About 200 officers in riot gear were needed to break up the fight.
大约需要200名穿防暴服的警察前来制止这场斗殴。
You must gear the qualities and varieties of products you make to the world-market demand.
你们必须使你们生产的产品的质量和品种适应世界市场的需求。
It's a good habit to take the car out of gear while waiting at a stoplight.
等红灯时挂空档是一个好习惯。
The cyclist shifted gears to tackle the steep hill.
自行车手换挡以应对陡峭的上坡。
She carefully oiled the gear mechanism to ensure smooth operation.
她仔细地给齿轮装置加油，以确保其顺畅运转。
The car's manual transmission has five different gears.
这辆汽车的手动变速器有五个不同的档位。
The mechanic tightened the gear teeth to prevent slippage.
机械师紧固齿轮牙齿以防止打滑。
The watch has a Swiss-made automatic gear movement.
这块手表拥有瑞士制造的自动机械机芯。
The airplane's engine has multiple gears for various altitude adjustments.
飞机发动机有多个齿轮用于不同的高度调整。
The bicycle gear system allows for easy pedaling on different terrains.
自行车的齿轮系统使在不同地形骑行更为轻松。
In a video game, players can choose from different gear sets for enhanced abilities.
在游戏中，玩家可以选择不同的装备套装以提升能力。
The gear ratio determines how quickly the wheels turn compared to the engine.
齿轮比决定了车轮转动速度与引擎的关系。
The old clock's gear wound down, indicating it needed a new spring.
老钟的齿轮逐渐停止转动，表明需要更换新发条了。
The Dutch manufacturer had licenses to ship to Chinese firms three top-of-the-line deep ultraviolet lithography machines, which are used to create semiconductors that power everything from smartphones to sophisticated military gear.
这家荷兰制造商获得了向中国公司运送三台顶级深紫外光刻机的许可，这些光刻机用于制造半导体，为从智能手机到复杂军事装备的一切提供动力。
In addition to Changqing oilfield, other key energy suppliers in northern regions — such as Daqing and Tarim oilfields — have all kicked into high gear to meet the heating needs of households during the cold months.
除了长清油田，北方地区的其他主要能源供应商，如大庆和塔里木油田，都已投入使用，以满足寒冷月份家庭的供暖需求。
The company has also distributed winter gear such as windshields for e-scooters, handlebar covers, gloves, knee pads, and insulated cups to delivery staff with an upgraded emergency response mechanism for adverse weather conditions.
该公司还向配送人员分发了冬季装备，如电动踏板车的挡风玻璃、车把套、手套、护膝和隔热杯，并升级了应对恶劣天气条件的应急机制。
Falcon Aviation Services, one of the world's top five helicopter tour operators which serves 70,000 sightseeing passengers annually, is gearing up to introduce the first eVTOL touristic, cargo, and air-taxi flights in the region, according to a Nov 13 Autoflight press release.
根据11月13日的Autoflight新闻稿，猎鹰航空服务公司是世界五大直升机旅游运营商之一，每年为70000名观光乘客提供服务，正准备在该地区推出首个eVTOL旅游、货运和空中出租车航班。
At the same time, leading Chinese retailers are gearing up to fully exploit content-led retail innovations such as livestreaming e-commerce, a China-led trend that global retailers are watching closely, he said, adding retailers can still win by adapting and combining shopping and entertainment through livestreaming and other innovations.
他说，与此同时，中国领先的零售商正准备充分利用以内容为主导的零售创新，如直播电子商务，这是全球零售商正在密切关注的中国主导的趋势。他补充说，零售商仍然可以通过直播和其他创新来适应和结合购物和娱乐，从而获胜。
Xiamen Airlines signed agreements with US aircraft manufacturer Boeing Co to meet the demand of the B787 aircraft landing gear overhaul, and it signed an agreement with jet engine manufacturer CFM International to purchase engines during the ongoing sixth China International Import Expo in Shanghai.
