With the move, Li said that the company's momentum in large models has been moved forward from "technology research and development" to "application and industry layout".

李表示，随着这一举措的实施，公司在大型车型领域的发展势头已从“技术研发”转向“应用和产业布局”。

He said Xianyu will continue to expand its customer base, especially in smaller cities, improve digital capacities, speed up its layout in offline recycling channels and explore new transaction models for used merchandise.

他表示，闲鱼将继续扩大其客户群，尤其是在较小的城市，提高数字化能力，加快线下回收渠道的布局，并探索二手商品的新交易模式。

The final layout determined that each of the six individual 220 kilovolt substations should provide a line.

最终布局确定了六个单独的220千伏变电站中的每一个都应提供一条线路。

By establishing a daily-reporting work mechanism, it closely monitors key jobs such as layout design, material supply, tower construction and progress control, ensuring that the quantity, quality and schedule all meet the standards.

通过建立每日报告工作机制，密切监测布局设计、材料供应、塔架施工和进度控制等关键工作，确保数量、质量和进度都符合标准。

TCL has also showcased its business layout in intelligent terminals; semiconductor displays and new energy photovoltaic; as well as latest products and technology solutions such as quantum dot mini LED TVs, virtual reality glasses, active-matrix organic light-emitting diodes -or AMOLED panels-, and foldable screens at the expo.

TCL还展示了其在智能终端方面的业务布局；半导体显示器和新能源光伏；以及最新的产品和技术解决方案，如量子点迷你LED电视、虚拟现实眼镜、有源矩阵有机发光二极管（AMOLED面板）和博览会上的可折叠屏幕。

According to the government's latest plan for the overall layout of the country's digital development introduced in February, China will open up the main arteries of digital infrastructure, systematically optimize the layout of computing power infrastructure, promote efficient complementarity and collaborative link between eastern and western computing power, guide the rational echelon layout of data centers, and improve overall infrastructure application levels.

根据今年2月出台的政府最新数字发展总体布局规划，中国将打通数字基础设施的大动脉，系统优化算力基础设施布局，促进东西方算力的高效互补和协同联动，引导数据中心合理梯次布局，提升整体基础设施应用水平。

The Japanese company was a first-time participant in this year's CIIE, a move the company considered as a "critical" step forward in driving Pigeon's global business layout.

这家日本公司是今年CIIE的首次参与者，该公司认为此举是推动鸽子全球业务布局的“关键”一步。

During the expo, the company plans to announce the latest progress of its investment and business layout in China and expects to ink collaborations with several local enterprises to jointly establish world-level production bases, develop new drugs and help Chinese enterprises go global.

在博览会期间，该公司计划宣布其在中国的投资和业务布局的最新进展，并希望与几家当地企业建立合作关系，共同建立世界级的生产基地，开发新药，帮助中国企业走向世界。

"Apart from manufacturing, we also have a layout in research and development and services in China.

“除了制造业，我们还在中国的研发和服务领域进行布局。

Sony has always attached great importance to the Chinese market, which is of great significance in the company's global layout.

索尼一直非常重视中国市场，这在公司的全球布局中具有重要意义。

Gilead Sciences will also showcase its R&D layout in the world and in China during CIIE.

吉利德科学还将在CIIE期间展示其在全球和中国的研发布局。

As a part of efforts to establish an intelligent and convenient rural charging infrastructure system, the power supply company is also accelerating the layout of rural passenger transportation distribution centers and charging pile networks in some key scenic areas.

作为建立智能便捷的农村充电基础设施系统的一部分，供电公司还在一些重点景区加快布局农村客运配送中心和充电桩网络。

After years of development, the BRI is considered as one of the key factors for many multinational companies in their global layout.

经过多年的发展，“一带一路”倡议被认为是许多跨国公司全球布局的关键因素之一。

Miguel Angel Lopez Borrego, CEO of German industrial giant Thyssenkrupp AG, said that China's huge market and strong global impact inevitably influence multinational companies' decisions on industrial chain layout.

