Grassroots movements often start with a small group of passionate individuals who share a common goal.
草根运动通常由一小群有共同目标的热情人士发起。
The charity relies heavily on
grassroots fundraising to support its various community projects.
这个慈善机构在支持其各种社区项目时很大程度上依赖于基层筹款。
The political party's success in the election was due to their strong
grassroots organization.
政党的选举成功归功于他们坚实的基层组织。
Grassroots activism played a crucial role in bringing about environmental reforms in the region.
基层的积极行动在推动该地区的环境改革中发挥了关键作用。
The company encourages employee-led
grassroots innovation to foster a culture of continuous improvement.
公司鼓励员工主导的草根创新，以培养持续改进的文化。
The
grassroots sports club relies on volunteers and local donations for its operation.
这个草根体育俱乐部的运作依靠志愿者和本地捐赠。
Social media platforms have made it easier for
grassroots campaigns to gain momentum and reach a wider audience.
社交媒体平台使得草根运动更容易获得势头并触及更广泛的受众。
Grassroots organizing is an effective way to mobilize people for social change.
基层组织是动员人们进行社会变革的有效方式。
The protest originated as a
grassroots movement against government corruption.
这场抗议最初是作为反对政府腐败的草根运动发起的。
Through
grassroots efforts, the neighborhood managed to revitalize its local economy.
通过基层的努力，这个社区成功地振兴了其地方经济。
Liu said the voluntary medical team also held multiple training lectures for 100 grassroots medical workers to improve their knowledge about the current diagnosis and treatment status of the disease, as well as skills related to postoperative nutrition and rehabilitation.
刘说，志愿医疗队还为100名基层医务工作者举办了多次培训讲座，以提高他们对疾病当前诊断和治疗状况的了解，以及与术后营养和康复相关的技能。
The improved system can not only reduce the pressure on grassroots repair personnel, but also greatly improve the reliability of rural power supply, the company said.
该公司表示，改进后的系统不仅可以减轻基层维修人员的压力，还可以大大提高农村供电的可靠性。
The program aims to leverage on digital tools to improve ophthalmic care for Chinese patients, especially ones provided by grassroots medical facilities.
该项目旨在利用数字工具改善中国患者的眼科护理，特别是基层医疗机构提供的眼科护理。
Zhou Xingtao, dean of the Eye and ENT Hospital of Fudan University, said that the utilization of digital technologies in clinical scenarios can not only help increase efficiency of hospitals and generate large amounts of data that are important for academic research, but can also facilitate high-level hospitals to help with the development of grassroots hospitals, thus providing patients with increased supplies of high-quality medical services.
复旦大学眼科与耳鼻喉科医院院长周兴涛表示，数字化技术在临床场景中的应用，不仅有助于提高医院的效率，产生大量对学术研究很重要的数据，还可以促进高水平医院助力基层医院的发展，从而为患者提供更多的高质量医疗服务。
In addition, the Johnson& Johnson Vision Experience Center was inaugurated in April 2022 in Beijing, to provide ophthalmology professional training scenarios and courses to 300 to 400 young grassroots surgeons annually to enhance their surgical capabilities.
此外，强生视力体验中心于2022年4月在北京落成，每年为300至400名年轻基层外科医生提供眼科专业培训场景和课程，以提高他们的手术能力。
The company will actively promote the implementation of graded diagnosis and treatment, and help improve healthcare services at the grassroots level.
该公司将积极推动分级诊疗的实施，帮助改善基层医疗服务。
"Over the years, GE HealthCare has placed a strong focus on grassroots development, empowering grassroots healthcare through localization and innovation.
“多年来，GE HealthCare一直高度重视基层发展，通过本地化和创新为基层医疗赋能。
The company said it has been a long-term supporter of sports at the grassroots and an advocate of healthy lifestyles.
该公司表示，它一直是基层体育运动的长期支持者，也是健康生活方式的倡导者。
In response to the Health China 2030 Initiative, the company has collaborated with governments, associations, hospitals and research institutions to push its innovative technologies at the grassroots level.
为了响应“健康中国2030”倡议，该公司与政府、协会、医院和研究机构合作，将其创新技术推广到基层。
"For example, we reached a strategic partnership with the Chinese Society of Cardiothoracic and Vascular Anesthesiology to improve perioperative hemodynamic monitoring techniques for clinical anesthesiologists, providing professional training for anesthesiologists at the grassroots level," Ye said.
