Airbus unveiled its first global aircraft recycling project, named Airbus Lifecycle Services Centre (ALSC), in Chengdu, a major aviation hub in Southwest China, on Wednesday.
成都——周三，空中客车公司在中国西南部的主要航空枢纽成都公布了其首个全球飞机回收项目，名为空中客车生命周期服务中心（ALSC）。
It has also been stepping up the implementation of CO2 injection technology to extract crude from aging oilfields, also known as enhanced oil recovery, using its numerous empty and mature oil and gas reservoirs to transform them into a carbon storage hub.
它还一直在加紧实施二氧化碳注入技术，从老化油田中提取原油，也称为提高采收率，利用其众多空的和成熟的油气藏将其转变为碳储存中心。
China is on track to become the world's largest luxury market by 2025, and Hainan province is poised to grow as a luxury hub, as it is set to become a completely duty-free island by 2025, according to consultancy Bain & Company.
咨询公司贝恩公司表示，到2025年，中国有望成为世界上最大的奢侈品市场，海南省有望发展成为一个奢侈品中心，因为它将在2025年成为一个完全免税的岛屿。
The Ezhou Huahu Airport, which began operations in July 2022, is a cargo-focused hub airport with extensive cargo traffic and some passenger traffic.
鄂州花湖机场于2022年7月开始运营，是一个以货运为主的枢纽机场，拥有大量的货运和部分客运。
Costco decided to open the new Shenzhen store because of the city's development potential and economic hub status in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, said Prudence Jang, Country Manager of Costco China.
好市多中国区经理Prudence Jang表示，好市多决定在深圳开设新店，是因为该市的发展潜力和在广东-香港-澳门大湾区的经济枢纽地位。
Digital fabric printing is gaining a strong foothold in the Yangtze River Delta region, a hub for textile production and exports in China.
数字织物印刷正在中国纺织生产和出口中心长江三角洲地区站稳脚跟。
China is the world's largest textile processing and exporting country, and the Yangtze River Delta area is its hub for both production and exports.
中国是世界上最大的纺织品加工和出口国，长江三角洲地区是其生产和出口中心。
With its role as a hub for the intersection of East and West, as well as its geographical advantage of being part of the Southeast Asian market, Singapore provides ideal industrial and international support for Chinese pharmaceutical companies going abroad to Southeast Asia," said Zhang Jue, a pharmaceutical expert at VBData.
VBData制药专家张珏表示：“新加坡作为东西方交汇的枢纽，以及作为东南亚市场一部分的地理优势，为中国制药公司走出国门前往东南亚提供了理想的工业和国际支持。”。
As an important hub of both global pharmaceutical research and development and production, Singapore presents higher requirements for drug enterprises' R&D capability, product quality and international compliance.
作为全球药物研发和生产的重要枢纽，新加坡对制药企业的研发能力、产品质量和国际合规性提出了更高的要求。
"China continues to be the world's second-largest economy and a wealth creation hub, and is a key market for UBS," UBS Chairman Colm Kelleher said on Tuesday.
上海——瑞银集团董事长Colm Kelleher周二表示：“中国仍然是世界第二大经济体和财富创造中心，也是瑞银的关键市场。”。
Volkswagen has built a state-of-the-art hub that involves electric vehicle development and production in Hefei, Anhui province.
大众汽车在安徽省合肥市建立了一个涉及电动汽车开发和生产的最先进的中心。
It has invested in a digital hub in Shanghai to develop digital products tailored to local preferences.
它在上海投资了一个数字中心，开发适合当地偏好的数字产品。
Guangzhou is one of China's largest textile and apparel trading centers and a significant hub for textile processing and production, said Chen Shaotong, secretary-general of the Guangdong garment industry association.
广东省服装工业协会秘书长陈少彤表示，广州是中国最大的纺织品和服装交易中心之一，也是重要的纺织品加工和生产中心。
Instead, it invested in building self-owned express networks and distribution centers in core logistics hub cities in Thailand, Vietnam, Malaysia and Singapore.
