Eric muffed a good
opportunity for a promotion.
埃里克错过一个晋升的大好机会。
You must exploit every
opportunity to learn new things.
你必须利用一切机会学习新事物。
We prefer to come and go as
opportunity calls them.
我们更喜欢跟着机会走，来去自如。
I was given the
opportunity to travel abroad for work, which was a life-changing experience.
我得到了出国工作的机会，这是一次改变人生的经历。
She seized the
opportunity to learn a new language during her stay in France.
她在法国逗留期间抓住了学习新语言的机会。
The company's expansion provided an excellent
opportunity for career growth.
公司的扩张为职业发展提供了极好的机会。
He missed the
opportunity to invest in a successful startup, and now regrets it deeply.
他错过了投资一家成功初创公司的机会，现在深感后悔。
The internship gave me the
opportunity to apply my theoretical knowledge in a real-world setting.
实习让我有机会将在理论中学到的知识应用到实际环境中。
The scholarship offered an unparalleled
opportunity for students from low-income families to attend college.
奖学金为低收入家庭的学生提供了无与伦比的上大学机会。
The job fair presented a golden
opportunity for job seekers to network and find potential employers.
招聘会为求职者提供了一个黄金机会，可以建立人脉并寻找潜在雇主。
The pandemic has created both challenges and opportunities for remote work and digital innovation.
疫情既带来了挑战，也为远程工作和数字创新创造了机会。
The young athlete was given the
opportunity to compete at the national level, showcasing her talent.
这位年轻运动员得到了在全国级别比赛的机会，展示了自己的才华。
Volunteering at the local charity opened up opportunities for personal growth and community involvement.
在当地的慈善机构做志愿者为个人成长和社区参与打开了机会。
CCUS has become a focus area for China's oil and gas companies, offering a significant opportunity for the country to achieve a carbon peak before 2030 and carbon neutrality before 2060, according to global consultancy Accenture.
全球咨询公司埃森哲（Accenture）表示，CCUS已成为中国石油和天然气公司的重点领域，为中国在2030年前实现碳峰值和2060年前实现碳中和提供了重要机会。
Spring Festival, the most important traditional holiday in China, naturally provides a good opportunity for luxury brands to boost their holiday sales," said Zhang Weilin, an analyst at market research provider LeadLeo Research Institute.
春节是中国最重要的传统节日，自然为奢侈品牌提升节日销售额提供了一个很好的机会，”市场研究提供商LeadLeo research Institute的分析师张伟林表示。
As Party secretary of the CREC4 project department in Rinpung, he has worked with more than 400 Tibetan farmers and herdsmen on the CREC4 task, and leased more than 300 sets of machinery and equipment from the local people, offering them an opportunity to earn more than 20 million yuan ($2.73 million).
作为仁蓬CREC4项目部的党委书记，他与400多名西藏农牧民一起完成了CREC4任务，并从当地人那里租赁了300多台机器设备，为他们提供了赚取2000多万元人民币（273万美元）的机会。
Domestic companies, overseas players increase purchasing volumes from province due to high-quality produceCoffee brands, both local and global, are increasingly favoring premium coffee beans from Southwest China's Yunnan province, which has grabbed the unique opportunity to further expand its business in the post-COVID-19 era.
由于高质量的产品，国内公司和海外参与者增加了来自该省的采购量。本地和全球的咖啡品牌越来越青睐来自中国西南部云南省的优质咖啡豆，云南省抓住了在新冠肺炎疫情后进一步扩大业务的独特机会。
This is an opportunity for Aldi," said Roman Rasinger, managing director of China with German retailer Aldi.
这对Aldi来说是一个机会，”德国零售商Aldi中国区董事总经理Roman Rasinger表示。
Richard Qiu, president of new ventures at Udemy, said that the Chinese market represents a "substantial opportunity" for companies like Udemy, and the company was upbeat about its role in shaping the education landscape across the nation.
优德美新企业总裁Richard Qiu表示，中国市场对优德美这样的公司来说是一个“巨大的机遇”，该公司对自己在塑造全国教育格局方面的作用持乐观态度。
Sean Shan, senior vice-president of Takeda and president of Takeda China, said: "We believe China has quite a unique opportunity for digital transformation.