叶说：“例如，我们与中国心胸血管麻醉学会达成了战略合作伙伴关系，以改进临床麻醉师围手术期血液动力学监测技术，为基层麻醉师提供专业培训。”。
Shen Huahao, vice-chairman of the respiratory branch of the Chinese Medical Association, said that more efforts should be made to popularize standard medical treatment for asthma patients at a grassroots level.
中华医学会呼吸内科分会副会长沈华浩表示，应加大力度在基层普及哮喘患者的标准医疗。
Our grassroots staff all acted positively to work out solutions, immediately went to hardware stores nearby and contacted local suppliers to purchase what we urgently needed," he said.
我们的基层员工都积极行动，制定解决方案，立即前往附近的五金店，联系当地供应商购买我们急需的东西，”他说。
"By offering training to grassroots medical professionals, we hope to popularize general clinical skills to actually improve the overall healthcare service level of China's medical institutions, and better satisfy patient needs, especially those in grassroots regions," Yu said.
“通过培训基层医务人员，我们希望普及一般临床技能，从而真正提高中国医疗机构的整体服务水平，更好地满足患者需求，尤其是基层地区的需求，”余表示。
"That's why we have remained attuned to the demands from China's grassroots market, by expanding our presence for general medicine and endocrinology products in China," said Janssens, adding that apart from manufacturing medicines, the firm will keep improving medical education and disease awareness and focus on full-cycle health management.
“正因如此，我们一直关注中国市场基层的需求，不断拓展我们在华的大众医疗和内分泌产品业务。”杨森表示，除了生产药品，公司还会持续提升医疗教育和疾病认知，聚焦全周期健康管理。
The collaboration will include the establishment of a research center of innovative vaccine and drug application, offering training to public health workers at the grassroots level, and enhancing health education among the public.
这项合作将包括建立一个创新疫苗和药物应用研究中心，为基层公共卫生工作者提供培训，以及加强公众的健康教育。
Using Baheal's rich experience in omni-channel sales, multi-category synergy and digital marketing, two of Ipsen's products — a bowel preparation drug and a drug to treat geriatric cognitive disorders — will enter China's grassroots hospitals and retail channels, to better meet Chinese patients' needs.
With the advancement of the hierarchical medical system and the development of the country's grassroots medical institutions, there are numerous unmet needs at the grassroots level.
The cooperation will help high-quality medical resources enter the grassroots regions, and explore an innovative development model in serving grassroots markets," he said.
Fu Gang, chairman of Baheal Pharmaceutical Group, said, "The grassroots level is an important channel to reflect product value and serve patients.
With our comprehensive supply chain covering grassroots regions, we will offer better medical products and services over a broader range.
Digital platforms for rural areas will also be established to enhance grassroots governance.
The Starbucks Foundation will contribute $1 million to Give2Asia to fund a project focused on supporting front line medical workers, and further strengthening grassroots disease prevention and control capabilities in China to safeguard the future of local communities in the country.
"Starbucks is donating to proactive and effective charitable programs in the hope to further improve disease prevention and control capacities in public health areas including major breaking respiratory diseases at grassroots level hospitals and communities, and contribute to efforts in building an even stronger disease control and prevention system in the country.
With policies on new drug access reform and medical insurance negotiations, multinational pharmaceutical firms are stepping up efforts to introduce innovative drugs, expand accessibility and penetrate into grassroots level markets in China.
"The grassroots level has played an increasingly important role in the healthcare sector in recent years, where a great amount of the public go to see a doctor.
The initiative will provide $10 million to 100 African entrepreneurs over a ten-year period, and encourage grassroots innovation, economic empowerment of women and small business.
The company will collaborate with the China Children and Teenagers' Fund to jointly intervene in the problem of infant developmental retardation in China, planning to provide nutrition education programs for over 5,000 grassroots medical workers and seeking to help over 10,000 pairs of mothers and children in the next three years, the company's statement said.
"It is a common practice in FGA for the management to go into the grassroots once a month, informing workers of the company's plan in the next step and addressing workers' problems.
