Lay the book on the table.
把书放在桌上。
They were compelled to lay down their arms.
他们被迫放下武器。
On Sunday Tom lay around the house all day.
汤姆一整天都在家里无所事事。
She
laid the book on the table.
她把书放在桌子上。
The baby was
laid down gently by its mother.
婴儿被妈妈轻轻地放下来。
They
laid the foundation for their new house last week.
上周他们为新房子打下了地基。
He
laid claim to the land after the legal process.
他在法律程序后声称这片土地。
The waiter
laid out the silverware neatly.
服务员整齐地摆放了银器。
She
laid eggs for the hens every morning.
她每天早上给母鸡下蛋。
The detective
laid emphasis on the importance of evidence in the case.
侦探强调案件中证据的重要性。
The flowers were
laid at the base of the statue in honor of the hero.
为了纪念英雄，花束被放置在雕像脚下。
They
laid the blame for the accident on the driver's carelessness.
他们将事故归咎于司机的粗心大意。
The artist
laid aside his paintbrush and took a break.
艺术家放下画笔，休息一下。
Noting the database is the core and fundamental technology for managing and storing data, Li said the move is expected to lay the foundation for emergence of AI innovations on the cloud.
李指出，数据库是管理和存储数据的核心和基础技术，预计此举将为云上人工智能创新的出现奠定基础。
"Our product portfolio, global designers, collaborations with international top intellectual properties, and strong supply chains have laid a solid foundation for our overseas expansions," said Moon.
Moon表示：“我们的产品组合、全球设计师、与国际顶级知识产权的合作以及强大的供应链为我们的海外扩张奠定了坚实的基础。”。
Its Lay's potato chip brand launched an updated version of their chips with 50 percent lower saturated fat, compared with its classic recipe, as part of the company's effort to promote the transformation toward a healthier industry.
作为该公司推动向更健康行业转型的努力的一部分，其莱薯片品牌推出了一款饱和脂肪比其经典配方低50%的更新版薯片。
The launch of BAK Battery's semi-solid batteries is expected to not only lay a foundation for continuous technical breakthroughs and the transition to quasi-solid-state and all-solid-state battery production, but also broaden the applications of solid-state batteries.
BAK电池半固态电池的推出，不仅有望为持续的技术突破和向准固态和全固态电池生产过渡奠定基础，还有望拓宽固态电池的应用。
"Saudi Arabia and China have already laid a solid foundation for cooperation in the renewable energy sector, and we must build upon this momentum to further optimize the potential of the BRI," he added.
他补充道：“沙特阿拉伯和中国已经为可再生能源领域的合作奠定了坚实的基础，我们必须在这一势头的基础上进一步优化“一带一路”倡议的潜力。”。
The US chip giant Qualcomm Inc said it is expected to lay off some employees in its Shanghai unit but denied the market rumor that it will have "large-scale layoffs" and evacuate from Shanghai.
美国芯片巨头高通公司表示，预计将解雇其上海分公司的部分员工，但否认了市场关于其将“大规模裁员”并撤离上海的传言。
"Such development pattern laid solid foundation to build a world-class port cluster," Fan added.
“这样的发展模式为建设世界级港口集群奠定了坚实的基础，”范补充道。
In March, AP Moller-Maersk signed a cooperation agreement with Shanghai International Port (Group) Co Ltd, which the Danish company said will lay a solid foundation for the large-scale and normalized operation of green containerships.
今年3月，AP Moller-Maersk与上海国际港务（集团）有限公司签署了合作协议，这家丹麦公司表示，这将为绿色集装箱船的大规模和常态化运营奠定坚实的基础。
The project will lay a solid foundation for intelligent oil and gas production and operation after its commissioning, it said.
该公司表示，该项目投产后将为智能油气生产和运营奠定坚实基础。
Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd announced on Thursday nightxa0it plans to hire 15,000 people this year, refuting rumors circulating on social media platforms in recent days that the company planned to lay off 20 percent of its staff.
中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司（Alibaba Group Holding Ltd）周四晚间宣布，该公司计划今年招聘1.5万名员工，驳斥了最近几天社交媒体平台上流传的该公司计划裁员20%的谣言。
Since 2023, NaaS has been strategically cooperating with Hyper Strong, a leading energy storage system integrator and system service provider, to lay out diversified energy storage solutions.
