Citizens is
mandatory to pay taxes.
公民缴税是强制性的。
The reply to this letter is
mandatory.
这封信非答复不可。
It is not only a form of
mandatory access control.
它不仅是强制访问控制的一种形式。
Attendance at the meeting is
mandatory for all team members.
参加会议是所有团队成员必须的。
Wearing a helmet while riding a motorcycle is
mandatory by law.
根据法律规定，驾驶摩托车时佩戴头盔是强制性的。
Completing the safety training course is
mandatory before starting work.
开始工作前，完成安全培训课程是强制要求的。
It is
mandatory to submit your tax returns by April 15th each year.
每年4月15日前提交税务申报是强制性的。
All new employees must attend an orientation session; it's
mandatory.
所有新员工都必须参加迎新会议，这是强制性的。
The use of personal protective equipment is
mandatory in this laboratory.
在本实验室使用个人防护装备是强制要求的。
Mandatory drug testing is conducted for all athletes participating in the competition.
对所有参赛运动员进行强制性药物测试。
Under the new policy, recycling has become
mandatory for all households.
根据新政策，回收利用对所有家庭来说都是强制性的。
Mandatory background checks are performed on all applicants for this position.
对申请该职位的所有人进行强制性的背景调查。
Attending the fire drill is
mandatory to ensure everyone knows the evacuation procedures.
参加消防演练是强制性的，以确保每个人都知道疏散程序。
From 2018 to 2020, over 1,000 individuals from PwC Hong Kong and hundreds of individuals from the Shanghai firm were found to engage in improper answer sharing – by either providing or receiving access to answers through two unauthorized software applications – in connection with online tests for mandatory internal training courses related to the firms' US auditing curriculum.
从2018年到2020年，普华永道香港的1000多人和这家上海公司的数百人被发现参与了不正当的答案分享——通过两个未经授权的软件应用程序提供或接收答案——与公司美国审计课程相关的强制性内部培训课程的在线测试有关。
About $10 billion of debt will be converted into six new notes, mandatory convertible bonds, convertible bonds and shares in its subsidiary Sunac Services Holdings Ltd, for a consideration of $5.7 billion, $2.75 billion, $1 billion and $775 million, respectively, Sunac said in a statement Monday night.
融创周一晚间在一份声明中表示，约100亿美元的债务将转换为六种新票据、强制性可转换债券、可转换债券及其子公司融创服务控股有限公司的股份，对价分别为57亿美元、27.5亿美元、10亿美元和7.75亿美元。
The converted new notes, mandatory convertible bonds and convertible bonds were listed on the Singapore Exchange on Tuesday, and Sunac Services' shares have been transferred to the creditors concerned, the company said.
该公司表示，转换后的新票据、强制性可转换债券和可转换债券已于周二在新加坡交易所上市，苏纳克服务的股份已转让给相关债权人。
Trading in shares of the group and its affiliated companies was suspended on Thursday, with the company announcing that Xu, its board chairman and executive director, is subject to mandatory measures in accordance with the law due to suspected illegal activities.
该集团及其附属公司的股票于周四暂停交易，该公司宣布，其董事会主席兼执行董事徐因涉嫌非法活动而被依法采取强制措施。
They made the comments as Hui Ka Yan, Evergrande's founder, who is also known as Xu Jiayin on the Chinese mainland, has been subject to mandatory measures in accordance with the law due to suspected crimes, according to a statement to the Hong Kong Stock Exchange late on Thursday.
根据香港证券交易所周四晚些时候的一份声明，他们发表上述言论之际，恒大创始人许家印因涉嫌犯罪已被依法采取强制措施。
"The mandatory measures on Hui added major variables to Evergrande's debt restructuring plan.
“对惠的强制措施为恒大的债务重组计划增加了重大变数。
has been subject to mandatory measures in accordance with the law due to suspicion of illegal activities," the company said in a statement to the Hong Kong Stock Exchange, using Xu's Cantonese name.
该公司在向香港证券交易所发表的一份声明中用徐的广东话名字表示：“由于涉嫌非法活动，已依法采取强制措施。
The institute said it is mandatory for each driver to pass the examination before they can start working for the Asian Games.