德国工业巨头蒂森克虏伯公司首席执行官米格尔·安赫尔·洛佩斯·博雷戈表示，中国巨大的市场和强大的全球影响力不可避免地会影响跨国公司在产业链布局上的决策。

With the aim to increase production capacity and upgrade industrial layout, they have emphasized on the technology-driven aquaculture and boosted green development.

为了提高产能和升级产业布局，他们强调技术驱动的水产养殖，推动绿色发展。

The route is operated by Iraqi Airways' newly purchased Boeing 787 Dreamliner, with a two-class layout of Economy Class and Business Class.

该航线由伊拉克航空公司新购买的波音787梦想客机运营，分为经济舱和商务舱两个级别。

So, it has to adjust its strategy and layout in the main battlefield, said Pan Helin, co-director of the Digital Economy and Financial Innovation Research Center at Zhejiang University's International Business School.

浙江大学国际商学院数字经济与金融创新研究中心联合主任盘和林表示，因此，该公司必须调整其在主战场的战略和布局。

"The transformation into a world-class port cluster will not only optimize the operational dynamics and spatial layout of all ports across the province, but will also amplify their service capacity and global connectivity," the vice-governor commented.

副省长评论道：“向世界级港口集群的转型不仅将优化全省所有港口的运营动态和空间布局，还将增强其服务能力和全球连通性。”。

"In the future, Sanofi will continue to improve the strategic layout in China and increase investment and strengthen strategic cooperation.

“未来，赛诺菲将继续完善在华战略布局，加大投资力度，加强战略合作。

CR20G — with nearly 20,000 employees — has prioritized overseas growth, focused on markets related to the Belt and Road Initiative and optimized its overseas layout in recent years.

CR20G拥有近2万名员工，近年来优先考虑海外增长，专注于“一带一路”倡议相关市场，优化海外布局。

China's leading dairy supplier Yili Group has strengthened its global layout; widened its global vision; and built a network comprising a global resource system, a global innovation system and a global market system in regions where the dairy industry is well developed, such as Asia, Europe, the Americas and Oceania.

中国领先的乳制品供应商伊利集团加强了全球布局；扩大了全球视野；在亚洲、欧洲、美洲、大洋洲等奶业发达地区，构建了由全球资源体系、全球创新体系和全球市场体系组成的网络。

Through the global industrial layout, Yili conveys multiple dimensions of quality, such as milk sources, R&D, production, resource complement, cooperation and win-win to consumers.

伊利通过全球产业布局，向消费者传递奶源、研发、生产、资源互补、合作共赢等多个维度的品质。

Overseas oil and gas production rose to 46.24 million tons of oil equivalent so far in 2023 as the company continuously strengthens international energy cooperation while optimizing asset layout in countries and regions participating in the Belt and Road Initiative, it said.

该公司表示，随着该公司在参与“一带一路”倡议倡议的国家和地区不断加强国际能源合作，同时优化资产布局，2023年海外油气产量增至4624万吨油当量。

Fusing the typical Jiangnan (south of the Yangtze)-style town with Xintiandi's signature open block layout, Panlong Tiandi is setting a new benchmark for high-quality urban development by improving the regional environment while expanding and upgrading commercial opportunities to further enhance the lifestyles of the people in the area, Lo said.

罗说，盘龙天地将典型的江南小镇与新天地标志性的开放式街区布局融合在一起，通过改善区域环境，同时扩大和提升商业机会，进一步改善该地区人民的生活方式，为城市高质量发展树立了新的标杆。

For the company's respiratory business, where it has marketed 16 products based on five decades of expertise, China is one of the prioritized markets and a strategic key market with the layout continuously upgraded as respiratory diseases show a rising trend in the country.

