We are planning to raise money
nationwide.
我们计划在全国范围内筹集资金。
Big chains already collect sales taxes
nationwide.
大型连锁公司已经在全国范围内征收销售税。
The
nationwide fitness campaign has been widely carried out.
全民健身运动广泛开展。
Nationwide, there has been a significant increase in the demand for organic produce.
全国范围内，对有机农产品的需求显著增加。
The new policy will take effect
nationwide on January 1st.
新政策将于1月1日在全国内生效。
The charity organizes an annual fundraising event that attracts participants from
nationwide.
这家慈善机构每年都会组织一次募捐活动，吸引了来自全国各地的参与者。
The pandemic has led to
nationwide school closures, affecting millions of students.
这场疫情导致全国范围内的学校关闭，影响了数百万学生。
The company plans to roll out its new product line
nationwide next quarter.
该公司计划下个季度在全国范围内推出其新的产品线。
The survey revealed a
nationwide trend towards healthier lifestyles among young adults.
该调查显示，在年轻成年人中，追求更健康生活方式是一个全国性的趋势。
The government announced a
nationwide lockdown to curb the spread of the virus.
政府宣布全国封锁，以遏制病毒传播。
The book tour will cover major cities
nationwide, engaging readers across the country.
这次书籍巡回宣传将覆盖全国主要城市，吸引全国的读者。
Nationwide, there is a growing concern about the decline in bee populations.
全国上下越来越关注蜜蜂种群数量下降的问题。
The television broadcast reached a
nationwide audience, making the event a huge success.
电视转播覆盖了全国观众，使得这一活动大获成功。
As an important stop along the middle section of the nationwide water diversion project, the water conservancy bureau in Neihuang county, Anyang, has attached huge importance to the safety and efficiency of its daily power use.
安阳内黄县水利局作为全国引水工程中段的重要一站，对其日常用电的安全性和高效性给予了高度重视。
The company launched its new flagship store at WF Central, a shopping mall, in Beijing on Thursday, taking the total number of its outlets nationwide to 13.
周四，该公司在北京购物中心WF Central开设了新的旗舰店，使其在全国的门店总数达到13家。
Nationwide, Germany's actual investment in China increased by 21 percent year-on-year in the first eight months of 2023, according to statistics from China's Ministry of Commerce.
根据中国商务部的统计数据，2023年前8个月，德国在中国的实际投资同比增长21%。
The company, also known as China Energy, has been accelerating the construction of wind and solar power facilities nationwide, while pushing forward the clean utilization of coal, he said.
他说，该公司也被称为中国能源，一直在加快全国风能和太阳能设施的建设，同时推动煤炭的清洁利用。
Chinese railways lead the world in passenger and freight turnover, with the Fuxing high-speed trains operating across 31 provincial-level regions nationwide, according to the administration.
中国铁路局表示，中国铁路的客运和货运量居世界首位，复兴号高铁在全国31个省级地区运营。
The power transmission capacity has risen significantly over the past decades, with coverage expanding from seven to 20 provinces and regions nationwide, said Zhang Xinwei, director of the trading department at Xinjiang Power Exchange Center.
新疆电力交易中心交易部主任张新伟表示，过去几十年，输电能力大幅提升，覆盖范围从全国7个省和地区扩大到20个。
To tackle the problem of the distances between the locations of electricity production and consumption, State Grid's Xinjiang unit has established long-distance, large-capacity and low-loss ultra-high voltage power grid in Xinjiang to help send the locally-generated power nationwide.
为了解决电力生产和消费地点之间的距离问题，国家电网新疆分公司在新疆建立了长距离、大容量、低损耗的特高压电网，帮助将当地发电输送到全国各地。
At present, seven provinces and municipalities as well as more than 20 prefecture-level cities nationwide have issued more than 30 policy documents relevant to future industries.
目前，全国已有7个省市和20多个地级市发布了30多个与未来产业相关的政策文件。
To better support the development of rural industries, the State Grid Corp of China has taken a number of measures to improve its customer service nationwide this year.
为了更好地支持农村产业发展，国家电网公司今年在全国范围内采取了一系列措施改善客户服务。
Young Chinese consumers seeking budget-friendly purchases drive salesChina's secondhand goods transaction market is poised to see speedy growth in the coming years as young consumers nationwide trend toward lifestyles more environmentally friendly and are increasingly keen on buying more budget-friendly goods via secondhand trading platforms, experts said.
