Eric is a man of
few words.
埃里克是个沉默寡言的人。
Tony saw
few students there.
托尼在那儿几乎没看见学生。
Mary knocked up an acquaintance with a
few people in this neighbourhood.
玛丽偶然与住在这个居民区的几个人相识。
There are only a
few apples left in the basket.
篮子里只剩下几个苹果了。
She scored
few goals in the football match.
她在足球比赛中几乎没有进球。
He has
few friends, so he often feels lonely.
他朋友很少,所以经常感到孤独。
Few people understand the complexity of the situation.
很少有人能理解这个情况的复杂性。
The book is filled with fascinating facts, but it's quite technical -
few readers will find it easy.
这本书充满了引人入胜的事实,但技术性很强,很少有读者会觉得容易理解。
With the pandemic, many businesses have faced tough times, and unfortunately,
few survived.
在疫情下,许多企业都处境艰难,不幸的是,只有少数存活下来。
She's a talented pianist, but she plays
few public performances due to her shyness.
她是个有才华的钢琴家,但由于害羞,她很少公开演出。
They managed to finish the project on time, despite having
few resources at their disposal.
尽管资源有限,他们还是设法按时完成了项目。
In the small village, there are
few cars, mostly bicycles and horses are used for transportation.
在那个小村庄里,汽车很少,主要是自行车和马匹被用来运输。
The city has a
few iconic landmarks that tourists often visit.
这座城市有几个标志性的地标,游客常常会去参观。
Over the past few years, State Grid has been committed to promoting the digital transformation of the power grid, actively utilizing information, communication, and automation technologies in its daily operations.
过去几年,国家电网一直致力于推动电网数字化转型,在日常运营中积极利用信息、通信和自动化技术。
According to the CNPC Research Institute of Safety and Environmental Technology, the number of CCUS projects in the pipeline in China has risen significantly in the past few years, as they are considered a crucial aspect of the decarbonization efforts in the oil and gas sector in China and worldwide.
根据中国石油天然气集团公司安全与环境技术研究所的数据,过去几年,中国管道中的CCUS项目数量显著增加,因为它们被认为是中国和世界范围内石油和天然气行业脱碳工作的一个关键方面。
For Fang Shanzhi, an employee of State-owned builder China Railway No 4 Engineering Group Co Ltd, building an expressway in the Xizang autonomous region has made his life fruitful and rewarding over the past few years.
对于国有建筑商中铁四局的员工方善志来说,过去几年,在西藏自治区修建高速公路使他的生活富有收获。
Over the past few years, the State Grid of China has strived to provide stable power supply amid the extreme weather and other natural disasters, bringing benefits to China's agriculture, farmers and rural areas, as well as safeguarding the country's food security.
在过去的几年里,中国国家电网努力在极端天气和其他自然灾害中提供稳定的电力供应,为中国的农业、农民和农村地区带来了好处,并维护了国家的粮食安全。
Over the past few years, the State Grid Corp of China has actively cooperated with local governments and companies to promote rural revitalization, significantly contributing to the country's high-quality development.
过去几年,国家电网公司积极与地方政府和企业合作,推动乡村振兴,为国家高质量发展做出了重大贡献。
Technology is not just for a few privileged people.
技术不仅仅是为少数特权阶层服务的。
What we are aiming to do is to have trees to produce an economic yield in just a few years, providing an enormous economic benefit to people in the industry.
我们的目标是让树木在短短几年内产生经济效益,为业内人士带来巨大的经济效益。
With the gradual expansion of mountain-top homestays in the past few years, the number of tourists visiting and staying on the mountain has been increasing every year.
随着过去几年山顶民宿的逐渐扩大,每年来山上参观和停留的游客数量都在增加。
A few days ago, Bu was inspecting electricity services at the Dongli Huatian chrysanthemum base in Chuancheng township, Siyang county, Jiangsu province.
几天前,布在江苏省泗阳县川城镇东丽华天菊花基地视察电力服务。
In terms of the future landscape, Green said in five to 10 years from now, the cybersecurity industry - which is highly fragmented today with around 3,000 players in total - will be highly consolidated at that time, and only very few players can help customers solve the most critical problems, and AI and ML will be essentially on how this gets done.