该公司的呼吸系统业务基于50年的专业知识，已经销售了16种产品，中国是优先考虑的市场之一，也是一个战略重点市场，随着呼吸系统疾病在中国呈上升趋势，布局不断升级。

It supports autonomous vehicle positioning, intelligent charging, and automatic payment and settlement to meet current charging demands in closed scenes and layout the future unmanned intelligent energy replenishment and storage market.

支持自动驾驶汽车定位、智能充电、自动支付结算，满足当前封闭场景下的充电需求，布局未来无人智能补能储能市场。

Luciano Brustia, regional managing director of the Asia Pacific at InterSystems, said the Chinese market is of great significance in the company's global business layout and has become one of the fast-growing markets across the globe, adding that he is bullish on the prospects of China's huge growth potential.

InterSystems亚太区董事总经理Luciano Brustia表示，中国市场在公司的全球业务布局中具有重要意义，已成为全球快速增长的市场之一，他看好中国巨大增长潜力的前景。

The company will further step up energy supplies, while continuously boosting the clean energy project layout," he said.

该公司将进一步加强能源供应，同时不断推进清洁能源项目布局，”他说。

The company will continue the comprehensive layout of key core and cutting-edge technologies for CCUS in China, said Huang.

黄表示，公司将继续在中国全面布局CCUS的关键核心和前沿技术。

Meanwhile, the Chinese mainland is also playing an increasingly important role in the global chip manufacturing layout.

与此同时，中国大陆在全球芯片制造布局中也发挥着越来越重要的作用。

The investment and layout of power grid infrastructure will also further drive the export of Chinese enterprises' technology, equipment and capital while forming industry alliances to jointly tap the overseas market, he said.

他说，电网基础设施的投资和布局还将进一步推动中国企业技术、设备和资本的出口，同时形成行业联盟，共同开拓海外市场。

We believe that our new fulfillment center will bolster the integrative intelligent operation layout of the Shanghai-Suzhou-Nantong core triangle and be our solid backing for the Chinese market.

我们相信，我们的新履行中心将支持沪苏通核心三角一体化智能运营布局，成为我们进军中国市场的坚实后盾。

New breakthroughs were also made in the strategic layout of new energy last year, with a number of key projects completed and put into operation.

去年，新能源战略布局也取得了新的突破，一批重点项目建成投产。

The senior executive highlighted China's recent plan for the overall layout of the country's digital development, which is designed to accelerate the construction of digital China.

这位高管强调了中国最近的数字发展总体布局计划，该计划旨在加快数字中国的建设。

The investment in the Ain Sokhna Port terminal will help CSPL to optimize its global layout, the company said in a statement.

该公司在一份声明中表示，对Ain Sokhna港口码头的投资将有助于中海壳牌优化其全球布局。

And of course, the company will also actively adapt to this new world and thus adjust the layout and strategy accordingly, more than just getting the business back to normal.

当然，该公司也将积极适应这个新世界，从而相应地调整布局和战略，而不仅仅是让业务恢复正常。

"Therefore, the company will expand its layout of rare diseases at the level of genomics," she said.

她说：“因此，该公司将在基因组学层面扩大罕见病的布局。”。

Promoting the strategic restructuring and specialized integration of central SOEs is a vital step in accelerating the optimization of the layout and structural adjustment of the State-owned economy, said Weng Jieming, SASAC's vice-chairman.

国资委副主席翁杰明表示，推进中央国有企业战略性重组和专业化整合，是加快国有经济布局优化和结构调整的重要一步。

Apart from accelerating its layout in offline stores, Devialet has established flagship stores on Chinese e-commerce platforms such as Tmall and JD, to bring more convenient options to consumers.

除了加快线下门店布局外，Devialet还在天猫、京东等中国电商平台建立了旗舰店，为消费者带来更多便利选择。

Chen Tao, an analyst with internet consultancy Analysys in Beijing, said it is an inevitable trend that Chinese online retailers are accelerating their layout in overseas markets so as to cultivate new users and diversify revenue sources.

