Eric was later
placed with a foster family.
后来埃里克被安置在一户寄养家庭里。
We go from one
place to another.
我们从一个地方到了另一个地方。
I'll meet you at the usual
place.
我会在我们常去的地方等你。
She lives in a small village in the countryside.
她住在乡村的一个小村庄里。
The book is in its proper
place on the shelf.
这本书在书架上的正确位置。
We need to find a peaceful
place to talk.
我们需要找一个安静的地方谈话。
He reserved a table at a fancy restaurant for their date.
他为他们的约会预定了一个高级餐厅的位置。
The meeting will take
place in the conference room.
会议将在会议室举行。
They
placed the flower vase on the mantelpiece.
他们把花瓶放在壁炉架上。
In this game, each player takes their turn to
place a counter.
在这个游戏中，每个玩家轮流放置棋子。
She found a quiet corner in the library to study.
她在图书馆找到了一个安静的角落学习。
The city's main square is a popular gathering
place for locals.
这个城市的主要广场是当地人常去的聚集地。
"I'm really grateful that State Grid technicians have helped us eliminate potential electrical safety hazards, especially during special periods such as Spring Festival," said Tong Caixia, a homestay owner at the ancient town, when employees of State Grid Ningbo Power Supply Co came to conduct safety checks at her place on Jan 8.
1月8日，当国网宁波供电公司的员工来到古镇进行安全检查时，古镇的民宿老板童彩霞说：“我非常感谢国家电网的技术人员帮助我们消除了电气安全隐患，尤其是在春节等特殊时期。”。
"Brick and mortar stores now serve as a place to build brand image and deliver joy and relaxation.
“实体店现在是树立品牌形象、提供欢乐和放松的场所。
"I believe that China is a really important market for us and we want to have a place here.
“我相信中国对我们来说是一个非常重要的市场，我们希望在这里占有一席之地。
China Eastern Airlines' first flight between Shanghai and the Egyptian capital of Cairo took place on Monday.
周一，中国东方航空公司首航上海至埃及首都开罗。
China's most recent measures to encourage foreign investment in the country have put in place exit channels for foreign investors, in accordance with international practices, which are expected to shore up foreign firms' confidence to expand their presence in China, Wang said.
王说，中国最近鼓励外国投资的措施已经按照国际惯例为外国投资者建立了退出渠道，这有望增强外国公司扩大在华业务的信心。
Another well-known crossover by White Rabbit took place in November 2022 at the fifth China International Import Expo in Shanghai, with US-based luxury company Tapestry's Coach.
2022年11月，在上海举行的第五届中国国际进口博览会上，White Rabbit与美国奢侈品公司Tapestry's Coach进行了另一场著名的跨界活动。
Such rapidly growing demand is attracting foreign chocolatiers to place more emphasis on the Chinese market.
如此快速增长的需求正吸引着外国巧克力制造商更加重视中国市场。
We have to grasp business opportunities under various scenarios so as to offer high-quality products to consumers at every place and for all occasions," Liu said.
刘说：“我们必须抓住各种场景下的商机，在任何场合、任何地点为消费者提供高质量的产品。”。
Themed "Digital Trade, Global Access," the second GDTE is taking place in Hangzhou, capital of East China's Zhejiang province, running from Nov 23 to 27.
第二届GDTE以“数字贸易，全球接入”为主题，将于11月23日至27日在中国东部浙江省省会杭州举行。
During each visit, she discovered an "hourglass phenomenon" currently taking place in the Chinese consumer market — people either buy at entry level or search for more premium options.
在每次访问中，她都发现了目前中国消费市场上正在发生的一种“沙漏现象”——人们要么在入门级购买，要么寻找更高级的选择。
Thanks to China's large domestic market, 39 percent of international companies see China as an attractive place to develop and test new technologies and products, according to the HSBC report.
汇丰银行的报告显示，得益于中国庞大的国内市场，39%的国际公司认为中国是开发和测试新技术和新产品的有吸引力的地方。
With these in place, we hope to boost the development of the industry and bring high-quality vision care services to more people," said Kok Leong Lim, head of professional solutions at EssilorLuxottica Greater China.
EssilorLuxottica大中华区专业解决方案主管Kok Leong Lim表示：“通过这些措施，我们希望推动行业发展，为更多人提供高质量的视力护理服务。
Instead, there is a growing need to place a stronger emphasis on risk management in the operational phase, said Wang Hong, partner and head of transaction strategy and M&A financing at KPMG China.