相反，它在泰国、越南、马来西亚和新加坡的核心物流中心城市投资建设了自有快递网络和配送中心。
Amazon's innovation hub in Shenzhen to help sellers achieve long-term growthAmazon Global Selling's upcoming Asia innovation center in Shenzhen, Guangdong province, will drive innovation for both sellers in China as well as the broader Asia-Pacific region, a senior executive said.
一位高管表示，亚马逊在深圳的创新中心将帮助卖家实现长期增长亚马逊全球销售即将在广东省深圳市设立的亚洲创新中心，将推动中国和更广泛的亚太地区卖家的创新。
Referring to China as a global innovation hub of digital healthcare, Takeda Pharmaceutical Co Ltd will enhance ties with partners in the country and bring more innovation outcomes from China to the world, said a senior global executive of the company.
武田制药有限公司的一位全球高级管理人员表示，武田制药将中国称为数字医疗的全球创新中心，该公司将加强与中国合作伙伴的联系，并从中国向世界带来更多创新成果。
China has become a major hub for digital healthcare innovation, thanks to rising healthcare demand and acceptance of digital technologies, favorable governmental policies, and an active capital and innovative ecosystem, the report said.
报告称，中国已成为数字医疗创新的主要中心，这得益于不断增长的医疗需求和对数字技术的接受、有利的政府政策以及活跃的资本和创新生态系统。
Hong Yong, an associate research fellow at the e-commerce research institute of the Ministry of Commerce, said: "China has become a global innovation hub for digital healthcare.
商务部电子商务研究所副研究员洪勇表示：“中国已成为全球数字医疗创新中心。
Listed on the Hong Kong bourse, the company is headquartered in Shenzhen, a tech hub in South China's Guangdong province.
该公司在香港交易所上市，总部位于中国南方广东省的科技中心深圳。
Yichuan aims to focus on the overall objective of becoming a county with a GDP exceeding 100 billion yuan by 2030 and a top-notch county-level innovation hub in the province, Jiang said.
江说，宜川的总体目标是到2030年成为国内生产总值超过1000亿元的县，成为全省一流的县级创新中心。
The FedEx APAC Hub, located at the Guangzhou Baiyun International Airport, has been a major regional hub for the company since its initiation in 2009.
联邦快递亚太地区中心位于广州白云国际机场，自2009年成立以来，一直是该公司的主要区域中心。
"The opening can bring a large number of international transit passenger and cargo flow to Hainan, enhance the influence of the 'Air Silk Road', provide strong support for the Sanya Phoenix International Airport to build an international airport hub, and assist in the construction of the core area of Hainan's international tourism consumption center," said Han Luhai, chairman of Sanya Phoenix International Airport.
韩陆海说：“开通后，将为海南带来大量国际中转客货流，提升‘空中丝绸之路’的影响力，为三亚凤凰国际机场建设国际机场枢纽提供有力支撑，助力海南国际旅游消费中心核心区建设。”，三亚凤凰国际机场董事长。
"With increased productivity and well-developed infrastructure, China has been, is, and will remain a global manufacturing hub," Nie said.
聂说：“随着生产力的提高和基础设施的完善，中国过去、现在和将来都将是全球制造业的中心。”。
According to the Zhongchuang Gongfu Center in Qinggang township in Yuhuan - a business hub for local specialties — this year's pomelo orders arrived earlier than in previous years, nearly doubling the order volume.
玉环青港镇中创功夫中心是当地特产的商业中心，据该中心介绍，今年的柚子订单比往年提前到达，订单量几乎翻了一番。
The growth is mainly indicated by an increase in flight frequencies between regional and hub airports, as well as the enhanced connectivity of various regional airports, said Liang Nan, director of the transport department of the CAAC.
中国民航局运输司司长梁楠表示，这一增长主要表现在支线机场和枢纽机场之间的航班频率增加，以及各支线机场的连通性增强。
"China is the world's second-largest economy and looks set to become a global hub of future-looking innovation.
