They bought a
portable for the bedroom.
他们卧室里买了台便携设备。
We offer
portable pensions, carried by employees from job to job.
我们提供可转移养老金，可随着雇员们换工作而转移。
Jewel is
portable wealth.
珠宝是便于携带的财富。
The laptop is
portable, allowing me to work from anywhere.
笔记本电脑是便携式的，让我可以在任何地方工作。
A
portable charger ensures my phone never runs out of battery when I'm on the go.
便携式充电器确保我在外出时手机不会没电。
The new Bluetooth speaker is so lightweight and
portable; it's perfect for outdoor parties.
新的蓝牙音箱轻巧便携，非常适合户外聚会。
She carries a
portable water filter when hiking to ensure safe drinking water.
她徒步旅行时会携带便携式水过滤器，以确保饮水安全。
A
portable air conditioner is an excellent solution for cooling a small room during summer.
便携式空调是夏季为小房间降温的好办法。
The artist uses a
portable easel to paint landscapes outdoors.
艺术家使用便携式画架在户外写生。
The
portable scanner allows me to digitize documents quickly while traveling.
便携式扫描仪让我在旅行中能快速将文件数字化。
The radio is not only vintage but also surprisingly
portable.
这台收音机不仅复古，而且出乎意料地便携。
I bought a
portable camping stove for our next wilderness adventure.
我买了一个便携式露营炉子，为我们的下一次野外探险做准备。
The
portable fridge keeps our food and drinks cool during road trips.
便携式冰箱在我们自驾游时保持食物和饮料的冷却。
As consumers' demand for lighter, thinner and more portable laptops and tablets keeps stimulating the development of flexible, foldable and even free-form display panels, this trend brings vast market prospects for medium-sized OLED display products.
随着消费者对更轻、更薄、更便携的笔记本电脑和平板电脑的需求不断刺激柔性、可折叠甚至自由形式显示面板的发展，这一趋势为中型OLED显示产品带来了广阔的市场前景。
This tendency is especially noticeable in applications such as two-wheel transport tools, smart home products, electric tools, consumer electronics, and portable energy storage.
这种趋势在两轮运输工具、智能家居产品、电动工具、消费电子产品和便携式储能器等应用中尤为明显。
These batteries can be adapted for various applications in professional and industrial tools, high-speed electric motorcycles, high-power vacuum cleaners, portable energy storage, robotic vacuum cleaners, etc.
这些电池可适用于专业和工业工具、高速电动摩托车、大功率吸尘器、便携式储能器、机器人吸尘器等的各种应用。
The company said consumers prefer laptops and tablets that are thinner and more portable, thus driving the development of flexible and foldable display panels.
该公司表示，消费者更喜欢更薄、更便携的笔记本电脑和平板电脑，从而推动了柔性和可折叠显示面板的发展。
The company said consumers have shown an increasing demand for laptops and tablets that are thinner and more portable, bolstering the development of flexible and foldable display panel industry.
该公司表示，消费者对更薄、更便携的笔记本电脑和平板电脑的需求越来越大，这推动了柔性和可折叠显示面板行业的发展。
The products can also be adapted to professional and industrial tools, high-speed electric motorcycles, high-power vacuum cleaners, portable energy storage, floor cleaning robots, and so on.
产品还可适用于专业和工业工具、高速电动摩托车、大功率吸尘器、便携式储能器、地板清洁机器人等。
The brand holds the top spot in the portable and party speaker category.
该品牌在便携式和派对扬声器类别中占据榜首。
Segway-Ninebot, a Chinese pioneer in the global short-distance transportation market, is beefing up push to explore the portable energy storage market.
Segway Ninebot是中国在全球短途运输市场的先驱，它正在加大力度探索便携式储能市场。
The company's latest portable power products Cube series are scheduled to gradually start selling in Japan, North America and Europe from September to October.
该公司最新的便携式电源产品Cube系列计划于9月至10月在日本、北美和欧洲逐步开始销售。
Unlike conventional AC units, PortaSplit seamlessly merges the convenience of a portable AC with the superior cooling capacity and efficiency of a split AC.
与传统的交流设备不同，PortaSplit将便携式交流设备的便利性与分离式交流设备的卓越冷却能力和效率无缝融合。
"Also, the future development direction of BCI terminals is expected to be more lightweight, portable and interactive.
“此外，脑机接口终端的未来发展方向预计将更加轻便、便携和交互式。
Its developer will utilize nuclear power in a variety of ways in the future, including heating and portable batteries.
