Where is the
key?
我匙在哪？
The
key to success is strive.
成功的关键是奋斗。
Eric sees the firm's outsider status as the
key to its success.
埃里克认为公司的局外人地位是公司成功的关键。
Pan Helin, co-director of the Digital Economy and Financial Innovation Research Center at Zhejiang University's International Business School, said the increased shareholdings of Ma and Tsai, who serve as key shareholders of Alibaba, show their confidence in the company's prospects, which is conducive to stabilizing the capital market and improving investor confidence.
浙江大学国际商学院数字经济与金融创新研究中心联合主任盘和林表示，作为阿里巴巴主要股东的马和蔡英文的增持表明了他们对公司前景的信心，这有利于稳定资本市场，提高投资者信心。
These enterprises are playing a key role, and coming up with more renewable energy projects in countries and regions participating in the initiative, Lu said.
陆说，这些企业正在发挥关键作用，并在参与该倡议的国家和地区推出更多可再生能源项目。
The company's proactive engagement in diverse markets underscores its commitment to becoming a key player in the global energy sector, contributing significantly to both domestic and international energy security, he said.
他表示，该公司积极参与多元化市场，突显出其致力于成为全球能源行业的关键参与者，为国内和国际能源安全做出重大贡献。
We have also made considerable gains in key fields such as industrial automation, energy transition and life sciences.
我们还在工业自动化、能源转型和生命科学等关键领域取得了长足进展。
Belgian luxury handbags brand Delvaux said it is confident about demand in China, a key market that it entered 10 years ago, and is committed to the country, where consumers are increasingly buying quality products.
比利时奢侈手袋品牌Delvaux表示，该公司对10年前进入的关键市场中国的需求充满信心，并致力于为消费者越来越多地购买优质产品的国家服务。
By steadily investing innovation and R&D in four key materials – cathode, anode, separator, and electrolyte – and structural design, the 21700 battery series features high energy density, long cycle lifetime, high C-rate, fast charging, strong temperature adaptability, and high safety level, the company said, and has earned it a leading position in its field.
该公司表示，通过在阴极、阳极、隔膜和电解质四种关键材料以及结构设计方面稳步投资创新和研发，21700电池系列具有高能量密度、长循环寿命、高C率、快速充电、强温度适应性和高安全水平，并为其赢得了该领域的领先地位。
Investment in infrastructure, such as upgrading and expanding the grid, as well as developing energy storage systems, will play a key role in accelerating China's green and low-carbon energy transformation in the years to come, Kou said.
寇说，对基础设施的投资，如升级和扩建电网，以及开发储能系统，将在未来几年加快中国绿色低碳能源转型中发挥关键作用。
Minsheng Securities said the country's power grid investment scale will witness a substantial increase during the 14th Five-Year Plan (2021-25) period, while intelligent distribution networks and digitized transformations will be key.
民生证券表示，“十四五”期间（2021-25年），中国电网投资规模将大幅增长，而智能配电网和数字化转型将是关键。
Looking ahead, State Grid Laiwu Power Supply Co will intensify its efforts in safety inspections of key areas during Spring Festival, including high-speed rail stations, shopping malls, enterprise workshops and festive tourist attractions, said the power supplier.
该电力供应商表示，展望未来，国网莱芜供电公司将在春节期间加强对重点地区的安全检查，包括高铁站、商场、企业车间和节日旅游景点。
As a key link in the textile industry chain, printing and dyeing is an important process to enhance the added value of textiles.
印染作为纺织产业链中的关键环节，是提高纺织品附加值的重要环节。
"China continues to be the world's second-largest economy and a wealth creation hub, and is a key market for UBS," UBS Chairman Colm Kelleher said on Tuesday.
上海——瑞银集团董事长Colm Kelleher周二表示：“中国仍然是世界第二大经济体和财富创造中心，也是瑞银的关键市场。”。
According to the UBS website, UBS' key businesses in China include wealth management, investment bank and asset management enterprises.