Andy Sutherden, global practice director of Sports & Partnership Marketing at Hill and Knowlton Strategies, said, "As one of FIFA's leading partners, Wanda's activations will help football really develop from within－both at an elite and grassroots level－setting the benchmark for other FIFA partners and Chinese brands to follow.
Currently, the training system for the country's provincial level is complete, but the situation at grassroots levels is not satisfying.
Wang, who also is a member of the 13th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, proposed during the two sessions that the government include the internet in its plan to form medial partnerships that combine top-tier hospitals and grassroots hospitals.
Company looks to build ecosystem more reliant on internet techLights down, music on, and a grassroots singer steps onto the stage.
公司着眼于构建更加依赖互联网技术的生态系统——灯光渐暗，音乐响起，一名草根歌手走上舞台。
The music firm has promoted the program for months to support grassroots artists who shot to fame via WeSing, a karaoke singing and sharing app run by TME.
这家音乐公司已经连续数月推广这个项目，旨在支持通过TME旗下的卡拉OK唱歌及分享应用WeSing迅速走红的草根艺术家。
Up to 1.9 million grassroots singers have participated in the program so far and composed 1.6 million songs.
至今，已有高达190万名草根歌手参与该计划，并创作了160万首歌曲。
"He added that the company is exploring a better business model to further enable these talented grassroots musicians, including promoting their works on online music platforms, such as QQ Music and WeSing, and during offline variety shows.
他补充说，公司正在探索一种更好的商业模式，以进一步助力这些才华横溢的草根音乐人，包括在QQ音乐和WeSing等线上音乐平台推广他们的作品，并在各类线下综艺节目中进行展示。
"We hope application of Watson for Genomics can help doctors at grassroots improve treatment for patients.
"We hope the application of Watson for Genomics can help doctors at the grassroots improve treatment for patients.
The innovation capability of the country lies in individual companies and local governments at various grassroots levels.
Besides, the authorities will increase transfer payments to less privileged regions and weak areas, secure people's basic livelihoods, salaries for the public sector and government's operation at the grassroots level, and optimize the tax and fee policies by making them more accurate and target-oriented, the meeting said.
In terms of the stock market, regulators should conduct more extensive research, and listen to stock market participants at the grassroots.
Additionally, the government should conduct research at the grassroots level to identify other important reasons for the sharp decline in the marriage and birthrate of young people, and provide strong support and subsidies at various levels to help reduce the opportunity cost of childbirth and the cost of child care.
So it is imperative to address the local impact of this transition on the region's diverse communities from a grassroots perspective, they emphasized.
This facilitates an understanding of the situation at the grassroots level so that the next step of the policy mix can be effectively carried out.
In the process of trade between China and economies involved in the BRI, and those in Africa and Latin America, large enterprises often take more profits, while grassroots farmers and small business owners earn much less.
Adhering to the concept of "helping others and helping themselves," community workers link up thousands of threads of grassroots work and build bridges of connections; provide assistance and solutions to residents' difficulties; and contribute their dedication and passion to the construction of a community with shared responsibilities, shared obligations, and shared benefits.
With "warming people's hearts" as the work focus, the local civil servants have been ramping up innovation in social governance models, creating new pathways for diversified resolution, and supporting the grassroots masses under a warm and comfortable township for local residents.
Highlighted tasks include research at grassroots levels, getting to the crux of problems and finding solutions to tough issues.
There were also top local officials going to the grassroots level to investigate local agriculture, forestry, water conservancy, ecological protection and other undertakings.
More government policies, such as tax reductions and exemptions alongside other forms of financial support, could be introduced so that grassroots service companies can recover after three years of heavy losses incurred during the pandemic.
"We will strengthen forward-looking planning and overall layout, expand the participation of grassroots legislative contact points, market players and other sectors of society in the legislation," Yan said.
In addition to encouraging companies to offer more jobs to the young people, government bodies are also required to step up efforts to expand grassroots recruitment campaigns, said the ministry.
For example, a national drive to recruit grassroots civil servants has been underway since early June.
Under the plan, about 34,000 grassroots vacancies in rural and remote areas are offered to job seekers.
This year, macroeconomic policies feature greater intensity, more support for the real economy and the grassroots, and implementation at an earlier date, Han said, adding that China's economy has seen an overall steady performance.