武田公司高级副总裁兼武田中国总裁Sean Shan表示：“我们相信中国在数字化转型方面有着独特的机遇。
We believe in the long-term growth opportunity of Asia's software sector and recognize Kingdee as a category leader and key enabler of enterprise cloud transformation.
我们相信亚洲软件行业的长期增长机会，并认可金蝶是企业云转型的类别领导者和关键推动者。
China's energy transition serves as a significant opportunity for multinational companies to deepen their market development amid the improved business environment in the country in recent years, a top executive of Fortescue said.
Fortescue的一位高管表示，近年来，随着中国商业环境的改善，中国的能源转型为跨国公司深化市场发展提供了重要机会。
Already, we are seeing strong demand for a high-grade product, which is also beneficial for producing green iron and green steel, an area we see as another significant growth opportunity," he said.
我们已经看到对高级产品的强劲需求，这也有利于生产绿铁和绿钢，我们认为这是另一个重要的增长机会，”他说。
Express delivery companies must seize the opportunity to expand their operations overseas," Yu Weijiao, president and founder of YTO, said during a recent industry forum in Hangzhou, Zhejiang province.
YTO总裁兼创始人于伟娇最近在浙江省杭州市举行的一次行业论坛上表示：“快递公司必须抓住机遇，将业务拓展到海外。
Waidzunas said that while the overall consumer demand might weaken, there is an opportunity to offer affordable products that resonate with consumers.
Waidzunas表示，虽然整体消费者需求可能会减弱，但有机会提供能引起消费者共鸣的平价产品。
"The surging demand for CCUS in China provides Honeywell with a substantial opportunity to grow its energy transition and sustainability business.
“中国对CCUS的需求激增，为霍尼韦尔发展其能源转型和可持续发展业务提供了巨大机会。
Ma congratulated PDD's efforts over the past few years, saying the era of artificial intelligence-powered e-commerce has just begun, which offers both an opportunity and a challenge for everyone.
马对PDD过去几年的努力表示祝贺。他说，人工智能驱动的电子商务时代才刚刚开始，这给每个人带来了机遇和挑战。
This presents a unique opportunity for us to support our clients in effectively navigating these challenges," said James Dubow, managing director and head of A&M North Asia.
这为我们提供了一个独特的机会，可以支持我们的客户有效应对这些挑战，”a&M北亚区董事总经理兼主管James Dubow表示。
"As a materials science company, we see another major opportunity in plastic recycling solutions as China's circular economy thrives," she said.
她说：“作为一家材料科学公司，随着中国循环经济的蓬勃发展，我们看到了塑料回收解决方案的另一个重大机遇。”。
Takeda is not alone in hoping to use the GDTE as an opportunity to showcase advanced applications.
武田并不是唯一一个希望将GDTE作为展示先进应用程序的机会的公司。
"With the increasing awareness of health, more people are joining in outdoor sports and leisure activities, which is a great opportunity for our category to grow," said Ma Wen, president, of APAC of VF Corporation.
VF公司亚太区总裁马文表示：“随着人们对健康意识的提高，越来越多的人加入户外运动和休闲活动，这是我们类别发展的大好机会。”。
Many of these companies identified local technological innovation as the primary growth opportunity.
其中许多公司将本地技术创新视为主要的增长机会。
"We believe there is no better time to simplify our structure, given the tremendous opportunity to capture increased demand and further benefit from our fastest-growing market's long-term potential.
“我们认为，现在是简化我们的结构的最佳时机，因为我们有巨大的机会抓住不断增长的需求，并进一步受益于我们增长最快的市场的长期潜力。
"We believe there is no better time to simplify our structure, given the tremendous opportunity to capture increased demand and further benefit from our fastest growing market's long-term potential.
“我们认为，现在是简化我们的结构的最佳时机，因为我们有巨大的机会抓住不断增长的需求，并进一步受益于我们增长最快的市场的长期潜力。
In the past, due to the late start and lack of the required technology, China's manufacturing industry seldom had the opportunity to participate in the formulation of such international standards, nor did it have its own standard system.
过去，由于起步较晚，缺乏所需技术，中国制造业很少有机会参与此类国际标准的制定，也没有自己的标准体系。
He said the CIIE offers the opportunity to learn about the technologies, innovations and industries of the future, and to network with other business leaders and discuss the opportunities they see for the future of China-Europe trade and investments.