据瑞银网站介绍，瑞银在中国的主要业务包括财富管理、投资银行和资产管理企业。
Offshore wind power is emerging as a key pillar in the development of offshore renewable energy.
海上风电正在成为海上可再生能源发展的关键支柱。
David Li, co-founder and CEO of Hesai, said the new product represents a breakthrough in lidar technology and provides big performance improvements in all of the key areas such as range, resolution, thermal, power consumption and form factor.
禾赛联合创始人兼首席执行官David Li表示，新产品代表着激光雷达技术的突破，在距离、分辨率、热、功耗和外形等所有关键领域都有了巨大的性能提升。
By 2025, more than 30 key standards for automotive chips will be established to outline foundational requirements such as environmental and reliability considerations, electromagnetic compatibility, functional safety and information security, the guideline said.
该指南称，到2025年，将制定30多项汽车芯片关键标准，概述环境和可靠性考虑、电磁兼容性、功能安全和信息安全等基本要求。
John Jakobsen, chief operating officer of Legoland Resorts, said in November that China represents a key pillar of Merlin Entertainments' growth strategy.
Legoland Resorts首席运营官John Jakobsen在11月表示，中国是Merlin Entertainments增长战略的关键支柱。
I believe that China will maintain its economic growth and remain a key contributor to global economic recovery in 2024.
我相信，中国将保持经济增长，并在2024年继续成为全球经济复苏的关键贡献者。
China will remain a very key part of the global footprint for many companies and continue to grow as a share of the global revenue picture for many multinationals, Simpson said.
Simpson表示，对许多公司来说，中国仍将是全球足迹中非常关键的一部分，并将继续在许多跨国公司的全球收入中占有一席之地。
A team of 211 professionals for full life cycle services - from project approval to its final completion - 183 key business projects have seen smooth operations this year with the government's support, covering a wide range of sectors such as intelligent fishing and sewage treatment, said the local government.
当地政府表示，在政府的支持下，一支由211名专业人员组成的全生命周期服务团队——从项目批准到最终竣工——183个重点商业项目今年顺利运营，涵盖智能捕鱼和污水处理等广泛领域。
In 2023, the Hilton Hotels & Resort brand introduced properties in key urban and sought-after destinations for both business and leisure travelers, reaching a total of more than 70 properties in the country.
2023年，希尔顿酒店及度假村品牌在主要城市推出了酒店，并为商务和休闲旅行者推出了备受追捧的目的地，在全国共有70多家酒店。
More than 60 Hilton Garden Inn hotels are located along high-speed railway routes in key cities.
60多家希尔顿花园酒店位于重点城市的高铁沿线。
The hotel group's collaboration with key players like online travel platform Fliggy extends its reach to popular domestic tourist destinations and international hotels.
该酒店集团与在线旅游平台Fligy等主要参与者的合作将其业务扩展到了国内热门旅游目的地和国际酒店。
"How to deal with the above issues and establish mutual trust between sellers and buyers is key to the healthy development of the secondhand market," Mo said.
莫说：“如何处理上述问题，建立买卖双方的互信，是二手市场健康发展的关键。”。
"Xi'an is not only a center in Northwest China, it has become a key destination for numerous tourists who are longing to experience traditional Chinese culture.
“西安不仅是中国西北的一个中心，它已经成为许多渴望体验中国传统文化的游客的主要目的地。
Additionally, the concept of environmental, social and corporate governance, commonly known as ESG that was proposed by the United Nations, has become a key objective that all companies should adhere to while achieving their sustainable development goals, as well as the mainstream consensus of the international community.
此外，联合国提出的环境、社会和公司治理概念，通常称为ESG，已成为所有公司在实现可持续发展目标时应坚持的关键目标，也是国际社会的主流共识。
With the BRI stepping into its second decade, green transition will undoubtedly become a key sector of cooperation under the initiative, as well as a key path to implement low-carbon emissions, environmental protection and an effective response to climate change.