自2023年以来，NaaS一直与领先的储能系统集成商和系统服务提供商Hyper Strong进行战略合作，布局多元化的储能解决方案。
As a regular participant at the China International Import Expo and the China International Consumer Products Expo, Remy Cointreau has already laid out plans to broaden its footprint in the Chinese market.
作为中国国际进口博览会和中国国际消费品博览会的常客，Remy Cointreau已经制定了扩大其在中国市场足迹的计划。
The faster growth rate in China and the company's good positioning at present have laid the groundwork for more investment in the country, he added.
他补充道，中国更快的增长率和该公司目前的良好定位为在中国的更多投资奠定了基础。
Founded in 1942, SEMP rolled out Brazil's first TV in 1951 and has laid a solid foundation in understanding the Brazilian market and building a local distribution network, which was exactly what TCL needed in exploring the local market.
SEMP成立于1942年，1951年推出了巴西第一台电视，为了解巴西市场和建立当地分销网络奠定了坚实的基础，这正是TCL开拓当地市场所需要的。
After nearly 40 years of cooperation, Airbus' industrial landscape in China has been gradually laid out, with an engineering technology center being installed in Beijing, a final assembly line in Tianjin, a composite materials production center in Harbin, an aircraft life cycle management center in Chengdu, a research and development center in Suzhou, and an innovation center in Shenzhen.
经过近40年的合作，空客在中国的产业版图已经逐步布局，在北京安装了工程技术中心，在天津安装了总装线，在哈尔滨安装了复合材料生产中心，在成都安装了飞机生命周期管理中心，在苏州安装了研发中心，在深圳安装了创新中心。
"We will lay equal stress on housing development and operational and service businesses in the future," Vanke Chairman Yu Liang said at the annual results announcement meeting on Friday in Shenzhen, Guangdong province.
万科董事长郁亮周五在广东省深圳市举行的年度业绩发布会上表示：“未来，我们将把住房开发与运营服务并重。”。
Considering the circumstances, Yu said the property industry will no longer rely on housing development alone, so Vanke will lay equal stress on housing development, operational and service businesses in the future.
考虑到目前的情况，余表示，房地产行业将不再仅仅依靠房地产开发，因此万科未来将在房地产开发、运营和服务业务上并重。
Huawei laid out five major characteristics of the 5.5G era — 10 Gbps experiences, full-scenario interconnection, integrated sensing and communication, autonomous networks and green information and communications technology.
华为布局了5.5G时代的五大特点——10 Gbps体验、全场景互联、传感通信一体化、自主网络和绿色信息通信技术。
He said he believes the information technology capabilities of the group born after 2010 will determine the overall level of social innovation, and popularizing basic programming education will help lay a solid foundation for high-quality talent in the new era.
他说，他相信2010年后出生的群体的信息技术能力将决定社会创新的整体水平，普及基础编程教育将有助于为新时代高素质人才奠定坚实的基础。
Music streaming service company Spotify announced on Monday that it will lay off about 6 percent of its global workforce, impacting some 600 employees.
音乐流媒体服务公司Spotify周一宣布，将裁员约6%，影响约600名员工。
According to China Energy, the company also actively laid out plans in clean energy projects last year, including solar power, wind power, hydrogen, geothermal and biomass.
据中国能源称，该公司去年还积极布局清洁能源项目，包括太阳能、风能、氢能、地热能和生物质。
"The strong relationship between our countries has laid a great foundation to build upon and to deepen our collaboration.
“我们两国之间的牢固关系为加强和深化我们的合作奠定了良好基础。
"The success of settling the first beam has laid a solid foundation for future construction, as building the bridge is the major part of the whole project," said Chen Bin, project manager with CR24.
CR24项目经理陈斌表示：“第一根梁的成功沉降为未来的施工奠定了坚实的基础，因为建造桥梁是整个项目的主要部分。”。
Meta, Facebook's parent company, announced in early November it would lay off 11,000 employees, or 13 percent of its workforce.
脸书的母公司Meta在11月初宣布将裁员11000人，占员工总数的13%。
It will become another golden name card of Chinese enterprises that have successfully operated abroad, and lay a solid foundation for Chinese enterprises to further develop in overseas markets," Zhuo said.