互联网咨询公司易观（Analysys）驻北京分析师陈涛表示，中国在线零售商正在加快在海外市场的布局，以培养新用户和实现收入来源多样化，这是一个不可避免的趋势。

"From network layout, satellite communication, to various digital applications, our goal is to deliver seamless multimedia interactions and consistent mobile connectivity for guests and crew, allowing them to stay connected with loved ones and the world while at sea," said Chen Ranfeng, Managing Director of CSSC Carnival Cruise Shipping Limited.

“从网络布局、卫星通信到各种数字应用，我们的目标是为客人和船员提供无缝的多媒体互动和一致的移动连接，让他们在海上与亲人和世界保持联系，”中船嘉年华游轮有限公司董事总经理陈冉峰说。

Zipse also disclosed BMW's next step in promoting digital and electrified R&D and production layout in China and mentioned that the company had announced a 10-billion yuan ($1.46 billion) investment plan to expand the power battery production capacity of BMW's Shenyang production base.

Zipse还透露了宝马在中国推进数字化和电气化研发和生产布局的下一步行动，并提到该公司已宣布一项100亿元人民币（14.6亿美元）的投资计划，以扩大宝马沈阳生产基地的动力电池产能。

China will roll out guidelines for restructuring the layout of key sectors such as building construction, energy conservation and environmental protection for its centrally administered State-owned enterprises in 2023, according to the country's top State assets regulator.

中国最高国有资产监管机构表示，2023年，中国将为中央管理的国有企业推出建筑施工、节能环保等关键行业布局重组指导方针。

Addressing a meeting in Beijing on Thursday, Zhang Yuzhuo, Party secretary of the SASAC, told heads of central SOEs that the government will continue to optimize the layout and restructuring of the State-owned economy, prevent and resolve major risks, and speed up the development of building world-class enterprises.

国资委党委书记张玉卓周四在北京的一次会议上发表讲话，对中央国有企业负责人表示，政府将继续优化国有经济布局和结构调整，防范和化解重大风险，加快建设世界一流企业。

Xiamen Air's A321neo aircraft is powered by CFM International LEAP-1A engines and configured in a two-class layout with 208 seats, with eight seats in business class and 200 seats in economy class.

厦门航空的A321neo飞机采用CFM国际LEAP-1A发动机，采用两级布局，共有208个座位，其中商务舱有8个座位，经济舱有200个座位。

- The strategic restructuring of Sinosteel Group Corporation Limited and China Baowu Steel Group Corporation is of great significance to the layout and modernization of China's iron and steel industry, an official said Friday.

-中国钢铁集团公司和中国宝武钢铁集团公司的战略重组对中国钢铁工业的布局和现代化具有重要意义。

The policy document urged China's iron and steel industry to form a high-quality development pattern featuring reasonable layout and structure, stable supply of resources, advanced technical equipment, high-quality products and outstanding brands, as well as green, low-carbon and sustainable development by 2025.

该政策文件敦促中国钢铁工业到2025年形成布局结构合理、资源供应稳定、技术装备先进、产品优质、品牌卓越、绿色低碳可持续发展的高质量发展格局。

The ARJ21-700 aircraft that delivered to TransNusa has a layout of 95 economy class seats, and the seats have applied all-leather materials.

交付给TransNusa的ARJ21-700飞机布局为95个经济舱座椅，座椅采用了所有皮革材料。

The latest move is expected to cover different groups of shoppers and serves as a new experiment and business layout for Alibaba, Zhang said.

张说，这一最新举措预计将覆盖不同的消费者群体，并成为阿里巴巴新的实验和业务布局。

"Chinese online retailers are accelerating their layout in overseas markets so as to obtain more users and seek new sources of revenue as growth in the domestic e-commerce sector is slowing," said Chen Tao, an analyst with internet consultancy Analysys in Beijing,Chen said that although Alibaba has expanded its foothold in some European countries via AliExpress, which mainly sells cost-effective commodities, Miravia seems to adopt a differentiated strategy that mainly focuses on the mid-range and high-end market and places an emphasis on localized operations.