该机构表示，每位车手必须通过考试才能开始为亚运会工作。
"This is even so in an industry like pharmaceuticals, which involves mostly voluntary rather than mandatory carbon reduction efforts," Jiang said.
姜说：“像制药这样的行业更是如此，它主要涉及自愿而非强制性的碳减排努力。”。
Temperature screening and wearing masks are mandatory.
体温检测和戴口罩是强制性的。
Similar checks will also be mandatory for those wanting to list on the Hong Kong stock exchange if they are data processors involving national security, the draft regulation said.
该条例草案称，对于那些希望在香港证券交易所上市的人，如果他们是涉及国家安全的数据处理者，也必须进行类似的检查。
"Wanda began promoting green building and energy saving as early as in 2010, when the government had no mandatory provisions on the issues.
“早在2010年，当政府还没有强制性规定的时候，万达就开始推广绿色建筑和节能了。”
The company said the loss was mainly due to mandatory closing of most theater networks caused by COVID-19.
Following the lead of Shanghai, which began its mandatory household waste sorting system last year, Beijing put rules into effect on May 1.
Streamlined procedures will be available to companies, with license application and government approval not required for industries that are not prohibited by law or mandatory standards.
A charter flight with 200 seats could leave Frankfurt for Shanghai Pudong airport on May 25, with passengers subject to mandatory COVID-19 tests before departure.
Upon arrival in China, they will need to take another COVID-19 and antibody test, and have to undergo a mandatory quarantine for 48 hours in Shanghai.
Yum China also boosted its disinfection procedures which include mandatory body temperature checks for employees and requires them to wear protective masks.
Through the reform, the government abolished the mandatory management of the manufacturing, wholesaling, distribution and transportation of salt, and the procedure for salt operators to seek permits for salt transportation, which were parts of CNSIC's business in the past, said Zhou Lisha, a researcher at the research institute of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission.
As the government plans to introduce a mandatory national standard for both home study and classroom lighting, Lim said more Chinese schools will equip themselves with next-generation lighting products over the next three years.
The Chinese company's move comes at a time when the International Maritime Organization has decided to make it mandatory for ships to use fuel oil with a sulfur content of below 0.5 percent, compared with 3.5 percent now, from next year, they said.
Senator Ed Markey demanded a "yes" or "no" answer from Elwell on whether two safety options that airlines could decline to buy should have been mandatory on the Max aircraft.
Ren Zhengfei said the telecom-equipment giant based in Shenzhen, in South China’s Guangdong province, has never spied for the Chinese government and never would,“No law requires any company in China to install mandatory back doors,” Ren said in a rare meeting with foreign media on Tuesday.
- Changsheng Bio-technology, a major Chinese vaccine maker, has received notice of a mandatory delisting from the Shenzhen Stock Exchange, the company said in a statement Tuesday.
According to the statement, the Shenzhen bourse has decided to move ahead with mandatory delisting procedures after starting preparations in November over major law violations of Changsheng's major subsidiary Changchun Changsheng Life Sciences Limited.
Vaccine maker Changsheng Biotech Co received a mandatory delisting notification from the Shenzhen Stock Exchange, according to the bourse's website on Tuesday.
The US faces its own squeeze on aviation talent because many of the current crop of pilots are aged 65, the mandatory retirement age.
CITIC Capital Holdings Limited, as a major shareholder of Hayao, is supportive of the transaction, which is expected to close in the second half of 2018, subject to approvals of regulators in the United States and China, GNC shareholders and other mandatory procedures.
After a Germanwings pilot flew an A320 aircraft into the French Alps in March 2015, killing all 150 people on board, many airlines around the world made at least two people in the cockpit mandatory at all times.
However, when the hurricane brought heavy flooding in Houston in the following days and evacuations were mandatory in many areas, ERT required each operation team of the company set up a critical team to make sure one or two key members in the team could be reached 24 hours a day.
These include the establishment of a "white list" for research and development items, and enabling the entry of research equipment, samples, reagents and consumables from the zone into the mainland market free of mandatory product certification.
