Th
e r
estaurant off
ers a wid
e vari
ety of dish
es to cat
er to div
ers
e tast
es.
这家餐厅提供多种多样的菜肴以满足不同的口味。
Sh
e's an accomplish
ed musician, skill
ed in both piano and violin.
她是一位多才多艺的音乐家，擅长钢琴和小提琴。
Th
e company's n
ew product lin
e aims to targ
et a young
er d
emographic.
公司的新产品线旨在针对更年轻的消费群体。
H
e's b
een working tir
el
essly to mast
er th
e art of photography.
他一直在不懈努力，以掌握摄影艺术。
R
egular
ex
ercis
e can significantly
enhanc
e your ov
erall h
ealth and w
ell-b
eing.
有规律的锻炼能显著增强你的整体健康和幸福感。
Th
e gov
ernm
ent has impl
em
ent
ed polici
es to
encourag
e r
en
ewabl
e en
ergy usag
e.
政府已经实施了政策以鼓励使用可再生能源。
Th
e old bridg
e, having stood for c
enturi
es, is a t
estam
ent to anci
ent
engin
eering skills.
这座古桥屹立了数百年，是对古代工程技术的见证。
Th
e nov
el
explor
es th
em
es of lov
e, loss, and r
ed
emption through its compl
ex charact
ers.
这部小说通过复杂的人物角色探讨了爱、失去与救赎的主题。
It's crucial to maintain a balanc
ed di
et for optimal physical and m
ental p
erformanc
e.
保持均衡饮食对于达到最佳的身体和精神状态至关重要。
Th
e t
eam's victory was a r
esult of th
eir unwav
ering d
edication and t
eamwork.
这支队伍的胜利是他们坚定不移的奉献精神和团队合作的结果。
As a representative project, in the factory of Dong'e Ejiao - China's renowned donkey-hide gelatin producer - the neatly arranged rooftop photovoltaic panels reflect the blue sky under the sunlight.
作为一个代表性项目，在中国著名阿胶生产商东阿阿胶的工厂里，整齐排列的屋顶光伏板在阳光下反射着蓝天。
Dong'e Ejiao is located in Dong'e county, Liaocheng city.
东阿阿胶位于聊城市东阿县。
Our factory area has become a real energy-saving 'green factory'," said Ren Jie, a maintenance staff member at Dong'e Ejiao Group's photovoltaic power station.
东阿阿胶集团光伏电站的维修人员任杰说：“我们的厂区已经成为一个真正的节能‘绿色工厂’。
Wang Xiao'e, first-level counsel of Beijing Municipal Health Commission, said that it is necessary to carry out popular science education and public welfare programs on psoriasis, which is an integral part of the Healthy China 2030 initiative.
北京市卫生健康委员会一级法律顾问王晓娥表示，有必要开展银屑病科普教育和公益项目，这是“健康中国2030”倡议的组成部分。
CNODC Brasil Petroleo e Gas holds the remaining 5 percent stake.
CNODC Brasil Petroleo e Gas持有剩余5%的股份。
Sinopec said more than half was spent on exploration and production (E&P), mainly for crude oil capacity building in Shunbei and Tahe, natural gas capacity building in Chuanxi and Dongsheng, and the construction of storage and transportation facilities such as the relocation of Dongying crude oil depot and the Longkou LNG projects.
中石化表示，一半以上用于勘探和生产，主要用于顺北和塔河的原油产能建设，川西和东胜的天然气产能建设，以及东营原油库搬迁和龙口液化天然气项目等储运设施的建设。
They are: the E series, which refers to the Hailong high-rise MiC elevator solution; the S series, which refers to the Hailong high-rise steel MiC solution; and the C series, which refers to the Hailong high-rise concrete MiC solution.
它们分别是：E系列，指的是海龙高层MiC电梯解决方案；S系列，即海龙高层钢MiC解决方案；以及C系列，即海龙高层混凝土MiC解决方案。
Also enabled by Dow's propriety technologies, Liby's recyclable packaging earned the first "Double E" (easy-to-collect and easy-to-regenerate) label in China, which helps consumers distinguish recyclable packaging from other packaging.
同样得益于陶氏的专有技术，立比的可回收包装获得了中国首个“双E”（易于收集和再生）标签，这有助于消费者区分可回收包装和其他包装。
The new round was led by China Merchants Capital, and existing investors Qiming Venture Partners and Legend Capital, as well as new investors such as CICC Qichen and E Fund also participated.
本轮融资由招商资本领投，启明创投、联想创投等老股东及中金启辰、易方达等新投资人跟投。
As of now, the firm has raised $400 million in its series E round of financing, after raising $150 million in August and $100 million in October.
目前，该公司在其E轮融资中已筹集了4亿美元的资金，此前在8月份筹集了1.5亿美元，10月份筹集了1亿美元。