互联网咨询公司易观（Analysys）驻北京分析师陈涛表示：“随着国内电子商务领域的增长放缓，中国在线零售商正在加快在海外市场的布局，以获得更多用户并寻求新的收入来源。”，主要销售高性价比商品的Miravia似乎采取了以中高端市场为主、注重本地化运营的差异化战略。

The company said it will first develop domestic air cargo to cover major cities nationwide and accelerate its layout in international air cargo markets such as North America, Europe, the Middle East, Southeast Asia, Japan and South Korea by the end of 2025.

该公司表示，将首先发展国内航空货运，覆盖全国主要城市，并在2025年底前加快在北美、欧洲、中东、东南亚、日本和韩国等国际航空货运市场的布局。

By 2030, China will be seeking a reasonable and orderly industrial layout and wide use of hydrogen production from renewable energy to offer solid support for the carbon peaking goal.

到2030年，中国将寻求合理有序的产业布局和广泛利用可再生能源制氢，为碳达峰目标提供坚实支持。

It is the most promising market for foreign businesses in their global market layout.

这是外国企业在全球市场布局中最有前景的市场。

In 2020, China Pacific Insurance established its rehabilitation industry fund with an initial investment of three billion yuan ($416 million) to accelerate the layout of rehabilitation medical investment.

2020年，中国太平洋保险成立了康复产业基金，初始投资30亿元人民币（4.16亿美元），以加快康复医疗投资的布局。

"In the next few steps, the government will do more in its role to help emerging industries, such as industrial development planning and industrial layout optimization," Guo said.

郭说：“在接下来的几步中，政府将在帮助新兴产业方面做得更多，比如产业发展规划和产业布局优化。”。

Qian said central SOEs have been continuously optimized in the layout of the national economy.

钱说，中央国有企业在国民经济布局中不断优化。

The layout is more reasonable and the quality has been improved, he added.

他补充道，布局更加合理，质量也有所提高。

As China aims to promote large-scale use of energy storage technologies at lower costs to back up the world's biggest fleet of wind and solar power plants, Energy China has also been forging ahead in the energy storage sector in recent years with a layout of the whole industrial chain for energy storage, Song said.

宋说，随着中国旨在以更低的成本推广大规模使用储能技术，以支持世界上最大的风能和太阳能发电厂，中国能源近年来也在储能领域取得了进展，布局了储能的全产业链。

The east-data-west-computing project refers to sending data gathered from the more prosperous eastern regions of China to the less developed but resource-rich western regions for storage, calculation and feedback, which can help the country improve its imbalance in the layout of digital infrastructure and maximize the value of data as a production element.

东部数据西部计算项目是指将从中国较为繁荣的东部地区收集的数据发送到欠发达但资源丰富的西部地区进行存储、计算和反馈，这可以帮助国家改善数字基础设施布局的不平衡，并使数据作为生产要素的价值最大化。

In addition to deploying more resources in e-commerce sales channels, Tan said the company will continue to reinforce its wide-ranging product layout for all age groups as China has become a cradle for fostering numerous new consumption scenarios, products and services in the sports and health industries.

谭表示，除了在电子商务销售渠道上部署更多资源外，该公司还将继续加强针对所有年龄段人群的广泛产品布局，因为中国已成为培养体育和健康行业众多新消费场景、产品和服务的摇篮。

In addition, it will accelerate the layout in international air cargo markets such as North America, Europe, the Middle East, Southeast Asia, Japan and South Korea by the end of 2025.

