Their legitimacy has long been in dispute.
它们的合理性一直存在争议。
The couple disputed with each other about whether to travel.
那对夫妇为是否去旅行争执了起来。
They hope for a peaceful settlement of the dispute.
他们希望和平解决争端。
She played a key role in the dispute.
她在争论中起着举足轻重的作用。
There's a dispute between the neighbors over the shared garden.
邻居们因为共用花园的问题起了争执。
The company is currently in a legal dispute with their former employee.
公司正在与前雇员进行法律纠纷。
The workers union and management are in a wage dispute.
工会和管理层在工资问题上发生了争端。
The siblings are disputing over who gets to inherit the family house.
兄弟姐妹们在争论谁有权利继承家族房子。
The dispute over territorial claims has been ongoing for decades.
关于领土主张的争端已经持续了几十年。
The artists are disputing the authorship of the famous painting.
艺术家们对这幅名画的作者身份产生了争议。
She filed a dispute with the insurance company over the damage claim.
她向保险公司提出了索赔争议。
In a heated dispute, both sides refused to back down.
双方在激烈的争执中都坚决不让步。
The dispute was resolved through mediation, much to everyone's relief.
经过调解，争端得以解决，大家都松了口气。
The dispute over copyright ownership ended up in court.
关于版权所有权的争议最终闹上了法庭。
The Ming's exact motivations for sending explorer Zheng He abroad at the head of a vast treasure fleet remain in dispute.
明朝派遣探险家郑和率领一个庞大的宝藏舰队出国的确切动机仍存在争议.
But a dispute arose on Dec 6 after East Buy's editorial team sought to take joint credit for certain scripts that Dong's fans presumed were solely his work.
但在12月6日，东方买的编辑团队试图为董的粉丝认为仅仅是他的作品的某些剧本共同承担责任后，引发了争议。
The appointment came after a dispute involving the company's influential livestreamer Dong Yuhui intensified this week.
这一任命是在该公司有影响力的直播员董宇辉的争议本周愈演愈烈之后做出的。
Founder and Chairman of New Oriental Yu Minhong apologized on Thursday and said the dispute was supposed to be "an internal matter" but exposed big management holes within East Buy.
新东方创始人兼董事长俞敏洪周四表示道歉，并表示这场纠纷本应是“内部事务”，但暴露了东买内部管理层的巨大漏洞。
He said it was "painful" recalling the past week and hoped the dispute would soon end.
他说，回忆起过去的一周是“痛苦的”，并希望争端能很快结束。
Chinese enterprises, while carrying out businesses in a completely new market, often encounter workforce management and legal challenges during their operational phase, such as tax compliance, labor disputes and drafting of contracts, which may lead to significant risks or losses if no preliminary research or precautions are undertaken, said Lin Tan, founder and CEO of PayInOne, a Shanghai-based full-service global employee management and payroll platform.
PayInOne创始人兼首席执行官林檀表示，中国企业在一个全新的市场开展业务时，在运营阶段经常会遇到劳动力管理和法律挑战，如税务合规、劳动争议和合同起草，如果不进行初步研究或预防，可能会导致重大风险或损失，总部位于上海的全方位服务全球员工管理和薪资平台。
As foreign-invested enterprises and foreign trade imports and exports play an important part in driving the city's economy, the provision of efficient and convenient commercial dispute resolution mechanisms and the establishment of mechanisms integrating commercial mediation, arbitration, and litigation are critical, added the bureau.
该局补充道，由于外商投资企业和外贸进出口在推动城市经济发展中发挥着重要作用，提供高效便捷的商事纠纷解决机制以及建立商事调解、仲裁和诉讼一体化机制至关重要。
Stock-image platform Visual China became entangled in a copyright dispute after it accused a photographer of copyright infringement for using his own photos.
股票图片平台视觉中国因指控一名摄影师使用自己的照片侵犯版权而陷入版权纠纷。
This is not the first instance of Visual China being involved in copyright disputes.
这不是视觉中国卷入版权纠纷的第一例。
Zhao Zhanling, a Beijing lawyer specializing in intellectual property disputes, remarked that it's too early to discuss copyright infringement based on the current responses and statements from the photographer, Visual China, Stocktrek Images, and Getty Images.