“中国是世界第二大经济体，有望成为面向未来的全球创新中心。
"Through the scientific research project, we hope to lift the veil of natural rhythms in the ecosystem, and arouse people's awareness of biodiversity conservation," said Hu Jiaojiao, co-founder of Tianjin-based Polar Hub, the public welfare organization that is responsible for the scientific investigation.
“通过这个科研项目，我们希望揭开生态系统中自然节律的面纱，唤起人们对生物多样性保护的意识，”天津极地中心的联合创始人胡娇娇说。极地中心是一家负责科学调查的公益组织。
Cargill needs Shanghai to function as a highly efficient and rule-based hub connecting China to the world," he said.
嘉吉需要上海作为一个高效且基于规则的枢纽，将中国与世界连接起来，”他说。
"We have just opened an innovation hub in Danyang, Jiangsu province, one of our 17 global innovation hubs, to boost our pipeline and solutions, and practice Bayer's regenerative agriculture commitment," Santos said.
桑托斯说：“我们刚刚在江苏省丹阳市开设了一个创新中心，这是我们17个全球创新中心之一，以推动我们的管道和解决方案，并践行拜耳的再生农业承诺。”。
The Bayer hub will develop portfolio and field solutions, have digital technology trials and showcase its sustainability solutions, the company said.
该公司表示，拜耳中心将开发投资组合和现场解决方案，进行数字技术试验，并展示其可持续发展解决方案。
Wang Wei, chairman of SF Express, said the company will speed up the construction of the airport and aims to build a world-class international air cargo hub.
顺丰速运董事长王伟表示，公司将加快机场建设，致力于打造世界级的国际航空货运枢纽。
Domestic companies have also embarked on the green transition journey in recent years with overseas partners to step up the implementation of CO2 injection technology to extract crude from aging oil fields — also known as enhanced oil recovery — using their numerous empty and mature oil and gas reservoirs to transform them into a carbon storage hub, seeking to lead the efforts with their decarbonization moves.
近年来，国内公司也与海外合作伙伴一起踏上了绿色转型之旅，加紧实施二氧化碳注入技术，从老化油田中提取原油，也称为提高采收率，利用其众多空置和成熟的油气藏将其改造成碳储存中心，寻求通过他们的脱碳举措来领导这些努力。
Stephan Weil, governor of Lower Saxony, said he appreciated Gotion High-Tech's investment in the region, which is the major automotive industrial hub in Germany, and added that battery products have good prospects in the coming decades, as more people start driving electric vehicles.
下萨克森州州长Stephan Weil表示，他赞赏Gotion High Tech在该地区的投资，该地区是德国主要的汽车工业中心，并补充说，随着越来越多的人开始驾驶电动汽车，电池产品在未来几十年前景良好。
Hilton Garden Inn Zibo Zhangdian is located in the central business district of Zibo, a former industrial hub in East China's Shandong province that has experienced a surge in popularity because of its fabled barbecue restaurant culture.
淄博张店希尔顿花园酒店位于淄博的中心商务区，淄博曾是中国东部山东省的工业中心，因其传说中的烧烤餐厅文化而人气飙升。
"Whether it's a transportation hub, popular destination for tourism, or first-tier city, Hilton Garden Inn is there," Chen said.
陈说：“无论是交通枢纽、热门旅游目的地还是一线城市，希尔顿花园酒店都在那里。”。
The retailers' different responses reflect how Shanghai's commercial districts are evolving as the city transforms into an international consumption hub.
零售商们的不同反应反映了随着上海向国际消费中心的转变，上海的商业区是如何演变的。
Shandong ports will also be leveraged as a hub to build a fast and convenient land-ocean passage along the Yellow River to promote growth in the province's cities, he added.
他补充道，山东港口还将作为一个枢纽，沿着黄河建设一条快速便捷的陆海通道，以促进该省城市的发展。
It is positioned as a cargo-focused hub airport with extensive cargo traffic and some passenger traffic.