厦门航空与美国飞机制造商波音公司签署协议，以满足B787飞机起落架大修的需求，并与喷气发动机制造商CFM International签署协议，在正在上海举行的第六届中国国际进口博览会期间购买发动机。
To satisfy the need of the B787 fleet landing gear overhaul, Boeing will provide the landing gear overhaul solution with a dedicated workshop based on the landing gear real situation and the spare landing gear for exchange during the overhaul period to ensure the operation of the B787 fleet for Xiamen Airlines.
为了满足B787机队起落架大修的需要，波音公司将根据起落架的实际情况，为起落架大修解决方案提供一个专门的车间，并在大修期间提供备用起落架进行交换，以确保厦航B787机队的运行。
Even though there are roads, bridges, railroads and various other office buildings in many countries that stand testimony to the capabilities of Chinese companies, CRCEG said it will gear up efforts to participate in more projects such as urban facilities and "new infrastructure" development in markets involved in the BRI in the next step.
尽管许多国家的道路、桥梁、铁路和各种其他办公楼证明了中国公司的能力，但CRCEG表示，下一步将加大力度，参与“一带一路”倡议所涉及市场的更多项目，如城市设施和“新基础设施”开发。
It has also expanded the MRO services and customer support for engines, nacelles and landing gear in China.
它还在中国扩大了发动机、短舱和起落架的MRO服务和客户支持。
Safran has been deeply involved in China's civil aviation market through its wide range of products, such as landing gear, wheels and brakes, and electrical systems, among others.
赛峰通过其广泛的产品深入中国民航市场，如起落架、轮子和刹车以及电气系统等。
The global aviation community is gearing up to identify solutions through diverse technological pathways, such as the next-generation engines, sustainable aviation fuels (SAF), electrification, electric vertical takeoff and landing (eVTOL), and more.
全球航空界正准备通过各种技术途径确定解决方案，如下一代发动机、可持续航空燃料（SAF）、电气化、电动垂直起降（eVTOL）等。
Following a full upgrade and renovation, the store offers a wide range of categories, including yoga, training, running, tennis, golf, hiking and on-the-move gear to meet the rising demand from the sports-loving local communities, said the company.
该公司表示，经过全面升级和翻新，该店提供了广泛的类别，包括瑜伽、训练、跑步、网球、高尔夫、徒步旅行和运动装备，以满足热爱运动的当地社区日益增长的需求。
With the increasing health awareness of the Chinese people and their growing demands for high-quality healthcare solutions, I believe foreign healthcare companies including Johnson & Johnson are gearing up to quickly respond to market needs, support the health and well-being of the Chinese people and advance the great drive of the Healthy China 2030 initiative.
随着中国人民健康意识的提高和对高质量医疗解决方案的需求不断增长，我相信包括强生在内的外国医疗保健公司正准备快速响应市场需求，支持中国人民的健康和福祉，推进“健康中国2030”倡议的伟大发展。
Haikou International Duty Free City Shopping Complex — the world's largest stand-alone duty-free store — is gearing up to open on Friday.
海口国际免税城购物中心——世界上最大的独立免税店——正准备于周五开业。
"We are pushing ahead to plug that, leveraging incentives and policies to accelerate and gear up growth. "
“我们正在推进这一进程，利用激励措施和政策来加速和加快增长。”
Successful nuclear power-based project to spawn expansion to more local areasState Power Investment Corp is gearing up to expand its nuclear power-based heating projects to more areas in China, following the successful completion of the country's first such commercial project.
成功的核电项目将扩大到更多的地方国家电力投资公司在成功完成中国第一个此类商业项目后，正准备将其核电供暖项目扩大到中国更多的地区。
Another flagship product that enhanced the company's industrial presence is its proprietary planetary gear reducer, a key component of robotic machines.
增强该公司工业影响力的另一个旗舰产品是其专有的行星齿轮减速器，这是机器人机器的关键部件。
A planetary gear reducer maximizes rotational force or torque while decreasing the required number of motor revolutions at the same time.
行星齿轮减速器使旋转力或扭矩最大化，同时减少所需的电机转数。
The company has manufactured over 85 percent of the country's gear reducers used in machines that drill pipeline corridors during underground excavations, and more than 80 percent of the gear reducers used in vehicular gates for electronic toll collection.