格林表示,就未来前景而言,从现在起的五到十年内,网络安全行业将高度整合,而只有极少数参与者能够帮助客户解决最关键的问题,而人工智能和ML将主要取决于如何做到这一点。
"It has been sunny days for quite a few days.
“好几天都是晴天。
A few passengers disembarked to explore Sanya for tourism, while the rest stayed at the airport for check-in.
一些乘客下船前往三亚旅游,其余乘客留在机场办理登机手续。
Eugenio Bregolat Lukashov, president of Inditex Greater China, said: "In the past few years, consumers have been focusing more and more on health, quality and sustainability.
Inditex大中华区总裁Eugenio Bregolat Lukashov表示:“在过去几年里,消费者越来越关注健康、质量和可持续性。
Ma congratulated PDD's efforts over the past few years, saying the era of artificial intelligence-powered e-commerce has just begun, which offers both an opportunity and a challenge for everyone.
马对PDD过去几年的努力表示祝贺。他说,人工智能驱动的电子商务时代才刚刚开始,这给每个人带来了机遇和挑战。
But rather than rest on its laurels, in the past few years, the nation's top liquor maker has redoubled its efforts to attract younger consumers through a series of crossover products.
但在过去几年里,这家全国顶级白酒制造商并没有固步自封,而是加倍努力,通过一系列跨界产品吸引年轻消费者。
In the past few years, White Rabbit has launched crossover products ranging from perfume and personal care products to clothes, drinks and more.
在过去的几年里,White Rabbit推出了从香水和个人护理产品到衣服、饮料等跨界产品。
Shanghai Soap Co Ltd, producer of the Bee & Flower sandalwood soap, has been an active participant in crossovers in the past few years, according to Ouyang Yiling, vice-general manager of Shanghai Soap.
上海皂业有限公司副总经理欧阳一玲表示,在过去几年中,蜂花檀香皂的生产商上海皂业股份有限公司一直积极参与跨界交易。
They said they were considering setting up a joint venture in the region but discussions were still on and a few more months were needed to finalize the deal.
他们表示,他们正在考虑在该地区成立一家合资企业,但讨论仍在进行中,还需要几个月的时间才能敲定这笔交易。
In the next few years, it plans to increase the SAF capability to between 50 and 100 percent, it said.
该公司表示,未来几年,计划将SAF的能力提高到50%至100%。
In the past few years, China's regional aviation has further developed with the ARJ21 operational across the market.
在过去的几年里,随着ARJ21在整个市场的运营,中国的支线航空得到了进一步的发展。
The successful commencement of production at Payara is a milestone for the offshore block, as Chinese oil majors have expanded international cooperation and deepened global partnerships during the past few years, experts said.
专家表示,随着中国石油巨头在过去几年中扩大了国际合作,深化了全球伙伴关系,帕亚拉油田的成功投产是该海上区块的一个里程碑。
In the past few months, Europe saw the return of its first group of Chinese tourists after the COVID-19 pandemic, and more sustained tourist footfalls are expected toward the year-end and next year.
在过去的几个月里,新冠肺炎大流行后,欧洲迎来了第一批中国游客的回归,预计年底和明年将有更多持续的游客。
Such a trend and localization strategy will continue to strengthen in the next few years," Zhang said.
这种趋势和本地化战略将在未来几年继续加强,”张说。
"It's absolutely critical and also very clear that Rio Tinto would not be what it is today if it hadn't been for China's significant industrial development of the past few decades," he said.
他说:“如果没有中国过去几十年的重大工业发展,力拓就不会有今天的样子,这一点至关重要,也非常清楚。”。
China National Offshore Oil Corp made a record in the amount of purchases during the ongoing 6th China International Import Expo held in Shanghai on Monday, with accumulated contract value over the past six years surpassing $60 billion, as it expands international cooperation and deepens global partnerships during the past few years.
周一在上海举行的第六届中国国际进口博览会期间,中国海洋石油总公司的采购额创下历史新高,过去六年的累计合同价值超过600亿美元,因为它在过去几年中扩大了国际合作,深化了全球伙伴关系。
"At that time, only a few professional visitors could understand its importance," he recalled.