随着“一带一路”倡议进入第二个十年，绿色转型无疑将成为该倡议下的一个关键合作领域，也是实施低碳排放、环境保护和有效应对气候变化的关键途径。
We believe that through contributions to local development, cooperation with local enterprises, and care to all parties involved, we consider locals as being key to achieving win-win cooperation results.
我们相信，通过对当地发展的贡献、与当地企业的合作以及对各方的关心，我们认为当地是实现合作共赢的关键。
From January to October, a total investment of 100.8 billion yuan ($14.1 billion) was put into 183 major projects, with 33 key projects reaching completion and production.
1月至10月，183个重大项目总投资1008亿元人民币（141亿美元），33个重点项目竣工投产。
All the 37 provincial and municipal-level key projects have commenced, leading to a well-organized order of project advancement, said Sun Zhaoxing, director of Changyi's development and reform bureau, emphasizing the city's focus on swiftly advancing key projects and fully utilizing advanced production capacity.
昌邑市发展和改革局局长孙肇星强调，37个省市重点项目已全部开工，项目推进秩序井然。
About 40 billion yuan in loans have been provided to key projects such as the construction of a digital agricultural demonstration park, injecting financial vitality into the city's development.
为数字农业示范园区建设等重点项目提供贷款约400亿元，为全市发展注入了金融活力。
In addition to Changqing oilfield, other key energy suppliers in northern regions — such as Daqing and Tarim oilfields — have all kicked into high gear to meet the heating needs of households during the cold months.
除了长清油田，北方地区的其他主要能源供应商，如大庆和塔里木油田，都已投入使用，以满足寒冷月份家庭的供暖需求。
An analyst said State-owned energy companies play a key role in guaranteeing ample energy and heating capacity to ensure reliable and sustainable energy supply.
一位分析师表示，国有能源公司在保证充足的能源和供暖能力以确保可靠和可持续的能源供应方面发挥着关键作用。
Storage of coal, a traditional key energy resource for heating, at the country's power plants has been above 200 million tons, sufficiently ensuring coal demand for heating and power generation, it said.
报告称，中国发电厂的煤炭储存量已超过2亿吨，足以确保供暖和发电的煤炭需求。煤炭是供暖的传统关键能源。
Bu Qishu, a customer service manager at a township-level power supply station, is striving to complete a key task this winter — help chrysanthemum growers achieve greater prosperity by securing their local power supply.
一家乡镇供电站的客服经理卜启树正在努力完成今年冬天的一项关键任务——通过确保当地电力供应，帮助菊花种植者实现更大的繁荣。
For Mary Kay Inc, a United States-based beauty major that has been in China for almost three decades, China is not only a market to dig for growth, but is also a key platform to mull a bigger market presence globally.
对于在中国经营了近三十年的美国美容专业企业玫琳凯公司来说，中国不仅是一个需要挖掘增长的市场，也是一个考虑在全球扩大市场份额的关键平台。
New consumption scenarios are highlighted in the report, as an increasing number of consumers are turning to online purchase channels, such as e-commerce platforms and livestreaming key opinion leaders, for beauty solutions and products.
报告强调了新的消费场景，因为越来越多的消费者转向在线购买渠道，如电子商务平台和直播关键意见领袖，购买美容解决方案和产品。
"Consumption recovery has been eye-catching in China this year, and the figures on uptrend have attracted efforts in local businesses of more big-name MNCs such as Mary Kay," said Long Chaocan, an investment consultant with China Galaxy Securities Co Ltd, adding that localized efforts will be key for such players seeking bigger global market share amid headwinds.
中国银河证券有限责任公司的投资顾问龙朝灿表示：“今年中国的消费复苏非常引人注目，上升趋势的数据吸引了更多大牌跨国公司（如Mary Kay）在当地业务的努力。”他补充道，本地化努力将是这些公司在逆风中寻求更大全球市场份额的关键。
For instance, online shopping platforms including Shopee and Lazada have become the key distribution channels for the growth of Pop Mart products in Southeast Asia.