它将成为成功在海外经营的中国企业的又一张金名片，为中国企业在海外市场的进一步发展奠定坚实的基础。”卓说。
Shanghai Yuanshen Jinmai Rehabilitation Hospital, the first rehabilitation hospital laid out by China Pacific Insurance, will build nearly 220 beds, combining rehabilitation medical treatment with health management, elderly care and clinical medical treatment.
中国太保布局的首家康复医院——上海源深金脉康复医院，将建设近220张床位，将康复医疗与健康管理、养老和临床医疗相结合。
Baodao 21-1 gas field will lay a solid foundation for the construction of a gas production base of trillion cubic meters resources in the South China Sea.
宝岛21-1气田将为建设南海万亿立方米资源天然气生产基地奠定坚实基础。
The new facilities, opened in mid-September, are expected to lay a solid industrial foundation for boosting the penetration of the component, an essential amino acid called methionine, in both Chinese and global markets.
新设施将于9月中旬启用，预计将为促进蛋氨酸这一重要氨基酸在中国和全球市场的渗透奠定坚实的工业基础。
The growth of the pet population and the scale of pet consumption have laid the foundation for continued growth while the market will be further segmented, said Osborn.
Osborn表示，宠物数量的增长和宠物消费规模为持续增长奠定了基础，同时市场将进一步细分。
To this end, we laid a cornerstone for an Audi FAW new energy vehicle production base this June in Changchun, Jilin province.
为此，我们为今年6月在吉林省长春市建立奥迪一汽新能源汽车生产基地奠定了基础。
Mines laid during Angola's 27-year civil war, which ended in 2002, remain a problem in some areas.
2002年结束的安哥拉27年内战期间埋设的地雷在一些地区仍然是一个问题。
That will lay a solid foundation for the high-quality and on-time completion of the Jakarta-Bandung railway, according to China Railway International, a subsidiary of Beijing-based China State Railway Group, the national railway operator.
中国国家铁路运营商、总部位于北京的中国国家铁路集团的子公司中国中铁国际表示，这将为雅加达至万隆铁路的高质量、准时完工奠定坚实基础。
"Rails of the Qingliu-Quanzhou section pass through mountainous areas and are laid on or through many fault zones where geological conditions vary greatly.
清流至泉州段的铁轨穿过山区，铺设在许多地质条件差异很大的断层带上或穿过这些断层带。
The team led by Jia has laid about 32 million sod squares in the desert, planted 13.32 million haloxylon saplings, laid 157 kilometers of sand-traversing roads, repaired an area of 66.505 square kilometers of mines and planted 1,963 hectares of trees.
贾带领的团队在沙漠中铺设了约3200万块草皮，种植了1332万棵梭梭树苗，铺设了157公里的穿沙公路，修复了66.505平方公里的矿山，种植了1963公顷的树木。
The company vows to seize opportunities for low-carbon transformation and development in the energy sector and actively lay out a low-carbon business model to foster clean production, thus achieving the global objective of "carbon emissions peak" and "carbon neutrality".
该公司誓言抓住能源领域低碳转型发展的机遇，积极布局低碳商业模式，促进清洁生产，从而实现“碳排放峰值”和“碳中和”的全球目标。
The background laid a foundation for its global business layout.
这一背景为其全球业务布局奠定了基础。
For enterprises, the summit provides a high level of mutual benefits and win-win opportunities, a resource platform for close communication between government and enterprises and also among enterprises, bringing multinational enterprises the confidence to continue to lay roots in the local market and share the opportunities brought by such high-quality development.
对于企业来说，峰会提供了一个高水平的互利共赢的机会，为政府与企业以及企业之间的密切沟通提供了资源平台，让跨国企业有信心继续扎根当地市场，分享高质量发展带来的机遇。
According to Beckmann, China's 14th Five-Year Plan calling for the development of Digital China will lay a strong foundation for China's next generation of digital infrastructure, and the development of the digital economy has "implied a sustained and strong demand for China's semiconductor industry".
贝克曼表示，中国的“十四五”规划呼吁发展数字中国，这将为中国的下一代数字基础设施奠定坚实的基础，而数字经济的发展“意味着对中国半导体行业的持续而强劲的需求”。
With it, the builders can now begin to lay track, starting from the national capital of Jakarta and extending to Bandung, the nation's fourth largest city.