专家表示，寻求经济实惠购买的中国年轻消费者推动了销售。随着全国年轻消费者的生活方式越来越环保，越来越热衷于通过二手交易平台购买更经济实惠的商品，中国二手商品交易市场在未来几年将快速增长。
Annual gas supply provided by the company accounts for more than 60 percent of total consumption of the energy resource nationwide, it said.
该公司表示，该公司每年提供的天然气供应量占全国能源消耗总量的60%以上。
According to data released by the China Nuclear Energy Association, the cumulative electricity generation of operating nuclear power units nationwide reached 211.89 billion kilowatt-hours during the first half of this year, accounting for 5.08 percent of total national electricity generation.
根据中国核能协会发布的数据，今年上半年，全国运行核电机组累计发电量达到2118.9亿千瓦时，占全国总发电量的5.08%。
The project will provide much-needed experience to further apply clean energy heating nationwide, said Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University.
厦门大学中国能源政策研究所所长林伯强表示，该项目将为在全国范围内进一步应用清洁能源供暖提供急需的经验。
As winter approaches, Chinese major meal delivery company Meituan has initiated its winter care activities nationwide this month, in an effort to ensure a safe and improved working environment for its delivery drivers.
随着冬季的临近，中国主要送餐公司美团本月在全国范围内启动了冬季护理活动，以确保送餐司机的工作环境得到安全和改善。
The domestic tourism market has recovered strongly, as some 1.84 billion passenger trips were made nationwide between June and August, generating a revenue of 1.21 trillion yuan ($165.3 billion), the People's Daily reported.
据《人民日报》报道，国内旅游市场强劲复苏，6月至8月，全国旅客出行约18.4亿人次，收入1.21万亿元人民币（1653亿美元）。
During the eight-day Mid-Autumn Festival and National Day holiday, some 826 million passenger trips were made nationwide, a jump of 71.3 percent year-on-year, and domestic tourism revenue more than doubled from a year ago to 753.4 billion yuan, according to the Ministry of Culture and Tourism.
根据文化和旅游部的数据，在为期八天的中秋节和国庆假期中，全国旅客出行约8.26亿人次，同比增长71.3%，国内旅游收入同比增长一倍多，达到7534亿元。
China Petroleum & Chemical Corp, China's largest oil refiner, said on Wednesday that the company has been stepping up gas injection for its natural gas storage facilities nationwide, including the Wei-11 and Wen-23 underground gas storage facilities, to ensure sufficient gas supplies for the spike in demand during the upcoming winter heating season.
中国最大的炼油商中国石油化工集团公司周三表示，该公司一直在加大对全国天然气储存设施的注气力度，包括威11和温23地下储气设施，以确保在即将到来的冬季供暖季节有足够的天然气供应来应对需求激增。
The company has also been accelerating the construction of massive wind and solar power facilities nationwide while pushing forth the clean utilization of coal.
该公司还在全国范围内加快建设大型风能和太阳能发电设施，同时推动煤炭的清洁利用。
So far, it has built and operated an accumulative 340,000 or more household-distributed photovoltaic power units nationwide.
到目前为止，它已经在全国累计建设和运营了34万台或更多的家用分布式光伏发电机组。
Tsingtao now has more than 60 subsidiaries and factories nationwide, leading domestic peers in terms of scale and market share.
青岛目前在全国拥有60多家子公司和工厂，在规模和市场份额方面领先于国内同行。
The retail chain has started a rapid nationwide expansion by opening one new store everyday since the beginning of September, with its total store amount expected to surpass 350.
自9月初以来，这家零售连锁店每天开设一家新店，开始在全国范围内快速扩张，预计其门店总数将超过350家。
The company said it will first develop domestic air cargo to cover major cities nationwide and gradually accelerate its operations in international air cargo markets such as North America, Europe, the Middle East, Southeast Asia, Japan and South Korea by the end of 2025.
该公司表示，将首先发展国内航空货运，覆盖全国主要城市，并在2025年底前逐步加快在北美、欧洲、中东、东南亚、日本和韩国等国际航空货运市场的运营。
"So far, complimentary clinical screenings have benefited more than 58,000 women, and related public science education has helped over 100 million people nationwide," said Zhong Luyin, chief communications officer of GE HealthCare China.