此外，到2025年底，将加快在北美、欧洲、中东、东南亚、日本和韩国等国际航空货运市场的布局。

Zhang Yi, CEO and principal analyst at iiMedia Research, said Tencent has accelerated its layout in the fintech and corporate service segments in the June quarter with the help of its proprietary mobile wallet WeChat Pay, which also serves as one of the more significant revenue streams for the company.

iiMedia Research首席执行官兼首席分析师张毅表示，借助其专有的移动钱包微信支付，腾讯在6月份加快了在金融科技和企业服务领域的布局，微信支付也是公司更重要的收入来源之一。

com, but also expanded its layout in social commerce platforms such as Pinduoduo, Douyin, Kuaishou and Xiaohongshu, Zhu said, adding the company will increase investment in emerging sales channels.

朱表示，该公司还扩大了在拼多多、抖音、快手和小红书等社交商务平台的布局，并补充说，该公司将增加对新兴销售渠道的投资。

Liu Jingzhen, Sinopharm chairman, said at a news conference in Beijing that the company will better coordinate industrial development and capital market utilization to complete its layout in the pharmaceutical and healthcare industry and stimulate formation of independently developed new technologies to meet the nation's need for safeguarding its people's health.

国药集团董事长刘静珍在北京举行的新闻发布会上表示，公司将更好地协调产业发展和资本市场利用，完成在医药保健行业的布局，并推动形成自主研发的新技术，以满足国家保障人民健康的需要。

Pan Helin, co-director of the Digital Economy and Financial Innovation Research Center at Zhejiang University's International Business School, said Alibaba should further diversify its business layout by providing differentiated services targeting existing varied consumer groups, and utilize cutting-edge digital technologies to bolster the digital transformation of traditional industries amid mounting competition from domestic rivals.

浙江大学国际商学院数字经济与金融创新研究中心联合主任盘和林表示，阿里巴巴应进一步实现业务布局多元化，针对现有的不同消费群体提供差异化服务，在国内竞争对手日益激烈的情况下，利用尖端数字技术支持传统行业的数字化转型。

An analyst said the layout of pumped storage power plants across the country will ensure steady power grid operation and the construction of a new national power system that will be dominated by renewable energy.

一位分析师表示，全国抽水蓄能发电厂的布局将确保电网稳定运行，并确保建设以可再生能源为主的新的国家电力系统。

Unlike views of the desolate desert surroundings, indoors there are many experts busy arranging the interior layout of the vaccine production equipment and power lines－all for the purpose of better arming the region in its future fight against the COVID-19 pandemic.

与荒凉的沙漠环境不同，室内有许多专家正忙于安排疫苗生产设备和电力线的内部布局，所有这些都是为了更好地武装该地区未来抗击新冠肺炎疫情。

Industry experts said that CATL aims to speed up its global layout to better meet the needs of overseas customers and reduce logistics costs, especially when new energy vehicle development is expected to see a boom globally over the next years.

行业专家表示，CATL旨在加快其全球布局，以更好地满足海外客户的需求，降低物流成本，尤其是在未来几年新能源汽车开发有望在全球范围内蓬勃发展的情况下。

Already the world's largest electric kickscooter-maker and providing over 75 percent of shared scooters worldwide, the company aims to grow its overseas presence by fully leveraging its research and development prowess, global business layout and supply chain advantages in China.

该公司已经是世界上最大的电动滑板车制造商，在全球提供超过75%的共享滑板车，其目标是通过充分利用其在中国的研发实力、全球业务布局和供应链优势来扩大其海外业务。

The background laid a foundation for its global business layout.

这一背景为其全球业务布局奠定了基础。

"The city's complete industrial chain layout is suitable for the development of hydrogen energy and new energy storage facilities, and this coincides with Airbus' goal to actively promote sustainable development of the aviation sector," Xu said.

徐说：“该市完整的产业链布局适合氢能和新储能设施的发展，这与空客积极推动航空业可持续发展的目标不谋而合。”。

"Airbus is constantly strengthening its layout in China.