有了它，建设者们现在可以开始铺设轨道，从国家首都雅加达开始，一直延伸到国家第四大城市万隆。
The company's work on grid digitalization is aligned with the recent strategy laid out for a modern energy system during the 14th Five-Year Plan by the National Development and Reform Commission and National Energy Administration.
该公司在电网数字化方面的工作与国家发展和改革委员会和国家能源局最近制定的“十四五”现代能源系统战略相一致。
Jingxi, a social e-commerce platform under Chinese e-commerce giant JD, plans to lay off 10 to 15 percent of its workforce, according to JD.
京东表示，中国电子商务巨头京东旗下的社交电子商务平台京喜计划裁员10%至15%。
Alibaba could cut more than 15 percent of its staff members, while Tencent plans to lay off employees in some of its business units this year, according to a report from Reuters, citing people with knowledge of the matter.
路透社援引知情人士的话报道称，阿里巴巴可能会裁员15%以上，而腾讯计划今年在其部分业务部门裁员。
The goal is not merely to develop a great reputation for products and services but to lay the foundation for an enduring presence and long-term success, she added.
她补充道，目标不仅是在产品和服务方面建立良好的声誉，还为其持久存在和长期成功奠定基础。
The steady recovery and sustained resilience of the Chinese economy, together with the efforts on ensuring the security of the country's financial system, will also lay a solid foundation for addressing financial risks caused by an individual case.
中国经济的稳步复苏和持续韧性，加上确保国家金融体系安全的努力，也将为应对个案引发的金融风险奠定坚实基础。
Noticing the young drink-driving trend and locking on young people's preference, Budweiser China led its popular Harbin Beer brand to co-launch its first-ever street-style smart drinking short film starring brand ambassador Lay Zhang this year.
注意到年轻人的酒后驾车趋势，锁定年轻人的喜好，百威中国今年带领其广受欢迎的哈尔滨啤酒品牌联合推出了首个街头风格的智能饮酒短片，由品牌大使张磊主演。
"China has always been committed to green transformation in its economic and social development and has laid out the goals to peak carbon emissions by 2030 and reach carbon neutrality by 2060.
“中国一直致力于经济社会发展的绿色转型，并制定了到2030年碳排放达到峰值和到2060年实现碳中和的目标。
Bolstered by its long-term commitment to promote smart drinking, Budweiser China has evolved the iconic public welfare campaign by once again using its popular Harbin Beer brand (HAPI) to co-launch its first-ever street-style smart drinking public welfare TV commercial starring brand ambassador Lay Zhang.
得益于其长期以来推动智慧饮酒的承诺，百威中国通过其广受欢迎的哈尔滨啤酒品牌（HAPI）再次升级了标志性的公益运动，推出了首支以街头风格呈现的智慧饮酒公益电视广告，由品牌大使张艺兴主演。
In July, Bang & Olufsen announced Chinese musician and actor Lay Zhang as its first global brand ambassador in China.
今年7月，Bang & Olufsen宣布中国音乐家兼演员张艺兴成为其在中国的首位全球品牌大使。
Bolstered by its long-term commitment to promoting smart drinking, Budweiser China has evolved the iconic public welfare campaign by once again using its popular Harbin Beer brand (HAPI) to co-launch its first-ever street-style smart drinking public welfare TVC starring brand ambassador Lay Zhang.
得益于长期以来对推广智慧饮酒的坚定承诺，百威中国通过其标志性公益运动，再次携手旗下知名品牌哈尔滨啤酒（HAPI），推出首支以街头风格为主题的智慧饮酒公益广告片，并邀请品牌大使张艺兴主演。这一举措标志着 Budweiser China 在推动社会责任项目上的持续创新和进化。
Che Junhua, an expert at Jinan Vocational College, said: "Chinese machinery enterprises can take advantage of Lighthouse Factories to increase their intelligent manufacturing and digitalization level, and lay a solid foundation for the long-term development of enterprises. "
济南职业学院的专家车俊华表示：“中国机械企业可以借助灯塔工厂提升智能化制造和数字化水平，为企业的长远发展打下坚实基础。”
A ceremony was held in Zhengzhou on Saturday to lay the foundation stone at the plant.