例如，包括Shopee和Lazada在内的在线购物平台已成为Pop-Mart产品在东南亚增长的主要分销渠道。
"Venturing abroad targets primarily mainstream markets with products suitable for international reach," said Ma Enduo, founder and chairman of Amos, a major candy producer in China that has expanded its footprint to over 50 countries and regions, including key markets such as the United States, Canada and Japan.
中国主要糖果生产商阿莫斯的创始人兼董事长马恩多表示：“海外投资主要针对主流市场，产品适合国际市场。”阿莫斯已将业务扩展到50多个国家和地区，包括美国、加拿大和日本等关键市场。
They improve emergency material reserves in various towns and stations, and establish emergency teams that are on duty 24 hours a day to ensure that stable electricity supply in key areas, such as transportation hubs, hospitals and schools, is available.
他们改善了各个城镇和车站的应急物资储备，并建立了24小时值班的应急小组，以确保交通枢纽、医院和学校等关键地区的稳定电力供应。
The company has invested in Starrank, a leading Douyin partner offering integrated solutions to brands including livestreaming and KOL (key opinion leader) sourcing, and Tikin Media, an elevator advertising company with a network covering more than 100,000 elevators in over 50 cities.
该公司投资了抖音领先的合作伙伴Starrank，为包括直播和KOL（关键意见领袖）采购在内的品牌提供集成解决方案，以及电梯广告公司Tikin Media，其网络覆盖了50多个城市的10多万部电梯。
We believe in the long-term growth opportunity of Asia's software sector and recognize Kingdee as a category leader and key enabler of enterprise cloud transformation.
我们相信亚洲软件行业的长期增长机会，并认可金蝶是企业云转型的类别领导者和关键推动者。
The airline said it hopes that the new flight route will help to promote the trade and cultural exchanges between China and Africa, which is a key part of the Belt and Road Initiative.
该航空公司表示，希望新航线将有助于促进中非之间的贸易和文化交流，这是“一带一路”倡议倡议的重要组成部分。
"Innovation is key to the biomedical industry development.
“创新是生物医药产业发展的关键。
In a stride toward bolstering its power infrastructure, State Grid Luoyang Power Supply Co has successfully launched the 220-kilovolt Gengshen substation, marking a pivotal addition to the key engineering projects of Henan province's power company.
在加强电力基础设施建设的过程中，国网洛阳供电公司成功启动了220千伏庚申变电站，这标志着河南省电力公司重点工程项目的关键补充。
By establishing a daily-reporting work mechanism, it closely monitors key jobs such as layout design, material supply, tower construction and progress control, ensuring that the quantity, quality and schedule all meet the standards.
通过建立每日报告工作机制，密切监测布局设计、材料供应、塔架施工和进度控制等关键工作，确保数量、质量和进度都符合标准。
"Key to this strategy is the partnership between FTA and China Everbright Bank, which motivates drivers through a "carbon account" system.
“这一战略的关键是自由贸易协定和中国光大银行之间的伙伴关系，通过“碳账户”系统激励司机。
According to Huaxi Securities, computing power plays a key role for technology firms to initiate the second round of performance growth amid explosive expansion in deployments for large-scale data center facilities worldwide.
华西证券表示，在全球大规模数据中心设施部署的爆炸性扩张中，计算能力在科技公司启动第二轮业绩增长方面发挥着关键作用。
The advanced reactor with a fourth-generation nuclear energy system is a key development in the field of nuclear power, Zhang said.
张说，具有第四代核能系统的先进反应堆是核能领域的一个关键发展。
Qiu told Yan Kang, a staffer from the power supplier's market and key customer service workshop, "Your work has met our production and energy needs on time.
邱告诉供电市场和大客户服务车间的工作人员严康：“你们的工作按时满足了我们的生产和能源需求。
During a recent visit to China, Waidzunas said innovation is key for Ikea's supply chain, ranging from artificial intelligence-driven planning capabilities to technological advancements in manufacturing and distribution.
