I need to get this document notarized before submitting it to the court.
我需要在提交法院前让这份文件得到公证。
The
notary verified the identities of all the parties involved in the signing.
公证人验证了所有签字方的身份。
Please bring a valid ID when you come to see the
notary for the signature authentication.
请携带有效身份证件来见公证人进行签名认证。
The
notary public stamped and signed the contract, making it legally binding.
公证员在合同上盖章并签字，使其具有法律约束力。
He works as a mobile
notary, traveling to clients' locations to provide notarial services.
他是一名流动公证员，会前往客户所在地提供公证服务。
It's important to have a
notary witness the signing of legal documents to prevent fraud.
重要的是要有公证人见证法律文件的签署，以防欺诈。
The
notary will charge a fee for each document they notarize.
公证人会对他们公证的每份文件收取费用。
Make sure to schedule an appointment with the
notary ahead of time to avoid waiting.
务必提前与公证人预约，以免等待。
The notarial act confirms that the signatures on the document are genuine.
公证行为证实了文件上的签名是真实的。
She acted as a
notary at the real estate closing, ensuring all documents were properly executed.
她在房地产交易中担任公证人，确保所有文件都得到了妥善执行。
The city is also providing a notary service and legal consultation for SMEs affected by the epidemic.
Enterprises such as the Beijing Capital Agribusiness Group, COFCO, Carrefour, Starbucks, Beijing Urban Construction Group and Beijing Energy Holding Co will display their latest products and services at the supply chain sub-exhibition area, while FESCO and online recruitment platforms Boss Zhipin and Zhaopin, as well as 34 law firms, seven arbitration agencies, and three notary offices with foreign business will attend the business services sub-exhibition.
Through specific functions on the platform, people can take pictures and video clips using smartphones or computers, and upload and save them on the platform set up by Shanghai's Xuhui district notary public office affiliated with the district's justice bureau.
Pan Hao, director of the Xuhui district notary public office, explained that when evidence, such as a picture or a video clip, is taken through the platform – which is in the form of a smartphone app -- the exact longitude and latitude of the location where it is taken is recorded, and a unique hash index is created by the system for this specific evidence to ensure its authenticity and uniqueness.
Data from the district notary office showed that evidence in nearly 3,500 lawsuits has been collected through the platform by September, and multiple banks and large-scale trade platforms have relied on it for saving evidence.
She said China's Ministry of Justice is willing to work with its counterpart in Russia to continue to deepen practical cooperation in the fields of legislation, law enforcement supervision, judicial assistance, transfer of sentenced individuals, as well as legal services, such as lawyers and notary service and arbitration.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419