其开发商未来将以多种方式利用核能，包括加热和便携式电池。
Only four months after we opened our first pop-up store on the Chinese mainland in 2019, the area became our second-largest market after France," said Franck Lebouchard, CEO of Devialet, adding that the portable hi-fi speaker market is growing rapidly, especially in China.
Devialet首席执行官Franck Lebouchard表示：“2019年，我们在中国大陆开设了第一家快闪店，仅四个月后，该地区就成为了我们仅次于法国的第二大市场。
He added that Chinese consumers have an increasing demand for portable Bluetooth speakers along with advances in technology, consumption upgrade and rising popularity of outdoor activities like parties and camping.
他补充说，随着技术的进步、消费升级以及派对和露营等户外活动的日益普及，中国消费者对便携式蓝牙扬声器的需求越来越大。
Lebouchard said both high-end speakers including portable audio hi-fi speakers and wireless earbud markets are extremely competitive, including in China, where Devialet has numerous brands and products with wide price ranges, adding that technological innovation has been the key to the success of products to date.
Lebouchard表示，包括便携式音频高保真扬声器在内的高端扬声器和无线耳塞市场都极具竞争力，包括在中国，Devialet在中国拥有众多品牌和产品，价格范围很广，并补充说，技术创新是迄今为止产品成功的关键。
Jackery, a pioneer in the portable power industry with its manufacturing factories in Shenzhen of Guangdong Province unveiled innovative portable solar generators at CES 2023.
Jackery是便携式电力行业的先驱，其制造工厂位于广东省深圳市，在2023年消费电子展上推出了创新的便携式太阳能发电机。
Jackery also bagged four CES 2023 Innovation Awards for its innovative portable renewable energy solutions.
Jackery还凭借其创新的便携式可再生能源解决方案获得了四项CES 2023创新奖。
Portable solar power generators could offer power for RVs, electric appliances such as microwaves, refrigerators, and BBQ ovens while they are outdoors," Jack Sun, founder and chairman of Jackery, told Xinhua.
Jackery创始人兼董事长Jack Sun告诉新华社记者：“便携式太阳能发电机可以在户外为房车、微波炉、冰箱和烧烤炉等电器提供电力。”。
EcoFlow, another Chinese portable power and renewable energy company, debuted its whole-home backup power solution and new smart devices at the show, including solar-powered robotic lawn-sweeping mowers, portable air conditioners and fridges.
另一家中国便携式电源和可再生能源公司EcoFlow在展会上首次推出了其全家庭备用电源解决方案和新型智能设备，包括太阳能机器人割草机、便携式空调和冰箱。
"These portable generators are small-sized, convenient and highly efficient, and are very competitive," he said.
他说：“这些便携式发电机体积小、方便、高效，非常有竞争力。”。
Ugreen, a Chinese consumer electronics brand, presented its portable power stations and charging products at the show.
中国消费电子品牌Ugreen在展会上展示了其便携式电站和充电产品。
A portable mini humidifier for $3.48, 12 silicone bowl covers for $2.09 and a digital camera for children at $12.99 — amid inflation and recession fears, consumers in the United States haven't seen prices this low for a long time.
一台便携式迷你加湿器售价3.48美元，12个硅胶碗盖售价2.09美元，一台儿童数码相机售价12.99美元——在通货膨胀和经济衰退的担忧中，美国消费者已经很久没有看到价格这么低了。
"The future development direction of terminals, including VR devices, is expected to be more lightweight, portable and interactive.
“包括VR设备在内的终端未来发展方向预计将更加轻便、便携和互动。
It is expected to see substantial growth in the next few years, driven by the popularity of portable electronic devices and smart wearable products, Liang said.
梁说，在便携式电子设备和智能穿戴产品的普及推动下，预计未来几年将出现大幅增长。
"Such a ground station is light and portable and can be installed within 12 hours, allowing users in remote areas to use quantum communication conveniently," said Zhou Lei, project director of quantum at QuantumCTek.
QuantumCTek量子项目总监周磊表示：“这样的地面站轻便便携，可以在12小时内安装，让偏远地区的用户可以方便地使用量子通信。”。
The Chengdu, Sichuan province-based company launched recently its high-end RS series of projectors, including the 4K home smart projector XGIMI RS Pro 2 and portable smart projector XGIMI RS AIR Porsche Design.