在最近访问中国期间，Waidzunas表示，创新是宜家供应链的关键，从人工智能驱动的规划能力到制造和分销的技术进步。
During the process of inspection, when a drone passes through key equipment components, such as circuit breakers, mutual inductors on poles, and transformers, it first enters the preset hover point and then carries out refined inspection and detection.
在检查过程中，无人机经过断路器、两极互感器、变压器等关键设备部件时，首先进入预设悬停点，然后进行精细化检查检测。
With detailed sentiments included of Chinese enterprises in the UK about the current business environment and their operational and development opportunities and challenges, the report offers valuable recommendations for governments and other key stakeholders.
该报告详细介绍了在英国的中国企业对当前商业环境及其运营和发展机遇和挑战的看法，为政府和其他关键利益相关者提供了宝贵的建议。
"Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute, said, "Fossil fuels will still be playing a key role in both developing and developed countries in the years to come.
中国石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤说：“未来几年，化石燃料仍将在发展中国家和发达国家发挥关键作用。
According to a report formulated by the Office of the Leading Group for Promoting the Belt and Road Initiative, China will mainly extend BRI cooperation in key fields including policy coordination, infrastructure connectivity, unimpeded trade, financial integration, people-to-people ties and cooperation in new fields over the next decade.
根据“一带一路”倡议建设领导小组办公室的一份报告，未来十年，中国将主要在政策协调、基础设施联通、贸易畅通、金融一体化、民心相通、新领域合作等关键领域拓展“一带一路”合作。
Chinese consumer electronics company TCL Technology Group Corp will stick to independent innovation, increase investment in key technologies including artificial intelligence and digital twin, and build an industrial internet platform to enhance the competitiveness of its industrial chain, said a senior executive of the company.
中国消费电子公司TCL科技集团的一位高管表示，该公司将坚持自主创新，加大对人工智能和数字孪生等关键技术的投资，并建设工业互联网平台，以增强其产业链的竞争力。
It also provides key products such as copper, bauxite, alumina, borate, salt and other minerals to the country.
它还向该国提供铜、铝土矿、氧化铝、硼酸盐、盐和其他矿物等关键产品。
According to an EY report released on Tuesday, to date, China has formed innovative, value-added, secure and reliable industrial and supply chains in key industries.
安永周二发布的一份报告显示，迄今为止，中国已在关键行业形成了创新、增值、安全可靠的产业链和供应链。
As the major part of the power grid construction, a stable distribution network is key to sound operation of the whole society.
作为电网建设的重要组成部分，稳定的配电网是全社会健康运行的关键。
Another key initiative is the launch of TripGenie, an intuitive and personal AI travel assistant, which has completely re-engineered how users interact with AI in travel planning and booking, creating a conversation flow that is human-like and intuitive.
另一项关键举措是推出了TripGenie，这是一款直观的个人人工智能旅行助手，它完全重新设计了用户在旅行计划和预订中与人工智能的互动方式，创造了一种人性化和直观的对话流。
Signs of positivity – PolicySeveral measures to boost tourism were recently announced by the State Council on Sept 27, including optimizing visa and customs clearance policies, increasing international flight capacity and routes to key destinations, and improving inbound tourism products and information services for foreign visitors.
积极的迹象——政策国务院最近于9月27日宣布了几项促进旅游业发展的措施，包括优化签证和清关政策，增加国际航班容量和飞往关键目的地的航线，以及改善外国游客的入境旅游产品和信息服务。
"Huawei said it firmly believes that digital talent is key to future technological innovation.
“华为表示，它坚信数字人才是未来技术创新的关键。
It is also one of the key projects under the China-proposed Belt and Road Initiative.
它也是中国提出的“一带一路”倡议倡议的关键项目之一。
China is a key overseas market for us," said Kim Jung-soo, the company's CEO.
中国是我们重要的海外市场。
The completion of Haiji-2 will further promote the development of domestic marine oil and gas key equipment supply chain in the country, said Wang Huoping, chief engineer of the Deepwater Engineering and Construction Center of CNOOC's Shenzhen branch.
