The event lasted all day.
活动持续了昨天一整天。
We will keep our promise in any event.
无论如何我们都会遵守我们的承诺。
The event will take place next Saturday at the convention center.
活动将于下周六在会展中心举行。
She's been planning the charity event for months.
她已经策划这个慈善活动几个月了。
I'm looking forward to the annual music festival event.
我期待着一年一度的音乐节活动。
The event was canceled due to unforeseen circumstances.
由于意外情况，活动被取消了。
Participants must register in advance for the sports event.
参加体育赛事的人必须提前报名。
They organized a surprise birthday party as an event.
他们组织了一个惊喜生日派对作为活动。
The event attracted thousands of visitors from around the world.
该活动吸引了来自世界各地的数千名游客。
This year's conference will have multiple concurrent
events.
今年的会议将有多个同时进行的活动。
The event was a success, with everyone enjoying themselves.
活动很成功，大家都玩得很开心。
The film festival is an annual event that showcases new and emerging talent.
电影节是一个每年都会举办的活动，展示新晋和新兴人才的作品。
The event was organized by the Commerce Bureau of Guangzhou, the European Chamber South China Chapter and the Administrative Committee of the Guangzhou Development District.
此次活动由广州市商务局、欧盟商会华南分会和广州开发区管理委员会主办。
Decathlon will facilitate more sports events and strategic cooperation with leading Chinese companies, Pan said.
潘说，十项全能将促进更多的体育赛事和与中国领先企业的战略合作。
Yu Chengdong, head of Huawei's smart vehicle business unit, said at a product launch event in Shenzhen, Guangdong province, that it took three years for Huawei and Chinese carmaker Seres to codevelop the new Aito M9 SUV.
华为智能汽车业务部门负责人余承东在广东省深圳市的一次产品发布会上表示，华为和中国汽车制造商Seres花了三年时间共同开发了新款Aito M9 SUV。
The council, which organized the event, said it was attended by 150,000 visitors, including more than 80,000 buyers and professionals.
组织此次活动的委员会表示，有15万名游客参加，其中包括8万多名买家和专业人士。
To better visualize in a detailed manner, Green told China Daily that Palo Alto Networks sees about 39 billion cyber "events" every day from its clouds, which are whittled down to about 130 incidents that may pose cybersecurity risks, before around eight alerts are finally put in the hands of humans because they require deeper inspection.
为了更好地以详细的方式可视化，Green告诉《中国日报》，Palo Alto Networks每天从其云端看到大约390亿个网络“事件”，这些事件被减少到大约130个可能构成网络安全风险的事件，然后大约8个警报最终交到人类手中，因为它们需要更深入的检查。
During Black Friday and Cyber Monday, two promotional shopping events in November, global consumers purchased over 1 billion items on Amazon, with many Chinese sellers achieving sales growth thanks to investments in product innovation and brand building, according to Tai.
戴表示，在11月的两次促销购物活动“黑色星期五”和“网络星期一”期间，全球消费者在亚马逊上购买了超过10亿件商品，许多中国卖家由于在产品创新和品牌建设方面的投资而实现了销售额增长。
More than 20 percent of Chinese brand sellers experienced a year-on-year increase of over 50 percent in the number of units sold for their products on Amazon's established marketplaces during the promotional events, compared to the same 11-day shopping period last year, Tai said.
戴说，与去年同期的11天购物期相比，超过20%的中国品牌卖家在促销活动期间，其产品在亚马逊既定市场上的销售量同比增长了50%以上。
Others sought to increase their visibility at the event, with some confirming their participation in future editions of the CIIE.
其他人则试图提高他们在活动中的知名度，一些人确认他们将参加未来的CIIE。
Volkswagen Group China and China International Consumer Products Expo plan to establish a long-term strategic partnership where, in an initial phase, Hainan will support the group to participate in the event between 2024 and 2026.
大众汽车集团中国区和中国国际消费品博览会计划建立长期战略合作伙伴关系，在初期阶段，海南将支持该集团在2024年至2026年期间参加该活动。
The CEO highlighted factors contributing to their growth momentum in the Chinese market, including the potential for growth beyond their current 114 stores on the mainland, the localized nature of the brand through collaborations with local fitness entities and engaging in community-based events.