北京一位专门处理知识产权纠纷的律师赵展灵表示，根据摄影师、视觉中国、斯托克特里克图片社和盖蒂图片社目前的回应和声明，现在讨论版权侵权还为时过早。
The delisting decisions came amid an ongoing audit dispute between China and the US that has exposed some US-listed Chinese issuers to the risk of forced delistings.
退市决定出台之际，中美之间正在进行的审计纠纷使一些在美上市的中国发行人面临被迫退市的风险。
The World Bank's new trial standards to evaluate the satisfaction in a country's business environment for foreign companies include 10 aspects: Market access, business premise acquisition, labor employment, access to financial services, cross-border trade, tax payment, settlement of commercial disputes and promotion of market competition.
世界银行评估外国公司对一个国家商业环境满意度的新试行标准包括10个方面：市场准入、经营场所收购、劳动力就业、获得金融服务、跨境贸易、纳税、解决商业纠纷和促进市场竞争。
The comments came after its recent dispute with the Indian authorities, which led to $725 million worth of Xiaomi’s assets being seized in April for allegedly breaching India’s foreign exchange laws.
此前，小米最近与印度当局发生争执，导致其价值7.25亿美元的资产在4月份因涉嫌违反印度外汇法而被扣押。
Didi's delisting has nothing to do with other US-listed Chinese stocks or ongoing efforts between Chinese regulators and their US counterparts to resolve an audit dispute regarding US-listed Chinese companies, the CSRC said.
中国证监会表示，滴滴退市与其他在美上市的中国股票无关，也与中国监管机构与美国监管机构为解决在美上市中国公司的审计纠纷而正在进行的努力无关。
Didi's delisting has nothing to do with other US-listed Chinese stocks or ongoing efforts between Chinese regulators and their US counterparts to resolve an audit dispute regarding US-listed Chinese companies, the China Securities Regulatory Commission said in a statement on Saturday on its official WeChat account.
中国证监会周六在其官方微信账号上发表声明称，滴滴退市与其他在美上市的中国股票无关，也与中国监管机构与美国监管机构为解决在美上市中国公司的审计纠纷而正在进行的努力无关。
The agreement details delivery, payments, quality guarantee and assessment, contract termination and dispute resolution.
该协议详细说明了交货、付款、质量保证和评估、合同终止和争议解决。
Kang Lixia, a lawyer specializing in handling IPR disputes from Beijing Conzen Law Firm, said that the growing number of patents in high-tech industries reflected policy moves to support business transformation, promote industrial upgrading and better meet public demand.
北京康岑律师事务所专门处理知识产权纠纷的律师康丽霞表示，高科技行业专利数量的增长反映了支持企业转型、促进产业升级和更好地满足公众需求的政策举措。
Cosmetics giant L'Oreal Group offered compensation and issued apologies to customers following a sales dispute related to a Nov 11 promotion, highlighting the intricate dynamics between brands and livestreaming hosts in China's ultra-competitive retail landscape, industry experts said.
行业专家表示，化妆品巨头欧莱雅集团（L'Oreal Group）在11月11日的一次促销活动引发销售纠纷后，向顾客提供了赔偿并道歉，突显了在中国竞争激烈的零售业中，品牌和直播主机之间的复杂动态。
It said it is working with authorities on an exhaustive investigation into the dispute, and will provide a fair and appropriate solution to consumers as soon as possible.
该公司表示，正在与当局合作，对这起纠纷进行彻底调查，并将尽快为消费者提供公平、适当的解决方案。
The global patent dispute began in 2020.
全球专利纠纷始于2020年。
We are pleased with the outcome where both companies resolved the global patent disputes in an amicable way.
我们对两家公司以和解的方式解决了全球专利纠纷的结果感到满意。
A dispute over the nucleating agent patent between GCH Technology Co Ltd and the US-based Milliken & Company, which specializes in innovative solutions across the textile, flooring, specially chemical and healthcare industries, has been closed, according to sources with the Chinese company.