毕马威中国合伙人兼交易策略和并购融资主管王宏表示，相反，在运营阶段越来越需要更加重视风险管理。
A China-European Union leaders' meeting is expected to take place in the coming months.
中欧领导人会议预计将在未来几个月举行。
It's a place where you see science and innovation at work, and where the consumer is at the center," he added.
这是一个你可以看到科学和创新在发挥作用的地方，也是消费者处于中心的地方，”他补充道。
The company said it will also bring an array of human-powered technologies to the CIIE, which will take place in Shanghai from Nov 5 to 10.
该公司表示，还将为11月5日至10日在上海举行的CIIE带来一系列人力技术。
Huawei now possess its market share in China at 23.33 percent, making it to the first place in the market, followed by Apple who possesses 22.21 percent in second place.
华为目前在中国的市场份额为23.33%，位居第一，其次是苹果，占22.21%，位居第二。
The interview with Berninger took place at a countdown event for the upcoming China International Import Expo, which will be held from Nov 5 to Nov 10 in Shanghai.
伯宁格的采访是在即将于11月5日至11月10日在上海举行的中国国际进口博览会倒计时活动上进行的。
In the future, the place will also develop agricultural production under the photovoltaic panels, combining energy supply with agricultural cultivation through some complementary measures, so as to support rural development and boost shared prosperity.
未来，该地还将发展光伏板下的农业生产，通过一些互补措施将能源供应与农业种植相结合，以支持农村发展，促进共同繁荣。
In this context, fragrances have become increasingly sought after, as individuals place a greater emphasis on both their physical and mental well-being.
在这种情况下，香水越来越受欢迎，因为个人越来越重视身心健康。
"As sportswear brands aim to leverage the huge market potential of China, they tend to place Chinese localization as a major strategy with more Chinese elements infused into their collections.
“由于运动服装品牌旨在利用中国巨大的市场潜力，他们倾向于将中国本土化作为一项主要战略，在其系列中融入更多的中国元素。
They also express the farmers' wishes for the country, and their appreciation of the rapid development taking place in their hometowns.
他们还表达了农民对国家的祝愿，以及对家乡快速发展的赞赏。
The helicopter's mass production and certification are taking place simultaneously," Yang Guangzhao, deputy general manager of AVIC Tianjin Helicopter, told China Daily in an exclusive interview on Wednesday in Tianjin.
该直升机的批量生产和认证同时进行，”中航工业天津直升机公司副总经理杨光照周三在天津接受《中国日报》专访时表示。
The summit, held by the Airports Council International (ACI), took place in Incheon on Wednesday.
此次峰会由国际机场理事会（ACI）于周三在仁川举行。
It has also put in place a digital team to develop its digital ecosystem for the local market.
它还成立了一个数字团队，为当地市场开发其数字生态系统。
"Travelers choosing to stay at the Hilton Garden Inn view the world in a positive light and have the curiosity to explore it from a place of comfort," said Chen Zhenguang, the Zibo hotel's general manager.
淄博希尔顿花园酒店总经理陈振光表示：“选择入住希尔顿花园酒店的游客以积极的眼光看待世界，并有好奇心从舒适的地方探索世界。”。
During a video speech to a group of headmasters from rural schools posted by the Jack Ma Foundation on Wednesday, Ma said, "I have found that a place where agriculture developed well but is not necessarily a place with good resources, rather it was a place with unique thinking and people with imagination.
周三，在马云基金会发布的一段视频中，马对一群来自农村学校的校长说：“我发现，一个农业发展良好但不一定是资源丰富的地方，而是一个有独特思维和想象力的地方。
"We also understand how we can export from China to other countries, given some of the tariffs that are in place and so on.
“考虑到一些已经实施的关税等等，我们也了解如何从中国向其他国家出口。
Bicester Village Suzhou and Bicester Village Shanghai are not just luxury shopping destinations offering worldwide known brands; they are a platform that combines entertainment, art exhibitions and culinary adventures all in one place.
苏州比斯特村和上海比斯特村不仅仅是提供全球知名品牌的豪华购物目的地；他们是一个集娱乐、艺术展览和烹饪冒险于一体的平台。
As some question whether the AI doctor is just a passing tech fad, a real-world assessment took place between MedGPT's AI doctors and human doctors in June.