周六在郑州举行了一个奠基仪式，标志着该工厂建设的正式启动。
A ceremony was held in the city on Saturday to lay the foundation stone at the plant.
上周六，该市举行了一个仪式，为这座工厂奠基。
"Throughout the second quarter, we continued to focus on the domestic market in terms of supply chain, content capabilities, service quality, and technology advancement, to lay a solid foundation for new growth drivers beyond the pandemic," said Jane Sun, the travel agency's CEO.
“本季度，我们继续深耕供应链、内容能力、服务质量和技术进步，聚焦国内市场。我们坚信，这将为后疫情时代的发展奠定坚实基础，” 该公司首席执行官孙洁表示。
"Founded in 1942, SEMP rolled out Brazil's first television in 1951 and has laid a solid foundation in understanding the Brazilian market and building a local distribution network, which were exactly what TCL needed in exploring the local market.
成立于1942年的SEMP在1951年推出了巴西第一台电视，并在理解和把握巴西市场，以及构建本地分销网络方面打下了坚实的基础，这正是TCL开拓当地市场所需要的。
GCH, founded in 2002 in Guangzhou, the capital of Guangdong province, was listed on the Shanghai Stock Exchange STAR market in June, a new step to lay a solid foundation for a new round of high-speed growth for the company.
GCH成立于2002年，总部位于广东省省会广州市，于今年六月在上海证券交易所科创板上市，这是公司为进一步实现新一轮高速发展的坚实一步。
Dell and Chinese computer manufacturer Lenovo also began to rise, helping to lay the foundation for the US internet boom at that time, he said.
他说，与此同时，戴尔和中国电脑制造商联想也开始崛起，帮助奠定了当时美国互联网繁荣的基础。
The cooperation laid a solid foundation for Shenzhen Bus' subsequent development.
这次合作为深圳巴士后续的发展奠定了坚实的基础。
The project will also lay a solid foundation for Sinopec to implement its larger-scale CCUS projects, said Zhang Yuzhuo, the group chairman.
中国石化集团董事长张玉卓表示，该项目还将为中国石化实施更大规模的CCUS项目奠定坚实基础。
The Buritica gold mine project in Colombia has laid a solid foundation for its future mining projects in Latin America, the company said.
该公司表示，布里蒂卡(Buritica)在哥伦比亚的金矿项目为其在拉丁美洲未来的采矿项目奠定了坚实的基础。
Semiconductors, for which our modern performance materials lay the foundation, are at the heart of the digitalization of China which has been adopted as an official goal in the new five-year plan for the first time.
我们的先进材料为半导体奠定了基础，而半导体正位于中国数字化进程的核心。在最新的五年规划中，数字化首次被确立为官方目标。
According to the report, 91 percent of the surveyed companies said they have not laid off staff since the contagion's outbreak, and 23 percent said they have increased recruitment.
报告指出,91%的受访企业表示,自疫情爆发以来,他们并未裁员,而23%的企业表示他们已增加招聘。
Ant Group, which operates e-wallet Alipay, has laid out a blueprint to reach net zero carbon output by 2030.
经营电子钱包“支付宝”的蚂蚁集团已经制定了一个蓝图，力争到2030年实现净零碳排放。
The MOC said that it will lay emphasis in promoting the development of cross-border e-commerce, enhancing operational guidance, and enabling the pilot zones to play a leading role in driving the import of high-quality commodities.
商务部表示，将着力推动跨境电商发展，加强业务指导，发挥试点区域的引领带动作用，促进高质量商品进口。
The 246-km Zhangjiajie-Jishou-Huaihua high-speed line to wrap up by year-endChina Tiesiju Civil Engineering Group (CTCE), a State-owned construction behemoth, used the country's first intelligent track-laying facilities to lay a pair of 500-meterlong ballast-free track segments on Saturday for a 38.24 billion yuan ($5.92 billion), 246.6-kilometer high-speed railway line.
中国铁建股份有限公司(CTCE)这家国有建筑巨头周六使用了中国首套智能铺轨设备，为一条投资382.4亿元人民币（合59.2亿美元）、全长246.6公里的高速铁路铺设了一对500米长的无砟轨道。这条铁路预计将在年底完工。
At the order of Duan Qinan, a chief engineer from CTCE Eighth Engineering Co Ltd, which carried out the project, three drivers operated the long-rail intelligent sorting vehicle, push and roller recovery vehicle, and the tractor for the WPZ-500 Model facility, respectively, in close coordination, to nimbly lay the pair of railway tracks with great precision.