它被定位为一个以货运为主的枢纽机场，拥有大量的货运和部分客运。
Renee Wang, executive vice-president, president of ZF China and Operation Asia Pacific, ZF Group, said Guangzhou is the innovation hub of the automotive industry in South China, and that Huadu district serves as a highland for the development of the automotive industry.
采埃孚集团执行副总裁、中国及亚太区总裁王表示，广州是华南地区汽车产业的创新中心，花都区是汽车产业发展的高地。
The GCIC has a total floor space of more than 3,400 square meters that hosts four core modules: the Customer Experience Center, the Professional Training Center, the Innovation Hub, and the Digital Innovation Center.
GCIC总占地面积超过3400平方米，包含四个核心模块：客户体验中心、专业培训中心、创新中心和数字创新中心。
Equipped with world-leading laboratories and a simulation environment, the Innovation Hub provides an innovation space to combine clinic practices with engineering activities.
创新中心配备了世界领先的实验室和模拟环境，提供了一个将临床实践与工程活动相结合的创新空间。
The hub will empower BD partners and help clinical experts apply research findings.
该中心将赋予BD合作伙伴权力，并帮助临床专家应用研究结果。
Sanofi set up a Digital Innovation Hub in Shanghai in 2018, which has grown into a major incubator for local startups to realize innovative ideas.
赛诺菲于2018年在上海设立了数字创新中心，该中心已发展成为当地初创企业实现创新理念的主要孵化器。
The effort has enabled Novozymes China to become an important growth engine and a key R&D and manufacturing hub for the Danish company.
这一努力使诺维信中国成为这家丹麦公司重要的增长引擎和关键的研发和制造中心。
Guangzhou, Guangdong province-based China Southern, one of the largest domestic airlines in terms of fleet size, said it plans to develop Beijing Daxing into a comprehensive hub and launch more flights from the terminal to Europe and the United States.
总部位于广东省广州市的中国南方航空公司是国内机队规模最大的航空公司之一，该公司表示计划将北京大兴发展成为一个综合枢纽，并推出更多从航站楼飞往欧洲和美国的航班。
The airport will further raise its international influence and competence and build itself into a world-class air transport hub," said Li Yongbing, an official at Beijing Daxing International Airport.
北京大兴国际机场官员李永兵表示：“该机场将进一步提高其国际影响力和竞争力，将自己打造成世界级的航空运输枢纽。”。
To support stronger healthcare delivery and outcomes in West Africa, Shanghai Fosun Pharmaceutical (Group) Co Ltd announced its partnership with the International Finance Corp (IFC) on Tuesday to help build a pharmaceutical production facility and distribution hub in the Republic of Cote d'Ivoire.
为了支持在西非更好地提供医疗服务和取得成果，上海复星医药（集团）有限公司周二宣布与国际金融公司（IFC）合作，帮助在科特迪瓦共和国建立一个药品生产设施和分销中心。
Looking to the future, HNA Aviation Group, the parent company of Hainan Airlines, will actively respond to the strategic initiatives of the CAAC and the Shenzhen city government to step up the construction of Shenzhen into an international hub, added Ding, who also serves as CEO of HNA Aviation Group.
同时担任海航航空集团首席执行官的丁补充道，展望未来，海航母公司海航航空集团将积极响应中国民航局和深圳市政府的战略举措，加快深圳建设成为国际枢纽。
Highlighting China's massive market, sophisticated industrial system, strong supply chain competitiveness and improved business environment, Leong said the group will continue to increase its expenditure in the country to strengthen its "China Hub" which comprises talent, innovation, supply chains and an ecosystem.
Leong强调了中国庞大的市场、复杂的工业体系、强大的供应链竞争力和改善的商业环境，他表示，该集团将继续增加在中国的支出，以加强其“中国中心”，该中心包括人才、创新、供应链和生态系统。
The two sides, it said, will jointly promote FedEx's business in Guangzhou, Guangdong province, expand e-commerce logistics services and support the city's development as an international cargo hub.