他回忆道:“当时,只有少数专业游客能理解它的重要性。”。
As one of China's largest energy suppliers, the company has been stepping up energy production and efforts towards a clean energy shift in the past few years.
作为中国最大的能源供应商之一,该公司在过去几年中一直在加强能源生产,努力实现清洁能源转型。
"Sony has witnessed China's reform and opening-up in the past few decades, Soeda said, while noting that China has made remarkable achievements in economic growth and, in recent years, announced a series of new measures to bolster digitalization and technological innovation.
“索尼见证了中国过去几十年的改革开放,”Soeda说,同时指出中国在经济增长方面取得了显著成就,近年来,索尼宣布了一系列新措施来支持数字化和技术创新。
Business profile and potential spillover risks in the case of Evergrande are very different from those in Western countries, she said, adding that the company has few derivative financial products and its total liabilities account for a low percentage of China's overall bank loans.
她说,恒大的业务状况和潜在的溢出风险与西方国家非常不同,并补充说,该公司几乎没有衍生金融产品,其总负债在中国银行贷款总额中所占比例很低。
By using these intelligent electrified farming methods, only a few technicians are needed for daily management, which greatly reduces the cost of labor.
通过使用这些智能化的电气化耕作方法,只需要少数技术人员进行日常管理,大大降低了劳动力成本。
Tongyi Qianwen 2.0 boasts a few hundreds of billions of parameters, a benchmark used to measure AI model power, and represents a substantial upgrade from its predecessor launched back in April, Alibaba Cloud said.
阿里云表示,统一千闻2.0拥有数千亿个参数,这是一个用于衡量人工智能模型能力的基准,与4月份推出的前代相比,它是一个实质性的升级。
"Takeda has brought 10 products to the Chinese market over the past three years and expects another few products in the coming years, Sequeira said.
Sequeira说:“武田在过去三年里已经向中国市场推出了10种产品,预计未来几年还会推出一些产品。
China is among the few developing countries with full industrial and supply chains for the production of a myriad of vaccines via multiple technological routes, Yang said.
杨说,中国是少数几个拥有完整产业链和供应链的发展中国家之一,可以通过多种技术途径生产大量疫苗。
Shandong's innovation capacity and regional competitiveness have increased significantly over the past few years.
过去几年,山东的创新能力和区域竞争力显著提高。
Xu Qinhua, a professor at Renmin University of China, said the BRI has brought significant development opportunities to the world in the past few years.
中国人民大学教授徐钦华表示,“一带一路”倡议在过去几年给世界带来了重大发展机遇。
The BRI has facilitated numerous infrastructure construction projects during the past few years, driving significant progress in participating countries and regions, especially in sectors like railway and energy infrastructure development, said Xu.
徐说,过去几年,“一带一路”倡议为许多基础设施建设项目提供了便利,推动了参与国家和地区的重大进展,特别是在铁路和能源基础设施发展等领域。
"Just a few days ago, HarmonyOS 4 had about 50 million users, and the figure has now surpassed 60 million, with about 1.2 million new users added every day," Yu Chengdong, the company's executive director and CEO of its consumer business, said during a product launch event held on Monday in Shenzhen, south China's Guangdong Province.
“就在几天前,HarmonyOS 4拥有约5000万用户,现在这个数字已经超过6000万,每天新增约120万用户,”该公司执行董事兼消费者业务首席执行官余承东周一在中国南方广东省深圳市举行的产品发布会上说。
In the past few months, Europe saw the return of its first group of Chinese tourists after the pandemic, and a more sustained tourist footfall is expected later in the year.
在过去的几个月里,欧洲迎来了疫情后第一批中国游客的回归,预计今年晚些时候游客流量将更加持续。
Across luxury categories, the top-performing ones include watches, with iconic models of a few giant brands driving growth, and jewelry, according to the consultancy.
该咨询公司表示,在奢侈品类别中,表现最好的包括手表和珠宝,其中一些大品牌的标志性车型推动了增长。
Seen as a crucial aspect of the decarbonization efforts in the oil and gas sector in China and worldwide, the number of CCUS projects in the pipeline in China has risen significantly in the past few years, according to the CNPC (China National Petroleum Corp) Research Institute of Safety and Environmental Technology.