“到目前为止，免费的临床筛查已经使5.8万多名女性受益，相关的公共科学教育已经帮助了全国1亿多人，”通用电气医疗保健中国首席传播官钟路印说。
Hilton Garden Inn features wide range of amenitiesAs more people take advantage of China's high-speed railways, hotel brands nationwide are focusing more attention on a shift in consumer demand.
希尔顿花园酒店设施齐全随着越来越多的人乘坐中国高铁，全国各地的酒店品牌都越来越关注消费者需求的转变。
By the end of May, Subway operated some 670 stores nationwide.
截至5月底，赛百味在全国经营了约670家门店。
By the end of June, it operated more than 5,400 stores nationwide.
截至6月底，该公司在全国经营了5400多家门店。
As of June 30, 2023, Yum China operates over 13,000 restaurants in China, covering more than 1,900 cities nationwide.
截至2023年6月30日，百胜中国在中国经营着13000多家餐厅，覆盖全国1900多个城市。
Since the start of Wall's China expansion in 2018, the brand has been gaining popularity nationwide, with the number of cities covered by Wall's products expanding rapidly from 35 in 2018 to 119 in 2023, the company said.
该公司表示，自2018年华尔街开始在中国扩张以来，该品牌在全国范围内越来越受欢迎，华尔街产品覆盖的城市数量从2018年的35个迅速扩大到2023年的119个。
With the quality of life improving nationwide, Chinese consumers, such as young mothers and office workers of different age groups, have shown an increasingly segmented demand for washing and cleaning products, as they purchase various types of clothing in delicate and uncommon fabrics.
随着全国生活质量的提高，中国消费者，如年轻母亲和不同年龄段的上班族，对洗涤和清洁产品的需求越来越细分，因为他们购买的是各种精致而不常见的面料。
State builders prioritize cultivation of talent to boost high-quality developmentAmid the nation's push for infrastructure development, State builders are expanding the recruitment of graduates to inject more impetus into their projects nationwide, shouldering a big role in easing the pressures weighing on employment this year.
国家建设者优先培养人才，促进高质量发展在国家推动基础设施发展的过程中，国家建设者正在扩大毕业生招聘，为全国范围内的项目注入更多动力，在缓解今年就业压力方面发挥着重要作用。
The new employees assembled in Nanchang, Jiangxi province, and joined an eight-day group training in Nanchang before being assigned to projects nationwide.
新员工聚集在江西省南昌市，在被分配到全国各地的项目之前，他们在南昌参加了为期八天的集体培训。
Since its launch in 2003, the Kindling Program has trained over 1,000 teachers from rural primary and secondary schools and kindergartens nationwide.
自2003年启动以来，“幼儿园计划”已培训了来自全国农村中小学和幼儿园的1000多名教师。
As China's largest petrochemicals producer and a leading refiner globally, Sinopec is taking advantage of its refueling network nationwide to facilitate the country's green transition, market observers said.
市场观察人士表示，作为中国最大的石化产品生产商和全球领先的炼油商，中石化正在利用其在全国范围内的加油网络，促进中国的绿色转型。
In the first four months, Xiamen Customs supervised 75 inbound aircraft for maintenance, which accounted for 37.3 percent of the total number of inbound aircraft for maintenance in China, the highest proportion nationwide.
前4个月，厦门海关共监管进境维修飞机75架，占全国进境维修飞机总数的37.3%，为全国最高比例。
Statistics from Beijing-based consultancy All View Cloud, or AVC, which specializes in home appliances, showed that TV sales reached 36.34 million units nationwide last year, down 5.2 percent compared with 2021, while related sales revenue totaled 112.3 billion yuan ($15.8 billion), a fall of 12.9 percent year-on-year.
总部位于北京的专注于家用电器的咨询公司All View Cloud的统计数据显示，去年全国电视销售额达到3634万台，比2021年下降5.2%，而相关销售收入总计1123亿元人民币（158亿美元），同比下降12.9%。
Nationwide, traditional manufacturers that account for approximately 80 percent of China's value-added industrial output are collectively confronted with the imperative of upgrading to varying degrees.
在全国范围内，占中国工业增加值约80%的传统制造商都面临着不同程度升级的紧迫性。
Transfar Group now boasts more than 70 logistics centers nationwide.