声明称，双方将共同促进联邦快递在广东省广州市的业务，扩大电子商务物流服务，并支持该市发展成为国际货运中心。
FedEx's Asia-Pacific hub is located at the Guangzhou Baiyun International Airport.
联邦快递亚太区枢纽位于广州白云国际机场。
As a major hub in the Asia-Pacific, the facility currently operates more than 210 international flights per week.
作为亚太地区的主要枢纽，该设施目前每周运营210多个国际航班。
Through the "Mission to Zero" at the ABB Xiamen Hub project, ABB demonstrates the journey to carbon neutrality with the company's own smart energy management, smart integrated energy storage system, building automation system, i-bus lighting control system, and electric vehicle chargers.
通过ABB厦门枢纽项目的“零任务”，ABB展示了公司拥有的智能能源管理、智能集成储能系统、楼宇自动化系统、i-bus照明控制系统和电动汽车充电器的碳中和之旅。
We also have our regional headquarters and Asia-Pacific innovation hub here in Shanghai.
我们的区域总部和亚太创新中心也设在上海。
Germany's approval of a Chinese company's purchase of a minority stake in a container terminal at the Port of Hamburg will boost the port's role as a key logistics hub for China-Europe trade, market watchers said on Thursday.
市场观察人士周四表示，德国批准一家中国公司收购汉堡港一个集装箱码头的少数股权，将提升汉堡港作为中欧贸易关键物流中心的地位。
"This mega-project includes a container terminal, a special economic zone, a free trade area, a logistics hub, an oil refinery, and a terminal for tourist vessels, among others," he said.
他说：“这个大型项目包括一个集装箱码头、一个经济特区、一个自由贸易区、一个物流中心、一个炼油厂和一个旅游船只码头等。”。
Situated in Qingpu district, Panlong Tiandi is one of the first suburban village renovation projects opened in Shanghai, serving as a new lifestyle and commercial model in the Yangtze River Delta Integration Demonstration Zone, said Stephanie Lo, executive director of the group's Shui On Land Ltd. "Panlong Tiandi will play an exemplary role in the Yangtze River Delta region's integration as 75 million residents live within a one-hour drive from the Hongqiao hub, where Panlong Tiandi is situated," said Lo, stressing the strong market demand of the Yangtze River Delta region.
Stephanie Lo说，盘龙天地位于青浦区，是上海首批开放的郊区村庄改造项目之一，是长三角一体化示范区的一种新的生活方式和商业模式，集团瑞安地产有限公司执行董事Lo强调，长三角地区的市场需求强劲，他说：“由于7500万居民居住在距离潘龙天地所在的虹桥枢纽一小时车程内，潘龙天点将在长三角地区的一体化中发挥示范作用。”。
"To overcome geological challenges and complete the complex project, our builders used precision analysis software, accurate tower modeling and precision measurements, and managed to finish the six-lane bridge framework ahead of schedule," Yin said, adding that the landmark structure will serve as an emblem of Yudu's ambition to become a regional hub.
尹说：“为了克服地质挑战，完成这项复杂的工程，我们的建设者使用了精确的分析软件、精确的塔架建模和精确的测量，并设法提前完成了六车道桥梁框架。”他补充说，这座标志性建筑将成为于都成为区域枢纽的雄心的象征。
China's drive to fulfill its "dual carbon" goals will not only position the country as an investment hub for relevant fields but also advocate for green products, the executive said.
这位高管表示，中国实现“双碳”目标的努力不仅将使中国成为相关领域的投资中心，还将倡导绿色产品。
Enterprises, Kang said, demand not just digital tools but a "digital hub" so as to ensure innovation is comprehensive through higher quality, efficiency, security and intelligence.