根据中国石油天然气集团公司安全与环境技术研究所的数据,作为中国和世界石油天然气行业脱碳工作的一个关键方面,中国管道中的CCUS项目数量在过去几年中显著增加。
"China Eastern is scheduled to receive its third C919 in October, and a few more new flights are going to be launched before June next year, to enable more Chinese passengers to take flights on the Chinese-developed passenger aircraft," an executive in charge of the airline's aircraft operations was quoted as saying by local media Jiefang Daily on Thursday.
当地媒体《解放日报》周四援引东航负责飞机运营的一位高管的话说:“东航计划在10月接收第三架C919,明年6月前还将推出一些新航班,使更多的中国乘客能够乘坐中国研发的客机。”。
Jason Yu, general manager of Kantar Worldpanel China, said he believes the sensation stirred by Moutai and Luckin will fade away in a few weeks but it remains a classic marketing case.
Kantar Worldpanel中国区总经理Jason Yu表示,他相信茅台和Luckin引发的轰动将在几周内消退,但这仍然是一个经典的营销案例。
Those high-ranked brands on the BrandZ report released by Kantar, which have strong cross-sector social and communicative power, he said, would be able to cause a stir on social platforms within a few hours.
他说,那些在Kantar发布的BrandZ报告中排名靠前的品牌,具有强大的跨行业社交和沟通能力,将能够在几个小时内在社交平台上引起轰动。
Subway started its business on the Chinese mainland in 1995, with a few stores targeting areas with a higher concentration of expats.
赛百味1995年开始在中国大陆开展业务,有几家门店的目标是外籍人士更集中的地区。
With an annual re-gasification capacity of 7 million tons currently, the receiving station has cumulatively unloaded over 41 million tons of imported LNG over the past few years, and supplies gas to provinces including Shandong, Jiangsu, Anhui, Hebei and Henan, it said.
该公司表示,该接收站目前的年再气化能力为700万吨,在过去几年中累计卸载了4100多万吨进口液化天然气,并向山东、江苏、安徽、河北和河南等省供应天然气。
An analyst said China's efforts in the past few years to attract more foreign capital and ensure a level playing field for both domestic and foreign companies have played a key role in encouraging foreign companies in the refining sector.
一位分析师表示,中国过去几年为吸引更多外资和确保国内外企业有一个公平的竞争环境所做的努力,在鼓励外国公司进入炼油行业方面发挥了关键作用。
I believe around 10 new products will be launched in China each year over the next few years," he said.
我相信在接下来的几年里,中国每年将推出大约10种新产品。”他说。
"The late-night dining business at restaurants and spending at bars are expected to see rapid growth in the next few years, as young consumers show continued demand for late-night consumption in China," Zhu said.
朱说:“随着中国年轻消费者对深夜消费的持续需求,餐馆的深夜餐饮业务和酒吧消费预计在未来几年将快速增长。”。
A cross-country comparison suggests that China's demand for steel and iron ore may plateau and stay at decent levels in the next few years, a process that will also accelerate the global green transition, he added.
他补充道,一项跨国比较表明,中国对钢铁和铁矿石的需求可能在未来几年趋于平稳并保持在合理水平,这一过程也将加速全球绿色转型。
Over the past few years, Chinese consumers have shown an increasing appetite for imported seafood, fueled by their rising incomes and the consumption upgrade trends in the country.
在过去的几年里,中国消费者对进口海鲜的胃口越来越大,这得益于他们收入的增长和国内消费升级的趋势。
The company remains optimistic that the recovery in China will pick up steam in the next few quarters.
该公司仍然乐观地认为,中国的复苏将在未来几个季度加速。
In the past few decades, China's laundry products sector has experienced an upgrade in industrial structure and high-quality growth, and the market share of laundry products now accounts for the largest portion of the daily chemical products sector, according to the China Cleaning Industry Association.
中国清洁工业协会表示,在过去几十年中,中国洗衣产品行业经历了产业结构升级和高质量增长,洗衣产品的市场份额现在占日化产品行业的最大份额。
However, over the past few years, the strength of China has been increasingly noticeable.