这位首席执行官强调了促成其在中国市场增长势头的因素，包括其在大陆现有114家门店之外的增长潜力，通过与当地健身实体的合作和参与社区活动，品牌的本地化性质。
They can maintain a safe state and steer away from meltdowns or leak of radioactive materials even in the event of a complete loss of cooling capacity, without any intervention action, said Zhang Zuoyi, chief designer of the HTGR nuclear power station program, and dean of the nuclear energy and new energy technology institute of Tsinghua University.
清华大学核能与新能源技术研究院院长、HTGR核电站项目总设计师张作义表示，即使在冷却能力完全丧失的情况下，它们也可以保持安全状态，避免放射性物质熔毁或泄漏，而无需任何干预行动。
The plan, unveiled by Xingji Meizu at a product launch event in Wuhan, Hubei province, shows the company, best known for its smartphones, entering the auto industry.
星基魅族在湖北省武汉市的一次产品发布会上公布了这一计划，表明以智能手机闻名的公司正在进军汽车行业。
China" program, which will look to build a service platform for inbound travel and organize activities agreed upon by both sides at the China International Tourism Fair, the Sino-French Tourism Year, the China-US Tourism High-Level Dialogue and the World Conference on Tourism Development, among other events.
“中国”计划旨在为入境旅行搭建一个服务平台，并组织双方在中国国际旅游博览会、中法旅游年、中美旅游高层对话和世界旅游发展大会等活动中商定的活动。
It has participated in five editions of the event.
它已经参加了五届活动。
In this case, China's determination to bolster an open economy brings much-needed stability to and injects driving force into the world economy," Umetsu said at the sidelines of the event.
在这种情况下，中国支持开放型经济的决心为世界经济带来了急需的稳定，并为世界经济注入了动力，”Umetsu在活动间隙表示。
Swiss dermatology company Galderma launched its Holistic Individualized Treatment (HIT) in the Chinese market at an event in Shanghai on Tuesday, providing Chinese consumers pursuing better facial appearance with a total, tailored solution catering to their rising needs in uniqueness.
周二，瑞士皮肤病公司Galderma在上海的一场活动中，在中国市场推出了整体个性化治疗（HIT），为追求更好面部外观的中国消费者提供了一个全面、量身定制的解决方案，以满足他们日益增长的独特需求。
MSD held an event to review "Lavender Ring", a charity program providing care for cancer patients, for this year.
默沙东今年举办了一场活动，回顾为癌症患者提供护理的慈善项目“薰衣草环”。
The annual event provides a vital platform to showcase innovative products, technological expertise and service solutions, build valuable partnerships and enhance business participants' foothold in the Chinese market, said executives of participating multinational companies.
参与活动的跨国公司高管表示，该年度活动为展示创新产品、技术专长和服务解决方案、建立宝贵的合作伙伴关系以及增强企业参与者在中国市场的立足点提供了一个重要平台。
Some of them share their thoughts on the annual event's role in their businesses' expansion and international cooperation with China Daily.
他们中的一些人与《中国日报》分享了他们对年度活动在业务扩张和国际合作中的作用的看法。
As a participant in the CIIE for the sixth consecutive year, HSBC has set a record for the largest booth area and the highest number of subsidiary institutions participating in the annual event.
作为连续第六年参加进博会的机构，汇丰银行创下了参加年度活动的展位面积最大、子机构数量最多的记录。
Colin Bell, CEO of HSBC Bank Plc and HSBC Europe, said international events such as the CIIE are important after the COVID-19 pandemic to reconnect the East and West.
汇丰银行（HSBC Bank Plc）和汇丰欧洲首席执行官科林·贝尔（Colin Bell）表示，在新冠肺炎大流行后，像CIIE这样的国际活动对于重新连接东西方至关重要。
The annual event provides a vital platform to showcase innovative products, technological expertise and service solutions, build valuable partnerships and enhance business participants' foothold in the Chinese market, said senior officials and executives of participating countries and multinational companies.
与会国家和跨国公司的高级官员和高管表示，该年度活动为展示创新产品、技术专长和服务解决方案、建立宝贵的合作伙伴关系以及增强企业参与者在中国市场的立足点提供了一个重要平台。
Eurasian Resources Group, a diversified natural resources group based in Luxembourg, which has participated in the China International Import Expo for successively six years, has been seeking more opportunities and exploring trading cooperation during the event held in Shanghai in the past week, said a senior official of the company.