据中国公司方面的消息来源透露，GCH科技有限公司与美国Milliken & Company之间关于成核剂专利的纠纷已经结束。Milliken & Company是一家专注于纺织、地板、特种化学品和医疗保健行业的创新解决方案公司。
According to Chen Qiulin, deputy director of the Health Industry Development Research Center at the Chinese Academy of Social Sciences, the pandemic and supportive government policies have jointly shored up the development of the online healthcare industry in China, but the industry still faces a series of challenges to deliver healthy growth, such as a lack of effective implementation of public medical insurance reimbursement policies, prohibition of online medical consultation without a prior visit to a physical hospital, abuse of prescriptions, and disputes over ownership of data and information generated in online healthcare.
中国社会科学院健康业发展研究中心副主任陈秋霖表示，疫情和有利的政府政策共同推动了中国在线医疗行业的发展，但该行业要实现健康发展仍面临一系列挑战，包括公共医疗保险报销政策执行不力、未先到实体医院就诊禁止在线医疗咨询、滥用处方药，以及关于在线医疗产生的数据和信息所有权纠纷等问题。
"Affected adversely by the global trade disputes and the outbreak of the COVID-19, the first half of 2020 was exceptionally tough for the retail industry," Sui said.
“全球贸易争端和COVID-19疫情的爆发对2020年上半年的零售业造成了特别严重的打击，”穗志说。
Companies reported that disputes are increasingly handled by judges with a nuanced understanding of IP issues and by more motivated police willing to raid infringing factories.
Turning lights on or off via the speaker is one of the most frequently demanded function, which settles a lot of domestic disputes," laughed Jiang.
According to him, the company is working hard to develop more intellectual properties and is dedicated to localizing its businesses in China, so as to reduce negative impacts from trade disputes.
Huawei is also willing to work with US companies, to grow its US market, like it did before the Sino-US trade dispute, he said.
According to Merritt, trade disputes between China and the US will not affect the company's determination to cooperate with Chinese technology companies.
"The company, based in Shenxadzhen, Guangdong province, said these new charges are without merit and are based largely on recycled civil disputes from the past 20 years that have been previously settled, litigated and in some cases, rejected by federal judges and juries.
It is continuously investing in upgrading the travel experience and deploying its latest aircraft in the China-US network, and it has not seen any significant fluctuations as a result of the Sino-US trade dispute.
The move helped the company to cope with rising operational costs and minimize the effect of the ongoing China-US trade dispute.
”Rodriguez also said his company was not deterred by the ongoing trade dispute between the US and China.
Yang said the recent geopolitical volatility and ongoing trade dispute between China and the United States have dampened consumer sentiment, and the company is keeping a close eye on that.
Asked about the impact of the China-US trade dispute, Qian said the trade friction has damaged the global supply chain to some extent, but companies in the industry can tackle the challenges and mitigate potential risks in a flexible manner.
A trademark dispute over the Double 11 shopping spree, which involved two Chinese e-commerce giants JD and Alibaba, was publicly heard at Beijing Intellectual Property Court on Thursday.
In general, we remain optimistic on the ongoing US-China trade dispute since the two largest economies appear to have reached a fundamental understanding on the key issues and the broader benefits of friendly relations recently.
To cope with rising operational costs and minimize the effect caused by the ongoing China-US trade dispute, Anhui Korrun will continue to explore new market growth points in markets of the Association of Southeast Asian Nations, as well as expand its factory business in the region, Fan said.
Beijing has imposed tariffs on US pork as part of its continuing trade dispute with the US.
According to a study by Penguin Research, a think tank, the proportion of Chinese consumers who put up with fraud dropped sharply from 41.3 percent in 2017 to 16.9 percent in 2018, and therefore posed a great challenge for enterprises to manage complaints, community relations, and personnel disputes.
This would put them in an advantageous position even amid trade disputes," Deng said.
“这将使他们即使在贸易争端中也能处于有利地位，”邓说。
The China-US trade dispute and the Brexit imbroglio are creating a sense of uncertainty among corporates, and Nielsen is seized of the matter.
The exhibition is part of the company's strategy to tackle the plummeting overseas spending by Chinese tourists, resulting from the US-China trade dispute and the strong US dollar.