该公司生产了全国85%以上的齿轮减速器，用于在地下挖掘过程中钻探管道走廊的机器，以及80%以上的齿轮变速器，用于电子收费的车辆闸门。
Former China soccer international Shao Jiayi was a guest at the store's opening ceremony, and was highly impressed by the gear and equipment for sale there.
前中国足球队队员邵佳怡作为客人出席了该店的开业典礼，并对该店出售的装备和装备印象深刻。
On the consumer front, there are more than 490 million 5G users worldwide, according to Chinese telecom gear maker Huawei Technologies Co. Ding Yun, Huawei's executive director and president of its carrier business group, said: "The 5G user penetration rate in China has crossed the threshold of 20 percent, which means rapid development of 5G will follow. "
消费者方面，全球5G用户已超过4.9亿，据中国电信设备制造商华为技术有限公司称。华为运营商业务集团执行董事兼总裁丁云表示：“中国5G用户渗透率已超过20%的门槛，这意味着5G将随之快速发展。”
China National Petroleum Corp, the country's largest oil and gas company, has vowed to further step up forays in the geothermal, wind and solar sectors, while gearing up in the integrative development of gas power generation and new energy, a top company official said.
中国国家石油公司（中国最大的石油和天然气公司）的一位高级官员表示，该公司已承诺将进一步加大在地热、风能和太阳能领域的投资，并同时致力于天然气发电与新能源的融合发展。
While more than one-third of centrally administered State-owned enterprises are gearing up to tap China's hydrogen power development, at least 23 provinces nationwide have also announced hydrogen plans by August, according to figures released by BloombergNEF.
根据彭博新能源财经(BloombergNEF)发布的数据,截至8月,超过三分之一的中央管理的国有企业正准备开发中国的氢能源,全国至少有23个省份也宣布了氢能源计划。这句话的翻译如下：截至8月，超过三分之一由中央管理的国有公司正准备挖掘中国氢能发展的潜力，同时，全国至少有23个省份已经宣布了氢能计划，这是彭博新能源财经提供的数据所述的情况。
In the first half the 2021, Descente, a golf apparel brand, consolidated its positioning in high-end, premium textured and specialized sports gear, with rapid growth continuing in online and offline revenue.
在2021年上半年，作为高尔夫服饰品牌，迪桑特（Descente）巩固了其在高端、优质质感及专业运动装备领域的定位，线上与线下营收持续实现快速增长。
Xiang Ligang, director-general of the Information Consumption Alliance, a telecom industry association, said Potevio, as a maker of equipment for 5G gear, servers, storage devices, automated teller machines and plenty more, will prove a good fit for CETC.
信息消费联盟理事长项立刚表示，作为5G设备、服务器、存储设备、自动柜员机等众多产品的制造商，普天并入电科是合适的。也就是说，中国普天将与电科整合。项立刚说，这将有助于减少重复投资，避免内部恶性竞争，并使资源集中在更先进的技术研发上。
"Under current circumstances, many large companies are gearing up to accelerate their transformation in a bid to better adapt to the changing market, and SMEs are more flexible in this regard.
在当前的环境下，许多大型企业正在加紧推进自身的转型，以更好地适应变化的市场，而中小企业在这方面往往更具灵活性。
The financial position of the company remained stable with its gearing ratio decreasing by 2.1 percentage points year-on-year.
公司的财务状况保持稳定，其负债率同比减少了2.1个百分点。
AC332 is an advanced dual-engine helicopter with a single rotor, skid landing gear and shell-shaped rear door, said Li Shengwei, chief designer of the model.
AC332是一款高级双引擎单旋翼直升机，采用滑橇式起落架和贝壳状后舱门，”该型号的总设计师李胜伟说。
The New York Stock Exchange-listed education firm GSX Techedu Inc will gear up more efforts in offering higher-quality online courses to primary and middle school students with a strategic upgrade, said its founder, Chen Xiangdong, on Monday.
好未来教育集团创始人兼首席执行官白云峰周一表示，这家在纽约证券交易所上市的教育公司将加大努力，为中小学生提供更高质量的在线课程，以此作为公司战略升级的一部分。
The Indian two-wheelers company will also sell parts and accessories and general merchandise riding gear and apparel through a network of brand-exclusive Harley-Davidson dealers and Hero's existing dealership network in India.