由于有人质疑人工智能医生是否只是一种昙花一现的科技时尚，MedGPT的人工智能医生和人类医生于6月进行了一次真实世界的评估。
The night economy usually refers to activities that take place between 6 pm and 2 am, bringing economic gains.
夜间经济通常是指在下午6点到凌晨2点之间进行的活动，带来经济收益。
"According to PMBU, in the coming two to three years, it plans to keep its first place in the new energy construction vehicle sector, aiming at reaching 40 percent of market share and selling 5 billion units in the domestic market per year.
“根据PMBU的说法，在未来两三年内，它计划保持在新能源建筑汽车行业的第一位，目标是达到40%的市场份额，每年在国内市场销售50亿辆。
The vessel will now enter the stage of equipment and system debugging, as well as the final stage of interior decoration before its delivery, which is expected to take place by the end of 2023.
该船现在将进入设备和系统调试阶段，以及交付前的最后内部装饰阶段，预计将于2023年底进行。
During the ceremony on Saturday, a momentous occasion took place as the national key laboratory of Tsingtao Beer officially launched its new base.
在周六的仪式上，青岛啤酒国家重点实验室正式启动新基地，这是一个重大的时刻。
Xu made the remarks during a press conference in Beijing last week to announce the 24th Conference of the Electricity Power Supply Industry, which will take place in Xiamen, Fujian province, in October.
徐上周在北京举行的新闻发布会上发表了上述言论，宣布将于10月在福建省厦门市举行的第24届电力供应行业大会。
These rural football matches are nothing new, and have taken place regularly in Rongjiang since the 1990s.
这些乡村足球比赛并不是什么新鲜事，自20世纪90年代以来，榕江就定期举行。
China will place higher premiums on attracting foreign investment and foster a more enabling business climate on a sustained basis, said Wang Wentao, minister of commerce while presiding over a roundtable with a dozen foreign pharmaceutical companies on Wednesday.
周三，商务部部长王文涛在主持与十几家外国制药公司的圆桌会议时表示，中国将更加重视吸引外国投资，并持续营造更加有利的商业环境。
CAPE TOWN -- TikTok has overtaken Instagram to secure the second place among the "Big Five" social media platforms in South Africa, challenging Facebook's dominance in the country.
开普敦——TikTok已超过Instagram，在南非“五大”社交媒体平台中排名第二，挑战了Facebook在该国的主导地位。
Instagram maintains its popularity among South African social media users, boasting a penetration rate of 27.6 percent, while Twitter remains in the fourth place at 22.5 percent, the study said.
研究称，Instagram在南非社交媒体用户中保持着其受欢迎程度，其渗透率为27.6%，而推特仍以22.5%的渗透率位居第四。
"It makes sense from an economic perspective for us to accept the delivery of aircraft from a place that is close to our home.
“从经济角度来看，我们接受从离家近的地方交付飞机是有道理的。
"China's pledge to achieve carbon neutrality and the comprehensive policy framework put in place to reach this goal will bring more opportunities.
“中国实现碳中和的承诺以及为实现这一目标而制定的全面政策框架将带来更多机会。
The roadshows, themed "Made For Trade Live", took place in three Chinese commercial and trading hubs - Guangzhou, Chongqing and Shanghai.
路演主题为“为贸易而生”，在广州、重庆和上海三个中国商业和贸易中心举行。
China is "the most attractive" place to put money, particularly for faster-growing companies that are seeking new targets, Financial Times reported, quoting the firm's co-president Gabriel Caillaux.
英国《金融时报》援引该公司联合总裁Gabriel Caillaux的话报道称，中国是“最有吸引力”的投资地，尤其是对那些寻求新目标的增长更快的公司来说。
The project, which was launched in November 2022, will take place in three phases and is expected to have a capacity of 5 billion medicine tablets annually after the completion of phase three.
该项目于2022年11月启动，将分三个阶段进行，预计第三阶段完成后，年产能将达到50亿片。
The US should abandon the decoupling mindset to show respect for time-tested free trade principles, and put US people's interests, instead of political interests, in a core place of its state strategies," he added.