“空中客车公司正在不断加强在中国的布局。

"The bulk-buy programs for joint implants, and costs related to the relocation of a subsidiary had some impact on the company's revenue growth for the short term, but that has also motivated us to make more moves to enhance the layout of our production capability while reinforcing the scientific and technological competence of our products," said Li Zhijiang, chairman of AK Medical.

AK Medical董事长李志江表示：“关节植入物的批量购买计划以及子公司搬迁的相关成本在短期内对公司的收入增长产生了一些影响，但这也促使我们采取更多行动，在加强产品科技能力的同时，加强生产能力的布局。”。

More than 700 subsidiaries of nearly 70 centrally administered SOEs have expanded their layout in the field of "new infrastructure"-related businesses, with an investment of more than 400 billion yuan in 2021.

近70家中央管理国有企业的700多家子公司扩大了在“新基建”相关业务领域的布局，2021年投资超过4000亿元。

At present, Shandong is actively building a new development layout and speeding up its opening-up to the outside world.

当前，山东正积极构建新的发展布局，加快对外开放步伐。

It was also highlighted during the meeting to coordinate development and security and optimize the layout, structure, functions and development models of infrastructure.

会议还强调，要统筹发展和安全，优化基础设施布局、结构、功能和发展模式。

It was also highlighted during the meeting to coordinate development and security, and optimize the layout, structure, functions and development models of infrastructure.

会议还强调，要统筹发展和安全，优化基础设施布局、结构、功能和发展模式。

And in addition to traditional infrastructure projects such as transportation facilities, the construction of modern infrastructures such as 5G and big data centers, has become new highlights of the current infrastructure layout, Xu said.

徐说，除了交通设施等传统基础设施项目外，5G和大数据中心等现代基础设施建设已成为当前基础设施布局的新亮点。

Zhao underscored that China is one of the most important overseas markets in Panasonic's global layout, and the company has stepped up its localization efforts.

赵强调，中国是松下全球布局中最重要的海外市场之一，公司已加大本地化力度。

New China Life Insurance Co Ltd, one of China's largest insurers, recently announced it would create a layout centered on life insurance, backed by the wealth management and the health and elderly care industries and powered by technology.

中国最大的保险公司之一新中国人寿保险股份有限公司最近宣布，将以人寿保险为中心，以财富管理、健康和养老行业为依托，以技术为动力进行布局。

Building global competitiveness has always been an important strategy for TCL, said Li Dongsheng, founder and chairman of the company, adding it has adjusted the layout of overseas industrial chains, ramped up localization efforts and continuously increased capital input in R&D.

TCL创始人兼董事长李东生表示，打造全球竞争力一直是TCL的一项重要战略。他补充道，TCL调整了海外产业链布局，加大了本地化力度，并不断增加研发资金投入。

"We should accelerate layout in global industrial chains, break down trade barriers as well as build and improve our operations system in the global market," he said, adding international business has already become the biggest growth engine for TCL.

他说：“我们应该加快在全球产业链中的布局，打破贸易壁垒，建立和完善我们在全球市场的运营体系。”他补充道，国际业务已经成为TCL最大的增长引擎。

Jie said brand awareness of Chinese home appliance products is on the rise, and the global industrial layout of household appliance companies has been improved, providing strong support for their globalization efforts.

杰表示，中国家电产品品牌知名度不断提升，家电企业全球产业布局不断完善，为家电企业全球化提供了有力支撑。

He urged the country to step up the network layout and cluster infrastructure construction, while improving fiscal and tax incentive policies as well as relevant laws and regulations.

他敦促国家加强网络布局和集群基础设施建设，同时完善财税激励政策以及相关法律法规。

He said that in the face of anti-globalization risks, TCL has adjusted the layout of its overseas industrial chain to effectively avoid trade barriers, ramped up localization efforts and continuously increased capital input in research and development.

他表示，面对逆全球化风险，TCL调整海外产业链布局，有效规避贸易壁垒，加大国产化力度，不断加大研发资金投入。

He noted the company is accelerating layout of next-generation display technologies, such as OLED, quantum dot and micro light-emitting diodes.