然而,在过去的几年里,中国的实力越来越引人注目。
The Adecco Group (TAG), the largest human resources company in the world, will continue to invest in China by exploring newer geographies with its local partner, said the chief executive of the Swiss company, highlighting its strong double-digit growth in the nation over the past few years.
这家瑞士公司的首席执行官表示,世界上最大的人力资源公司Adecco Group(TAG)将继续在中国投资,与当地合作伙伴一起探索新的地理位置,并强调其在过去几年中在中国的强劲两位数增长。
The expansion plan is based on FESCO Adecco's robust growth over the past few years.
该扩张计划基于FESCO Adecco在过去几年的强劲增长。
He expressed his admiration for China's innovation over the past few years, and sought to understand the overall investment environment and seek more cooperation opportunities here.
他对中国过去几年的创新表示钦佩,并试图了解整体投资环境,寻求更多的合作机会。
During the past few years, PubMatic has served a wide range of Chinese clients in their going global process.
在过去的几年里,PubMatic在中国客户走向世界的过程中为他们提供了广泛的服务。
Poultry farming equipment rolls off automated production lines, with a few workers operating the intelligent system.
家禽养殖设备从自动化生产线下线,只有少数工人操作智能系统。
In the past few years, even when facing the COVID-19 challenge, we increased our headcount by 15 to 20 percent on a yearly basis," he added.
在过去几年中,即使在面临新冠肺炎挑战时,我们的员工人数也每年增加15%至20%,”他补充道。
AutoFlight is one of the few eVTOL developers to have mastered the challenging transitional phase from vertical to horizontal flight.
AutoFlight是少数几个掌握了从垂直飞行到水平飞行这一具有挑战性的过渡阶段的eVTOL开发人员之一。
"Hitachi Energy has witnessed in China a tremendous push in innovation and technology during the past few years and we will be playing a key role in pushing forward potential innovation of the digital area in the country, leveraging our competence and knowledge that we have in all parts of the world.
“过去几年,日立能源见证了中国在创新和技术方面的巨大发展,我们将利用我们在世界各地的能力和知识,在推动中国数字领域的潜在创新方面发挥关键作用。
"We have announced quite a few of those investments and expansion in China, such as the inauguration of our Xi'an power quality products manufacturing base.
“我们已经宣布了许多在中国的投资和扩张,例如西安电能质量产品制造基地的落成。
Poultry farming equipment rolled off automated production lines, with a few workers operating the intelligent system.
家禽养殖设备从自动化生产线下线,一些工人操作智能系统。
Over the past few decades, Novozymes has invested in local manufacturing, research and development capabilities, as well as domestic talent.
在过去的几十年里,诺维信投资于当地的制造、研发能力以及国内人才。
In the past few years, small and medium-sized enterprises have achieved quantitative and qualitative growth in China, making an important contribution to social and economic development.
过去几年,中国中小企业实现了质和量的增长,为社会经济发展做出了重要贡献。
Hermé is renowned as the pastry chef who cooperated with the French Space Agency to send macarons into space a few years ago.
几年前,爱马仕与法国航天局合作,将马卡龙送入太空,成为著名的糕点师。
Edwards Lifesciences, which has introduced heart valve and critical care products to China over the past two decades, is confident in maintaining and even surpassing its current growth in the China market over the next few years, said a senior executive of the company.
Edwards Lifesciences公司的一位高管表示,该公司在过去20年中向中国推出了心脏瓣膜和重症监护产品,有信心在未来几年保持甚至超过目前在中国市场的增长。
In the past few months, some large and medium-sized German companies carried out their original investment plans in China.
在过去的几个月里,一些德国大中型公司执行了他们在中国的原始投资计划。
German chemical and automobile companies have been investing in China on a large scale in the past few years.
过去几年,德国化工和汽车公司一直在中国进行大规模投资。
"In the last few years, localization has been an important new component of the development of Zeiss in China.
“在过去的几年里,国产化一直是蔡司在中国发展的一个重要的新组成部分。
The dome-shaped tent is suitable for use in cold environments and has some new design breakthroughs, such as being one of the few TC cotton (polyester cotton blend) spherical tents, and is priced at 14,980 yuan.