Transfar集团目前在全国拥有70多个物流中心。
The team partnered with other institutes to produce the largest CO2 compressor nationwide.
该团队与其他研究所合作，生产了全国最大的二氧化碳压缩机。
Looking at the intense promotion of infrastructure construction nationwide, experts said expanding effective investment will still be a main pillar for the nation's economy this year.
针对全国基础设施建设的紧张推进，专家表示，扩大有效投资仍然是今年国民经济的主要支柱。
In the past two decades, the company has spent more than 22 billion yuan in building over 25,000 employee flats nationwide, said Zhang Pang, chief human resources officer of JD.
京东首席人力资源官张胖表示，在过去的二十年里，该公司在全国范围内花费了220多亿元人民币建造了25000多套员工公寓。
Amid nationwide efforts to step up the momentum of economic recovery, some major listed contractors saw a surge in order value and numbers in the first quarter, buoyed by the expanding effective investment in infrastructure during the same period.
在全国范围内努力加快经济复苏势头的过程中，受同期基础设施有效投资不断扩大的提振，一些主要上市承包商的订单价值和数量在第一季度激增。
According to China State Railway Group Co Ltd, the national railway operator, the fixed asset investment in railways nationwide increased 6.3 percent year-on-year to 167.4 billion yuan ($23.9 billion) in the first four months — a record-high figure for the period — exceeding the pre-COVID-19 level of 162.3 billion yuan in the same period of 2019.
根据国家铁路运营商中国国家铁路集团有限公司的数据，前四个月，全国铁路固定资产投资同比增长6.3%，达到1674亿元人民币（239亿美元），创历史新高，超过2019年同期1623亿元的新冠疫情前水平。
Recently, many provinces nationwide reported stronger infrastructure investment in their first-quarter economic results.
最近，全国许多省份在第一季度经济业绩中公布了更强劲的基础设施投资。
China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd (CR24), a CRCC unit, said its projects nationwide have witnessed faster progress recently.
中铁二十四局集团有限公司（CR24）表示，其在全国的项目最近进展更快。
Report underlines advantages of State players in building solutions, biz modelThe surging demand for better infrastructure nationwide and in global markets — especially those involved in the Belt and Road Initiative — is expected to draw increasing participation from State-owned enterprises engaged in the sector, as such demand is providing valuable opportunities to sharpen their business edge and expand operating scale, a recent report said.
报告强调了国家参与者在构建解决方案和商业模式方面的优势。全国和全球市场对更好的基础设施的需求激增，尤其是参与“一带一路”倡议倡议的市场，预计将吸引参与该行业的国有企业的越来越多的参与，最近的一份报告称，这种需求为提高业务优势和扩大经营规模提供了宝贵的机会。
In addition, the State contractor said its team working on the Wenling-Yuhuan High-speed Railway project in Taizhou, Zhejiang province, is also making faster progress than expected, thanks to recovering industrial and logistics chains nationwide.
此外，国家承包商表示，由于在全国范围内恢复了工业和物流链，其位于浙江台州的温岭至玉环高铁项目团队的进展也快于预期。
Infrastructure investment, supported by ample funding and project stock, will continue to be a major driving force for China in the second quarter, Luo said, adding that as warm days are approaching, construction projects nationwide will see even faster progress, bringing further demand to industries along the chain.
罗说，在充足资金和项目存量的支持下，基础设施投资将继续是中国第二季度的主要推动力。他补充说，随着温暖日子的临近，全国各地的建设项目将更快地推进，为产业链带来进一步的需求。
Currently, InterSystems has inked partnerships with more than 500 hospitals nationwide and over 40 Chinese companies in the healthcare information technology sector to bolster the digitalization of medical information systems.
目前，InterSystems已与全国500多家医院和40多家医疗信息技术领域的中国公司建立了合作伙伴关系，以支持医疗信息系统的数字化。
Xu Qi, president of Realme, said the company's offline service outlets have covered 80 percent of prefecture-level cities nationwide, and it aims to achieve 100 percent coverage by the end of this year.
Realme总裁徐琦表示，公司的线下服务网点已覆盖全国80%的地级市，目标是在今年年底前实现100%的覆盖率。
With the upgrading of the underwear market, the needs of female users have become increasingly diverse, with more paying attention to personal experiences and pursuing healthy and comfortable intimate wear, according to a nationwide underwear industry report which was released in July last year.
