The king stood regally on the throne, receiving homage from his subjects.
国王庄重地站在宝座上，接受臣民们的敬意。
The young prince was crowned king at the age of 21, assuming the throne with dignity.
这位年轻的王子在21岁时加冕为王，尊严地接过了王位。
The king's benevolent rule brought prosperity to the kingdom.
国王仁慈的统治为国家带来了繁荣。
The queen invited the visiting diplomats to witness the signing of the treaty by His Majesty the King.
王后邀请来访的外交官们见证国王陛下签署条约的过程。
The royal family attended the annual charity ball, dressed in their finest attire, as tradition demanded.
王室成员按照传统身着盛装出席年度慈善舞会。
In times of war, the king's leadership was unwavering and inspired his troops to fight bravely.
在战争时期，国王的领导力坚定不移，激励士兵们英勇作战。
The king's decision to abolish the feudal system marked a significant turning point in the nation's history.
国王废除封建制度的决定是国家历史上的一个重要转折点。
The queen mother played an influential role in advising her son, the new king, on matters of state.
王太后在指导新登基的儿子处理国家事务方面发挥了重要作用。
The royal procession made its way through the streets, with the golden carriage carrying the king at the heart of it.
皇家仪仗队穿过街道，金碧辉煌的马车载着国王在队伍中央。
After a long reign, the king abdicated the throne, passing the crown to his eldest son.
在长期的统治之后，国王退位，将王冠传给了他的长子。
For instance, Starbucks China has recently teamed up with the Shanghai Animation Film Studio to produce two beverages with peachy flavors featuring the classic Chinese animation The Monkey King: Uproar in Heaven, an adaption from the classic Chinese tale Journey to the West.
例如，星巴克中国（Starbucks China）最近与上海动画电影制片厂（Shanghai Animation Film Studio）合作，生产了两种桃红色饮料，以中国经典动画《大闹天宫》（the Monkey King：Uproad in Heaven）为特色，该片改编自中国经典故事《西游记》（Journey to the West）。
Produced and released by the Shanghai Animation Film Studio during the 1960s, the animated film The Monkey King: Uproar in Heaven has become one of China's best-known "superhero" animations.
上世纪60年代，由上海动画电影制片厂出品并发行的动画电影《大闹天宫》已成为中国最著名的“超级英雄”动画之一。
Designed to captivate young collectors and millennials, Pop Mart released a series of limited-edition figurines, including Skullpanda Dark Maid, Labubu Shepherd, Kubo King of the White Deer, and Pucky the Ghost at the new stores to offer a better shopping experience for customers.
为了吸引年轻收藏家和千禧一代，Pop Mart在新店推出了一系列限量版小雕像，包括Skullpanda Dark Maid、Labubu Shepherd、Kubo King of the White Deer和Pucky the Ghost，为顾客提供更好的购物体验。
In addition to making procurements related to its core business, China Eastern has also placed orders for king crabs worth $1 billion from Russia and $500 million worth of orders for salmon from Chile.
除了进行与其核心业务相关的采购外，东航还从俄罗斯订购了价值10亿美元的帝王蟹，从智利订购了价值5亿美元的三文鱼。
At the store, Cook saw a competition of the Honor of Kings, a popular Chinese-developed game.
在商店里，库克看到了一场由中国开发的热门游戏《王者荣耀》的比赛。
The biggest challenge for CCUS adoption is the lack of related policies and regulations in most countries, Lucy King, Wood Mackenzie senior research analyst, said in a note.
Wood Mackenzie高级研究分析师Lucy King在一份报告中表示，采用CCUS的最大挑战是大多数国家缺乏相关政策和法规。
Meanwhile, fast-food giant Burger King is ramping up its plans to open more stores on the Chinese mainland.
与此同时，快餐业巨头汉堡王正加紧计划在中国大陆开设更多门店。
From 2023 onward, Burger King plans to open 200 restaurants in the country annually.
从2023年起，汉堡王计划每年在全国开设200家餐厅。
Entering the Chinese mainland market in 2005, Burger King now operates more than 1,500 outlets in 188 cities across the country.