康说，企业不仅需要数字工具，还需要一个“数字中心”，以确保通过更高的质量、效率、安全和智能来实现全面的创新。
Microsoft 365, a platform for communication, collaboration and intelligent productivity built around Teams, is increasingly serving as an "organizational digital hub" in a growing number of businesses, he said.
他说，微软365是一个围绕团队构建的沟通、协作和智能生产力平台，在越来越多的企业中越来越成为“组织数字中心”。
Major Italian companies said since they strongly believe that China will continue to be a critical growth engine and global innovation hub, they will continue to increase investments in the country's massive market.
意大利大公司表示，由于他们坚信中国将继续成为关键的增长引擎和全球创新中心，他们将继续增加对该国庞大市场的投资。
China accounted for more than half of Rio Tinto's global revenue in 2022, with China having positioned itself as an industrial hub in the world, said Jakob Stausholm, CEO of Rio Tinto, during the China Development Forum held in Beijing in March.
力拓首席执行官Jakob Stausholm在3月于北京举行的中国发展论坛上表示，2022年，中国占力拓全球收入的一半以上，中国已将自己定位为世界工业中心。
It has become Tesla's primary vehicle export hub, with electric cars selling well in the Asia-Pacific, Europe and other regions.
它已成为特斯拉的主要汽车出口中心，电动汽车在亚太、欧洲和其他地区销售良好。
Barco started building the healthcare hub in the Suzhou Industrial Park in 2019.
Barco于2019年开始在苏州工业园区建设医疗中心。
The hub consists of an R&D center and a production plant capable of producing up to 100,000 display units per year.
该中心由一个研发中心和一个生产工厂组成，每年可生产多达100000台显示器。
Industry experts said that the plant is no doubt a "win-win "project for both China and Hungary, especially as the Central European country is striving to woo Chinese manufacturers to create a global hub for EV batteries.
行业专家表示，该工厂无疑是中国和匈牙利的“双赢”项目，尤其是在这个中欧国家正努力吸引中国制造商创建电动汽车电池全球中心之际。
It will also help accelerate its plan to become a major EV hub under the European Union's plan to ban new internal combustion engines from 2035.
根据欧盟从2035年起禁止新型内燃机的计划，它还将有助于加快成为主要电动汽车中心的计划。
"OpenLab 3.0, a platform for innovation, experience, and know-how sharing, exemplifies our talent-centric commitment, and is set to emerge as a pivotal hub for talent cultivation across the region," said Zhang Zhengjun, vice president of Huawei APAC Public Affairs and Communications.
华为亚太地区公共事务与通信副总裁张正军表示：“OpenLab 3.0是一个创新、经验和专业知识共享的平台，体现了我们以人才为中心的承诺，并将成为整个地区人才培养的关键枢纽。”。
Located in Nantong, an economic and transport hub with close links to Shanghai, the new center will equipped with the world's most advanced logistics and robotics technologies.
新中心位于南通，是一个与上海联系紧密的经济和交通枢纽，将配备世界上最先进的物流和机器人技术。
Dreier said that despite multiple challenges, China remains an attractive market, a well-developed industrial cluster and an increasingly efficient innovation hub for multinational corporations.
德雷尔表示，尽管面临多重挑战，中国仍然是一个有吸引力的市场，一个发展良好的产业集群，也是跨国公司日益高效的创新中心。
The development of the economic zone will boost Ain Sokhna Port's competitiveness in the Red Sea region and it will become an important logistics hub in the region and Africa as a whole, said Zhao Fengnian, CSPL's chief accountant.
中海壳牌总会计师赵丰年表示，经济区的发展将提高艾因索赫纳港在红海地区的竞争力，并将成为该地区和整个非洲的重要物流枢纽。
The facility functions as a transshipment hub for the eastern Mediterranean region at the northern entrance to the Suez Canal.
该设施位于苏伊士运河北部入口处，是东地中海地区的转运枢纽。
Greater Bay Airlines said it plans to develop an extensive network of flights to major cities in Asia and the Chinese mainland from Hong Kong, taking advantage of the soon to be three-runway system at Hong Kong International Airport in late 2024, which will further strengthen Hong Kong's position as an international aviation hub.