去年7月发布的一份全国内衣行业报告显示，随着内衣市场的升级，女性用户的需求越来越多样化，越来越注重个人体验，追求健康舒适的贴身穿着。
- CZBank, one of China's 12 nationwide joint-stock commercial banks, reported net profit growth of 7.67 percent in 2022.
-CZBank是中国12家全国性股份制商业银行之一，2022年净利润增长7.67%。
By connecting cities and regions and improving transportation and logistics, effective infrastructure investment in key projects such as upgrading the railway network nationwide will play an increasingly important role in boosting the nation's economy and livelihoods, said Yuan Haixia, deputy director of the research institute of credit rating agency CCXI, in a report on financial tools supporting infrastructure.
信用评级机构CCXI研究所副所长袁海霞表示，通过连接城市和地区，改善交通和物流，对全国铁路网升级等关键项目的有效基础设施投资将在促进国家经济和民生方面发挥越来越重要的作用，在一份关于支持基础设施的金融工具的报告中。
With the operation of the unit, the company currently has 27 units under operation nationwide with a total installed capacity exceeding 30.56 million kilowatts.
随着机组的运行，该公司目前在全国有27台机组在运行，总装机容量超过3056万千瓦。
Data from the GAS showed that more than 400 million people participated in outdoor sports nationwide by the end of 2021.
GAS的数据显示，截至2021年底，全国有超过4亿人参加户外运动。
Up to the present, the group has sufficient mall reserves, with 139 shopping malls in hand across 32 cities nationwide.
截至目前，集团拥有充足的商场储备，在全国32个城市拥有139家商场。
As the support facility of the 900-megawatt nuclear power-based district heating project in Shandong province, the network, with a total investment of up to 700 million yuan ($102 million), will further facilitate the expansion of nuclear power-based heating projects to more areas nationwide so as to further reduce carbon emissions, it said.
该网络作为山东省900兆瓦核电区域供暖项目的配套设施，总投资高达7亿元人民币（1.02亿美元），将进一步推动核电供暖项目向全国更多地区扩展，从而进一步减少碳排放。
So far, the company has completed construction of 33 UHV projects nationwide, and it plans to construct more pumped-storage hydropower stations with an estimated total installed capacity of over 27 million kW during the 14th Five-Year Plan (2021-25) period.
到目前为止，该公司已在全国完成33个特高压项目的建设，并计划在“十四五”（2021-25年）期间建设更多的抽水蓄能电站，预计总装机容量超过2700万千瓦。
For instance, China Petrochemical Corp, the world's largest refiner by volume, said it will further boost its green hydrogen manufacturing capacity and expand its hydrogen refueling network nationwide so as to build itself into China's largest hydrogen company.
例如，全球产量最大的炼油商中国石化集团公司表示，将进一步提高其绿色氢气生产能力，并在全国范围内扩大其加氢网络，以将自己打造成中国最大的氢气公司。
The company plans to take advantage of its nationwide gas refueling network and actively build its hydrogen refueling network in China, it also aims for a hydrogen refueling capacity of 120,000 metric tons per year by 2025.
该公司计划利用其全国加油网络，积极在中国建设加氢网络，并计划到2025年实现每年12万公吨的加氢能力。
In the Year of Rabbit, cities nationwide have seen a consumption surge as the factors limiting people's offline consumption were lessened.
兔年，随着限制人们线下消费的因素减少，全国城市的消费激增。
The country has established a collaboration network of rare diseases among hospitals nationwide and 60 of them were designated as medical centers.
中国在全国医院之间建立了罕见病协作网络，其中60家医院被指定为医疗中心。
"With nationwide 5G networks in place, we hope the general public can really enjoy the technology, and the potential of 5G networks further released.
“随着全国范围内5G网络的建立，我们希望公众能够真正享受这项技术，并进一步释放5G网络潜力。
The company said it will first develop domestic air cargo to cover major cities nationwide and accelerate its operations in international air cargo markets such as North America, Europe, the Middle East, Southeast Asia, Japan and South Korea by the end of 2025.
该公司表示，将首先发展覆盖全国主要城市的国内航空货运，并在2025年底前加快在北美、欧洲、中东、东南亚、日本和韩国等国际航空货运市场的运营。
So far this year, the CCPIT has accepted 519 applications from companies planning to take part in exhibitions overseas, with 50 exhibition organizers nationwide expected to participate in or hold exhibitions in 47 countries.