他说，进博会提供了一个机会来了解未来的技术、创新和产业，并与其他商业领袖建立联系，讨论他们所看到的中欧贸易和投资的未来机遇。
Participation in the exhibition for our exporters is, on the one hand, an opportunity to increase supplies, and on the other hand, to introduce consumers to new products that have not yet been presented on the Chinese market.
对我们的出口商来说，参加展览一方面是增加供应的机会，另一方面也是向消费者介绍尚未在中国市场上亮相的新产品的机会。
The bank offers offshore renminbi services in more than 30 markets, and onshore renminbi services in more than 20 markets, which gives it a distinct advantage to tap "the important opportunity of the internationalization of the renminbi", he said.
他表示，该行在30多个市场提供离岸人民币服务，在岸人民币服务在20多个市场，这使其在利用“人民币国际化的重要机遇”方面具有明显优势。
Sustainability, wealth management and services for corporate clients internationally are also areas where the bank has a significant opportunity due to its strong capabilities to offer rich products and solutions, he said.
他说，可持续发展、财富管理和为国际企业客户提供服务也是该行有重大机会的领域，因为它有强大的能力提供丰富的产品和解决方案。
As global trade dynamics continue to evolve, the Chinese market remains a beacon of opportunity for international brands.
随着全球贸易动态的不断发展，中国市场仍然是国际品牌的机会灯塔。
"It has become a great opportunity for Omron to participate in the vigorous development of the nation's health industry, especially smart medical care in the consumer market," he said.
他说：“这已成为奥姆龙参与国家健康产业蓬勃发展的绝佳机会，尤其是在消费市场上的智能医疗。”。
It is about establishing a meaningful connection with Chinese consumers," said Duplaix, adding that Kering-which manages a series of renowned fashion, leather goods and jewelry brands-has brought a wide range of product selections to the Six CIIE and the grand event has provided an excellent opportunity for positive dialogues between the French company and the Chinese market.
这是为了与中国消费者建立有意义的联系。
It is also a good opportunity for us to showcase our products and vision," Zhou said.
这也是一个很好的机会，让我们展示我们的产品和愿景，”周说。
China's green transition offers Rio Tinto a substantial opportunity for further cooperation between the two sides, said Jakob Stausholm, CEO of Rio Tinto, the world's largest iron ore producer, on the sidelines of the ongoing sixth China International Import Expo on Monday.
周一，在正在举行的第六届中国国际进口博览会间隙，全球最大铁矿石生产商力拓集团首席执行官雅各布·斯陶索尔姆表示，中国的绿色转型为力拓提供了双方进一步合作的重要机会。
Resilience and innovation are key attributes of China's economy, and these offer an opportunity for LDC to meet the needs of the country's immense market and economic development, Gelchie said.
盖尔奇说，韧性和创新是中国经济的关键特征，这些为最不发达国家提供了满足中国巨大市场和经济发展需求的机会。
CIIE has been serving as an opportunity to promote exchange and cooperation, leading to mutual cooperation and mutual benefit, he said.
他说，进博会一直是促进交流与合作、促进互利共赢的契机。
"The CIIE creates an excellent opportunity for enterprises worldwide to gather together, join hands and share the development opportunities in China," said Anne Tse, CEO of PepsiCo Greater China Region.
百事公司大中华区首席执行官谢安妮表示：“进博会为全球企业聚集在一起、携手并分享中国发展机遇创造了一个绝佳的机会。”。
How to leverage cutting-edge digital technologies to promote the high-quality development of industries presents a new opportunity for the company's future development, Soeda said.
Soeda表示，如何利用尖端数字技术推动行业高质量发展，为公司未来发展提供了新的机遇。
"We want to give an opportunity for the Yangtze River Delta region inhabitants to initiate themselves to skiing or snowboarding close to home," Giscard d'Estaing said.
Giscard d'Estaing说：“我们希望给长三角地区的居民一个机会，让他们在家附近开始滑雪或单板滑雪。”。
"Moreover, the CIIE is also a window that demonstrates to the world that China is committed to high-quality development and inviting foreign enterprises to participate in this opportunity.