欧亚资源集团是一家总部位于卢森堡的多元化自然资源集团，已连续六年参加中国国际进口博览会，该公司一位高级官员表示，在过去一周于上海举行的活动中，欧亚资源集团一直在寻求更多机会，并探索贸易合作。
As a five-time participant in the annual China International Import Expo, Tapestry brought Coachtopia, a circular sub-brand of Coach that utilizes recycled, repurposed and renewable materials, at the grand event held in Shanghai from November 5 to 10 this year.
作为五届中国国际进口博览会的参与者，Tapestry在今年11月5日至10日于上海举行的盛会上带来了Coach的循环子品牌Coachtopia，该品牌利用回收、再利用和可再生材料。
In its 15th year, the Singles Day, or 11-11, shopping extravaganza, initiated by Alibaba Group Holding Ltd on Nov 11, 2009, remains the world's biggest online shopping event.
2009年11月11日，阿里巴巴集团（Alibaba Group Holding Ltd）发起的“光棍节”（Singles Day，简称11-11）购物盛会已进入第15个年头，仍是全球最大的网上购物活动。
In the first 10 minutes of the promotional event, sales of Shanghai-based haircare brand Bee & Flower and Tianjin-based children's skincare products maker Yumeijing skyrocketed by 20-fold and 10-fold year-on-year, respectively, JD said.
京东表示，在促销活动的前10分钟，总部位于上海的护发品牌Bee&Flower和总部位于天津的儿童护肤品制造商Yumeijing的销售额分别同比增长了20倍和10倍。
It is about establishing a meaningful connection with Chinese consumers," said Duplaix, adding that Kering-which manages a series of renowned fashion, leather goods and jewelry brands-has brought a wide range of product selections to the Six CIIE and the grand event has provided an excellent opportunity for positive dialogues between the French company and the Chinese market.
这是为了与中国消费者建立有意义的联系。
Despite displaying the latest products under General Mills' key brands, Haagen-Dazs and Wanchai Ferry, the company is holding a special launch event at the expo to mark Blue Buffalo pet food's entrance into the Chinese market through general trade and all distribution channels.
尽管展示了通用磨坊旗下主要品牌哈根达斯和湾仔码头的最新产品，但该公司仍在博览会上举办了一场特别的发布会，以纪念蓝水牛宠物食品通过一般贸易和所有分销渠道进入中国市场。
"During the CIIE, we participate in various forums and signing events, collaborating with the industry and supply chain to seek mutual development," Su said.
苏说：“在进博会期间，我们参加各种论坛和签约活动，与行业和供应链合作，寻求共同发展。”。
With 10 core business units and 341 products from 16 countries and regions around the world, Nestle has participated in the event for six consecutive years.
雀巢拥有来自全球16个国家和地区的10个核心业务单元和341种产品，已连续6年参加该活动。
Thomas Zhao, vice president of China sales at Analog Devices, said the company is attending the China International Import Expo for the first time this year because it sees the event as a valuable bridge for cross-cultural exchange and provides a stage for global enterprises to build collaborative partnerships.
Analog Devices中国销售副总裁赵表示，该公司今年首次参加中国国际进口博览会，因为它认为这是跨文化交流的宝贵桥梁，并为全球企业建立合作伙伴关系提供了一个舞台。
China Eastern Air Holding Co Ltd, a centrally administered State carrier, signed more than $2.5 billion worth of procurement orders during the ongoing sixth China International Import Expo in Shanghai on Monday — a record for the company during the annual event, it said.
周一，在上海举行的第六届中国国际进口博览会上，中央管理的国有航空公司中国东方航空控股有限公司签署了价值超过25亿美元的采购订单，这是该公司在年度活动中的最高纪录。
Dong unveiled this ambitious vision during the sixth China International Import Expo (CIIE), marking AbbVie's third participation in the event.
董在第六届中国国际进口博览会（CIIE）上展示了这一宏伟愿景，标志着艾博第三次参展。
At this year's event, the company will once again present its innovative JAK inhibitor Rinvoq and pioneering hematological cancer drug Venclexta, both of which received accelerated approval thanks to their debut in the previous CIIE.