今年到目前为止，中国贸促会已经受理了519家计划在海外参加展览的公司的申请，预计全国有50家展览组织者将在47个国家参加或举办展览。
Supported by the nation's efforts to shore up economic growth and upgrade infrastructure, State-owned builders are going the whole hog on key infrastructure projects nationwide.
在国家支持经济增长和基础设施升级的努力的支持下，国有建筑商正在全国范围内的关键基础设施项目上全力以赴。
So far, the company has completed the construction of 33 UHV projects nationwide, and it plans to construct more pumped-storage hydropower stations with an estimated total installed capacity of over 27 million kilowatts during the 14th Five-Year Plan period (2021-25).
到目前为止，该公司已在全国完成33个特高压项目的建设，并计划在“十四五”期间（2021-25年）建设更多的抽水蓄能电站，预计总装机容量超过2700万千瓦。
It will further boost its green hydrogen manufacturing capacity and expand its refueling network nationwide to build itself into China's largest hydrogen company.
它将进一步提升其绿色氢气制造能力，并在全国范围内扩大加油网络，将自己打造成中国最大的氢气公司。
Construction of a nuclear heat transmission pipe network started on Wednesday to further facilitate expansion of nuclear power-based heating projects to more areas nationwide, said its operator State Power Investment Corp. As the support facility of the third phase of the 900-megawatt nuclear power-based district heating project in Shandong province, the pipeline will connect Shandong province's Yantai with Weihai with a 23-kilometer main transport pipe, it said.
其运营商国家电力投资公司表示，周三开始建设核供热管网，以进一步促进核电供暖项目向全国更多地区的扩张。作为山东省900兆瓦核电区域供暖项目第三阶段的支持设施，报道称，这条管道将通过一条23公里长的主管道连接山东省烟台市和威海市。
Despite nuclear heating still being in the infancy stage of development, the project will provide valuable experience to further promote such heating modalities nationwide, said Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University.
厦门大学中国能源政策研究所所长林伯强表示，尽管核能供暖仍处于发展的初级阶段，但该项目将为在全国范围内进一步推广这种供暖方式提供宝贵经验。
Chinese short video platform Douyin, which is owned by tech company ByteDance, is considering gradually expanding its list of pilot cities for its group-buying delivery business nationwide, a move that industry experts said will intensify competition in the lucrative food delivery sector currently dominated by Meituan and Ele.
科技公司字节跳动旗下的中国短视频平台抖音正在考虑在全国范围内逐步扩大团购外卖业务的试点城市名单，行业专家表示，此举将加剧目前由美团和饿了么主导的利润丰厚的送餐行业的竞争。
Media reported that Douyin, the Chinese version of TikTok, will launch a food delivery service nationwide on March 1, with internal tests ongoing in Beijing, Shanghai, and Guangzhou, Guangdong province.
媒体报道称，抖音中文版将于3月1日在全国推出送餐服务，北京、上海和广东省广州市正在进行内部测试。
"Pan Helin, co-director of the Digital Economy and Financial Innovation Research Center at Zhejiang University's International Business School, said Douyin's core advantages still lie in short video and social interaction, and more efforts are needed to improve delivery efficiency and user experience, as well as build efficient and flexible delivery networks nationwide.
浙江大学国际商学院数字经济与金融创新研究中心联合主任盘和林表示，抖音的核心优势仍然在于短视频和社交，还需要更多的努力来提高交付效率和用户体验，并在全国范围内建立高效灵活的交付网络。
Currently, there are roughly 500,000 milk tea stores nationwide, with the top 50 milk tea brands operating 100,000 outlets.
目前，全国约有50万家奶茶店，前50大奶茶品牌经营着10万家门店。
Also, according to its report, in 2022, Heytea opened new outlets in 37 cities nationwide, among which the highest sales record in a single day in a single store reached 5,400 units.
此外，根据其报告，2022年，和茶在全国37个城市开设了新的门店，其中单店单日最高销售记录达到5400台。
Thanks to the optimization of domestic COVID-19 prevention and control measures and the accelerated efforts of some State builders, many key infrastructure projects nationwide started operating on schedule or in advance, which experts said is expected to help further boost the nation's economic recovery by playing a bigger role in driving up not only investment but also employment and consumption.