这家印度两轮车公司还计划通过哈雷戴维森品牌的独家经销商网络和英雄现有的经销商网络在印度销售零部件、配件、通用商品、骑行装备和服装。
In the new story, visitors to the resort in eastern Beijing's Tongzhou district will be able to become N. E. S. T. Beijing Agents, wear gear, eat and drink Cybertronian offerings and partner up to "save" the world.
在新故事中，北京通州区度假村的游客将能够成为N.E.S.T.（北京特工），穿上装备，享用赛博坦星球的食物和饮品，并搭档起来“拯救”世界。
- SF Airlines, China's leading air cargo carrier, has been gearing up to meet nationwide logistics peaks by expanding its fleet and enhancing supports, according to the cargo airline.
据这家货运航空公司表示，中国领先的航空货运公司顺丰航空一直在通过扩大机队和增强支持来准备应对全国范围内的物流高峰。
Fonterra is also gearing up for the upcoming China International Import Expo, bringing not just everyday milk, yogurt, cheese and butter, but a few new launches such as premium ice cream brand Tiptop.
Chen Xiangdong, founder and CEO of GSX, said that the company will continue to gear up efforts in large-class livestreaming courses as a growth engine for the next step.
Zhang Yunyong, a member of the 13th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, said Chinese telecom carriers have already completed the bidding process for this year's 5G telecom gear.
Huawei telecom gear accounted for more than 50 percent of the bids, while its domestic rival ZTE Corp had more than 20 percent, said Zhang, who is also the head of the research institute at China Unicom, a major telecom carrier.
Suning International donated 300,000 face masks and other protective gear to Italy last month.
The company has proactively contacted central SOEs to express its willingness to assist purchasing anti-COVID-19 supplies, and has received feedbacks from more than 50 central SOEs' overseas branches in more 30 countries and regions, asking for a large number of medical protective gear, test kits, Chinese and Western medicines, ventilators and other equipment.
The China-made protective gear and test kits took off from Shanghai's airport in a chartered cargo plane Monday morning, and will be handed over to the US Center for Disease Control and Prevention (CDC) when they arrive.
With the entry of foreign investors, industry insiders said that the move showed that such a business model is expected to gear up more potential in foreign markets.
Preferential measures have also been introduced to ensure electricity supply to medical institutions, medical facilities, government agencies and protective gear production enterprises.
Dalian Petrochemical Co, a subsidiary of CNPC, has delivered more than 600 tons of polypropylene to Guangdong to ensure production of medical gear, while its subsidiary Hohhot Petrochemical Co in North China's Inner Mongolia autonomous region, a major producer of polypropylene in the country, has also been ramping up polypropylene production under strict standards.
Automobile manufacturers in Guangdong province, an economic powerhouse in South China, are gearing up to soon put into production of masks, in efforts to meet the growing demand of the medical resources in fighting against the novel coronavirus.
YCloset, an online platform that enables monthly subscribers to share expensive garments, dresses and accessories, is gearing up to expand its business in pre-owned luxury goods as its tries to diversity its offerings and generate new streams of revenue.
It has also provided sports gear to Chinese and Russian national teams during the International Universities' Games between 2009 and 2019.
Seeing this growing trend, major livestreaming apps are gearing up to expand the game companion business, as they attempt to diversify the offerings and generate new revenue streams.
In recent years, China has been gearing up in the construction of natural gas pipeline networks.
To tap into such demand, photography companies are also gearing up efforts to offer more diversified portraits, such as family photos and pet photos.
The new move also reflects a broader push from multinational enterprises to gear up efforts in the industrial internet as the sector gains momentum in China.
She said the company is gearing up to launch an injection product taken every six months to help increase bone density and prevent fractures for people in the Chinese market.
Chinese online retailers are gearing up to open brick-and-mortar stores and offer immersive, interactive and intelligent shopping experiences for consumers, hoping to cash in on the growing demand arising from consumption upgrade and the rise of middle and high-income Chinese shoppers, said industry experts.