圆顶帐篷适合在寒冷环境中使用,并有一些新的设计突破,例如作为为数不多的TC棉(聚酯棉混纺)球形帐篷之一,售价14980元。
In the past few years, several major Chinese pharmaceutical companies have expanded their presence in the markets involved in the BRI.
在过去几年中,中国几家主要制药公司扩大了在“一带一路”倡议所涉市场的业务。
Antonios Vassatis, the company's general manager, who is Greek, said: "In the past few years, COVID-19 has had a negative impact on demand for Dolma internationally, and our orders have fluctuated.
该公司希腊籍总经理Antonios Vassatis表示:“过去几年,新冠肺炎对国际上对Dolma的需求产生了负面影响,我们的订单也有所波动。
In the past few years, as people's preference for healthy food changed, and disposable incomes grew, berries became an increasingly popular ingredient in cooking.
在过去的几年里,随着人们对健康食品的偏好发生了变化,可支配收入增加,浆果成为烹饪中越来越受欢迎的食材。
What we will do now is continue to have a few of us focused on State-owned enterprises, and have this new organization that will work more closely with tech companies," he added.
我们现在要做的是继续让我们中的一些人专注于国有企业,并建立一个与科技公司更密切合作的新组织,”他补充道。
The company has established a center for technology application and a plant for producing modified plastic products in Shanghai as well as logistics hubs in a few cities in China.
该公司在上海建立了一个技术应用中心和一个生产改性塑料产品的工厂,并在中国的几个城市建立了物流中心。
In the past few years, the digital transformation of healthcare has entered the deep-water zone.
在过去的几年里,医疗保健的数字化转型已经进入深水区。
PGI has identified the inherent potential of branded jewelry and has promoted the branding of platinum jewelry over the past few years, opening a new path of growth for platinum and driving the development of the industry.
PGI发现了品牌珠宝的内在潜力,并在过去几年中推动了白金珠宝的品牌化,为白金开辟了一条新的增长道路,推动了行业的发展。
A video clip went viral on Chinese social media on Thursday that showed staff from the brand refusing to give free ice cream to a Chinese female visitor by saying that the promotional gift had run out, but a foreigner was offered ice cream a few moments later.
周四,一段视频在中国社交媒体上疯传,视频显示,该品牌的工作人员拒绝向一名中国女游客免费赠送冰淇淋,称促销礼物已经用完,但几分钟后,一名外国人得到了冰淇淋。
The moves come as Huawei adjusts its strategies in a business-as-usual approach amid prolonged US government restrictions, and focuses on creating new growth opportunities for the next few years.
此举正值华为在美国政府长期限制的情况下,以一切照旧的方式调整战略,并专注于在未来几年创造新的增长机会之际。
"Now, Copilot is being tested only by a few North American corporate customers.
“现在,Copilot只接受少数北美企业客户的测试。
Chinese shipbuilding enterprises had few records of construction and delivery of this type of ship in previous years, he said.
他说,中国造船企业在前几年几乎没有建造和交付此类船舶的记录。
"I think that based on all that expectation around recovery, we would hope that a lot of the initiatives that we put forward in China over the last few years go in line with the kind of the overall growth that you would expect," Gonzalez said.
冈萨雷斯说:“我认为,基于对复苏的所有预期,我们希望过去几年我们在中国提出的许多倡议都能符合你所期望的总体增长。”。
"Thanks to the healthcare policies in China, Gilead Sciences has been growing rapidly in the country with 11 drugs approved over the past few years, addressing unmet medical needs in virology, oncology and invasive fungal disease… China is one of Gilead's key strategic markets, and we have a long-term commitment to patients in China and strong confidence in our long-term development here," said Jin Fangqian, vice president of Gilead Sciences and general manager of its China arm.