汉堡王于2005年进入中国大陆市场，目前在全国188个城市经营着1500多家分店。
Compared to its competitors, Burger King's presence on the Chinese mainland has been significantly smaller.
与竞争对手相比，汉堡王在中国大陆的影响力要小得多。
In 2021, Burger King ranked fifth on the Chinese mainland with a 1.2 percent market share in terms of total retail sales of fast food services.
2021年，汉堡王在中国大陆排名第五，快餐服务零售总额市场份额为1.2%。
An MoU was also signed by eWTPA, SLFCA, and the King Abdullah Financial District Management and Development Company, or KAFD DMC, to strengthen collaboration between the two countries’ major financial hubs: Riyadh and Shanghai.
eWTPA、SLFCA和阿卜杜拉国王金融区管理与发展公司（KAFD DMC）也签署了一份谅解备忘录，以加强两国主要金融中心利雅得和上海之间的合作。
The premium version of the package included a 1,800-gram king crab, Peking roast duck and fotiaoqiang, or "Buddha jumps over the wall".
该套餐的高级版包括一只1800克的帝王蟹、北京烤鸭和佛跳墙。
At the CIIE, the group revealed its most extensive line-up of novelties inspired by Chinese culture, including five new Lego sets featuring elements such as the Lunar New Year and the Monkey King.
在CIIE上，该集团展示了受中国文化启发的最广泛的新奇产品系列，包括五套以农历新年和孙悟空等元素为特色的新乐高玩具。
Toronto, Canada-based Restaurant Brands International, or RBI, owns Popeyes as well as Tim Hortons and Burger King brands.
总部位于加拿大多伦多的Restaurant Brands International，简称RBI，拥有Popeyes、Tim Hortons和Burger King品牌。
From May 2022 until now, Popeyes in China was operated by TAB Foods Investments that also introduced Burger King to the Chinese mainland market in 2012.
从2022年5月到现在，Popeyes在中国由TAB Foods Investments运营，该公司也于2012年将汉堡王引入中国大陆市场。
"Tiger, the symbol of kings, also represents passion, courage and energy.
老虎，国王的象征，也代表着激情、勇气和能量。
It is the first Legoland park to have a section based on the famous Chinese story－"Journey to the West" and the 500-year-old legend of the Monkey King.
这是第一个以中国著名故事《西游记》和500年前的孙悟空传说为原型的乐高乐园。
It is the first Legoland park to have a land based on a timeless Chinese story — Journey to the West and the 500-year-old legend of the Monkey King.
这是第一个乐高乐园，拥有一块基于中国永恒故事——西游记和500年前的孙悟空传说的土地。
Li Jiaqi, known as China's lipstick king for his feat of selling 15,000 lipsticks in just five minutes through livestreaming sessions, said L'Oreal Paris had advertised that customers stand to secure the steepest discount for a facial mask if they tuned in to Li's livestreaming sessions during a pre-sale for the Nov 11 campaign, China's largest shopping spree.
李佳琦因其通过直播在五分钟内卖出15000支口红而被称为中国口红之王。他表示，巴黎欧莱雅广告称，如果顾客在11月11日活动（中国最大的购物狂欢）的预售期间收看李的直播，他们将获得面膜的最大折扣。
The novel revolves around the adventures of a Buddhist monk who travels west with his three disciples, including the Monkey King, in search of Buddhist sutras.
这部小说围绕着一位佛教僧侣的冒险故事展开，他和包括孙悟空在内的三个弟子一起向西旅行，寻找佛经。
McDonald's will take on rival Burger King when it launches a plant-based burger called the "McPlant" in November in a bid to appeal to vegans and consumers who want more choice.
麦当劳将在11月推出一款名为“McPlant”的植物肉汉堡，以对抗竞争对手汉堡王，力求吸引素食者和寻求更多选择的消费者。
Burger King also came under fire when it said its plant-based Impossible Whopper would be prepared alongside meat products.
汉堡王也因为宣布其植物性Impossible Whopper将与肉类产品一起烹制而遭到批评。
Burger King, the second-largest burger chain in the US, first tested its plant-based burger the "Impossible Whopper'' in August 2019.