He also urged ensuring and improving the people's well-being, consolidating and expanding the achievements in poverty alleviation, continuously strengthening compulsory education, improving healthcare at the grassroots level, and increasing the supply of affordable housing.
Efforts must be made to ensure the functioning of grassroots bodies, the public's well-being and the payment of wages at the primary level, with appropriate measures to keep up the progress of budgetary investments and the issuance of local government bonds.
Yet it will not substitute for enlisting a massive number of people down to the grassroots.
On the other hand, reductions in tax and fees cause decline in government revenue, which may further aggravate the grassroots governments' pressure to equate revenues with expenditure, and even indirectly strengthen their dependence on "land finance"－a fiscal strategy in which local governments generate revenue through land grant premiums and land tax revenues.
a new era dawnsJust how deep the impact of the rapid evolution of cross-border e-commerce in China has been on the grassroots as well as the country's foreign trade can be gauged in Hangzhou, Zhejiang province.
China launched the first round of the pilot reform in six grassroots procuratorates in Shanghai, Jiangsu, Shandong and Guangdong in March 2020.
The working mechanism and policies should be improved to ensure sound operations at the grassroots level, while technological innovation should be further supported with increasing input into science and technology, Han noted.
A number of Simba's customers complained that the bird's nests sold to them by the grassroots livestreamer were nothing more than sugar water.
Economic policies rolled out by different areas and departments have combined macro regulation with demand at the grassroots level, prioritized the protection of market players and ensured that policies are put in place in a forceful, effective and timely manner, he said.
He called on businesses to focus more on exploring markets in counties and townships and to cater to the strong demand at grassroots levels.
To spur entrepreneurship and boost market vitality, Hefei, the capital of East China's Anhui province, rolled out a set of guidelines to transform government functions, delegate powers to lower administrative levels and enhance grassroots public services.
Furthermore, the city is also exploring the implementation of a "firewall" service model in LPG management — over 10 industry experts, 40 professional technicians, 80 gas delivery personnel, and 800 grassroots gas safety coordinators together serve as a firewall against bottled LPG risks.
A total of 2,432 individuals have completed high-quality farmers' training so far, while 314 grassroots agricultural technicians have undergone specialized training, a testament to the city's commitment to creating a more sustainable and prosperous future for its agricultural communities, said the local government.
The formation of new productivity boosters, through either prompting sci-tech innovation or transforming traditional industrial sectors, will become a vital driving force in China's economic growth next year and high-quality industrial development in the future, Yang Weiyong, an associate professor of economics at the University of International Business and Economics, agreed with Liang, stressing that the innovation capability of the nation lies in numerous individual companies and local governments at grassroots levels.
A total of 2,432 individuals have completed high-quality farmer training so far, while 314 grassroots agricultural technicians have undergone specialized training, a testament to the city's commitment to creating a more sustainable and prosperous future for its agricultural communities, said the local government.
The village super league, dubbed "cun chao" by Chinese netizens, gained nationwide fame over the summer as a grassroots soccer tournament organized and played by local villagers in Rongjiang county, Southwest China's Guizhou province.
"The innovation capability of the country lies in individual companies and local governments at the grassroots level.
Some of the courses are specifically tailored for rural grassroots cadres and business executives who have not systematically studied management and operations, he said.
"The relevant departments need to further increase the cultivation and training of rural grassroots governance talent and continuously improve the level of grassroots governance, as talent is the key to rural revitalization," Feng said.
u200bThe voice of ordinary individuals should be heard, and grassroots stories should be told to create valuable news content that is able to connect and influence audiences in the digital era, experts said at a high-level forum in Hubei.
"We should dig out stories that connect with grassroots groups, show the extraordinary values of ordinary life and cheer for the positive state of ordinary people.
The sport has been introduced to China through various channels, including international competitions, exhibitions and grassroots efforts by enthusiasts.
In this way, patients from the grassroots regions are able to enjoy medical resources of the same quality as in first-tier cities," said Yang He, chief executive officer of WeMed.
Zhang, 53, an engineer at the Binhai branch under the State Grid Tianjin Electric Power Co, is a household name in Tianjin thanks to his full-hearted voluntary efforts for the grassroots in grid repair work and his innovative competence in artificial intelligence.