在国内新冠肺炎防控措施优化和部分国家建设者加快推进下，全国多个重点基础设施项目如期或提前开工，专家表示，预计这将在推动投资、就业和消费方面发挥更大作用，从而有助于进一步推动国家经济复苏。
Supported by the nation's efforts to shore up economic growth amid headwinds and upgrade infrastructure, State-owned builders are going full throttle on key infrastructure projects nationwide.
在国家努力在逆风中支撑经济增长和升级基础设施的支持下，国有建筑商正在全力推进全国范围内的关键基础设施项目。
State-owned enterprises focused on infrastructure construction are ramping up efforts nationwide, especially in central inland provinces and with more focus on key livelihood projects, to inject more impetus into the nation's recovery.
专注于基础设施建设的国有企业正在全国范围内加大力度，特别是在内陆中部省份，并更多地关注重点民生项目，为国家复苏注入更多动力。
Widespread temperature drops nationwide have fueled consumer enthusiasm for taking skiing trips, and domestic airlines have launched different kinds of winter-themed flights to satisfy growing demand and attract more tourists.
全国范围内的大范围降温激发了消费者滑雪旅行的热情，国内航空公司推出了不同类型的冬季主题航班，以满足日益增长的需求，吸引更多游客。
Tsingtao Brewery has opened more than 260 taverns in over 60 cities nationwide, and those taverns have found favor with the new generation of consumers.
青岛啤酒厂在全国60多个城市开设了260多家小酒馆，深受新一代消费者的喜爱。
The brewer has also launched more than 200 soccer-watching parties nationwide at its trendy Tsingtao 1903 taverns and some restaurants in cities such as Beijing and Shanghai, as well as Guangzhou and Shenzhen in Guangdong province, Xiamen in Fujian province and Wuhan in Hubei province.
这家酿酒商还在其时尚的青岛1903小酒馆和北京、上海、广东省的广州和深圳、福建省的厦门和湖北省的武汉等城市的一些餐厅，在全国范围内举办了200多场足球观看派对。
The company said it will first develop domestic air cargo to cover major cities nationwide and accelerate its layout in international air cargo markets such as North America, Europe, the Middle East, Southeast Asia, Japan and South Korea by the end of 2025.
该公司表示，将首先发展国内航空货运，覆盖全国主要城市，并在2025年底前加快在北美、欧洲、中东、东南亚、日本和韩国等国际航空货运市场的布局。
The branch is one of Starbucks'1,000 outlets in Shanghai, The company, which has 6,000 stores in China, plans to increase the number of its branches nationwide by 50 percent to 9,000 in 300 cities by 2025.
该分店是星巴克在上海的1000家分店之一。该公司在中国拥有6000家门店，计划到2025年将其在全国300个城市的分店数量增加50%，达到9000家。
Since first arriving in the Qianmen area of Beijing in 1987, KFC has opened 8,600 stores across China, launching some 500 new outlets nationwide in the first nine months of this year.
自1987年首次进驻北京前门地区以来，肯德基在中国各地开设了8600家门店，今年前九个月在全国范围内开设了约500家新门店。
Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute, said domestic oil majors have been stepping up development of new energy assets in recent years, while their widespread gas stations nationwide also give them an edge as pioneers in the new energy industry.
中石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，近年来，国内石油巨头一直在加紧开发新能源资产，而它们在全国范围内广泛分布的加油站也使它们成为新能源行业的先驱。
The mechanism was promoted nationwide in November 2018 with the State Council's approval.
经国务院批准，该机制于2018年11月在全国推广。
It is meant to show how it could be useful in fulfilling Uzbekistan's plans to improve rural roads nationwide, said Song Rongjun, head of CR20G's overseas business department.
CR20G海外业务部负责人宋荣军表示，这是为了展示它如何有助于实现乌兹别克斯坦在全国范围内改善农村道路的计划。
Eager to enhance connectivity within the country, Uzbekistan plans to launch a nationwide rural road reconstruction project stretching more than 2,000 kilometers this year.
乌兹别克斯坦渴望加强国内的连通性，计划今年启动一个全国性的农村公路重建项目，全长2000多公里。
China's domestic air travel market is steadily picking up with the pandemic brought under better control nationwide, despite sporadic outbreaks of local cases.