中海油深圳分公司深水工程建设中心总工程师王火平表示，“海基二号”的建成将进一步推动国内海洋油气关键设备供应链的发展。
Currently, green and intelligent development has become an imperative global trend, and green manufacturing has become a key method to deal with national resource and environmental issues.
当前，绿色智能发展已成为全球必然趋势，绿色制造已成为应对国家资源和环境问题的关键手段。
The company has also established AI collaboration with over 45 key domestic and international universities.
该公司还与45多所国内外重点大学建立了人工智能合作关系。
This evolution encompasses several key developments, including specialized hardware, high-performance computing, liquid cooling and modular data centers.
这一发展包括几个关键发展，包括专业硬件、高性能计算、液冷和模块化数据中心。
He predicted that high-end new material, electronics, green energy, chemicals, automotive and other manufacturing fields will be key fields for foreign investors to develop in China in the coming years, as the country presses ahead with its pursuit of high-quality growth.
他预测，随着中国继续追求高质量增长，高端新材料、电子、绿色能源、化工、汽车和其他制造业领域将是外国投资者未来几年在中国发展的关键领域。
"The outlook for cobalt demand is compelling, and it is therefore incumbent on us all to redouble our efforts, and despite the short-term swings of sentiment and all the recent market volatility, increase the much-needed investments in mining and refining of cobalt as the key metal required for the green energy transition," said the companyWang mentioned that China's electronic vehicle market is developing rapidly, which has brought huge market demand which has led to an increase of the upper stream mining resources.
该公司表示：“钴需求前景令人信服，因此，我们所有人都有责任加倍努力，尽管市场情绪出现短期波动和最近的市场波动，但增加对钴的开采和精炼的急需投资，钴是绿色能源转型所需的关键金属。”王提到，中国的电子汽车市场发展迅速，带来了巨大的市场需求，导致上游矿产资源的增加。
Lululemon Athletica Inc, a global athletic apparel company, said China is one of its key growth engines for the international market, which is on track to be quadrupled in the next three years and a half through the expansion of physical stores, offering more innovative solutions for a wide range of age group and wear occasions, said the company's top executive.
全球运动服装公司Lululemon Athletica Inc表示，中国是其国际市场的主要增长引擎之一，该公司高管表示，通过实体店的扩张，中国市场有望在未来三年半内翻两番，为各种年龄段和穿着场合提供更具创新性的解决方案。
Despite displaying the latest products under General Mills' key brands, Haagen-Dazs and Wanchai Ferry, the company is holding a special launch event at the expo to mark Blue Buffalo pet food's entrance into the Chinese market through general trade and all distribution channels.
尽管展示了通用磨坊旗下主要品牌哈根达斯和湾仔码头的最新产品，但该公司仍在博览会上举办了一场特别的发布会，以纪念蓝水牛宠物食品通过一般贸易和所有分销渠道进入中国市场。
Specifically, in addition to classic optical applications in photography and video scenes, the two companies will customize exclusive computational optical solutions around optical hardware, and conduct in-depth research and exploration of key technologies such as interactive experience, perception technology and image processing.
具体而言，除了在摄影和视频场景中的经典光学应用外，两家公司将围绕光学硬件定制专属计算光学解决方案，并对交互体验、感知技术和图像处理等关键技术进行深入研究和探索。
Japanese tech company Panasonic Holdings Corp will accelerate steps to expand its presence in China, with a key focus on healthy and intelligent living space, new electric vehicle components, and intelligent manufacturing, said a top executive of the company.
日本科技公司松下控股公司的一位高管表示，该公司将加快扩大在中国的业务，重点关注健康智能的生活空间、新型电动汽车零部件和智能制造。
The company has invested in several new projects in Xi'an, Shaanxi province and Tianjin, including multilayer ceramic capacitors, which serve as key components of electronic equipment, new energy vehicle batteries and semiconductors.