在今年的活动上，该公司将再次展示其创新的JAK抑制剂Rinvoq和开创性的血液学癌症药物Venclexta，这两种药物都因在上届进博会上首次亮相而获得了加速批准。
Moreover, Ozurdex, a treatment of retinal diseases, will be on display at the CIIE, while Skyrizi, a standout product in immunology, and Epkinly, a hematological tumor solution, will make their "China debut" at the event.
此外，治疗视网膜疾病的Ozurdex将在CIIE展出，而免疫学领域的杰出产品Skyrizi和血液肿瘤解决方案Epkinly将在活动中“首次亮相”。
At the fifth CIIE in 2022, when the concept of the metaverse was trending worldwide, Qualcomm showcased its 5G Boundless XR event experience solution.
在2022年第五届进博会上，当元宇宙的概念在全球流行时，高通展示了其5G无界XR活动体验解决方案。
Each year, long-time participants in the China International Import Expo such as Olympus, the Japanese optical medical technology company, experience positive spinoffs from showcasing their products and services at the event.
每年，中国国际进口博览会的长期参与者，如日本光学医疗技术公司奥林巴斯，都会在展会上展示他们的产品和服务，从而获得积极的回报。
"In conjunction with the CIIE, executives of PepsiCo will attend the Hongqiao International Economic Forum, an important parallel event, to share insights into global ecological civilization and the "silver economy" as well as the company's achievements in its PepsiCo Positive initiative.
“百事公司高管将与进博会一起出席虹桥国际经济论坛，这是一个重要的平行活动，分享对全球生态文明和“白银经济”的见解，以及公司在百事积极行动中取得的成就。
"For Organon, the CIIE is more than just an annual event; it signifies the company's dedication to contributing to the country's healthcare landscape and supporting the well-being of Chinese women," he added.
他补充道：“对Organon来说，CIIE不仅仅是一项年度活动；它标志着该公司致力于为国家的医疗保健事业做出贡献，支持中国妇女的福祉。”。
During the event, Sinochem Holdings sealed deals with over 30 clients from more than ten countries including Argentina, Ethiopia, France, Saudi Arabia, the United States and Japan.
活动期间，中化控股与来自阿根廷、埃塞俄比亚、法国、沙特阿拉伯、美国和日本等十多个国家的30多家客户达成了交易。
They signed multiple supply agreements with total sales exceeding $1.9 billion during the grand event.
他们在盛会期间签署了多项供应协议，总销售额超过19亿美元。
Scheduled for Nov 5-10 in Shanghai, China, the CIIE is expected to attract guests from 154 countries, regions and international organizations, and over 3,400 exhibitors and 394,000 professional visitors have registered to attend the event.
本届进博会定于11月5日至10日在中国上海举行，预计将吸引来自154个国家、地区和国际组织的嘉宾，已有3400多家参展商和39.4万名专业观众报名参加。
We aim to be the most open cloud in the era of AI," said Joe Tsai, chairman of Alibaba Group at Alibaba Cloud's annual flagship tech event Apsara Conference.
我们的目标是成为人工智能时代最开放的云，”阿里巴巴集团董事长蔡崇信在阿里巴巴云年度旗舰科技活动飞天大会上表示。
China's leading electric carmaker BYD is showcasing five new energy vehicle models and core technologies at the Japan Mobility Show 2023, formerly known as the Tokyo Motor Show, becoming the first Chinese automaker to participate in the history of the event.
中国领先的电动汽车制造商比亚迪将在2023年日本移动展（前身为东京车展）上展示五款新能源汽车车型和核心技术，成为历史上第一家参加该活动的中国汽车制造商。
Starting on Thursday, the Japan Mobility Show 2023 The event, which opened on Oct 26, will run until Nov 5 at Tokyo Big Sight, the largest international exhibition center in Japan.
从周四开始，2023年日本移动展。该活动于10月26日开幕，将在日本最大的国际展览中心东京Big Sight持续到11月5日。
A total of 475 enterprises are participating in the event, far exceeding the 192 companies that took part in the final edition of the Tokyo Motor Show in 2019, according to the Japan Automobile Manufacturers Association, the organizer of the event.
据活动组织者日本汽车制造商协会（Japan Automobile Manufacturers Association）称，共有475家企业参加了此次活动，远远超过了2019年东京车展最后一届的192家企业。
Looking forward to the upcoming China International Import Expo, de Saint-Affrique hailed the event as "a fantastic exhibition".