尽管出现了零星的本地病例，但随着疫情在全国范围内得到更好的控制，中国国内航空旅行市场正在稳步复苏。
To better facilitate trips between urban transportation hubs and boost connectivity with neighboring cities, major cities nationwide are ramping up efforts to upgrade the urban rail system.
为了更好地方便城市交通枢纽之间的出行，加强与邻近城市的连通性，全国主要城市正在加大城市轨道系统升级力度。
Pizza Hut has more than 2,700 stores nationwide.
必胜客在全国拥有2700多家门店。
Nationwide, 92 percent of Chinese aged 40 and above have different degrees of vision difficulties, according to data from Ipsos, a global marketing research institute.
根据全球营销研究机构益普索的数据，在全国范围内，92%的40岁及以上的中国人有不同程度的视力困难。
K11, a subsidiary of New World Development, said it plans to build 21 new projects nationwide by fiscal 2026, with a business focus on the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, as the company is bullish on the growth potential of consumer spending.
新世界发展的子公司K11表示，计划到2026财年在全国范围内新建21个项目，业务重点放在广东-香港-马槽大湾区，因为该公司看好消费者支出的增长潜力。
"McDonald's China will offer a series of green experience activities to consumers nationwide to advocate low carbon lifestyle, which includes the sealing sticker on the paper bags turning into green colors, or discounted Filet-O-Fish, which uses 100 percent Marine Stewardship Council certified codfish.
“麦当劳中国将为全国消费者提供一系列绿色体验活动，倡导低碳生活方式，其中包括纸袋上的密封贴纸变成绿色，或者使用100%海洋管理委员会认证鳕鱼的折扣Filet-O-Fish。
Martell has launched a new round of campaigns in partnership with more than 500 retailors, restaurants, bars and KTVs nationwide, covering a variety of drinking occasions.
马爹利与全国500多家零售店、餐馆、酒吧和KTV合作，发起了新一轮的活动，涵盖了各种饮酒场合。
Also, as a major part of the nation's revitalization plan, renovating old schools and building more new schools to benefit more students with better learning facilities have seen an uptrend nationwide, which has witnessed more participation from SOEs in recent years.
此外，作为国家振兴计划的一个重要组成部分，翻新旧学校和建造更多的新学校，以使更多的学生受益于更好的学习设施，这在全国范围内呈上升趋势，近年来国有企业的参与也越来越多。
Li, summing up the company's formula for success, said that, as in many places nationwide that have emerged as hubs of specialized sectors led by pole players, a major focus on research and development, innovation, skills training, a strong work ethic and pursuit of excellence were required to become globally competitive.
李总结了公司的成功秘诀，他说，正如全国许多地方已经成为以顶尖企业为首的专业领域的中心一样，要想在全球范围内具有竞争力，就需要专注于研发、创新、技能培训、强烈的职业道德和追求卓越。
The group's nationwide presence includes bases in financial hub Shanghai and regional capital Nanning, all helping to build on its numerous industry patents and achievements, in line with the region's development strategies and priorities.
该集团在全国范围内的业务包括位于金融中心上海和地区首府南宁的基地，所有这些都有助于根据该地区的发展战略和优先事项，在其众多行业专利和成就的基础上再接再厉。
China Petrochemical Corp, also known as Sinopec, the world's largest refiner by volume, said it will further boost its green hydrogen manufacturing capacity and expand its hydrogen refueling network nationwide to build itself into China's largest hydrogen company, the company said on Friday.
中国石化公司周五表示，该公司将进一步提高其绿色氢气生产能力，并在全国范围内扩大其加氢网络，将自己打造成中国最大的氢气公司。
The company plans to take advantage of its nationwide gas refueling network and actively build its hydrogen refueling network in China, and aims for a hydrogen refueling capacity of 120,000 metric tons per year by 2025, the company said in its mid-to-long-term hydrogen development plan released on Friday.
该公司在周五发布的中长期氢气发展计划中表示，该公司计划利用其全国加油网络，积极在中国建设加氢网络，目标是到2025年达到每年12万公吨的加氢能力。
According to data from the National Bureau of Statistics, the sales area of commercial housing nationwide in the first six months this year decreased 22.2 percent year-on-year, but the trading volume of major cities' housing markets surged about 50 percent month-on-month in June.
根据国家统计局的数据，今年前6个月，全国商品房销售面积同比下降22.2%，但6月份主要城市住房市场成交量环比增长约50%。