"Mergers and acquisitions for the purpose of obtaining technology and intellectual property rights are normal business cooperation activities," she said, adding that mandatory technology transfers goes against China's Foreign Investment Law and defies economic principles.
Indeed, this gap in supply and demand is expected to exacerbate as reporting becomes mandatory and investor expectations on ESG continue to heighten.
The new measures reduced scenarios requiring mandatory nucleic acid tests, including for people traveling within the country.
The new measures have also reduced scenarios requiring mandatory nucleic acid tests, including for people traveling within the country.
Meanwhile, government needs to make every effort to promote "common prosperity", raise the income level of low-income group, and enhance intensity for mandatory consumption.
同时，政府需要竭尽全力推动“共同富裕”，提高低收入群体的收入水平，并加强强制性消费的力度。
"Finance can play an active role in response to climate change issues, especially in areas such as improving the carbon pricing mechanism, coordinating green classification standards, promoting the mandatory disclosure of climate-related information and mobilizing market funds to support green transformation," Yi Gang, governor of the People's Bank of China, said at the European Union's first sustainable investment summit in October.
A newly drafted regulation on the administration of the Hainan FTP market access based on commitment said that, apart from areas relating to national security, social stability, ecological and environmental security and major public interests where the State implements access management, licenses and approvals will be canceled for business areas related to health, life and property safety and meet the basic needs of economic and social management-fields that practice mandatory standard management.
A resolution that was passed in the parliament on Thursday with 599 in favor, 30 against and 58 abstentions said that any consideration by the parliament of the EU-China Comprehensive Agreement on Investment and any discussion on its mandatory ratification by the members of the European Parliament have "justifiably been frozen" because of the Chinese sanctions.
According to data collected by asset management giant BlackRock, while ESG reporting is not mandatory in the mainland market, up to 85 percent of the CSI 300 companies have voluntarily issued ESG reports in 2020, compared to 54 percent in 2013.
Nevertheless, environmental-friendly investing is still in an early stage in the A-share market and awaits the establishment of more infrastructure to thrive, especially a common set of ESG disclosure standards for different companies that will lead to mandatory ESG reporting.
While the China Securities Regulatory Commission, the country's top bourse regulator, released revised guidance on A-share firms' investor relations management in February that added ESG information into the scope of communication with investors, experts expect the commission may require mandatory ESG reporting by A-share firms by 2022.
Jay Wang, China director of risk proposition performance at Refinitiv, a global provider of financial market data and infrastructure, said the expectation that China may make ESG disclosure mandatory by the end of 2022 "has some grounds", given that different market stakeholders are trying to formulate a set of ESG disclosure standards that is both suitable for Chinese firms and acceptable to global investors.
China has pledged to reach net carbon neutrality by 2060 and media reports said regulators are requiring mandatory ESG disclosures for listed companies by the end of this year.
Chen said the country would guide and leverage more financial resources to low-carbon and green transformation projects through its macro policies, including monetary and credit policies and mandatory disclosure of green finance-related information.
Schools and kindergartens have remained open, for example, though mandatory temperature checks and mask-wearing have been reintroduced.
Nevertheless, the actual adjustment is likely to be more moderate, she said, adding a mandatory blanket rate reduction across all outstanding residential mortgages is also unlikely.
China will start to implement mandatory certification for lithium-ion battery products starting from August 1 this year, despite calls from South Korea to defer such applications for South Korean companies.
Zhang added that the council will fine-tune consumer goods safety standards and speed up the formulation and revision of mandatory national standards in key sub-sectors.
Expectations for a strong recovery in tourism have run high since China further optimized its COVID-19 approach in December 2022, scaling back mandatory testing and lifting most travel restrictions.
The Civil Aviation Administration of China on Tuesday proposed special conditions and approval exemptions from some airworthiness requirements for the domestically developed C919 aircraft, which just completed its mandatory test flights before seeking certification to operate passenger flights.
"With China gradually entering an era of mandatory garbage classification, trash sorting positions will increase," said Zhao Wenbo, an analyst at LeadLeo Research Institute, a market research provider.
