成立了一家合资企业，并授予其在GBA运营所有IWG品牌的独家权利。
As an electric vertical takeoff and landing developer, EHang aims to be the first company to launch commercial AAV operations globally, which is likely to happen in the second half of this year, said Edward Xu, EHang's chief strategy officer.
易航首席战略官Edward Xu表示，作为一家电动垂直起降开发商，易航的目标是成为第一家在全球推出商用AAV运营的公司，这可能会在今年下半年实现。
Vanke, a real estate developer dual listed on the mainland and Hong Kong bourses, expressed confidence in its performance in 2022 on Thursday, after the company reported a year-on-year net profit decline of 45.7 percent in 2021.
周四，在内地和香港两地上市的房地产开发商万科表示对其2022年的业绩充满信心，此前该公司报告2021年净利润同比下降45.7%。
Guilin Pharmaceutical Co Ltd, the developer and manufacturer of the "malaria killer" Artesunate, became the first pharmaceutical enterprise in the region on Feb 16 to pass the qualification of "Approved Exporter", an RCEP-enabled exporter preferential policy offered to Guangxi companies.
2月16日，“疟疾杀手”Artesunate的开发商和制造商桂林制药有限公司成为该地区第一家通过“批准出口商”资格的制药企业，这是一项针对广西企业的RCEP出口优惠政策。
AVEVA Inc, a developer of software for industrial companies, vowed to strengthen its presence in China, helping the country decarbonize its energy industry with digital operations, a company official said.
一位公司官员表示，为工业企业开发软件的AVEVAInc公司发誓要加强其在中国的业务，通过数字化运营帮助中国能源行业脱碳。
Hong Kong-listed SOHO China has decided sell 32,000 square meters of properties in Beijing and Shanghai at a deep discount of 30 percent, according to the property developer's chairman.
地产开发商SOHO中国有限公司董事长表示，该公司已决定在北京和上海以30%的折扣出售3.2万平方米的房产。
Previously, the property developer failed to fulfill the guarantee obligation, which would possibly accelerate the maturity of its debts at the request of creditors.
此前，房地产开发商未能履行担保义务，这可能会应债权人的要求加速其债务的到期。
As an exhibitor at the annual China Hi-Tech Fair 2021, which kicked off in Shenzhen, Guangdong province on Monday, Shenzhen Shokz Co Ltd, the developer of Aftershokz headphones, has participated in the technological event for years.
作为周一在广东省深圳市开幕的2021年中国高新技术博览会的参展商，Aftershokz耳机的开发商深圳Shokz有限公司多年来一直参与这项技术活动。
- A crucial step has been taken in addressing the recent default of property developer China Evergrande Group after Guangdong provincial government held a regulatory talk with its chairman and agreed to send a working group to the company.
-在广东省政府与恒大集团董事长举行监管会谈并同意向该公司派遣一个工作组后，解决房地产开发商中国恒大集团最近的违约问题迈出了关键一步。
The provincial government of Guangdong in south China held a regulatory talk on Friday evening with Xu Jiayin, chairman of China Evergrande Group, and agreed to dispatch a working group to the company, at its request, following the property developer's filing to the Hong Kong Stock Exchange that it may be unable to continue to perform its financial obligations.
周五晚上，中国南方的广东省政府与中国恒大集团董事长许家印举行了监管会谈，并同意应其要求向该公司派遣一个工作组，此前该房地产开发商向香港证券交易所提交了可能无法继续履行其财务义务的文件。
Xuzhou Construction Machinery Group debuted five new all-terrain cranes on Tuesday, marking a milestone in the domestic production of high-end cranes, according to the Chinese heavy machinery developer.
据这家中国重型机械开发商介绍，徐州工程机械集团周二推出了五款新型全地形起重机，这标志着高端起重机在国内生产的一个里程碑。
"Benefiting from China's resilient economy, Sinomach, which is also a main developer of the China-Belarus Industrial Park in Minsk, Belarus, has extended its cooperation with overseas partners by seizing opportunities emerging in the green and low carbon fields, as well as from industrial and consumption upgrades," said Ding Hongxiang, the group's vice-president.
该集团副总裁丁洪祥表示：“得益于中国的韧性经济，中国国机集团作为白俄罗斯明斯克中白工业园的主要开发商，通过抓住绿色和低碳领域以及工业和消费升级的机遇，扩大了与海外合作伙伴的合作。”。
"We helped a game developer shorten the download time of a game from one hour to three minutes via our unique peer-to-peer transfer solutions," Wang said.
Hong Kong-listed Haichang is a Chinese developer and operator of theme parks and ancillary commercial properties.
The new version of Color OS released in China is based on the Android 12 developer preview update.
Shares of Hong Kong-listed property developer SOHO China tumbled sharply on Monday after private equity giant Blackstone scrapped a proposed $3 billion takeover of the real estate company.
In August, the property developer said that the State Administration for Market Regulation looked into the proposed acquisition.
But later that year in August, the property developer said previous talks with potential investors had been terminated.
The Pans built their fame as a major commercial property developer by riding on China's economic boom.