这家位于四川成都的公司最近推出了其高端RS系列投影仪，包括4K家用智能投影仪XGIMI RS Pro 2和便携式智能投影仪XGIMI RS AIR Porsche Design。
Portable massage equipment maker Breo sees its brand positioning is clickingThe design and looks of Breo massage equipment may lead users into believing it is an imported brand.
便携式按摩器材制造商Breo发现，其品牌定位似乎正受到消费者的青睐。Breo的按摩器材设计时尚，外观可能让人误以为它是进口品牌。
But Breo is a Shenzhen-based company that has been specializing in portable massage devices for 20 years now.
但Breo是一家总部位于深圳的公司，已经有20年的专业经验，专注于便携式按摩设备。
Ever since the Civil Aviation Administration of China eased the restrictions on in-flight portable electronic devices in 2018, 506 aircraft operated by 19 airlines have introduced in-flight Wi-Fi services.
自2018年中国民用航空局放宽对机上便携式电子设备的限制以来，已有19家航空公司的506架飞机推出了机上Wi-Fi服务。
"The electric iron will become a portable streamer when it is open.
DJI RS 2 brings added strength and agility to creators using heavier camera systems, while DJI RSC 2 was created to be more portable, meeting the needs of mirrorless and more compact camera operators.
A new and portable folding design makes DJI RSC 2 easy for creators to carry everywhere.
The equipment remains lightweight and portable, featuring stronger motors to support a tested payload of up to 3 kg.
"The Iflix brand is clearly portable beyond the current footprint, so Tencent may choose to retain and expand it.
"Black technology", namely the i-STAT System, features a handheld portable blood analyzer combined with single-use test cartridges.
黑科技"产品，即i-STAT系统，具有便携式手持血液分析仪，并结合一次性使用的检测卡。
In addition, the portable handheld device is capable of point of care testing by using only two or three drops of blood.
A "study buddy" in the form of a portable smart speaker is also included in the new package to create an immersive learning environment for children.
Weighing just 249 grams, Mavic Mini is portable, easy to fly and designed for safety.
The sales volume of portable neck fans increased by 153 times compared with 2018, among which eastern China's Jiangsu province boasts the largest number of buyers, with female consumers accounting for more than 70 percent and most of them below 30 years old.
It has been the best-selling portable battery charger on e-commerce platform Amazon for the past four years, ahead of smartphone heavyweights Apple and Samsung.
Battery anxiety haunts a growing number of smartphone users, which makes effective portable battery chargers a basic need.
Last April, Anker also unveiled a portable security camera on Kickstarter, a crowdfunding platform of innovative products.
In early November, Miji introduced its latest induction cooker with various versions, including smaller portable ones and those with three to six stovetop burners.
For example, the Civil Aviation Administration of China (CAAC) lifted the ban on in-flight portable electronic devices in January 2018, which allows carriers to make their own rules for passengers' using electronic devices.
"The cooperation will develop an end-to-end solution and create new in-flight high-speed connectivity, leveraging the favorable policy on the use of portable electronic devices on board and the upcoming 5G technology," said Luo Gang, CEO of the Airbus China Innovation Center.
DJI, the world's largest commercial drone manufacturer by market share, has unveiled its portable handheld camera, the Osmo Pocket, in a bid to gain a bigger share of the professional photography and video sector, amid sluggish growth in China's consumer drone market.
Based on the company's overseas engineering projects, Poly said it would also donate a batch of schools, portable houses, solar water pumping systems as well as materials including books, medicines and sports equipment to local residents in the future, to further improve the living standards in these remote areas, he said.
"The portable micro-projector, "Little Motou" or "magic projector", is round with a 13-centimeter diameter and a 360-gram weight.
Sullair's main products include stationary screw compressors, portable screw compressors, screw vacuum pumps, air dryers, precision filters and vacuum pumps.
And that seems to be more or less true as portable electronic devices are fast taking over the old habit of writing.
"Laptops used to be considered as a product mainly for males, but an increasing number of portable computers are now designed from the perspective of female consumers," said Ding Zhaowang, vice-president of Dell, in a dialogue with GirlUp, a female entrepreneurs association, in Beijing on Thursday.
With a new white-and-gold finish, this portable computer appeals to female consumers.
That meant Motorola had to figure out how its expertise in areas like two-way digital portable radios and related services could strengthen China.
这就意味着摩托罗拉必须弄清楚，它在双向数字便携式无线电及相关服务领域的专业技能如何能够加强中国实力。
For example, in cooperation with Bill & Melinda Gates Foundation, the company developed a kind of portable passive cold storage device called Arktek, enhancing its cold chain technology to a higher level as well as international reputation.