LeadLeo研究院的市场研究分析师赵文博表示：“随着中国逐步进入强制性垃圾分类时代，垃圾分类岗位将会增加。”
Winter sports activities ground to a virtual halt with 774 ski resorts and 388 ice skating rinks facing mandatory shutdowns due to the COVID-19 epidemic effect.
冬季体育活动几乎完全停止，由于COVID-19疫情的影响，导致774个滑雪场和388个滑冰场被迫关闭。
Falling rents and rising investable assets of Beijing's office realty market were a result of mandatory lockdowns and social distancing due to the COVID-19 pandemic, which have forced companies everywhere to ask employees to work from home, to ensure their health and safety as well as to contain the spread of the virus, the JLL report said.
戴德梁行的报告指出，北京办公房地产市场的租金下降和投资资产上升是由于COVID-19大流行导致的强制封锁和社会疏远措施所造成的。这些措施迫使各地的公司要求员工在家工作，以确保他们的健康和安全，并遏制病毒的传播。
But the recent cluster outbreak of COVID-19 in Beijing put paid to such hopes and created fears of prolonged mandatory closures.
Stern action will be taken against those found guilty of withholding the mandatory information and they may be forced to cede their shares in the company or face curbs on their shareholder rights, Guo wrote in an opinion piece published in the Economic Daily on Friday.
Since last year, livestreaming has become an integral part of digital marketing and a mandatory task for all marketing personnel at Joyoung, according to marketing director Xu Nan.
"Now with the novel coronavirus outbreak, cinemas in China are facing mandatory shutdowns to prevent the virus from spreading further.
"Speaking of the eight cinemas we own, we estimated to our losses to be about 10 million yuan due to mandatory shutdowns in January.
They hope the rent cuts do not become mandatory.
New regulations have made it mandatory for the shipping industry to reduce its carbon footprint, leading to steps like the 2020 sulfur cap, water ballast regulations and carbon emission reduction rules, said Martin Stopford, nonexecutive president of Clarkson Research.
In 2020, China's total coal consumption will reach 3.86 billion tons and coal's share in total primary energy consumption will fall to 55.3 percent, achieving the mandatory 2020 consumption upper limits of 4.1 billion tons of coal and a 58-percent share set forth in the 13th Five-Year Plan, according to new research findings of the China Coal Cap Project.
To sustain the achievements already made during the cutting overcapacity campaign, it is very important to give full play to the role of strict standards, and strictly implement legal, regulatory, mandatory standards for environmental protection, energy consumption, quality, safety and technology in the steel industry, a key industry official said.
In 2017, the State Council, China's cabinet, pledged that the country should realize a utilization rate of 35 percent in household garbage recycling by 2020, and 46 Chinese cities should pilot the mandatory classification of residential waste.
China's State Council in 2017 set a goal that the country should realize a utilization rate of 35 percent in household garbage recycling by 2020, and 46 Chinese cities should take the lead in implementing mandatory classification of residential waste.
"Essential drugs were introduced, and broader funding meant that mandatory vaccines became available nationwide.
From the New Year's Day, the new law will make it mandatory for daigou to register and pay taxes.
Relying on the "Zhejiang Food Traceability Chain" system launched in the province in March 2021, Zhejiang first promoted 2D codes in the food industry, where a "safety traceability system" is mandatory by law.
"Fleet sales are very important and a lot of fleets have a mandatory five-star rating for buying cars," Avery said.
The use of child safety seats has been made mandatory in China's newly revised minor protection law, which took effect on Tuesday, marking this year's Children's Day.
On Tuesday, the Ministry of Industry and Information Technology launched three mandatory national standards on the safety of electric vehicles.
China's NEV standards are the first mandatory national standards for the country's electric vehicle industry.
Mandatory rules to improve development in emerging industryChina released mandatory safety regulations related to electric vehicles, batteries and electric buses on Tuesday, which analysts say will help improve the industry's manufacturing standards and relieve customer safety concerns.
The standards, which were formulated by the Ministry of Industry and Information Technology and approved by the State Administration for Market Regulation and the Standardization Administration of China, are China's first mandatory standards in the field of electric vehicles, and are set to be enforced as of January 2021.