“此外，进博会也是向世界展示中国致力于高质量发展并邀请外国企业参与这一机遇的窗口。
"The Chinese economy maintained its momentum for steady recovery and growth, and its supersized market represents a significant opportunity for AstraZeneca," said Lin Xiao, vice-president of the company's China branch, during an exclusive interview with China Daily.
该公司中国分公司副总裁林晓在接受《中国日报》专访时表示：“中国经济保持了稳步复苏和增长的势头，其超大规模的市场对阿斯利康来说是一个重大机遇。”。
According to Vinals, as the BRI enters a new decade, it represents an opportunity to engage more partners in the BRI to support further high-quality development and growth in important areas such as sustainability, digital innovation, inclusiveness, resilience and connectivity.
Vinals表示，随着“一带一路”倡议进入新的十年，它代表着一个机会，可以让更多的合作伙伴参与“一带一步”倡议，支持在可持续性、数字创新、包容性、韧性和连通性等重要领域进一步实现高质量发展和增长。
This convergence of the digital and physical realms represents a pivotal opportunity for the growth of a range of industries.
数字和物理领域的融合代表了一系列行业发展的关键机遇。
"That offers a great opportunity for Moloco.
“这为Moloco提供了一个绝佳的机会。
"He said that the company’s expansion in the Chinese mainland signifies a significant milestone, as Rituals has achieved substantial success in Europe while East Asia, particularly the Chinese mainland, presents a compelling market opportunity.
“他说，该公司在中国大陆的扩张标志着一个重要的里程碑，因为Rituals在欧洲取得了巨大成功，而东亚，特别是中国大陆，则提供了一个引人注目的市场机会。
"We are well prepared… and one golden opportunity for carmakers is in the area of in-cabin experience.
“我们已经做好了充分准备……汽车制造商的一个黄金机会是车内体验。
Wang Hongzhi, vice-chairman of SASAC, said, "SOEs are willing to work with enterprises of all ownership types to seize the opportunity from accelerated global industrial chain restructuring, expedite the construction of a modern industrial system, vigorously develop strategic emerging industries, actively nurture future industries, promote the deep integration of the digital economy with the real economy, accelerate the formation of new productive forces, and jointly enhance the resilience and competitiveness of China's supply chains.
国资委副主席王洪志说：， “国有企业愿与各类所有制企业一道，抓住全球产业链加速重组的机遇，加快构建现代产业体系，大力发展战略性新兴产业，积极培育未来产业，推动数字经济与实体经济深度融合，加快形成新型公共服务体系生产力，共同提升中国供应链的韧性和竞争力。
"We'll continue partnering with Luxshare Precision Industry, and so many other innovative companies across the country, as we invest in opportunity and innovation here," Cui said.
崔说：“我们将继续与Luxshare Precision Industry以及全国各地的许多其他创新公司合作，在这里投资机会和创新。”。
"In the past two years, the improvement of China's supply chain has ensured the timely delivery of our goods despite COVID-19 challenges, making it a favorable growth opportunity in the overseas market.
“在过去两年中，中国供应链的改善确保了我们的货物在新冠肺炎挑战下及时交付，使其成为海外市场的有利增长机会。
Liugong has seized the opportunity for rapid development," Luo said.
柳工抓住了快速发展的机遇。”罗说。
CCUS has become a focus area for China's oil and gas companies, offering a significant opportunity for China to achieve a carbon dioxide peak before 2030 and carbon neutrality before 2060, said Yong Ruisheng, vice-general manager of the institute, during the release of the Green and Low-carbon Transformation Report of Oil and Gas Companies.
该研究所副总经理永瑞生在发布《石油天然气公司绿色低碳转型报告》时表示，CCUS已成为中国石油天然气企业的重点领域，为中国在2030年前实现二氧化碳峰值和2060年前实现碳中和提供了重要机遇。
The launch of the Huawei Mate 60 series in GDF will serve as an ongoing opportunity to introduce high-quality Chinese tech products to consumers, supporting the development of Chinese local brands and technology, and driving consumption growth and contributing to the high-quality development of Hainan's international tourism consumption center, according to GDF.