美国第二大汉堡连锁店Burger King于2019年8月首次测试了其植物性汉堡“Impossible Whopper”。
It has since become a staple on Burger King menus nationwide.
这句话的中文翻译是：“自此以后，它成为了全美汉堡王餐厅菜单上的常客。”
In August, Tencent also cut the playing time for its signature gaming title Honor of Kings for minors.
在8月，腾讯也减少了其旗舰游戏《王者荣耀》对未成年人的可游玩时间。
In China, Perfect Diary has become a first mover in the marketing method of DTC, or direct-to-consumer, where it cooperates with KOLs or key opinion leaders, including charismatic influencers like "Lipstick King" Li Jiaqi to sell products on social media platforms like Douyin, TikTok for China, WeChat and the Little Red Book.
在中国，完美日记（Perfect Diary）已成为DTC——直接面向消费者营销模式的先行者。该品牌与关键意见领袖KOL（包括像“口红一哥”李佳琦这样的魅力网红）合作，在抖音（中国版TikTok）、微信和小红书等社交媒体平台上销售产品。
In addition to the domestic market, Honeywell has also been working with Chinese engineering contractors to explore and develop infrastructure projects on the international stage, including major contract by Sepco Electric Power Construction Corp to supply connected control, telecommunications, safety and security systems for King Salman International Complex for Maritime Industries and Services in Saudi Arabia, one of the world's largest shipyards.
除了国内市场，霍尼韦尔还与中国工程承包商合作，共同开发国际基础设施项目。这包括与Sepco Electric Power Construction Corp签订的重大合同，为沙特阿拉伯的King Salman International Complex for Maritime Industries and Services提供连接控制、电信、安全和保安系统。这个项目是全球最大的船厂之一。
The company said its game title King of Glory was the top-grossing mobile game globally for the second year in a row.
该公司表示，其游戏标题《王者荣耀》连续第二年成为全球收入最高的移动游戏。
Although it has low incidence, due to high degree of malignancy, rapid disease progression and difficult treatment, neuroblastoma is often referred to as the "king of childhood tumors".
神经母细胞瘤虽然发病率较低，但由于其高度恶性、疾病进展迅速和治疗困难，常被称为“儿童肿瘤之王”。
Pancreatic cancer is known as "the king of cancer" due to its insidious symptoms, high malignancy and mortality rate.
胰腺癌被称为“癌症之王”，因为它具有隐匿性症状，高度恶性且死亡率高。
For smart phone games, the company said average daily active users for its blockbuster Honor of Kings title exceeded 100 million for the first 10 months of this year.
对于智能手机游戏，该公司表示，其爆款游戏《王者荣耀》在今年前10个月的平均每日活跃用户超过1亿。
Burger King, a US-based fast-food chain, has been exposed for failing to meet its operating standards, including using expired ingredients to make hamburgers at some outlets in Nanchang, Jiangxi province.
Burger King China soon said in a statement on its social media platform on Weibo that it has set up a working group to investigate those stores involved, with business suspended.
The 75-year-old is known as the "king of beverages" for chairing Wahaha Group and was listed several times as among the richest entrepreneurs in China.
Inspired by the 500-year-old story of the Monkey King, the latest series pays tribute to stories known and admired across Chinese communities worldwide, and aims to provide a common ground for multigenerational families to build and play together.
The Popeyes Chinese franchise is owned by Tab Food Investments, which is also a major shareholder of Burger King China.
Popeyes belongs to the parent company of Burger King, or Restaurant Brands International Inc, one of the biggest quick service catering companies in the world.
The Popeyes Chinese franchise is owned by TFI, or TAB Foods Investments, which is also a major shareholder in Burger King China.
It debuted in the Chinese market in 2012 with an investment in Burger King, which has expanded to more than 1,300 units in the country in the last seven years.
The success of Burger King in China proved TFI's thorough understanding of the China market.
Conventional vessels like bulk ships and ore carriers are no longer the kings of the marine economy transport system.
TF securities estimated Tencent's popular mobile role-playing game King of Glory's revenue may have reached as high as 2 billion yuan ($286 million) a day during the Spring Festival period.