展望即将到来的中国国际进口博览会，德圣阿弗里克称赞这是一场“精彩的展览”。
BAK Battery showcased its product lineup at the event, including big cylindrical batteries, small power batteries, energy storage batteries and semi-solid polymer batteries.
BAK电池在活动中展示了其产品阵容，包括大圆柱电池、小功率电池、储能电池和半固态聚合物电池。
During the event, Eliud Kipchoge, a two-time Olympic marathon champion, shared his experience of using Abbott's Libre Sense Glucose Sport Biosensor, the world's first glucose sport biosensor designed for athletes.
活动期间，两届奥运会马拉松冠军Eliud Kipchoge分享了他使用雅培Libre Sense葡萄糖运动生物传感器的经验，这是世界上第一款为运动员设计的葡萄糖运动生物传感器。
As a result, its green efforts have turned a once sandy and windy area into an eco-friendly park that is a popular destination for sports and cultural competitions and other events.
因此，它的绿色努力将一个曾经多沙多风的地区变成了一个生态友好的公园，是体育、文化比赛和其他活动的热门目的地。
Of them, six events were livestreamed, attracting nearly 30 million viewers to share how to have healthy physical, mental and social practices.
其中，六场活动进行了现场直播，吸引了近3000万观众分享如何进行健康的身体、心理和社交活动。
In addition, State Grid has led the establishment of 18 technical report working groups in the International Council on Large Electric Systems and participated in a series of high-profile forums and other events to promote international cooperation and advance research on the global energy sector's transformation toward green operations.
此外，国家电网牵头在国际大型电力系统理事会成立了18个技术报告工作组，并参加了一系列备受瞩目的论坛和其他活动，以促进国际合作，推进全球能源部门向绿色运营转型的研究。
Safety valves play a crucial role in these processes by regulating system pressure, preventing equipment damage and ensuring the safety of personnel in the event of excessively high pressure," said Jiang.
江说：“安全阀在这些过程中发挥着至关重要的作用，可以调节系统压力，防止设备损坏，并在压力过高的情况下确保人员安全。”。
To facilitate this, we will continue investing in our people, technology and expertise within China, focusing on Shanghai," said Paul, who is attending the event in Shanghai in person for the first time.
为了促进这一点，我们将继续在中国投资于我们的人员、技术和专业知识，重点是上海，”Paul说，他是第一次亲自出席在上海举行的活动。
Stella Shen, marketing vice-president of Lego Group China, said the company this year has launched many events inviting children to play with their brick toys in major cities in the country -- to take the first step in acting on play is crucial, in addition to its continuous efforts in expanding brick-and-mortar stores, which now has more than 400 branded stores -- to offer play experiences for children.
乐高集团（Lego Group）中国区营销副总裁沈（Stella Shen）表示，该公司今年已经在中国主要城市举办了许多活动，邀请孩子们玩他们的砖砌玩具。除了不断努力扩大实体店外，迈出行动的第一步至关重要，该公司目前拥有400多家品牌商店，为儿童提供游戏体验。
Ding said the venture seeks to build emotional engagement with consumers through co-branding and will amplify brand exposure via sponsoring sports events, including the Rolex Shanghai Masters tennis tournament.
丁表示，该合资企业旨在通过联合品牌与消费者建立情感互动，并将通过赞助体育赛事（包括劳力士上海网球大师赛）来扩大品牌曝光率。
The interview with Berninger took place at a countdown event for the upcoming China International Import Expo, which will be held from Nov 5 to Nov 10 in Shanghai.
伯宁格的采访是在即将于11月5日至11月10日在上海举行的中国国际进口博览会倒计时活动上进行的。
Hopefully, many conversations will happen on the sidelines of this event, which boosts innovation, strengthens global ties and ensures that we partner across different geographies in ways others at the moment have more difficulties to establish," Berninger said.
伯宁格说：“希望这次活动的间隙能进行许多对话，这将促进创新，加强全球联系，并确保我们在不同地区的合作伙伴，而其他人目前有更多的困难需要建立。”。
At the same time, Tsingtao seeks to expand its influence by sponsoring local popular cultural activities and sporting events, including basketball games in Canada, parade floats in San Francisco, a marathon in Finland, and horse racing in Hong Kong.