GDF表示，华为Mate 60系列在GDF的推出将成为一个持续的机会，向消费者介绍高质量的中国科技产品，支持中国本土品牌和技术的发展，推动消费增长，为海南国际旅游消费中心的高质量发展做出贡献。
Bosch will tap into the huge opportunity created by China's goal to achieve carbon neutrality by 2060, he said.
他说，博世将利用中国到2060年实现碳中和的目标所创造的巨大机遇。
Heyn said China's carbon-neutral goal presents a huge opportunity for Bosch as numerous technologies, like electric mobility with e-motors and power electronics, have to be developed.
Heyn表示，中国的碳中和目标为博世提供了一个巨大的机遇，因为许多技术，如电动马达和电力电子的电动出行，都需要开发。
According to the company, as "first-view" photographers, audiences will have the unprecedented opportunity to accompany Stafford on his thrilling expeditions, coming face-to-face with exotic wildlife and experiencing the exhilaration of surviving in the untamed African savannah.
据该公司介绍，作为“第一视角”摄影师，观众将有前所未有的机会陪伴斯塔福德进行激动人心的探险，与异国野生动物面对面，体验在未开垦的非洲大草原上生存的喜悦。
The company has also been exploring technology options for carbon capture, utilization and storage (CCUS) applications in the country and is happy to explore any kind of CCUS opportunity in this field with its partners in China, he said.
他说，该公司还一直在探索碳捕获、利用和储存（CCUS）在中国应用的技术选择，并很高兴与中国的合作伙伴一起探索该领域的任何形式的CCUS机会。
"We are also happy to explore any kind of opportunity in this field with our partners in China," Al-Fageeh said.
Al Fageeh说：“我们也很乐意与中国的合作伙伴一起探索这一领域的任何机会。”。
"China is a key market with significant long-term growth opportunity, and the agreement has been a significant milestone in Subway's international growth strategy," said John Chidsey, CEO of Subway.
赛百味首席执行官John Chidsey表示：“中国是一个具有重大长期增长机会的关键市场，该协议是赛百味国际增长战略中的一个重要里程碑。”。
"Generative AI and large language models hold immense transformative power in numerous industries, presenting a significant market opportunity for us," Li said, while emphasizing that Baidu is committed to building new growth momentum around generative AI and LLMs to drive sustainable long-term development.
李表示：“生成型人工智能和大型语言模型在众多行业具有巨大的变革力，为我们提供了重大的市场机遇。
"Generative artificial intelligence and large language models hold immense transformative power in numerous industries, presenting a significant market opportunity for us.
“生成型人工智能和大型语言模型在许多行业具有巨大的变革力量，为我们提供了重要的市场机会。
China business continued to recover in line with expectations and it is clear the company has abundant opportunity ahead, said Chief Financial Officer and Executive Vice-President of Starbucks Corp Rachel Ruggeri.
星巴克首席财务官兼执行副总裁Rachel Ruggeri表示，中国业务继续恢复，符合预期，很明显，公司未来有充足的机会。
With the current demand, and the long-term opportunity in China, Starbucks will continue to invest in stores, partners, and communities, and have the largest roasting plant outside of the US, the Coffee Innovation Park, opening this fall, Ruggeri said.
鲁格里表示，鉴于目前的需求和在中国的长期机遇，星巴克将继续投资门店、合作伙伴和社区，并将在今年秋天开设美国以外最大的烘焙工厂——咖啡创新园。
"It is such a valuable opportunity to work and start a new life in every sense.
“从各个方面来说，这都是一个工作和开始新生活的宝贵机会。
Digital transformation in manufacturing has become an irreversible global trend, and Foxconn takes the industrial transformation trend as a new opportunity to further enhance its manufacturing capabilities, said Brand Cheng, CEO of Foxconn Industrial Internet, the Shanghai-listed unit of Apple's key supplier Foxconn.
苹果主要供应商富士康在上海上市的富士康工业互联网首席执行官Brand Cheng表示，制造业数字化转型已成为不可逆转的全球趋势，富士康将工业转型趋势视为进一步提升制造能力的新机遇。
"China's reform and opening-up along with moves to attract foreign investment have provided companies like Temasek a real opportunity," Wu said, as capital provided by Temasek has accelerated the development of Chinese investee companies, especially those in early stages, while Temasek has earned good returns in the process.