在中铁八局项目总工程师段千楠的指挥下，三名司机操作长轨智能排序车、推送滚轮回收车和WPZ-500型铺轨机组牵引车，协同作业，精准敏捷地铺设下这一对铁路轨道。
This partnership aims to promote the digitalization level of Huaxing Glass, enhance the company's resilience to meet challenges and lay the foundation for its global market structure.
这项合作的目标是提升华兴玻璃的数字化水平，增强公司应对挑战的能力，并为其全球市场布局奠定基础。
PetroChina said the company will seize the opportunities for low-carbon transformation and development in the energy sector, actively lay out a low-carbon business model to foster clean production, endeavor to achieve "carbon emissions peak" by around 2025 and "near-zero" emissions by around 2050, thus achieving the global objective of "carbon emissions peak" and "carbon neutrality".
中国石油表示，公司将抓住能源领域低碳转型发展的机遇，积极布局低碳商业模式，推动清洁生产，力争在2025年前后实现“碳排放达峰”，2050年前后实现“近零”排放，从而实现全球“碳排放达峰”和“碳中和”的目标。
The company will seize the opportunity of low-carbon transformation and development in the energy sector, actively lay out a low-carbon business model to foster clean production, endeavor to achieve "carbon emissions peak" by around 2025 and "near-zero" emissions by around 2050, thus contributing to achieve the global objective of "carbon emissions peak" and "carbon neutrality", it said.
该公司表示，将抓住能源领域低碳转型发展的机遇，积极布局低碳商业模式，推动清洁生产，力争在2025年前后实现“碳排放达峰”，并在2050年前后实现“近零”排放，为实现全球“碳排放达峰”和“碳中和”的目标贡献力量。
"The data centers at Danfoss Headquarters will lay solid ground for our global operations to achieve decarbonized growth by 2030," said Arthur Xu, president of Danfoss China.
“丹佛斯总部的数据中心将为我们的全球运营打下坚实的基础，以实现到2030年的脱碳增长目标，”丹佛斯中国区总裁徐亚鲁表示。
"Specifically, the blueprint will lay emphasis on deepening opening-up, improving foreign investment management system, strengthening the construction of open platforms, better protecting the legitimate rights and interests of foreign investors and prioritizing the business environment," said Zong Changqing, director of foreign investment department under the ministry.
具体而言，该蓝图将着重于深化开放、改善外商投资管理体制、加强开放平台建设、更好保护外商投资者合法权益，以及优先营造营商环境，宗长青表示。
"We also used the past year to lay the foundation for future growth.
我们还利用过去的一年为未来增长奠定了基础。
It plans to have 200,000 km of track laid by the end of 2035, including about 70,000 km of high-speed track, China State Railway Group, the country's railroad operator, said in its latest national railway development plan released in August.
中国国家铁路集团有限公司在其8月发布的最新全国铁路发展规划中表示，计划到2035年底铺设20万公里铁路，其中包括约7万公里的高速铁路。
It plans to have 200,000 km of track laid by the end of 2035, including about 70,000 km of high-speed track, according to the latest national railway plan, issued in August by China State Railway Group, the country's top railroad operator.
根据中国国家铁路集团有限公司8月份发布的最新全国铁路规划，到2035年底，中国计划铺设20万公里铁路轨道，其中包括约7万公里的高速铁路。
"We hope to lay a good foundation in mathematics for children in their childhood and form their mathematical thinking ability, which further lays a good quality foundation for the cultivation of scientific and technological talents in the future," he said.
他说：“我们希望在儿童时期就为他们打好数学基础，培养他们的数学思维能力，从而为进一步培养未来的科技人才奠定良好的素质基础。”
Xu Xiangchun, information director and analyst with Mysteel, an iron and steel consultancy, said China has become one of the few countries in the world that can produce and lay long-length steel rails, and started exporting them recently thanks to growing long-rail demand from overseas, as well as foreign users' increasing recognition of Chinese companies' capabilities.