The device works by triggering a fan filter when a portable sensor detects air pollution reaching "dangerous levels".
He added the MRI machine inside the vehicle was a smaller and portable version of the standard hospital-bound model and was equipped with remote monitoring function.
In addition, the portable service is linked to cloud computing and test results can be transmitted to computers in hospitals, ensuring an optimal diagnosis by doctors.
"We are looking for partners in Kenya to distribute solar portable lighting equipment that is both durable and cheaper," said Liu.
We can also explore more possibilities such as showing the location of barrier free facilities as well as number of tourists at an attraction, on portable devices to improve tourism experience," said Luo, who is also a member of the 14th Beijing Municipal Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference.
As early as 2004, Orbus & Teksan, a company specializing in portable energy storage systems in Turkiye, began participating in the Canton Fair and has now grown to become the largest of its kind in Turkiye.
Customers can now buy products that go beyond fashion and apparel, including categories like home appliances such as portable washing machines and smart home products like remote-controlled lighting.
The US initiated investigations on imports including steel, aluminum, automobiles, transformers and portable cranes, and has implemented import-restrictive measures, including imposing tariffs or quantitative restrictions, according to the report.
Chen Lin, a woman who works with an internet company in Hangzhou, Zhejiang province, bought a set of portable, outdoor table and chairs online for her mother, hoping her family can go camping more often.
As discovered by McKinsey, Chinese domestic companies specializing in portable electronics, groceries and 5G infrastructure have gained 20 to 40 percent of market share over the past decade.
Sales of camping canopies climbed over 330 percent year-on-year, and sales of portable tables, chairs and beds rose over 123 percent.
In addition, camping fueled new consumption trends in catering, accommodation and peripheral products such as tents, foldable tables, foldable chairs and portable cutleries.
Products that are scheduled to be on display include a portable farm from Israel, German biodegradable equipment and Swiss carbon emission reduction service system.
Among such commodities, there was a fivefold jump in the exports of portable computers.
EcoFlow has introduced to Europe a portable power station that can be placed on the balcony, allowing households to store solar energy and monitor energy usage with an app on smartphones.
Jackery, a pioneer in portable power industry, which is based in Shenzhen of China's Guangdong province, unveiled innovative portable solar generators at CES 2023.
杰克瑞，作为便携式电源行业的先驱者，总部位于中国广东省深圳市，在CES 2023上展示了创新的便携式太阳能发电机。
Some lightweight and portable devices can help significantly enhance the experiences," Ren of Qunar said.
Sectors such as heavy-duty road transport, shipping and aviation, as well as heavy industries like steel and chemicals－all of which primarily rely on fossil fuels for now－will have to transition to new lower-carbon energy sources in the future, and portable, high-density hydrogen in particular will play an important role, it said.
The elderly are also interested in smart digital products, and other cleverly designed items for emergencies, such as wireless emergency buttons and portable oxygen machines.
老年人也同样对智能数码产品感兴趣，以及其他一些为应对紧急情况而巧妙设计的物品，比如无线紧急呼叫按钮和便携式氧气机。
Loaded with 61 containers carrying chairs, towels, valves, portable air conditioners and other products, a freight train left Manzhouli for Poland on Tuesday, becoming the 10,000th China-Europe freight train to cross the pass.
周二，一列装载着椅子、毛巾、阀门、便携式空调和其他产品的货运列车从满洲里出发前往波兰，成为第10000列穿越该通道的中欧班列。
In addition to smaller and more portable equipment such as chin-up bars, dumbbells, yoga gear and jumpropes, consumers are gradually trending toward buying more professional, large-scale fitness equipment with unit prices of several thousand yuan, and even as high as 10,000 yuan ($1,493).
除了小型和便携式的健身设备，如引体向上架、哑铃、瑜伽装备和跳绳外，消费者正逐渐倾向于购买更专业的大型健身设备，单价数千元，甚至高达1万元（1493美元）。
The company has launched a string of stylish and exquisite kitchen appliances such as sandwich makers, portable juice extractors, noodle makers and mini electric ovens in a bid to cater to the tastes of young Chinese consumers who have an increasing demand for the quality, function and appearance of products.
该公司推出了一系列时尚精致的厨房电器，如三明治机、便携式榨汁机、面条机和迷你电烤箱，以满足中国年轻消费者对产品质量、功能和外观日益增长的需求。
Yan of AVC said some household appliances with sterilization and disinfection functions have ushered in rapid development, such as disinfection cabinets, electric lunch boxes and portable sterilizers, which solve the concerns of consumers about hygiene and food safety.