他补充道：“美国应该放弃脱钩思维，以尊重久经考验的自由贸易原则，并将美国人民的利益而非政治利益置于其国家战略的核心位置。”。
Such housing projects will satisfy younger staff members' requirements for living in a place that can make them feel at home, where they can live with dignity and respect, Li said.
李说，这些住房项目将满足年轻员工的要求，让他们有宾至如归的感觉，有尊严、有尊严地生活。
The ceremony marking the start of the construction took place Friday.
星期五举行了开工仪式。
We have a very strong team in place and we are in a very strong position.
我们有一支非常强大的队伍，我们处于一个非常强大的位置。
They're also a way to connect with the incredibly vibrant innovation that is taking place there," Manzoni said.
它们也是与那里正在发生的令人难以置信的充满活力的创新联系起来的一种方式，”曼佐尼说。
"The company's cross-border e-commerce platform Temu has chosen Dublin, capital of Ireland, as the legal registration place for overseas business in consideration of the need to conduct business in Europe and compliance requirements, it said.
“考虑到在欧洲开展业务的需要和合规要求，该公司的跨境电子商务平台Temu选择爱尔兰首都都柏林作为海外业务的合法注册地，”该公司表示。
As a strategic junction of the Chengdu-Chongqing economic circle and a prosperous place of Chongqing's metropolitan area, Shapingba district, supported by industrial clusters, a smart city and urban renewal projects, will become a window to Chongqing's next-level opening-up, said Feng Zhi, vice-president of PowerChina RoadBridge Group Co Ltd. Feng said that the implementation of this project will further drive the local manufacturing industry and service businesses, as well as inject a strong impetus for the high-quality growth of the regional economy in Southwest China.
中国电建路桥集团有限公司副总裁冯志表示，作为成都-重庆经济圈的战略交汇点和重庆大都市圈的繁荣之地，沙坪坝区在产业集群、智慧城市和城市更新项目的支持下，将成为重庆下一级对外开放的窗口。冯表示，该项目的实施将进一步带动当地制造业和服务业，为西南地区区域经济高质量增长注入强劲动力。
Organizers of the China International Import Expo extended a welcome to Singaporean enterprises to participate in this year's expo, which will take place in Shanghai from Nov 5 to 10, at a promotional conference in Singapore on April 25.
4月25日，中国国际进口博览会组织者在新加坡举行的推介会上欢迎新加坡企业参加今年将于11月5日至10日在上海举行的博览会。
"China provides a suitable place to apply many of our pioneering technologies and solutions, and allows these technical routes to be verified," Liu said.
刘说：“中国提供了一个合适的地方来应用我们的许多开创性技术和解决方案，并允许这些技术路线得到验证。”。
"2023 is a year full of hope after the peak of COVID in China and all the measures are in place to relaunch the economy and consumption," Sophie Phe, the CEO of Remy Cointreau China, told Xinhua in an exclusive interview.
Remy Cointreau中国首席执行官Sophie Phe在接受新华社专访时表示：“2023年是中国新冠疫情高峰后充满希望的一年，所有措施都已到位，以重启经济和消费。”。
Xiaomi Corp said on Friday that it strongly opposed the Ukrainian government's decision to place it on their so-called list of "international sponsors of war", adding that it only provides civilian smartphones and home appliances.
小米公司周五表示，强烈反对乌克兰政府将其列入所谓的“国际战争赞助者”名单，并补充称，小米只提供民用智能手机和家用电器。
As the reforms were carried out, the SOE reforms implemented from 1999 to 2012 witnessed more rigorous supervision and management of State-owned assets, during which period the SASAC was put in place and governance structures of SOEs optimized.
随着改革的深入，1999年至2012年实施的国有企业改革，国有资产监督管理更加严格，国资委成立，国有企业治理结构优化。
Although its brand value dropped 33 percent to 160 billion yuan, short-video app Douyin rose one spot to tie with WeChat for the fourth place.
尽管其品牌价值下降了33%，至1600亿元，但短视频应用抖音上升了一位，与微信并列第四。
Duan Xiaoping, Vice President of the China National Textile and Apparel Council, said the green development of China's textile and chemical fiber industry is leading in the world, citing the low consumption of raw materials and energy for products, the low resources and energy consumption to produce the same number of products, the top place of the world's output of recycled fibers ranks and the top-class recycled fiber production.