Lin Hao, a 22-year-old college student, has found a way to beat his online competitors in popular mobile game King of Glory.
Stephen King, vice-president of Gatwick's airline relations, said the airport is stepping up efforts to facilitate Chinese airlines efficiently and tailor services for an increasing number of Chinese passengers since the facility is part of a major network in Europe.
And passengers will have a very China-friendly experience," King said in an interview with China Daily.
Chinese passengers now account for a small proportion of those passengers, King explained.
The innovative use of technology is one of Gatwick's advantages over other airports, King said.
The airport is discussing cooperation with other Chinese airlines and cities, King said.
This factor is a vital part of the profitability of a long-haul flight, King said.
King said China remains one of the largest growing economies in the world when asked about its prospects going forward.
The Shenzhen-based Chinese gaming and social media titan, which owns popular instant messaging app WeChat and mobile games like King of Glory, has over 20 years of experience in fields like connection, technology and content, and is dedicated to serving as a digital assistant to help drive the transformation and upgrading of the education sector.
Since its launch, it has partnered with major chains like Burger King and White Castle to provide an alternative to their real meat burgers and seen huge demand in its home market.
This year, we're joined by more than 30 brands who'll be exhibiting with us including:Healthcare – Blossom, Ocean King, True Protein, Homart, NaturoBest, JS Health, Australian NaturalcareSkincare & Personal Care - Aspect Skin, DU'IT, Ego Pharmaceuticals, Earon, Moogoo, Carbon Coco, Sukin, Fox Tan, Omit, SkinB5Mother & Baby – Bubba Organic, Glitter FriendsFood & Beverage – Blue River Wine, Fonterra, NestleApparel – Culture Kings, Minnow Design, DoyouevenLifestyle & Design – AFL, Kikki K, Maison de SabreStrategic Partners – Argyle Hotels, AsiaLink, Bank of ChinaWe are proud to participate at CIIE again this year.
"They (KOLs) are professional and … have such trustworthy appearances that you are more than willing to allow them to promote products on your behalf," said Yee, who exports A-level Musang King durians to China.
The company has also developed a hydrogen bus prototype by cooperating with bus manufacturer King Long Motor.
"Even before Youngs, the site's brewing history can be traced back to the reign of King Henry the Eighth, which is what makes it such a prestigious opportunity for Greenland, and an attractive location for residents and retailers.
Last year the company bought another British school, Bournemouth Collegiate, and in 2015, Shanghai-based education provider Dipont agreed a partnership with King's College School in London to set up three British-style schools in China.
Hong Kong King Wai Group will establish a 2 billion yuan international merchandise exchange and exhibition center.
US fast food chain Burger King on Tuesday apologized after one of its commercials featuring chopsticks drew global backlash.
美国快餐连锁品牌汉堡王周二就其一则使用筷子的广告在全球范围内引发强烈反对而道歉。
We have asked our franchisee in New Zealand to remove the ad immediately," Burger King said in an emailed statement.
In July, the company announced it had launched volume production of the nation's first fully autonomous minibus, the Apolong, in partnership with domestic manufacturer King Long.
Chu Shijian, China's "tobacco king" and the founder of Chu Orange, passed away at the age of 91 on Tuesday, but Chu's perseverance and endurance through difficult times still impressed people the most.
In 2014, Chu officially registered the trademark Chu Orange, and Chu was given the nickname of "orange king".
Tim Hortons, whose parent is Restaurant Brands International Inc in Toronto, owner of Burger King, plans 1,500 stores in China in the next 10 years.
Li said conventional vessels like bulk ships and ore carriers are no longer the kings of the marine economy transport system.
Recently it was awarded the first Prize of King Khalid Award for Responsible Competitiveness.
US fast food chain Burger King Corp aims to open another 1,000 new restaurants in China in three years, in a move to further consolidate its presence in the promising market.
Burger King opened its 1,000th restaurant in the Chinese mainland in late December.
"It is a milestone, but also a starting point," said Ekrem Ozer, CEO of Burger King (China) Investment Co.
Burger King said it has cooperated with many third-party platforms, including Ele.