More aggressive efforts to expand in the overseas market and industrial upgrading have become the gold standard for enterprises in Zhejiang, a major hub for private economy and foreign trade in East China, to offset the impact of the trade dispute between China and the United States.
Dalian Shipbuilding Industry Co Ltd, a subsidiary of State-owned China Shipbuilding Industry Corp, the country's primary contractor for its naval force, will shift its focus from building conventional ships to high value-added vessels to cast off the negative influence caused by the ongoing Sino-US trade dispute, said a senior executive.
He is pushing a false narrative through the media in an attempt to capitalize on a dispute.
Xu said the ongoing China-US trade dispute presents a "good opportunity" for Chinese technology enterprises to grow by pushing them to move faster to innovate and develop their core technologies.
As part of the joint operations, the two law firms will provide legal advisory services to international and Chinese companies in sectors like cross-border mergers and acquisitions, corporate affairs, banking and finance, disputes, competition, capital market and financial regulation.
The joint operation model will play a big role in terms of transaction habits, disputes resolution and even company strategies," he said.
Nanjing's local housing regulators organized an investigation and set up mediation service centers, providing dispute mediation and legal consulting services for customers.
"Generally, companies in Guangdong have been seeing relatively stable development, although their businesses were under some strain from the Sino-US trade dispute," Ma said in a recent meeting.
Gong also suggested Chinese startups establish joint ventures with overseas counterparts to better cope with the risks brought about by international trade disputes.
The agreement announced Thursday comes three months after Apple ended a long-running dispute with one of Intel's rivals, Qualcomm.
Alibaba, based in Hangzhou, in East China's Zhejiang province, is aware of any political considerations amid the ongoing trade dispute between the US and China, although the two countries will resume trade talks on Monday in Shanghai.
The outlook in China may come under more pressure from a prolonged trade dispute with the US, Wu said.
The case is being brought by Austrian lawyer Max Schrems, who previously took the social media giant to court four years ago in a case that resulted in the overturning of a widely used trans-Atlantic data-transfer system, because of concerns intelligence services in the United States might get unrestricted access to EU data, a dispute known as the Safe Harbor dispute.
此案由奥地利律师马克斯·施雷姆斯提起，他曾在四年前针对这家社交媒体巨头提起诉讼，并导致一个广泛使用的跨大西洋数据传输系统被推翻。此前，由于担心美国情报机构可能无限制获取欧盟数据，这一争端被称为“安全港”争议。
While the United States and China are the top two markets of DSM, Sijbesma said the company's business globally has not seen much damage from escalating trade disputes.
Moreover, on its official WeChat account, the company also refuted other rumors including mass layoffs, abandoning cooperation with Huawei, and standing with the US during the China-US trade dispute.
Xiang Yang, a 5G expert at CETC Fund and a former 5G analyst at the CCID Consulting research firm in Beijing, said "The US withholding Huawei's equipment shipped there for testing can be seen as part of the US trade dispute with China.
""The dispute also reflects that China is becoming increasingly powerful in 5G technology, as domestic enterprises stand out when it comes to 5G standards, devices and patents," Xiang said.
The application was filed after Ofo failed to resolve a dispute with the bike manufacturer.
Aux and Gree also have been involved in intellectual property and patent infringement disputes.
"As a global company, we believe in free trade," Younessi said when asked about his take on the escalation of trade disputes between China and the US.
Last week, sales dropped 6.9 percent in Apple's worst week of trading this year, amid slower sales due to the escalating trade dispute between the US and China.
China's technology giant Huawei and Samsung China have reached a settlement in a series of infringement disputes involving standard essential patents through mediation from the court, which concluded on Tuesday.
Huawei and Samsung finally reached a mediated settlement after many rounds of mediation from the provincial court, and both sides agreed to implement relevant agreements in accordance with the Patent Licensing Agreement and properly settle disputes.
The probe has focused on whether the data sharing of data and other privacy disputes violated a 2011 agreement with the FTC to safeguard users' privacy.
Apple Inc and Qualcomm Inc on Tuesday decided to drop all ongoing litigations and settle their royalty dispute, reaching an agreement on global patent license and chipset supply.
Disputes caused by online shopping and online loans were two major elements of internet-related cases heard by a court in Beijing's high-tech business hub over the past two years.