According to Chinese norms, it is mandatory for international brands to produce vehicles in China bearing its names.
The chancellor and Scheuer have previously sided with German carmakers, while Minister for the Environment Svenja Schulze has echoed demands by the Federal Environemtal Agency for mandatory hardware upgrades to be conducted as well.
Gascon-Abellan said, "It is mandatory to test on representative roads how the vehicle behaves and this must be done in representative conditions by local engineers understanding local customers' expectations as we do for each country.
Chen Zikun, an analyst at GF Securities, expects the Ministry of Industry and Information Technology to set a percentage in a period of time for fossil fuel cars to exit gradually and it won't be a mandatory requirement.
According to media reports, the agreement imposes mandatory arrangements on the company's human resources, thus ByteDance is very likely to be reduced to a bystander in the possible new company.
If something goes wrong as the result of a decision taken by an AI system, there needs to be clear accountability and, when applicable, mandatory remediation.
Dong Xin, deputy general manager of China Mobile, said the global telecom industry association GSMA has reached a consensus that RCS will become the mandatory function of 5G smartphones, and efforts will be made to accelerate the popularization of the 5G-enabled messaging service.
Guo Bing, an associate professor at Zhejiang Sci-Tech University, sued the Chinese wildlife park for making it mandatory for visitors to subject themselves to its facial recognition devices to collect biometric data.
However, a statement posted on SGE's website in 2005 noted that for imported gold bars, only the gold purity is required while the quantity and purity of other elements in the gold bars are not mandatory because different countries have different standards.
For clients taking part in margin trading but who have had to deal with lockdowns or COVID-19 treatment, securities firms should adopt more flexible solutions and avoid mandatory liquidation if possible, the guideline stated.
It is also important for listed companies and financial institutions to make a transition from voluntary disclosure of environmental information toward mandatory disclosure step by step.
Fan stressed that financial institutions, securities issuers and the public sector should disclose detailed environmental information, following the mandatory and normative standards.
Fan also urged financial institutions, securities issuers and public sectors to disclose detailed environmental information following mandatory and normative standards.
While making green financing more comprehensive, it is necessary to have mandatory information disclosure and effective standards for green finance products, such as green bonds.
com, a Chinese fintech information platform, about 234,000 investors suffered large price drops in the cryptocurrency market which led to mandatory liquidations and total loses of about 14 billion yuan ($2.17 billion).
In terms of specific measures to boost green financing, the central bank plans to develop a mandatory disclosure system that would require all financial institutions and firms to follow unified disclosure standards, he said.
"Going forward, the PBOC plans to develop a mandatory disclosure system that would require all financial institutions and firms to follow uniform disclosure standards," he said.
Over the years, central banks' mandatory functions shifted to maintaining the stability of currency value by adjusting currency and interest rates.
PBOC Governor Yi Gang said in a video at the Singapore FinTech Festival on Wednesday that China will consider the possibility of mandatory requirements for financial institutions to disclose environment-related information, a measure to better support the country's "green recovery and green transition" as China has committed to carbon neutrality.
"We will consider the possibility of mandatory requirements for financial institutions to disclose environment-related information," Yi said on Wednesday.
That's why, financial regulators in China and the United States have called for mandatory information disclosure of ESG products.
He reached the mandatory retirement age of 70 for Vanguard directors in 1999 and left as senior chairman the next year.
The bank also launched a mandatory e-learning program on Tuesday for employees to receive anti-corruption training anytime from anywhere.
Under the new rules, the Shenzhen Stock Exchange has imposed mandatory delisting on Changsheng Biotechnology, which was found to have falsified data and sold ineffective vaccines for children, according to the announcement by the bourse on Friday.
In the meantime, the association is drafting a guideline to better regulate credit rating companies, which is expected to roll out measures to introduce a mandatory disclosure regime in which issuers are required to disclose information if they purchase consulting services while seeking credit ratings from the same credit rating company.
Unicorns, especially tech startups, have fewer opportunities to raise funds domestically so tend to list overseas, due to existing legal and technical barriers to listing on the A-share market, including restrictions on weighted voting rights, or dual-class shares, and mandatory requirements like IPO applicants' profitability.