他指出，该公司正在加快布局下一代显示技术，如OLED、量子点和微型发光二极管。

The project in Anqing is a brand-new strategic base established by Midea after investing in Anhui Weiling Auto Parts Co Ltd, which is another major strategic layout of the company's industrial technology in the field of auto parts.

安庆项目是美的投资安徽威灵汽车零部件有限公司后建立的全新战略基地，是公司产业技术在汽车零部件领域的又一重大战略布局。

The company's industrial technology unit will form the strategic layout of the six research and development centers and two production bases in the field of NEV components in the world in the near future.

公司的产业技术单元将在不久的将来形成全球新能源汽车零部件领域的六个研发中心和两个生产基地的战略布局。

Zhou Lisha, a researcher with the Institute for State-owned Enterprises at Tsinghua University, said central SOEs' profit surge last year was mainly driven by the ongoing supply-side structural reform, which has been enhancing State-asset layout and resource allocation.

清华大学国有企业研究所研究员周立沙表示，去年中央企业利润激增主要是由正在进行的供给侧结构性改革推动的，这一改革一直在加强国有资产布局和资源配置。

The move was aimed at avoiding horizontal competition within the group, optimizing construction material business layout, promoting high-quality development and increasing its global competitiveness, CNBM said.

中国建材表示，此举旨在避免集团内部的同业竞争，优化建材业务布局，促进高质量发展，提高全球竞争力。

Bosideng established cooperation with German high-end sportswear and skiwear brand Willy Bogner GmbH& Co in November to better its business layout in the high-end ice and snow clothing market, and better cash in on the surging demand triggered by the 2022 Beijing Winter Olympic Games.

波司登于11月与德国高端运动服和滑雪服品牌Willy Bogner GmbH&Co建立合作，以更好地布局高端冰雪服装市场，更好地利用2022年北京冬奥会引发的激增需求。

The acquisition is intended to expand Venus Medtech's product layout of valve replacement and accelerate its innovation and internationalization, the statement said.

声明称，此次收购旨在扩大Venus Medtech的瓣膜置换产品布局，加速其创新和国际化。

Located in Ma'anshan, Anhui province, the new production facility is part of a wider initiative from Oatly to build factories fit for its global market layout.

新的生产设施位于安徽省马鞍山市，是Oatly更广泛倡议的一部分，该倡议旨在建造适合其全球市场布局的工厂。

Liang Zhenpeng, an independent consumer electronics analyst, said the acquisition will help Hisense speed up its layout in the global smart transport sector.

独立消费电子分析师梁振鹏表示，此次收购将有助于海信加快在全球智能交通领域的布局。

Midea is currently accelerating its key layout for the research and development as well as production of digital and intelligent elevators.

美的目前正在加快数字化和智能化电梯的研发和生产重点布局。

The multinational pharmaceutical enterprise Astellas has announced an upgrade of its strategic layout in China.

跨国制药企业Astellas宣布升级在华战略布局。

After upgrading, the new structure consisting of one headquarters and two centers will come into being, and Astellas Investment, as the regional headquarters in China, will play a critical role in the overall layout, strategic decision-making, and resource coordination to support the company's development in all aspects.

升级后，由一个总部和两个中心组成的新结构将形成，Astellas Investment作为中国的区域总部，将在整体布局、战略决策和资源协调方面发挥关键作用，支持公司的各方面发展。

Tetsuro Homma, executive vice-president of Panasonic, said China is one of the most important overseas markets in the company's global layout.

After 40 years of continuous transformation and innovation, TCL has set up three core industries, namely, intelligent terminal, semiconductor display, semiconductor photovoltaic and materials, with a complete layout in global industrial chain and supply chain.

They also had improvements in SOE reform and promoted State-owned economic layout and structuring, which empowered their high-quality development.