中国纺织服装工业联合会副会长段小平说，中国纺织和化纤行业的绿色发展在世界上处于领先地位，因为产品的原材料和能源消耗低，生产同等数量的产品的资源和能源消耗也低，世界再生纤维产量排名第一，再生纤维产量居世界前列。
"The move has a direct bearing on strengthening the PSBC's capacity to supply credit, as well as boosting its capability to serve the real economy and guard against risks," said PSBC President Liu Jianjun, adding that with a capitalization of 45 billion yuan ($6.5 billion) in place, the tier 1 capital adequacy ratio will be further raised.
PSBC总裁刘建军表示：“此举直接关系到加强PSBC的信贷供应能力，以及提高其服务实体经济和防范风险的能力。”他补充道，随着450亿元人民币（65亿美元）的资本到位，一级资本充足率将进一步提高。
Nvidia's move follows rules put in place by the US government last year stopping Nvidia from selling its two most advanced chips, the A100 and the newer H100, to Chinese customers due to alleged national security concerns.
英伟达此举遵循了美国政府去年制定的规定，即出于所谓的国家安全考虑，禁止英伟达向中国客户出售其最先进的两款芯片A100和新款H100。
Bai Ming, deputy director of international market research at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, said despite US government efforts to tighten chip export controls, US semiconductor companies continue to place great emphasis on the Chinese market.
中国国际贸易经济合作研究院国际市场研究副主任白明表示，尽管美国政府努力加强芯片出口管制，但美国半导体公司仍高度重视中国市场。
XCMG, a leading Chinese construction machinery company, made a big impact at CONEXPO-CON/AGG 2023 in Las Vegas, the world's largest construction trade show, which took place from March 14 to March 18.
中国领先的工程机械公司徐工在3月14日至3月18日在拉斯维加斯举行的世界最大的建筑贸易展CONEXPO-CON/AGG 2023上产生了巨大影响。
The service for customers travelling by cars is an extension of the coffee house's third place from "in-store" and "at home" to "on the road".
为开车旅行的顾客提供的服务是咖啡馆第三名的延伸，从“店内”和“在家”延伸到“在路上”。
The ten years since the BRI was put in place in 2013 has seen real achievements made by Chinese enterprises in boosting foreign investment and international production capacity cooperation.
自2013年“一带一路”倡议实施以来的十年里，中国企业在促进外商投资和国际产能合作方面取得了实实在在的成就。
The factory will be expanded to make sure capacity is in the right place, the CEO said.
这位首席执行官表示，工厂将进行扩建，以确保产能到位。
Taking place in the Museum of Art Pudong in Shanghai, Ding Bin, director of publicity center from the traffic police general brigade of Shanghai Municipal Public Security Bureau, said civilized manners and law-abiding behaviors can build a defensive line for road safety, and safer travel back home relates to the happiness of every individual and family.
上海市公安局交通警察总队宣传中心主任丁斌在上海浦东艺术博物馆举行的活动中说，文明的举止和守法的行为可以筑起道路安全的防线，更安全的回家之旅关系到每个人和家庭的幸福。
The flight, which took place at AutoFlight's eVTOL testing facility in Jining, Shandong province, on Feb 23, consisted of 20 circuits on a predetermined flight path, with the plane remotely piloted from the ground by AutoFlight's flight test team, the company said in a news release.
该公司在一份新闻稿中表示，此次飞行于2月23日在AutoFlight位于山东济宁的eVTOL测试设施进行，由预定飞行路径上的20个电路组成，飞机由AutoFlight的飞行测试团队从地面远程驾驶。
Known as the world's first "lighthouse factory" in the ice cream industry for its place in the part of the Lighthouse Network, the World Economic Forum's community of next-generation manufacturing sites.
作为世界经济论坛下一代制造基地社区灯塔网络的一部分，它被称为世界上第一家冰淇淋行业的“灯塔工厂”。
"With nationwide 5G networks in place, we hope the general public can really enjoy the technology, and the potential of 5G networks further released.
“随着全国范围内5G网络的建立，我们希望公众能够真正享受这项技术，并进一步释放5G网络潜力。
The airport area of the China (Tianjin) Pilot Free Trade Zone, where the company is located, soon followed with a new mode of offshore trade in place to facilitate the service.