大湾航空公司表示，计划利用香港国际机场即将于2024年底建成的三跑道系统，发展从香港飞往亚洲和中国大陆主要城市的广泛航班网络，这将进一步加强香港作为国际航空枢纽的地位。
The intelligent workshops cover an area of more than 23,000 square meters and are located in the national-level economic and technological development zone in Pinghu, a major manufacturing hub in Zhejiang province.
智能车间占地面积超过23000平方米，位于浙江省主要制造业中心平湖的国家级经济技术开发区。
Taking China as a key source of global innovation, he said that the team at Collaborate to Cure Hub China is dedicated to sourcing innovation in the local ecosystem to explore new ways to partner with universities, research institutes and biotech companies, for delivering breakthrough innovations for patients, today and in the future.
他将中国视为全球创新的关键来源，他表示，中国合作治疗中心的团队致力于在当地生态系统中寻找创新，探索与大学、研究机构和生物技术公司合作的新方式，为患者提供突破性创新，无论是现在还是未来。
In the future, Turrina hopes to make the Tianjin plant Goglio's manufacturing hub in the Asia-Pacific region and provide more products and service solutions for customers in China as well as other parts of Asia.
未来，Turrina希望将天津工厂打造成Goglio在亚太地区的制造中心，并为中国和亚洲其他地区的客户提供更多的产品和服务解决方案。
This development will help the company better tap into the global industrial chain, and enhance its service capacity and branding by taking advantage of Singapore's status as an international finance, trade, sea transportation and regional shipping hub, he said.
他说，这一发展将有助于该公司更好地进入全球产业链，并利用新加坡作为国际金融、贸易、海运和区域航运中心的地位，提高其服务能力和品牌。
Top executives from multinational companies are returning to China to look into the business opportunity presented by China as it is a top manufacturing hub and consumer market for many of the world's largest companies.
跨国公司的高管们正返回中国，探讨中国带来的商机，因为中国是世界上许多最大公司的顶级制造业中心和消费市场。
In Anhui province, a renovation project of Suzhou Station — a railway hub along the Beijing-Shanghai railway — has been completed and resumed operations.
在安徽省，京沪铁路沿线的铁路枢纽苏州站的翻新工程已经完工并恢复运营。
It will become a new global hub for Clariant's healthcare business support and see capacity increases for existing products as well as the introduction of a range of new products by the end of 2024.
它将成为科莱恩医疗保健业务支持的新的全球中心，到2024年底，现有产品的产能将增加，并推出一系列新产品。
It is part of an ambitious transport master plan, which aims to meet the demands of the state as Nigeria's commercial and economic hub and one of the world's fastest-growing megacities.
这是一项雄心勃勃的交通总体规划的一部分，该规划旨在满足尼日利亚作为商业和经济中心以及世界上增长最快的特大城市之一的需求。
The Clariant Daya Bay manufacturing site will also become a new global hub for Clariant's healthcare business support, it said.
该公司表示，科莱恩大亚湾的生产基地也将成为科莱恩医疗保健业务支持的新的全球中心。
Through this partnership, AstraZeneca's innovation hub iCampus will work together with MedCity and its industrial partners to strengthen interactions between local and overseas healthcare innovation ecosystems.
通过这一合作伙伴关系，阿斯利康的创新中心iCampus将与MedCity及其行业合作伙伴合作，加强本地和海外医疗保健创新生态系统之间的互动。
For this reason, BCG is committed to making it an innovation hub for BCG X.
因此，BCG致力于使其成为BCG X的创新中心。
Yiwu, China's small commodities hub in Zhejiang province, witnessed explosive growth in exports of World Cup's peripheral goods.
中国浙江省的小商品中心义乌见证了世界杯外围商品出口的爆炸式增长。
BASF operates Innovation Campus Shanghai, a global and regional research and development hub in the city, the company said.