该公司在西安、陕西和天津投资了多个新项目，包括多层陶瓷电容器，作为电子设备、新能源汽车电池和半导体的关键部件。
South Korean cosmetic company Amorepacific aims to tap into the Chinese market in a big way as the country's beauty sector has demonstrated two key trends in high-end products and mass market products, a senior executive said.
一位高管表示，韩国化妆品公司爱茉莉太平洋（Amorepacific）计划大举进军中国市场，因为中国美容行业在高端产品和大众市场产品方面呈现出两个关键趋势。
According to him, in recent years, China's beauty sector has demonstrated two key trends in high-end product and mass market product.
据他介绍，近年来，中国美容行业呈现出高端产品和大众市场产品两大趋势。
"Stable and sustainable investments and a growing consumer market demonstrate China's resilience and potential in a challenging global economy, making the country a key market for LDC, one in which we will continue to invest and work alongside our Chinese partners," said Michael Gelchie, CEO of LDC.
LDC首席执行官Michael Gelchie表示：“稳定和可持续的投资以及不断增长的消费市场表明了中国在充满挑战的全球经济中的韧性和潜力，使中国成为LDC的关键市场，我们将继续在其中投资，并与中国合作伙伴合作。”。
Resilience and innovation are key attributes of China's economy, and these offer an opportunity for LDC to meet the needs of the country's immense market and economic development, Gelchie said.
盖尔奇说，韧性和创新是中国经济的关键特征，这些为最不发达国家提供了满足中国巨大市场和经济发展需求的机会。
According to the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, China has become one of the world's largest importers of agricultural products, and the country continues to play a key role in promoting global trade growth amid climatic and geopolitical challenges disrupting international trade.
农业农村部表示，中国已成为世界上最大的农产品进口国之一，在气候和地缘政治挑战扰乱国际贸易的情况下，中国继续在促进全球贸易增长方面发挥关键作用。
"Our R&D center in Shanghai is a key example of our commitment to continue exploring opportunities and developing new solutions in response to market needs," Chen said.
陈说：“我们在上海的研发中心是我们承诺继续探索机会和开发新解决方案以满足市场需求的一个重要例子。”。
Speaking at its booth during the ongoing sixth China International Import Expo in Shanghai, John Jakobsen, chief operating officer of Legoland Resorts, said that China represents a key pillar of Merlin Entertainments' growth strategy.
在正在上海举行的第六届中国国际进口博览会期间，乐高乐园度假村首席运营官John Jakobsen在其展位上表示，中国是梅林娱乐发展战略的关键支柱。
In the realm of healthcare innovation, AbbVie showcased a versatile array of pioneering products across five key focuses of areas, including immunology, oncology, eye care, neuroscience, and aesthetics.
在医疗保健创新领域，AbbVie展示了涵盖免疫学、肿瘤学、眼部护理、神经科学和美学等五个关键领域的一系列创新产品。
Xin Jie, chairman of Shenzhen Metro Group Co Ltd, a key shareholder of China Vanke, said that the city's metro operator has a toolkit at hand and will roll out relevant measures should the shifting market dynamics call for them.
中国万科的主要股东深圳地铁集团有限公司董事长辛杰表示，该市地铁运营商手头有一套工具包，如果市场动态的变化需要，将推出相关措施。
Currently, there are more than 180 projects in the company's R&D China pipeline, and R&D of key projects is on par with progress outside China.
目前，该公司在中国的研发管道中有180多个项目，关键项目的研发进度与中国以外的项目不相上下。
Amorepacific is demonstrating its steadfast confidence in the Chinese market and mapping out plans in such key aspects as customer-oriented product innovation, digital transformation and sustainable development.
爱茉莉太平洋正在展示其对中国市场的坚定信心，并在以客户为导向的产品创新、数字化转型和可持续发展等关键方面制定计划。
On Oct 22, Global Times reported that Chinese mainland tax authorities are conducting tax inspections on key enterprises of Foxconn in Guangdong and Jiangsu provinces, and natural resources regulatory departments are carrying out on-site investigations into the company's land use in Henan and Hubei provinces.
