They felt an
intangible presence in the room.
他们感到房子里有一种难以捉摸的东西。
We hint that people should look to
intangible qualities like character and intellect.
我们还暗示人们应该注重性格和智力等无形的品质。
Mary has that
intangible quality which you might call charisma.
玛丽具有一种难以捉摸的特质，你或许会称之为领袖气质。
The company's greatest asset is its
intangible brand reputation.
公司最大的资产是其无形的品牌声誉。
Intellectual property, such as patents and copyrights, are considered
intangible assets.
知识产权，如专利和版权，被视为无形资产。
The value of good customer relationships is an
intangible but crucial aspect of business success.
良好的客户关系的价值是商业成功中一个无形但至关重要的方面。
His charisma and leadership skills are
intangible qualities that make him a great CEO.
他的魅力和领导能力是使他成为出色CEO的无形品质。
The cultural heritage of a nation is an
intangible treasure passed down through generations.
一个国家的文化遗产是代代相传的无形财富。
The company invests heavily in research and development, recognizing the long-term value of
intangible knowledge.
公司在研发上投入巨资，认识到无形知识的长期价值。
Employee morale and job satisfaction are important
intangible factors affecting productivity.
员工士气和工作满意度是影响生产率的重要无形因素。
The university's reputation for academic excellence is an
intangible benefit that attracts top students.
大学因学术卓越而享有的声誉是一个吸引顶尖学生的无形好处。
Trust between business partners is an
intangible element that underpins successful collaborations.
合作伙伴之间的信任是支撑成功合作的一个无形要素。
The design team's creativity is an
intangible asset that sets the company apart from its competitors.
设计团队的创造力是使公司区别于竞争对手的一个无形资产。
Peet's Coffee, the US-based coffee chain, has partnered with the Dunhuang Museum, unveiling its Lunar New Year coffee series, reflecting a broader trend within coffee chains, seeking to connect consumers who appreciate the incorporation of intangible cultural elements.
总部位于美国的咖啡连锁店Peet’s Coffee与敦煌博物馆合作，推出了农历新年系列咖啡，这反映了咖啡连锁店内部的一个更广泛的趋势，即寻求将欣赏非物质文化元素融入其中的消费者联系起来。
Zhang Ping, an expert in stone powder color painting at Dunhuang Musuem, said of the importance of craftsmanship, "The inheritance of intangible cultural heritage accumulates day by day, expanding influence among the younger generations.
敦煌博物馆石粉彩绘专家张平在谈到工艺的重要性时说：“非物质文化遗产的传承与日俱增，在年轻一代中的影响力不断扩大。
"The collaboration with local intangible heritage is a trend gaining momentum among international coffee houses.
“与当地非物质遗产的合作是国际咖啡馆发展势头越来越大的趋势。
"We are attuned to evolving destination and emerging travel preferences," said Qian, highlighting growing popularity of snow and ice tourism, health-focused leisure trips and cities with intangible cultural legacies.
钱说：“我们适应了不断变化的目的地和新兴的旅游偏好。”他强调了冰雪旅游、注重健康的休闲旅行和具有非物质文化遗产的城市越来越受欢迎。
"The company has a system called IQAir's Smart Air Quality Management System which is designed to put corporate governance and employee care into practice by taking the invisible and intangible subject of air quality at the workplace as a starting point - through big data air quality monitoring, air pollution control and data visualization, ultimately transforming it into a transparent, disclosable and credible corporate ESG solution.
“该公司有一个名为IQAir智能空气质量管理系统的系统，旨在通过大数据空气质量监测、空气污染控制和数据可视化，将工作场所的空气质量这一无形和无形的主题作为出发点，将公司治理和员工关怀付诸实践，最终将其转变为透明的、可披露的可靠的企业ESG解决方案。
As a major representative of Shandong province's intangible cultural heritage,xa0Wucheng hand-knottedxa0carpets have a long history of traditional manufacturing skills.
作为山东省非物质文化遗产的主要代表，xa0武城手工打结地毯有着悠久的传统制作技艺历史。
In contrast to trade in goods, trade in services refers to the sale and delivery of intangible services such as transportation, finance, tourism, telecommunications, construction, advertising, computing and accounting.
与货物贸易不同，服务贸易是指运输、金融、旅游、电信、建筑、广告、计算和会计等无形服务的销售和交付。
The hotel restaurant provides local breakfast, and guests can plan an energetic trip to Zhoucun Ancient Village to experience intangible cultural heritage, such as on-site baking of Zhoucun pancakes and viewing ancient promissory notes.
酒店餐厅提供当地早餐，客人可以计划一次充满活力的周村古村之旅，体验非物质文化遗产，如现场烘焙周村煎饼和观看古代本票。
Meanwhile, among its key projects, the second phase of "rural mother acceleration project" has, in the past three years, empowered 1,250 village women to make a living through their embroidery skills and further carry on the legacy of intangible cultural heritages, and the "inclusion enabler project" has also offered support to 1,500 mentally challenged youth in employment.
同时，在其重点项目中，“农村母亲加速工程”第二阶段在过去三年中，使1250名农村妇女能够通过刺绣谋生，进一步继承非物质文化遗产遗产，“包容促进项目”还为1500名智障青年提供了就业支持。
In addition, the hotel plans to introduce experience programs focusing on intangible cultural heritage, as well as Grand Tang Mall tours in which guests can dress up in Tang Dynasty-style clothing.
此外，酒店还计划推出以非物质文化遗产为重点的体验项目，以及大唐购物中心之旅，客人可以穿着唐代风格的服装。