Last year, the unit set up the FILA Athletics brand, which has developed four collections including tennis, golf, running and fitness gear, as well as seasonal sports including skiing, cycling and water sports, to meet the growing market demand in China for high-end sports.
China is demonstrating its great resilience by switching gear from its old growth model to high-quality growth.
The country's liquor companies are also gearing up in foreign markets as they hope to gain leads outside of China.
In overseas markets, major electronics equipment makers including LG and Sony have been gearing up to promote intelligent projectors in order to gain lead in this emerging segment.
Foreign marketing, analytics companies are looking to meet strong data tracking demand as Chinese firms expand overseasChina is gearing up to be one of the few truly mobile-first economies in the world, which is spurring foreign mobile marketing and analytics companies like AppsFlyer to target opportunities in the country.
With legacy of unique technologies such as the tilt rotor, Bell is gearing up to expand from helicopter manufacturing to providing innovative vertical takeoff and landing vehicles, tilt rotor solutions, and aviation services.
Baidu Map, along with Alibaba's online mapper AutoNavi, also known as Amap, and Tencent Map have been gearing up such efforts and account for the majority of the map service market in China.
"Chinese startups are gearing up to change the game of starting a business abroad.
"We are gearing up to spend more money and resources to develop the rapidly growing African markets, "said Liu Shengcheng, vice-president of CAMCE, a subsidiary of China's State-owned China National Machinery Industry Corp (Sinomach).
Perfect World Co Ltd, a leading Chinese gaming and movie conglomerate, is gearing up its overseas expansion as it looks to gain an edge in the global gaming market.
- China's tech giant Huawei filed a lawsuit on Friday against the US Department of Commerce over its unlawful seizure of Huawei's telecommunication gear shipped to the United States for a testing.
At the time of the shipment, no licenses were required under the US Export Administration Regulations for those gear and they were made outside the United States, according to Huawei's lawyers.
TCL Corp, a Chinese home appliance manufacturer, is gearing up in artificial intelligence, new display technology, 5G, intelligent manufacturing and industrial internet, with the hopes of more partners participating in its cutting-edge technologies and related projects.
GAMECO has also established branches for line maintenance in Chongqing municipality, Australia and New Zealand, for landing gear overhaul in Qingyuan, Guangdong province, and C check production lines in Shenzhen and Shantou in Guangdong province.
Britain's EE and the Swiss carrier Sunrise have both been equipped with Huawei gear and technology.
Canalys noted Xiaomi is gearing up for global expansion as China's smartphone market contracted 3 percent to 88 million units in the first quarter, the market's worst performance in six years.
Sportswear giant plans to open 1,000 new stores this year, gear up digital growthAdidas, which unveiled a new Asia-Pacific and China headquarters in Shanghai earlier this year, plans to open 1,000 new retail outlets by the end of this year and gear up its digital growth momentum in the country.
It has enabled the company to gear up to achieve high-quality development by replacing old growth drivers with new ones.
Chinese home appliance manufacturers are gearing up to recycle waste household appliances into reusable products, as part of broader push to promote the development of circular economy.
When Earth's mightiest heroes return to restore order in the universe (the film's plot, of course), Chinese fans are gearing up momentum to be among the first to reflect on and rejoice in the decade-long franchise.
She said that of all the LNG terminals in Zhejiang province, the Zhoushan terminal, backed by the Yangtze River Delta market, along with its sea route and access to inland provinces, will play a significant role in China's LNG receiving capacity, and more private and foreign companies will be gearing up to meet that growth.
Huawei is committed to increasing research and development investment and collaboration with partners in Canada despite the potential ban on the company's 5G gear, according to Huawei Chairman Liang Hua.
Airbusxa0has factories in the United Kingdom, at Filton, near Bristol, where landing gear and fuel systems are made, and Broughton in North Wales, where the wings are assembled.
As the White House weighs banning the use of Chinese telecommunications gear over perceived national security threats, rural US carriers, many of whom have built their networks on Chinese gear, have been quietly lobbying against such a ban, according to a published report.