10月22日，《环球时报》报道称，中国内地税务部门正在对富士康在广东和江苏省的重点企业进行税务检查，自然资源监管部门正在对该公司在河南和湖北省的土地使用情况进行现场调查。
Foxconn, formally known as Hon Hai Precision Industry Co, is a key supplier of Apple.
富士康，正式名称为鸿海精密工业公司，是苹果的主要供应商。
The government's commitment to enhancing the environment for foreign investment includes six key areas, including ensuring the effective utilization of foreign investment and guaranteeing equal treatment of foreign-invested and domestic enterprises.
政府对改善外商投资环境的承诺包括六个关键领域，包括确保有效利用外国投资和保障外商投资和内资企业的平等待遇。
Video: Mercedes-Benz chairman: China is 'home away from home'Opening up markets, taking down trade barriers and making competition free and open for all players are key to moving forward, said Ola Kaellenius, chairman of the board of management of Mercedes-Benz Group AG.
视频：梅赛德斯-奔驰董事长：中国是一个远离家乡的国家。梅赛德斯-奔驰集团董事会主席Ola Kaellenius表示，开放市场、消除贸易壁垒、让竞争自由、向所有参与者开放是前进的关键。
Major SOEs pave way for high-quality development, ramp up infrastructure building to lift economy, livelihoodsChina recently decided to issue 1 trillion yuan ($136.6 billion) in the fourth quarter in special treasury bonds to support its monumental efforts to bolster infrastructure considered key to livelihoods and to fortify resilience against natural disasters.
主要国有企业为高质量发展铺平道路，加强基础设施建设，提升经济和生活水平。中国最近决定在第四季度发行1万亿元人民币（1366亿美元）的特别国债，以支持其大力支持被视为生计关键的基础设施建设和增强抵御自然灾害的能力。
GSK will showcase its key advances and innovative capabilities in research and development in core therapeutic areas: infectious diseases, immunology and respiratory diseases, oncology, and HIV.
葛兰素史克将展示其在核心治疗领域研发的关键进展和创新能力：传染病、免疫学和呼吸系统疾病、肿瘤学和艾滋病毒。
Key exhibits include the first complete long-acting HIV-1 injectable treatment, which has just been approved for market in China.
主要展品包括第一种完整的长效HIV-1注射疗法，该疗法刚刚获准在中国上市。
For example, she said, the company's shingles vaccine was approved in China in May 2019 and was a key exhibit of the company during CIIE that year.
例如，她说，该公司的带状疱疹疫苗于2019年5月在中国获得批准，是该公司在当年CIIE期间的一个关键展品。
Utilizing diffusion optics technology, the Kodak DOT lenses will be among the key exhibits making their debut.
利用扩散光学技术，柯达DOT镜头将成为首次亮相的关键展品之一。
The Power of Love Supermarket is a key project under the framework of the State Grid Empowering Rural Areas and Culture and Agriculture Cultivation Action public welfare brand.
爱的力量超市是国家电网赋能乡村、文化农业培育行动公益品牌框架下的重点项目。
aixa0and NEOM will develop, manufacture and deliver autonomous driving services, advanced vehicles and smart vehicle infrastructure in NEOM and key marketsxa0in the Middle East and North Africa region.
aixa0和NEOM将在NEOM以及中东和北非地区的关键市场开发、制造和提供自动驾驶服务、先进汽车和智能汽车基础设施。
The healthcare industry is a key part of this focus.
医疗保健行业是这一重点的关键部分。
"In addition, Haleon China, also a healthcare player, launched its mini program Key earlier this year to offer personalized nutrition solutions to Chinese consumers with collected user data such as health conditions.
“此外，Haleon China也是一家医疗保健公司，今年早些时候推出了其迷你程序Key，通过收集健康状况等用户数据，为中国消费者提供个性化营养解决方案。
The key design of a theme park at the resort was completed in mid-August and construction of the main project began in September.
度假区主题公园的重点设计于8月中旬完成，主体工程于9月开始施工。