他说:“得益于中国的医疗政策,吉利德科学公司在中国迅速发展,在过去几年里批准了11种药物,解决了病毒学、肿瘤学和侵袭性真菌疾病方面未满足的医疗需求……中国是吉利德的关键战略市场之一,我们对中国的患者有着长期的承诺,并对我们在中国的长期发展充满信心。”金方谦,吉利德科学公司副总裁兼中国分公司总经理。
Huawei Technologies Co said on Friday that it will focus on creating growth opportunities, enhancing development resilience and building differentiated advantages in the next few years, as the Chinese tech company adjusts its strategies in a business-as-usual approach amid prolonged US government restrictions.
华为技术公司周五表示,未来几年将专注于创造增长机会、增强发展韧性和建立差异化优势,因为这家中国科技公司在美国政府长期限制的情况下,将以一切照旧的方式调整战略。
"According to him, Huawei will focus on creating growth opportunities, enhancing development resilience and building differentiated advantages in the next few years.
“据他介绍,华为将在未来几年专注于创造增长机会、增强发展韧性和构建差异化优势。
"China's healthcare reform and development over the past few years have been profound.
“过去几年,中国的医疗改革和发展是深刻的。
The nation has long been known for its edge in infrastructure construction, which has played a significant role in the country's economy over the past few years, especially under the shadow of the COVID-19 pandemic.
长期以来,该国以其在基础设施建设方面的优势而闻名,在过去几年中,特别是在新冠肺炎疫情的阴影下,基础设施建设在该国经济中发挥了重要作用。
"In terms of market access, there are now few barriers left, although we are still striving for business licenses in some specific areas," Zhang said.
张说:“在市场准入方面,现在已经没有什么障碍了,尽管我们仍在争取一些特定领域的营业执照。”。
In the past few years, many outstanding women have participated in the program, including elite female athletes such as former professional tennis player, Li Na and swimming athlete Liu Xiang.
在过去的几年里,许多优秀的女性都参加了这个项目,其中包括前职业网球运动员李娜和游泳运动员刘翔等优秀的女运动员。
The company vows to make sure the project is put into operation in time despite COVID-19 impacts during the past few years.
尽管新冠肺炎在过去几年中受到影响,但该公司承诺确保该项目及时投入运营。
Qi said that over the past few decades, the country's private economy has become an important part of the socialist market economy and a fresh driver of economic development; and has played an important role in stabilizing growth, boosting employment, benefiting people's livelihood, promoting innovation, and common prosperity.
齐说,几十年来,我国民营经济已成为社会主义市场经济的重要组成部分和经济发展的新动能;在稳增长、促就业、惠民生、促创新、促共同富裕等方面发挥了重要作用。
The morbidity rate of Type 1 diabetes has been rising in China over the last few years.
近几年来,中国1型糖尿病的发病率一直在上升。
"It will be the third curry production line at the company's Zhejiang plant, and it will become an important growth engine for the company in the next few years, he said.
他说:“这将是该公司浙江工厂的第三条咖喱生产线,并将成为该公司未来几年的重要增长引擎。”。
AutoFlight is one of the few eVTOL developers to have mastered the challenging transition phase from vertical to horizontal flight.
AutoFlight是少数几个掌握了从垂直飞行到水平飞行这一具有挑战性的过渡阶段的eVTOL开发人员之一。
"Despite the challenging times of the past few years, we are confident that the continuous government policy support will strongly boost the high-quality, rapid rebound of the Chinese tourism industry.
“尽管过去几年充满挑战,但我们相信,政府的持续政策支持将有力推动中国旅游业高质量、快速反弹。
In succession to the four products over the past few years, the industry giant released on Monday a bond-based product for Chinese mainland investors.
继过去几年的四款产品之后,这家行业巨头于周一发布了一款面向中国大陆投资者的债券产品。
These challenges can be partly proven by the fact that food chains have attached as much importance to first-tier cities as smaller cities over the past few years.
在过去几年里,食品链对一线城市和小城市的重视程度一样高,这在一定程度上证明了这些挑战。
PDD Holdings has recorded success in selling heavily discounted products in China over the past few years, and it had a market cap of $122.65 billion as of mid-January.
过去几年,PDD Holdings在中国销售打折产品方面取得了成功,截至1月中旬,其市值为1226.5亿美元。
I'm thinking about buying a few for my family and friends as gifts even after Christmas.
我正在考虑买一些给我的家人和朋友作为礼物,即使是在圣诞节之后。