AVC的Yan表示，一些具有杀菌和消毒功能的家用电器迎来了快速发展，比如消毒柜、电饭盒和便携式消毒器，解决了消费者对卫生和食品安全的担忧。
Based on the new policy, Jousing will conduct more R&D into AEDs used for more scenarios, such as the portable machines used for tourist groups or those used in extreme weather conditions.
根据新政策，Jousing将加大对自动体外除颤器（AED）的研发投入，以适应更多场景需求，比如用于旅游团的便携式设备，或是能在极端天气条件下使用的AED。
Gao Yan, chairwoman of the China Council for the Promotion of Trade, said the organization will support domestic manufacturers ship more medical equipment, protective goods and high-tech portable products to overseas markets battered by the COVID-19 outbreak.
So far, the sector has been known for its shared bicycles, short-term accommodation, car rides, everyday clothing, portable power banks, and even umbrellas.
They were born into a world with portable devices, which means esports is just part of daily life.
Meanwhile, production of lithium batteries, especially lithium-ion batteries that are mostly seen in portable devices such as phones and laptops, is on the rise.
The sharing economy includes bicycles, homes, car rides, high fashion, everyday clothing and portable power banks.
Founded in 2016, Criam makes portable and cost-effective blood testing machines that can help patients detect illnesses.
"It is thin, portable and cheap.
Xu said portable spatial display will be the first AR killer application to have more than one billion shipments.
Satellite portable stations and emergency supplies were also carried to the areas most in need like Beijing's Fangshan and Changping districts, and Hebei's Langfang district by personnel in the first instance.
The researchers tested five of the Jeep and Ram models from model years 2014 and 2015 in laboratories and on the road using portable equipment to measure emissions.
In the Volkswagen tests, the center monitored emissions by driving vehicles while portable measuring equipment was attached via hoses to their exhaust pipes.
Chinese tech company Hanvon Technology unveiled its latest electronic book on Tuesday, as demand from portable smart terminals continues to increase in the country.
周二，中国科技公司汉王科技发布了其最新款电子书，随着国内对便携式智能终端需求的持续增长
The company said it has created partnerships and made significant financial investments in several new, pioneering medical imaging companies, including Promaxo Inc and Hyperfine Inc. Their new, miniaturized and portable MRI, X-ray and ultrasound systems are expected to disrupt the location, application and costs of medical imaging, which should have a significant impact on improved care and lower costs globally, Zepp Health said.
该公司表示，已与多家新兴的、具有开创性的医疗成像公司建立了合作关系，并对其中的Promaxo Inc和Hyperfine Inc进行了重大财务投资。这些公司研发的新型微型化、便携式MRI、X光及超声波系统有望革新医疗成像设备的位置、应用方式和成本结构，从而在全球范围内对提升医疗服务质量与降低成本产生显著影响，Zepp Health如是说。
The company also said it anticipates that the medical imaging data generated from low-cost, advanced portable diagnostic imaging, combined with continuous health data from smart wearables, will advance the ability to detect potential health problems at earlier stages.
该公司还表示，预计通过低成本、先进的便携式诊断成像设备生成的医学影像数据，结合来自智能可穿戴设备的持续健康数据，将提升在早期阶段识别潜在健康问题的能力。
The players are ramping up efforts in innovative eye-catching designs to further tap into surging demand from consumers for portable products during the COVID-19 pandemic, said Amber Liu, a research analyst at Canalys, another market research firm.
"Alvin Graylin Wang, president of HTC China, said Vive Flow represents another milestone in the VR industry, as it features a compact and portable appearance while providing a VR experience based on spatial location, which will allow more users to access the VR technology and enjoy better lives.
"Yet another type deals with wearables, which children can use in any kind of scenario, and they are portable and profitable," she said.
In the commercial sector, companies will need to continually adjust to meet employees' IT demands, such as moving from desktop PCs to more portable PC solutions, or new devices and technologies, such as in security, to better enable a new workspace setup and layout, the senior executive added.
"Yet another type deals with wearables, which children can use in any kind of scenario, that are portable and profitable," she said.
We will release some portable products in the second half of the year, hoping that a brand-new set of scenarios will form.
We will release some portable products in the second half of the year, hoping that a brand new set of scenarios will form," Jing said.
Benefiting from the special design of Changba, a singing app, sight-impaired people like Li are able to enjoy the fun of singing in a "portable solo karaoke booth.