However, the company, which was founded in 2011 and whose chief marketing officer is Mario Ho Yau-kwan, the youngest son of Macau's legendary "king of gambling" Stanley Ho Hung-sun, wants to go an extra mile.
King & Wood Mallesons acted as legal counsel.
The signing ceremony was witnessed by visiting Norwegian King Harald V and Jack Ma, chairman of Alibaba Group, in Shanghai.
Growth of 'cashmere king' is interwoven with country's reform and opening-upEditor's Note: This year marks the 40th anniversary of China's reform and opening-up.
If I have to pick one, it was the moment that the company got the title of "cashmere king".
After acquiring Hong Kong-based Season Smart Limited for HK$6.75 billion ($862.48 million) in June, Evergrande said it would take a 45 percent stake of Smart King Ltd, a joint venture between Season Smart and Faraday Future's original shareholder — FF Top Holding Ltd controlled by Jia Yueting.
Smart King also owns Faraday Future.
To this end, Season Smart, Smart King and FF Top Holding entered into a supplemental agreement, where Season Smart agreed to pay $700 million in the condition of fulfilling payment conditions.
The filing also noted that Jia's company manipulated Smart King through using the majority seats in the board of directors of the company and requested funding from Season Smart when the payment conditions had not been fulfilled.
"JollyChic is popular across the country, and nearly every online buyer here knows it," said Abdu Lahman, a student at King Saud University.
Its game Glorious Mission, one of the country's two survival games, has yet to take the baton from top-grossing mobile game King of Glory, also known as Honor of Kings, to become the next growth engine.
Steinway's brands include Bach Stradivarius trumpets, Selmer Paris saxophones, C. G. Conn French horns, Leblanc clarinets, King trombones and Ludwig snare drums.
YASREF went into test operation in April 2015, and started production on Jan 20, 2016 when it held the launch ceremony attended by visiting Chinese President Xi Jinping and Saudi King Salman bin Abdulaziz Al Saud.
In May this year, it won the five-year contract to operate the duty-free boutiques at Macao International Airport, in a joint venture with King Power Macao.
On the film side, it launched a publishing subsidiary of its Tencent Pictures to focus on the promotion of well-received intellectual property products, whereas business operation of comics and animation will be integrated into gaming titles such as King of Glory, major movie studios and cultural institutions like the Dunhuang Academy.
Hit gaming titles like King of Glory continue to be a core source of earnings.
Luckin Coffee has asked their law firm King & Wood Mallesons to represent them in the anti-trust suit against Starbucks.
Founded by the Weinstein brothers in 2005, the New York-based company produced back-to-back Academy Award-winners for Best Picture in 2010 (The King's Speech) and 2011 (The Artist), and its films have won 28 Oscars.
Shang said that the success of Dahufa and two other Chinese cartoons - King of Heroes and Big Fish & Begonia - last year, didn't indicate that Chinese cartoons were experiencing a revival and he is not as upbeat as some commentators.
Tencent owns Clash of Clans maker Supercell and the smash hit King of Glory, and still makes the majority of its profit from gaming.
In addition to the platform, we also have a protection system on our hit title King of Glory.
"Tencent announced an "anti-addiction" system for its Honour of Kings game last July after receiving complaints from parents and teachers.
In mid-November, Baidu announced that its self-driving mini buses will enter trial operations by the end of July in cooperation with Chinese commercial vehicle manufacturer Xiamen King Long United Automotive Industry.
The new game is expected to take the baton from top-grossing mobile game King of Glory, also known as Honor of Kings, to become the next growth engine for the social-media and gaming giant.
The sensational online mobile game "King of Glory" is a case in point.
"China's National Day holiday is not only a festival for Chinese people, but also for us," said Wu Qing, general manager of overseas marketing department in Thailand duty-free store King Power.
The King Power has prepared to welcome Chinese tourists, the general manager said, "We use Chinese people's well-known payment way to offer good price to them, as well as, provide them Chinese language service.
"King Power has run retail business for 27 years, with half of its sale volume contributed by Chinese tourists.
"Arena of Valor" (AOV), the overseas version of Tencent's top-grossing game "Honor of Kings", will be launched this winter on Switch, a popular gaming console developed by Japanese company Nintendo.