该公司所在的中国（天津）自由贸易试验区机场区很快就推出了一种新的离岸贸易模式，为服务提供便利。
Principal Secretary for Roads Joseph Mbugua praised the popularity of the Nairobi Expressway among local motorists alongside its central place in Kenya's socioeconomic renewal.
道路部首席秘书Joseph Mbugua赞扬了内罗毕高速公路在当地驾车者中的受欢迎程度，以及它在肯尼亚社会经济复兴中的中心地位。
me, which allows Douyin users to place takeout orders on Ele.
我，这允许抖音用户在饿了么上下单外卖。
Honor shipped 12.7 million units of smartphones, ranking in second place and taking up 17.9 percent of the market share, followed by Oppo and Apple.
Honor的智能手机出货量为1270万部，位居第二，占据17.9%的市场份额，其次是Oppo和苹果。
Huang said tremendous transformation has taken place in Saudi Arabia over the past few years.
黄说，近年来，沙特发生了翻天覆地的变化。
TikTok has overtaken other social media platforms to become the most popular place to watch videos in the United States, Aguete said.
Aguete说，TikTok已经超过其他社交媒体平台，成为美国最受欢迎的观看视频的地方。
Artists have been invited to craft waste bins with various kinds of plastic waste including plastic bottles, fishing nets and buoys and place them on beaches for subsequent waste collection.
艺术家们被邀请用各种塑料垃圾制作垃圾箱，包括塑料瓶、渔网和浮标，并将其放置在海滩上，以便随后收集垃圾。
Taverns should be thought of as the top place for brand promotion, new product experiences and enjoyment of high-end and high-quality beer," Zhu said.
朱说：“酒馆应该被视为品牌推广、新产品体验和享受高端优质啤酒的最佳场所。”。
The local preferential policies offered us fast-track product registration, enabling us to bring products and services, and even production, to the local place quicker," said Andy Chen, CEO of Comvita Asia-Pacific.
康维塔亚太区首席执行官Andy Chen表示：“当地的优惠政策为我们提供了快速的产品注册渠道，使我们能够更快地将产品和服务，甚至生产带到当地。”。
According to a plan on the development of hydrogen energy for the 2021-35 period released by the National Development and Reform Commission and the National Energy Administration in March, China will put in place a relatively complete hydrogen energy industry development system by 2025.
根据国家发展改革委和国家能源局3月发布的2021-35年氢能发展规划，到2025年，中国将建立一个相对完整的氢能产业发展体系。
The entrepreneurs and executives from the southern province will attend a special edition of Cosmoprof Asia 2022, one of the largest and most influential beauty exhibitions in the Asia-Pacific region, which will take place from Wednesday to Friday.
来自南部省份的企业家和高管将参加周三至周五举行的2022年Cosmoprof Asia特别版美容展，这是亚太地区最大、最具影响力的美容展之一。
Great changes have taken place over the past few years - our Chinese business has experienced rapid development, the Chinese team has grown bigger, and Zoll Medical Corporation and Sage Automotive Interiors are now part of the company.
在过去的几年里，我们发生了巨大的变化——我们的中国业务经历了快速发展，中国团队不断壮大，Zoll Medical Corporation和Sage Automotive Interiors现在是公司的一部分。
"The New York Times reported on Saturday that Musk has ordered job cuts across the company, with some teams to be trimmed more than others and that layoffs would take place before Nov 1 date, when employees were scheduled to receive stock grants as part of their compensation.
“《纽约时报》周六报道称，马斯克已下令在整个公司裁员，一些团队的裁员幅度比其他团队要大，裁员将在11月1日之前进行，届时员工将获得股票补助作为薪酬的一部分。
In addition to traditional supermarket channels, the Chongqing brewer has also accelerated development of online stores on mainstream e-commerce platforms, and through O2O, livestreaming broadcast, takeout platforms, and other channels to attract consumers to place orders.
除了传统的超市渠道，重庆啤酒厂还加快发展主流电商平台的网店，并通过O2O、直播、外卖平台等渠道吸引消费者下单。
China has moved up to 11th place in the 2022 Global Innovation Index from 34th a decade ago, and remains the only middle-income economy in the top 30, according to the latest ranking published by the World Intellectual Property Organization in late September.
根据世界知识产权组织9月底发布的最新排名，中国在2022年全球创新指数中的排名从十年前的第34位上升到了第11位，仍然是前30名中唯一的中等收入经济体。
Airbus said it is in discussions with its Chinese partners regarding the possibility of setting up a closer production base or place to store the SAF near Tianjin to better reduce carbon emissions.