钢铁咨询机构我的钢铁网(Mysteel)的信息总监兼分析师徐向春表示，中国已跻身全球少数几个能够生产和铺设长钢轨的国家之列，并开始出口这些产品，这既是因为海外对长钢轨的需求不断增长，也因为外国用户对中国企业能力的认可度提高。
"The "dual-circulation" development pattern laid out by the country also represents an unprecedented opportunity for LDC, he said.
他称，中国提出的“双循环”发展新格局也给最不发达国家带来了前所未有的机遇。
The regulator has declined to lay out a timeline for the return of the grounded Boeing 737 MAX even though the United States is expected to approve its return to the skies as early as next week.
监管机构拒绝为波音737 MAX复飞设定时间表，尽管预计美国最早可能在下周批准其复飞。
Based on this, we can apply it in the fields of national defense, government affairs, finance and energy, which is to lay the foundation for the next-generation national information security ecosystem," he noted.
这将应用在国防、政务、金融和能源等领域，为下一代国家信息安全生态系统打下基础。”
All of these have laid a solid foundation for the country's secure and efficient development of nuclear power, Wang said.
The bumper harvest laid a solid foundation for this year's food supply, which gives China strong confidence in its goal of building a moderately prosperous society in all respects and winning the battle against poverty, said Zheng Fengtian, a professor of rural development at Beijing-based Renmin University of China.
Analysts said the grid connection of the company's first offshore wind power project illustrates CNOOC's ambitions in advancing energy transformation and implementing its green and low-carbon strategy, as the country's State energy giants, including Asia's biggest refiner－China Petroleum and Chemical Corp－and China National Petroleum Corp have all laid out plans to develop renewable projects toward a low-carbon future.
It is also planning to lay off 15,000 people globally and has canceled some less important investment projects to ensure that the cash flow will support smooth production.
We will lay emphasis on e-commerce, invest in technology application and automation, and capture revenue and cost synergies across multiple business units," said Chou.
"Within a year, Kayani and his friends had laid out specific plans to start their own business.
"We lay emphasis in China's primary care.
In March, Starbucks unveiled plans to build a Coffee Innovation Park in China to extend its global roasting network and lay a solid foundation for continued business growth and development.
"The successful intake of the MSR has enabled Shanghai Electric to accumulate valuable experience and laid a solid foundation in the field of concentrating solar power," said Liu Minghua, executive deputy general manager of Shanghai Electric Power Generation Engineering Co Ltd, a subsidiary of Shanghai Electric.
In May 2017, LeTV laid off workers and was under pressure due to debt owed to suppliers.
Global consumer goods giant Unilever laid the groundwork to expand its China food production base on Wednesday, showing the industry leader's confidence in the Chinese consumer market's potential and its commitment to continue its investment in the country.
These measures have laid down protocols for each project in accordance with local conditions, it said.
The factory is one of the seven food factories in China making canned Lay's chips.
He said the temporary shutdown of the Pepsi food plant, which mainly produces Lay's, is unlikely to have a material impact on the overall Pepsi business in China.
Zhu Hong, a frequent consumer of Lay's chips in Beijing, carefully checked the production date of the bright yellow cans she bought during her prolonged stay at home.
CNPC has been trying to lay out a new energy map in the province through new construction, asset acquisition and joint venture cooperation in recent years.
"Under the New Normal after the pandemic, people will lay more emphasis on exercise and health, and their demand for high-quality healthcare solutions also will increase," Song said.
Earlier on Tuesday, some media reported that due to poor performance in clients and operation, Alibaba had shut its overseas business UC News platform while its short video platform VMate also planned to lay off employees and tighten capital investment.
However, Alibaba innovation business hasn't directly responded to the questions about whether UC News has shut its operations and short video product VMate plans to lay off personnel.
"When sleeping in tents, we lay our arms across our computers all night so that they can work next morning," Chen said.
Wang Junzhi, an academic at the Chinese Academy of Engineering, said China has laid a solid foundation to research inactivated vaccines in recent years, and inactivated vaccines have been widely used to fight hepatitis A, influenza, poliomyelitis, and hand, foot and mouth disease.
In a statement, the company touted Wu's ground-breaking role in creating Qidian, a prototype he helped grow into today's digital literary standard following a string of acquisitions, and believed his contributions to company milestones such as its initial public offering have laid a solid foundation for further development in the so-called 'Neo-Culture Creativity Era'.