同时，青岛通过赞助当地流行文化活动和体育赛事来扩大其影响力，包括加拿大的篮球赛、旧金山的游行花车、芬兰的马拉松赛和香港的赛马。
In 2019, the Tsingtao International Beer Festival was held in Liberia and Uruguay, the first time that the iconic event appeared in Belt and Road Initiative countries.
2019年，青岛国际啤酒节在利比里亚和乌拉圭举行，标志性活动首次出现在“一带一路”倡议国家。
To make the event even more successful, the State Grid Taizhou Power Supply Company made good use of digital tools, such as live-streaming for both retail and wholesale, in its flagship public welfare project "Power of Love Supermarket".
为了使活动更加成功，国网泰州供电公司在其旗舰公益项目“爱的力量超市”中充分利用了零售和批发直播等数字工具。
"Just a few days ago, HarmonyOS 4 had about 50 million users, and the figure has now surpassed 60 million, with about 1.2 million new users added every day," Yu Chengdong, the company's executive director and CEO of its consumer business, said during a product launch event held on Monday in Shenzhen, south China's Guangdong Province.
“就在几天前，HarmonyOS 4拥有约5000万用户，现在这个数字已经超过6000万，每天新增约120万用户，”该公司执行董事兼消费者业务首席执行官余承东周一在中国南方广东省深圳市举行的产品发布会上说。
China Petroleum & Chemical Corp, China's largest oil refiner, announced its official entry into Sri Lanka's fuel retail market on Monday, during the felicitation event for local distributors held in Colombo.
周一，在科伦坡举行的祝贺当地经销商活动中，中国最大的炼油商中国石油化工集团公司宣布正式进入斯里兰卡燃料零售市场。
Yu Chengdong, CEO of Huawei's device group, said at a launch event in Shenzhen, Guangdong province that the company is racing against time to produce Mate series smartphones.
华为设备集团首席执行官余承东在广东省深圳市的一次发布会上表示，该公司正在与时间赛跑，生产Mate系列智能手机。
The event garnered global attention and received accolades from international experts and scholars in the power and energy sectors.
该活动引起了全球关注，并获得了电力和能源领域国际专家和学者的赞誉。
The landmark event marks the first GDI report by a Chinese enterprise on the UN platform.
这一具有里程碑意义的事件标志着中国企业首次在联合国平台上发布GDI报告。
Tong Chong, a senior engineer from State Grid Suzhou Power Supply Co, interpreted the report at the event.
国网苏州供电公司高级工程师童冲在发布会上对报道进行了解读。
The event garnered global attention and received accolades from international experts and scholars in the power and energy sectors, and the media.
该活动引起了全球关注，并获得了电力、能源领域国际专家和学者以及媒体的赞誉。
To enhance the shopping experience for customers, GDF has rolled out an event that combines duty free with digitalization.
为了增强顾客的购物体验，GDF推出了一项将免税与数字化相结合的活动。
During the event, the ACI presented the Airport Service Quality (ASQ) Awards for 2022.
活动期间，ACI颁发了2022年机场服务质量奖。
"During the June 18 event, we increased promotions and also invested billions in coupons to give back to consumers, and this helped stimulate demand for all merchandise categories," Zhao told analysts during a call following the earnings report.
赵在财报发布后的电话会议上对分析师表示：“在6月18日的活动中，我们加大了促销力度，还投资了数十亿美元的优惠券来回馈消费者，这有助于刺激所有商品类别的需求。”。
The event is being held in Beijing and will run until Wednesday.
该活动在北京举行，将持续到周三。
Fifteen Shanghai-based law firms have established 31 overseas branches that have helped many Chinese enterprises go global, the Shanghai Municipal Bureau of Justice announced at a recent media event.
上海市司法局在最近的一次媒体活动上宣布，15家上海律师事务所已设立31家海外分支机构，帮助许多中国企业走向世界。
Messe Frankfurt GmbH, one of the world's largest trade fair and event organizers by sales revenue, will hold more than 40 business exhibitions in the Chinese mainland next year, said a senior executive.
一位高管表示，法兰克福展览有限公司是全球销售收入最大的贸易博览会和活动组织者之一，明年将在中国大陆举办40多个商业展览。
Nearly 4,000 international and domestic exhibitors from 27 countries and regions, including Argentina, France, Germany, Italy, Singapore, Thailand, the Netherlands, the United Kingdom and the United States, gathered at the National Exhibition and Convention Center (Shanghai) to conduct business activities and exchange views during the grand event.