吴说：“中国的改革开放和吸引外资的举措为淡马锡这样的公司提供了一个真正的机会。”淡马锡提供的资金加速了中国被投资公司的发展，尤其是那些处于早期阶段的公司，而淡马锡在这一过程中获得了良好的回报。
The real potential of LLMs comes from an enterprises-oriented market and the country should seize the opportunity of industrial development to develop LLMs, Zhou said.
周说，LLM的真正潜力来自于以企业为导向的市场，国家应该抓住产业发展的机遇来发展LLM。
WPP, which has been present in China for more than 30 years and is a leading marketing services company in the country, sees the emergence of "generative AI" in helping to create campaigns as a "massive opportunity to optimize creative work across the country".
WPP在中国已经存在了30多年，是中国领先的营销服务公司，它将“生成人工智能”的出现视为“优化全国创意工作的巨大机会”。
"Since the Middle East has relied on gas for years, EV penetration rate is still relatively low, whereas other countries have seized the opportunity to develop new ecosystems.
“由于中东多年来一直依赖天然气，电动汽车的渗透率仍然相对较低，而其他国家则抓住了发展新生态系统的机会。
As Chinese consumers have shown a strong preference for low ABV drinks and mixable spirits, coupled with their high level of digital savvy, the executive said it is essential to adopt a consumer-centric approach and embrace digital transformation to effectively capture this opportunity.
由于中国消费者对低ABV饮料和可混合烈酒表现出强烈的偏好，再加上他们对数字的高度理解，这位高管表示，采取以消费者为中心的方法并接受数字化转型以有效抓住这一机会至关重要。
We have made a very positive business plan to seize the opportunity to expand our business," said Kim, who is based in North China's Tianjin municipality.
我们已经制定了一个非常积极的商业计划，以抓住机会扩大我们的业务。
"SAP's solutions, from building strong supply chains and business networks, to sustainability are well aligned with China's top digital transformation priorities and we see continued opportunity to grow together with leading companies in China,"he added.
他补充道：“SAP的解决方案，从建立强大的供应链和业务网络，到可持续发展，都与中国的首要数字化转型重点保持一致，我们看到了与中国领先公司共同发展的持续机会。”。
The Games are about sports, but they're also an opportunity to present the hosting city's image to the world, said Liu Pengfei, the training director of the operation service group of the Asian Games traffic command center.
亚运会交通指挥中心运营服务组培训负责人刘鹏飞说，奥运会是体育运动，但也是向世界展示主办城市形象的机会。
"The continued expanding demand has provided a valuable growth opportunity for OSIM, and we will leverage this opportunity to map out a more suitable branding plan for the China market and better satisfy consumer demand," said Yin Dongyun, assistant general manager of the Shenzhen region of OSIM China.
OSIM中国深圳地区助理总经理尹东云表示：“持续扩大的需求为OSIM提供了宝贵的增长机会，我们将利用这一机会为中国市场制定更合适的品牌计划，更好地满足消费者需求。”。
"This is a big opportunity for us in China, and we have a big target for the China market," Johnson said, without disclosing details.
约翰逊表示：“这对我们在中国来说是一个巨大的机会，我们在中国市场有一个很大的目标。”但没有透露细节。
"The industry 4.0 opportunity is much bigger than the internet.
“工业4.0的机遇比互联网大得多。
"Our investors still want China exposure and we still think there's a great moneymaking opportunity there.
“我们的投资者仍然希望在中国投资，我们仍然认为那里有很大的赚钱机会。
Liang Weixing, managing director of Digital Power at Huawei South Asia, said, "We strongly believe that with our digital solutions, the country and its people will get the opportunity to utilize the true power of ICT and foster a technologically-enabled future.
华为南亚地区数字力量董事总经理梁卫星表示：“我们坚信，通过我们的数字解决方案，国家和人民将有机会利用ICT的真正力量，创造一个技术赋能的未来。
According to Yang, Lenovo has turned the COVID-19 pandemic crisis into an opportunity for growth — its revenue grew from $50 billion three years ago to $70 billion in fiscal year 2022.
杨表示，联想已将新冠肺炎疫情危机转化为增长机遇——其收入从三年前的500亿美元增长到2022财年的700亿美元。
"Generative AI represents a new paradigm shift in AI, and Baidu is poised to take advantage of this massive market opportunity.