If the Federal Communications Commission cuts universal funding to companies using Huawei, or the government bans use of Huawei gear, it will have a major negative impact financially, he said.
Our joint venture with Shaanxi Fast Gear, the largest transmission manufacturer in China, is solid proof of our achievements in the local vehicle market, as well as a symbol of the prosperous future in China.
Patrick Hui, PwC Chinese mainland and Hong Kong consulting partner, noted in the report that due to the strategic move to gear up developing an innovation-driven country, 20 more Chinese companies have made the Global Innovation 1,000 list compared with 2017.
Globally, oil exploration largely dried up following the oil price collapse in 2014, as companies focused on conserving their cash, gearing their spending toward lower risk, lower cost and shorter cycle projects, according to a recent Fitch Solutions Macro Research report.
In response, Feihe reconsidered its whole business model, and began to gear itself toward middle- and high-end baby and infant formula products, emphasizing itself as a trusted quality name.
"Partnerships will be strengthened among telecom gear makers, smartphone manufacturers and internet applications operators," the company added.
Our company is like a car that is shifting gear and using stored-up power, and we are waiting to accelerate and reach the full speed," Ai said.
Meanwhile, Rostec said the R&D to design the landing gear concept for the CR929 has been completed.
Oil and gas majors in the country, the world's fastest-growing gas consumer, have been gearing up to ensure gas supply during the upcoming heating season, as China prepares to switch on residential heating systems across the north of the country, when demand for natural gas is expected to increase sharply.
"We will gear up the introduction of innovative drugs and vaccines in China, and catch up with Europe and the United States in the listing schedules to benefit as many Chinese patients as possible.
In the future, we will gear up the expansion of basketball games and more well-known sports, to create a brand new sports ecology," Liu said.
ANKARA－Turkey is gearing up for the first China International Import Expo where its firms will be actively seeking new cooperation and trade opportunities in a global market increasingly affected by crippling US protectionism.
The report's launch came as British companies gear up in the hope of conducting further trading with China, in an effort to hedge against uncertainties arising from the United Kingdom's pending exit from the European Union.
"Some 550 million people born after the 1980s, 1990s and 2000s are gearing up to become the driving force of new retail," he said.
The report's launch came as British companies gear up in the hope of conducting further trading with China, in an effort to hedge against uncertainties arising from the United Kingdom’s pending exit from the European Union.
Sportswear firm makes $5.5b approach for Finnish athletic equipment makerChina's Anta Sports Products Ltd is planning to further expand its business scale in a bid to challenge Nike and Adidas, with a 4.7 billion-euro ($5.5 billion) approach for one of the world's biggest athletic gear makers.
InnoSpace, a Shanghai-headquartered incubator, is gearing up to build a new laboratory for startups in the New Retail sector.
"As the Chinese electric scooter manufacturers gear up expansion in the US market, they need to be aware of the regulatory challenges ahead," said John Zeng, managing director of LMC Automotive Shanghai.
Chinese e-commerce giant Suning Co Ltd announced on Wednesday a strategic partnership with Migu Co Ltd, a subsidiary of China Mobile Communications Corp, to gear up its expansion in the sports business.
ZTE accounts for about 10 percent of the global telecom gear market and is the fourth-largest smartphone vendor in the US, according to data from China International Capital Corp. Also, American companies provide an estimated 25 percent to 30 percent of components in ZTE's equipment.
Chinese internet titan Tencent Holdings Ltd is gearing up its expansion in the cultural and creative industry, seeing it as the next frontier of growth in the internet sector.
Now, Fiberhome is striving to transform its IT and communication technologies involving cloud infrastructure, cloud applications and digital life, while continuing to gear up to be more competitive in the optical communication market globally.
NeoPhotonics, a California-based optical gear maker, issued a statement on April 17, saying that its direct revenue from ZTE during fiscal year 2017 was approximately 1 percent of its total revenue of $292.89 million.
The gearing ratio of the acquisitive developer fell to 66.9 percent, from 72.2 percent as of June 30.
"The strength of this acquisition has re-capitalized our business, improved cash flow, brought new investment into our shareholder base and significantly reduced gearing," he said.