巴斯夫表示，巴斯夫在上海运营着创新园区，这是一个全球和区域研发中心。
Wang Wei, chairman of SF Express, said the company will speed up the construction of Ezhou Huahu Airport and aims to build a world-class international air cargo hub.
顺丰速运董事长王伟表示，公司将加快鄂州花湖机场的建设，致力于打造世界级的国际航空货运枢纽。
Thanks to supportive government policies, complete industrial chain facilities and adequate talent in the area, the factory is expected to become a major innovation and production hub for the company, with an annual production capacity of up to 12 billion yuan ($1.68 billion).
得益于政府的扶持政策、完整的产业链设施和该地区充足的人才，该工厂有望成为该公司的主要创新和生产中心，年产能高达120亿元人民币（16.8亿美元）。
Experts said that the new line is expected to be a second option for passengers transiting Hengqin Port, a key comprehensive transportation hub for Zhuhai-Macao border-crossing.
专家表示，这条新线路预计将成为过境横琴港的乘客的第二选择，横琴港是珠澳过境的重要综合交通枢纽。
In April,xa0Laiye acquired leading European enterprise chatbot and voicebot platform Mindsay and established a new R&D hub inxa0Paris, France.
4月，xa0Laiye收购了欧洲领先的聊天机器人和语音机器人平台Mindsay，并在法国xa0Paris建立了新的研发中心。
"Having roots in China for 65 years, the German optical and optoelectronics technology company recently launched a $25 million project in Suzhou, Jiangsu province — a manufacturing hub — to offer localized R&D and manufacturing services.
“这家德国光学和光电子技术公司在中国已有65年的历史，最近在制造业中心江苏省苏州市启动了一个价值2500万美元的项目，提供本地化的研发和制造服务。
Apart from big companies, manufacturers from Yiwu, China's small commodity hub, are also witnessing their growing influence during the world-renowned sports event.
除了大公司，来自中国小商品中心义乌的制造商也见证了他们在世界知名体育赛事中日益增长的影响力。
The remarks were made at a meeting organized by the Global Innovation Hub of the United Nations Framework Convention on Climate Change at the ongoing 27th session of the Conference of the Parties, or COP27, in Egypt, on Thursday.
周四，在埃及举行的第二十七届缔约方大会（COP27）上，联合国气候变化框架公约全球创新中心组织了一次会议，发表了上述言论。
We are taking active steps to response to the Chinese government's rallying call for a 'Regional Innovation Hub' and 'Healthy China'.
我们正在积极响应中国政府关于“区域创新中心”和“健康中国”的号召。
The fifth CIIE, to be held on Nov 5-10 in China's economic hub Shanghai, allows Fonterra to present achievements and unlock the market potential in China, Chow told Xinhua in a recent interview.
周在最近的一次采访中告诉新华社记者，第五届进博会将于11月5日至10日在中国经济中心上海举行，这将使恒天然在中国展示成就并释放市场潜力。
HHLA said that with CSPL's investment, CTT, the terminal company in which CSPL has 24.9 percent stake, will become a preferred hub for Asian traffic.
HHLA表示，随着CSPL的投资，CSPL持有24.9%股份的终端公司CTT将成为亚洲交通的首选枢纽。
It said that cooperation between the two partners also strengthens the position of Hamburg as a logistics hub in the North Sea and Baltic Sea regions and of the Federal Republic of Germany as an export nation.
它表示，两个合作伙伴之间的合作还加强了汉堡作为北海和波罗的海地区物流中心的地位，以及德意志联邦共和国作为出口国的地位。
Located on the west coast of Haikou next to Xinhai port, a key transportation hub, it covers an area of 280,000 square meters.
位于海口市西海岸，毗邻重点交通枢纽新海港，占地28万平方米。
We are now building our Innovability Hub in Zhangjiang, Shanghai.
我们现在正在上海张江建设我们的创新中心。