“世代人工智能代表着人工智能的新范式转变，百度准备利用这一巨大的市场机遇。
This is why, we support the establishment of independent menopause centers in China to empower women going through menopause and give them an opportunity to get comprehensive support, with physicians trained to understand the specific needs of women going through menopause," said Norman Tang, divisional vice-president and general manager of Established Pharmaceuticals at Abbott China.
这就是为什么，我们支持在中国建立独立的更年期中心，为更年期女性赋权，并为她们提供获得全面支持的机会，让医生接受培训，了解更年期女性的具体需求。
San Yan Ng, senior vice president of Lululemon China, said that over the past ten years, the company has been energized by the opportunity to create products and experiences that have a positive impact on the way people feel.
Lululemon中国高级副总裁吴三燕表示，在过去的十年里，该公司一直被创造对人们的感受产生积极影响的产品和体验的机会所激励。
"Our business has been under pressure in recent years, but this also gives us an opportunity to improve our own capabilities and competitiveness," said Shen Yafei, the company's vice general manager.
该公司副总经理沈亚飞表示：“近年来，我们的业务一直面临压力，但这也给了我们一个提高自身能力和竞争力的机会。”。
The CEO said China's population of 1.4 billion presents an excellent opportunity for growth, especially if the average air travel frequency per person increases from the current 0.5 times to 1.5 times per year by 2040.
这位首席执行官表示，中国14亿人口提供了一个极好的增长机会，特别是如果到2040年，人均航空旅行频率从目前的每年0.5次增加到1.5次。
"China is a huge market that drives the global economy and is hence critical to all industries and multinational companies," said Ali, adding the country's thriving auto market represents a big opportunity for Eastman.
阿里表示：“中国是一个推动全球经济的巨大市场，因此对所有行业和跨国公司都至关重要。”他补充道，中国蓬勃发展的汽车市场对伊士曼来说是一个巨大的机遇。
Meng Wanzhou, rotating chairwoman and chief financial officer of Huawei, said digitalization is an opportunity for the whole industry.
华为轮值董事长兼首席财务官孟晚舟表示，数字化是整个行业的机遇。
Smith added that she expects the use of artificial intelligence tools to make a big difference to Sandpiper's operations in China in the coming decade, which will replace some menial tasks such as data collection, but give the team more opportunity to draw insights from the information and give advice to clients accordingly.
Smith补充说，她预计人工智能工具的使用将在未来十年对Sandpiper在中国的业务产生重大影响，这将取代一些琐碎的任务，如数据收集，但会让团队有更多机会从信息中获得见解，并相应地向客户提供建议。
"They represent a fantastic opportunity to showcase our products and share our core values with consumers, as well as demonstrate our long term commitment to the Chinese market," said Phe, adding the CICPE and the Hainan Free Trade Port will play a vital role in the global travel retail sector, serving as a window into China as they contribute to its dual-circulation development paradigm.
Phe表示：“这是一个绝佳的机会，可以展示我们的产品，与消费者分享我们的核心价值观，并展示我们对中国市场的长期承诺。”他补充道，CICPE和海南自由贸易港将在全球旅游零售业发挥至关重要的作用，成为了解中国的窗口，为其双循环发展模式做出贡献。
An analyst said China's demand for these metals is expected to continue to grow as the country transitions to cleaner forms of energy and transportation, presenting a significant opportunity for global mining companies to expand their operations in China and supply the country with the metals needed to meet its goals of reducing emissions and transitioning to a more sustainable economy, said Zhu Yi, a senior analyst for metals and mining at Bloomberg Intelligence.
一位分析师表示，随着中国向更清洁的能源和交通方式转型，预计中国对这些金属的需求将继续增长，这为全球矿业公司扩大在中国的业务提供了一个重要机会，并为中国提供了实现减排和向更可持续的经济转型目标所需的金属，彭博资讯（Bloomberg Intelligence）金属与矿业高级分析师朱毅表示。
To effectively capture this opportunity, it is essential to adopt a consumer-centric approach and embrace digital transformation, said Jerome Cottin-Bizonne, managing director of Pernod Ricard China.