"Of the total, disputes brought by poor-quality online goods and loans made up most of the cases", said Li Chunmei, chief judge of the court's Shangdi Tribunal.
Besides such disputes brought by online shopping, Li said conflicts among investors, online loan service providers and lenders also have been frequently seen in the past two years.
"For example, some internet operators have made clearer and stricter rules on reviewing products or services on their platforms to prevent unnecessary disputes," she added.
US Technology giant IBM filed a $51 millionxa0counter lawsuit in an Israeli court against Israel Chemicals company (ICL) on Monday, concerning a dispute over a failed computing project.
Short video app TikTok is eyeing a bigger presence in the United States after settling a dispute involving its sister app for violation of local rules.
Delta Air Lines, an Atlanta-based major US carrier, said it is confident on the long-term growth potential of Sino-US aviation market and will continue to launch new flights, spurred by robust demand, despite the overcapacity of the market and the ongoing Sino-US trade dispute.
The company did not see significant fluctuation under the impact of Sino-US trade dispute, and it will keep an eye on the relations between the two countries.
”Asked about US President Donald Trump’s suggestion that he might intervene in Meng’s case if it helped solve Washington’s trade dispute with Beijing, Ren said he would wait and see.
The Finnish Consumer Disputes Board (CDB) has ordered Microsoft to compensate a Finnish man for unauthorized installation of Windows 10, local media reported on Saturday.
The US-China trade dispute is a factor in Apple's declining revenue in China, CEO Tim Cook stated in a letter to shareholders released on Wednesday.
And then there is the China-US trade dispute, which has had an adverse impact on private companies.
The nation's biggest online travel agency is facing the short-term realities of the US-China trade dispute.
China’s biggest online travel company is facing the short-term realities of the US-China trade dispute.
It’s not only the trade dispute — a weaker yuan also has discouraged some Chinese from traveling abroad.
Analysts pointed out that the recent moves would be used by Qualcomm for further dialogue with Apple to sort out the dispute between the two firms.
Beijing Internet Court, which opened in September and focuses on internet-related disputes across the city, publicly heard the case on Tuesday.
Lu Zhengxin, the judge responsible for the case, said who should be given the copyright if a work is produced via artificial intelligence or big data systems, not by a person, is the focus of the dispute, as well as a challenge in legal practice.
The court said a ruling on the dispute will be announced at a later date.
Weber hopes that tariff dispute between the US and China can be solved.
"There are a lot of complexities in the trade dispute.
It can be more convenient to have lost items found or disputes between drivers and passengers resolved with the help of the recording data collected by Didi, said Zhang.
"Sun Heng, a staff with Didi, told Xinhua that the new measure of setting up audio and visual recordings in the vehicles was rolled out for security reasons, helping avoid misjudgment of disputes.
If a dispute occurs, Didi will review the recordings, which can provide important evidence after being approved by the passengers, Sun explained.
If no dispute occurs within seven days, the data will be automatically removed, said Sun.
Jack Ma, founder and chairman of Chinese e-commerce giant Alibaba Group, said his company no longer plans to create 1 million jobs in the US because of the bilateral trade disputes.
Globalization, not tariff tensions, will help improve life, he said, referring to the ongoing China-US trade disputes.
Such disputes aren't helpful because nobody can win.
With such strong ties to China, it was inevitable that Apple would feel the pinch of the mounting trade disputes, especially after Trump said on Friday that he had tariffs planned for an additional $267 billion worth of Chinese goods.
The Sichuan-style spicy hotpot restaurant chain's listing is the latest in a string of technology IPOs in the city against the backdrop of a heated trade dispute between China and the United States, ongoing turmoil in emerging markets as well as lingering worries of further US interest rate hikes, which have cooled market sentiment for technology IPOs in the city.
The recordings will be encrypted to protect the privacy of drivers and passengers, and will be automatically deleted after seven days if no disputes arise during that time.
Zhu Wei, an associate professor of law at the China University of Political Science and Law, said the new function will help upgrade Didi's entire safety system and solve many disputes about service.
He added that the protection of privacy won't be a problem because the recording will be deleted after a short time, and it will be of no use other than as evidence in service disputes.