来自阿根廷、法国、德国、意大利、新加坡、泰国、荷兰、英国、美国等27个国家和地区的近4000家国际国内参展商齐聚国家会展中心（上海），在盛会期间开展商务活动并交换意见。
The Frankfurt-based group will organize a number of trade fairs and events in the Chinese mainland, including the autumn edition of China (Shenzhen) Cross Border E-Commerce Fair in mid-September, Music China in October and Paperworld China in November in Shanghai, this year.
这家总部位于法兰克福的集团将在中国大陆举办一系列交易会和活动，包括今年9月中旬的秋季版中国（深圳）跨境电子商务博览会、10月的音乐中国和11月在上海举行的Paperworld中国。
The event brought together renowned experts and scholars, top investment institutions, and innovation partners to build an exchange platform to communicate about cutting-edge science, explore cooperation opportunities and catalyze innovation cooperation, helping to build a more comprehensive and open innovation ecosystem.
此次活动汇集了知名专家学者、顶级投资机构和创新合作伙伴，搭建了一个交流平台，交流前沿科学，探索合作机遇，催化创新合作，助力构建更加全面开放的创新生态系统。
At the event, Lilly China announced its intention to reach new strategic cooperation with five local innovative biotechnology companies, which Basil describes as having mutual goals with the company and overlapping between their core competency, therapeutic focus and ability to bear even better fruits to support the blueprint around Healthy China 2030, a national guideline aimed at promoting overall health.
在活动中，礼来中国宣布有意与五家当地创新生物技术公司达成新的战略合作，巴兹尔称这五家公司与该公司有着共同的目标，它们的核心能力、治疗重点和结出更好果实的能力相互重叠，以支持围绕健康中国2030的蓝图，旨在促进整体健康的国家指导方针。
In addition, they are among the key sponsors of the flagship event of the International Basketball Federation, which goes by the abbreviation FIBA.
此外，他们也是国际篮球联合会旗舰赛事的主要赞助商之一，该赛事的缩写为FIBA。
Liu Chunxi, executive president of Yili Group, had said of the collaboration earlier: "The FIBA Basketball World Cup is one of the largest events in international sport and we are looking forward to helping promote it and using such a big tournament to showcase our brand and products globally.
伊利集团执行总裁刘春喜早些时候曾谈到这一合作：“国际篮联篮球世界杯是国际体育界最大的赛事之一，我们期待着帮助推广它，并利用这样一场大型赛事在全球展示我们的品牌和产品。
"Jason Yu, general manager of Kantar Worldpanel China, said the basketball World Cup is one of the most influential sports events in the world, and also a marketing battleground for brands.
Kantar Worldpanel中国区总经理余表示，篮球世界杯是世界上最具影响力的体育赛事之一，也是品牌的营销战场。
The ongoing World Athletics Championships Budapest 23 has introduced a unique feature to their event with the introduction of smart translator and recorder devices, manufactured by the Chinese technology company iFlytek.
正在进行的布达佩斯世界田径锦标赛23引入了由中国科技公司科大讯飞制造的智能翻译和录音设备，为其赛事带来了独特的功能。
As the Official Event Supplier of the World Athletics Championships Budapest 23, iFlytek provides smart translators that support athletes and volunteers in over 60 languages, as well as smart recorders for media representatives' daily interviewing and transcription needs.
作为布达佩斯世界田径锦标赛23的官方赛事供应商，科大讯飞提供60多种语言的智能翻译，为运动员和志愿者提供支持，并为媒体代表的日常采访和转录需求提供智能录音机。
The athlete spoke Arabic, while the event's volunteers primarily spoke Hungarian and English.
这位运动员会说阿拉伯语，而该项目的志愿者主要会说匈牙利语和英语。
"Through this project, Kerry Properties aims to promote urban regeneration in Shanghai and to contribute to the city's high-quality development," said Kuok Khoon Hua, chairman and chief executive officer of Kerry Properties, at the event.
嘉里地产董事长兼首席执行官郭孔华在活动中表示：“通过这个项目，嘉里地产旨在促进上海的城市复兴，为城市的高质量发展做出贡献。”。
He made the comments during Dell's annual conference in Beijing last week, which was Dell's largest market event in the country over the past three years.