From treatment to medications to marketing, big changes afootChina's healthcare industry has marched into the digital era, and digitalization will penetrate the field from inside to outside hospitals, from treatment to prevention and from its top levels to the grassroots, a recent report said.
Scientific spirit, dedication will raise level of medical expertise, premier saysPremier Li Keqiang emphasized on Monday the importance of offering the public more high-quality healthcare services, with stronger measures to improve the level of services provided in the nation's central and western regions and at the grassroots and community levels.
Actors said in the movie, they are just a foil for the real main characters, the grassroots staff that had been working hard and quietly for Hong Kong's film industry.
演員在電影中說，他們只是香港電影業默默耕耘的基層工作人員這個真正主角的陪襯。
A service network based on maternal and child care institutions and grassroots level medical institutions, and supported by comprehensive and specialized hospitals, was basically formed.
以妇幼保健机构和基层医疗机构为基础，综合医院和专科医院为支撑的服务网络基本形成。
In terms of the imbalance between urban and rural services, Huang Tao, an independent digital economy expert, said: "It's expected internet-based healthcare can further penetrate the country's grassroots, so that high-quality medical resources can reach more patients.
就城乡服务不均等的问题，独立数字经济专家黄涛表示：“期望基于互联网的医疗服务能进一步深入到我国基层，让高质量的医疗资源能够惠及更多患者。”
Facilities at the grassroots level must be better developed to serve patientsThe online healthcare insurance system should be better developed to form a closed loop encompassing online healthcare consultation all the way to payment methods to better serve patients, said national legislators.
全国政协委员表示，基层设施应更好地发展以服务患者。 在线医疗健康保险系统应该更好地发展，形成一个涵盖从在线医疗服务咨询到支付方式的闭环，以便更好地为患者提供服务。
However, online hospitals in second and third-tier cities, and medical institutions at the grassroots level, still have a long way to go.
然而，二线和三线城市的在线医院以及基层医疗机构仍有很长的路要走。
Meanwhile, many grassroots level officials have turned to livestreaming to help local farmers and entrepreneurs sell their products.
"Such a system will definitely empower medical institutions at a grassroots level and gradually help achieve equal availability of high-quality medical care," she said.
Another important way Adidas is contributing to the development of Chinese sports is through grassroots participation in sports such as football and basketball.
Chinese internet companies are using abundant online academic resources, livestreaming platforms and virtual reality technology to make lifelong medical learning more accessible for grassroots doctors and health workers across the country.
Because of the differences between hospitals, be it the equipment or the variety of cases doctors are exposed to, grassroots doctors - those who work in community, town or village-level clinics - usually have less access to ongoing professional education.
"But the internet has rocked the boat for traditional education models, and made it possible for grassroots doctors to receive the same training as doctors at big-name hospitals, as online resources and livestreaming give them the same exposure to complicated clinical cases.
With remote imaging diagnosis centers connected to a large number of grassroots medical institutions, residents can obtain diagnostic reports issued by public 3A-grade hospitals even if they do so locally.
More efforts will be made to upgrade the cultural infrastructure at the grassroots level to balance the development of cultural services between rural and urban areas.
"Recognizing the key role talents play in realizing the rejuvenation target, Ma suggested introducing a number of projects to foster professional farmers and key countryside governance personnel at the grassroots, through bespoke vocational training that includes agricultural sciences, technology and e-commerce.
As China's largest search engine, Baidu is building capacity in public healthcare facilities at a grassroots level through the development of its Clinical Decision Support System, an AI software tool for diagnoses and treatment plans for primary healthcare providers.
With the updated 3.0 version of the system, the City Brain covers 48 scenarios, including public transportation, urban management, health care and grassroots governance.
In the healthcare realm, 5G 4K/8K high-definition online consultation services make excellent expert resources available at the grassroots level, improving the ability of grassroots and community-based medical organizations to cope with the outbreak and reduce the risk of cross-region people-to-people spread.
To deal with a travel peak for returning to the workplace while curbing the virus' spread, the municipal government has dispatched traffic police, disease control and prevention staff, and grassroots civil servants to jointly conduct quarantine and inspection of vehicles entering the city, 24 hours a day.
With the help of 5G, grassroots doctors can start remote consultations with doctors from 3A-grade hospitals.
As for financial regulation reforms in the next phase, the key is to honor the science of finance and implement financial regulation down to the grassroots.