空中客车公司表示，它正在与中国合作伙伴讨论在天津附近建立一个更紧密的生产基地或储存SAF的地方的可能性，以更好地减少碳排放。
Fan ranked 193rd on the world billionaires list, and won the 11th place in China Rich List released by Hurun Research Institute this March, along with her husband Chen Jianhua, the chairman and president of Hengli Group.
范在世界亿万富豪榜上排名第193位，在胡润研究院今年3月发布的中国富豪榜上与丈夫、恒力集团董事长兼总裁陈建华并列第11位。
Deliveries of these planes will take place in stages from 2024 to 2027.
这些飞机的交付将从2024年到2027年分阶段进行。
Social commerce, which refers to a person's entire shopping experience－from product discovery to checkout process－takes place on a social media platform and is gaining traction among Chinese consumers, industry experts said.
行业专家表示，社交商务是指一个人从发现产品到结账的整个购物体验，它发生在社交媒体平台上，并在中国消费者中越来越受欢迎。
"There are still more discussions than real practices taking place.
“仍有比实际做法更多的讨论。
"We immediately put in place our emergency mechanism and examined all new property projects," bank president Hu Yuefei said.
银行行长胡跃飞表示：“我们立即建立了应急机制，并检查了所有新的房地产项目。”。
Social commerce means a person's entire shopping experience-from product discovery to the check-out process-takes place on a social media platform.
社交商务意味着一个人从产品发现到结账过程的整个购物体验都发生在社交媒体平台上。
"The project is located near the main road in the urban area, with a complex pipeline and tube networks buried underneath, including those for rainwater, sewage, water supply, gas, electricity, communications, streetlights … And we had to cooperate with the respective departments to work on the relocation until we managed to 'clean up' a place for the station," said Zhang Fengkai, Party chief of the project with CR24.
张凤凯说：“该项目位于市区主干道附近，地下埋有复杂的管道和管网，包括雨水、污水、供水、燃气、电力、通信、路灯……我们不得不与各自的部门合作进行搬迁，直到我们设法为车站‘清理’出一个地方。”，CR24项目党委书记。
Since it debuted on the Fortune Global 500 list in 2013 in 446th place, the company has been included on the list for 10 successive years to move up to its current position.
自2013年以第446位的成绩首次登上《财富》世界500强排行榜以来，该公司已连续10年上榜，排名上升至目前的位置。
Earlier this year, the agency released a report of "the top 50 most valuable spirit brands in the world in 2022", in which Moutai was also the first place.
今年早些时候，该机构发布了一份“2022年全球最具价值的50大烈酒品牌”报告，其中茅台也是第一名。
On Jan 26, in the ranking of global top 500 brand values released by Brand Finance, Moutai ranked 32nd in the overall evaluation and the top place in the global liquor industry.
1月26日，在品牌财经发布的全球品牌价值500强排行榜中，茅台在整体评价中排名第32位，位居全球白酒行业榜首。
"The post office will no longer be a simple place for postal services.
“邮局将不再是一个简单的邮政服务场所。
On June 19, the grand opening of the boutique of De Beers Jewellers took place in Sanya International Duty Free Shopping Complex of CDFG.
6月19日，戴比尔斯珠宝精品店在三亚国际免税购物中心盛大开业。
Indonesian President Joko Widodo's visit to Beijing on Monday and Tuesday drew widespread attention toward the annual G20 Leaders' Summit, which will take place in Indonesia in November.
印尼总统佐科·维多多周一和周二对北京的访问引起了人们对将于11月在印尼举行的二十国集团领导人年度峰会的广泛关注。
During the G20 Summit events taking place in Bali, Chinese dairy giant Yili Group serves as the event's dairy partner.
在巴厘岛举行的二十国集团峰会期间，中国乳制品巨头伊利集团是此次峰会的乳制品合作伙伴。
Abbott announced its participation in the 5th China International Import Expo (CIIE) in Shanghai on Wednesday, which marked the 100-day countdown to the annual expo that is scheduled to take place from Nov 5-10.
雅培周三宣布参加在上海举行的第五届中国国际进口博览会，这标志着定于11月5日至10日举行的年度博览会进入倒计时100天。