他上周在北京举行的戴尔年会上发表了上述言论，这是戴尔过去三年来在中国最大的市场活动。
An opening event organized by eWTP Arabia Capital, or eWTPA, an investment platform with a presence in both the Kingdom of Saudi Arabia and China, was held at the eWTPA offices.
在沙特阿拉伯王国和中国都有业务的投资平台eWTP Arabia Capital或eWTPA组织的开幕式在eWTPA办公室举行。
At the event, eWTPA signed a strategic agreement with the Shanghai authority on developing an investment cooperation platform.
在活动中，eWTPA与上海市政府签署了关于开发投资合作平台的战略协议。
At the event, Founder and Managing Partner of eWTPA Jerry Li said: “The partnership holds immense importance for Riyadh and Shanghai, offering the potential to generate significant value.
在活动中，eWTPA创始人兼管理合伙人Jerry Li表示：“这一合作关系对利雅得和上海非常重要，具有产生重大价值的潜力。
A total of 60 children of company employees from 10 countries and regions, including China, the United States, Italy, France, Germany, Spain, Portugal, South Korea, Thailand and Vietnam, participated in the event.
来自中国、美国、意大利、法国、德国、西班牙、葡萄牙、韩国、泰国、越南等10个国家和地区的60名公司员工子女参加了此次活动。
Just as esports events are included in the Asian Games, its influence has also expanded to more fields, including culture, tourism, and technology.
正如电子竞技项目被纳入亚运会一样，它的影响力也扩展到了更多领域，包括文化、旅游和技术。
"As an official partner of multiple international sports events, we are honored to be the official supplier for the games, and to witness esports making its debut as an official competition.
“作为多个国际体育赛事的官方合作伙伴，我们很荣幸成为奥运会的官方供应商，并见证电子竞技作为正式比赛首次亮相。
Break dancing will be a competitive event for the first time in the Paris 2024 Olympics.
霹雳舞将首次成为2024年巴黎奥运会的竞技项目。
"The investment and construction of renewable energy projects have played a leading role in transforming Uzbekistan's energy structure and infrastructure," said Jurabek Mirzamahmudov, minister of energy, Uzbekistan, during an event to celebrate the departure of the first freight train.
乌兹别克斯坦能源部长Jurabek Mirzamahmudov在庆祝首列货运列车发车的活动中表示：“可再生能源项目的投资和建设在改变乌兹别克斯坦的能源结构和基础设施方面发挥了主导作用。”。
Later, with the closing of entertainment events such as concerts, people at the restaurants wait in line for a late-night dining experience, usually between Friday and Sunday.
后来，随着音乐会等娱乐活动的结束，人们在餐厅排队等待深夜用餐体验，通常在周五至周日之间。
The event not only commemorated the company's rich history but also emphasized its unwavering commitment to accelerated high-quality development and its vision of becoming a world-class enterprise.
此次活动不仅纪念了该公司丰富的历史，还强调了其加快高质量发展的坚定承诺和成为世界级企业的愿景。
Hundreds of guests, including Yao Wen, the Chinese ambassador to Bangladesh, Bangladeshi Planning Minister MA Mannan, and Post and Telecommunications Minister Mustafa Jabbar, attended the celebration event.
中国驻孟加拉国大使姚文、孟加拉国规划部长马曼南、邮电部长贾巴尔等数百名嘉宾出席了庆典活动。
Speaking at the event, President of Huawei South Asia and CEO of Huawei Bangladesh Pan Junfeng said Huawei has consistently prioritized the development of Bangladesh in the last 25 years and will continue to do so in the coming years.
华为南亚总裁兼孟加拉国首席执行官潘俊峰在活动上表示，华为在过去25年中一直将孟加拉国的发展作为优先事项，并将在未来几年继续这样做。
Carrie Uhl, chief procurement officer of GE HealthCare, shared her opinions as a global female leader during the launch event in Beijing.
GE HealthCare首席采购官Carrie Uhl在北京的发布会上分享了她作为全球女性领导者的观点。
The GCIC is expected to host more than 150 internal and external training events a year and more than 15 forums that will serve as a platform for interactions and exchanges between enterprises, local industry experts, governments, think-tanks, industry partners, and academics.
GCIC预计每年将举办150多场内部和外部培训活动，以及15多个论坛，作为企业、当地行业专家、政府、智库、行业合作伙伴和学者之间互动和交流的平台。