保乐力加中国董事总经理Jerome Cottin Bizonne表示，要有效抓住这一机遇，必须采取以消费者为中心的方法，拥抱数字化转型。
"We are introducing advanced fermentation technology to China, taking every opportunity to showcase the world and China's food culture, and bringing Chinese baking talent to the international stage," Vanachter said.
Vanachter说：“我们正在向中国引进先进的发酵技术，利用一切机会展示世界和中国的饮食文化，并将中国烘焙人才带到国际舞台上。”。
"China is seen as a focus market because it offers a huge opportunity for our innovation to benefit many patients as there are many unmet medical needs, as well as opportunities in innovation and digitalization," he added.
他补充道：“中国被视为一个重点市场，因为它为我们的创新提供了一个巨大的机会，使许多患者受益，因为有许多未满足的医疗需求，以及创新和数字化的机会。”。
"Looking forward to the Chinese market, Nasser said he sees a major win-win opportunity to build a world-leading, integrated downstream sector in China, with special emphasis on the high conversion of liquids directly into chemicals as part of the company's broader liquid-to-chemicals business expansion plans.
“展望中国市场，纳赛尔表示，他认为这是一个重大的双赢机会，可以在中国建立一个世界领先的综合下游行业，特别强调将液体直接转化为化学品的高转化率，作为公司更广泛的液体转化学品业务扩张计划的一部分。
"In 2022, the company encountered complicated, fickle and severe conditions, including global economic slowdown, geopolitical conflicts and weak domestic market demand," said Ma Yongsheng, chairman of Sinopec Corp. "In 2023, we will seize the favorable opportunity arising from steady development of domestic economy and the recovery of demand for petroleum and petrochemical products, insist on driving growth in a stable manner and strive to achieve effective quality improvement in different businesses and reasonable volume growth," he said.
马永生表示：“2022年，公司遇到了复杂、多变和严峻的形势，包括全球经济放缓、地缘政治冲突和国内市场需求疲软。”，他表示：“2023年，我们将抓住国内经济稳步发展和石油石化产品需求复苏的有利机遇，坚持以稳定的方式推动增长，努力实现不同业务的质量有效提高和数量合理增长。”。
"In particular, we see a major win-win opportunity to build a world-leading, integrated downstream sector in China, with a special emphasis on the high conversion of liquids directly into chemicals as part of our broader liquid-to-chemicals business expansion plans," said Nasser.
纳赛尔表示：“特别是，我们看到了一个重大的双赢机会，可以在中国建立一个世界领先的综合下游行业，特别强调液体直接转化为化学品的高转化率，这是我们更广泛的液体转化为化学品业务扩张计划的一部分。”。
Novozymes, a Danish provider of biological products, said China is a country of growth and opportunity.
丹麦生物制品供应商诺维信表示，中国是一个充满增长和机遇的国家。
Top executives from multinational companies are returning to China to look into the business opportunity presented by China as it is a top manufacturing hub and consumer market for many of the world's largest companies.
跨国公司的高管们正返回中国，探讨中国带来的商机，因为中国是世界上许多最大公司的顶级制造业中心和消费市场。
"China's decarbonization goal is a good opportunity for foreign companies like Veolia.
“中国的脱碳目标对威立雅这样的外国公司来说是一个很好的机会。
"We had good growth overall for China, despite some cities were affected by the pandemic, so China remains a good long-term opportunity," said James Quincy, chairman and CEO of The Coca-Cola Company, at 2022 third quarter earnings conference call.
可口可乐公司董事长兼首席执行官詹姆斯·昆西在2022年第三季度财报电话会议上表示：“尽管一些城市受到了疫情的影响，但中国总体上增长良好，因此中国仍然是一个很好的长期机会。”。
"Backdoor listings can help provide a new channel for equity financing and create an opportunity for listed companies to restructure and improve their balance sheets," said the China Index Academy.
中国指数研究院表示：“后门上市有助于为股权融资提供一个新的渠道，并为上市公司重组和改善资产负债表创造机会。”。
AstraZeneca sees the strength of China's manufacturing sector and the opportunity to expand its production capacity and, more importantly, the initiatives of local governments to retain foreign investment.
阿斯利康看到了中国制造业的实力和扩大产能的机会，更重要的是，看到了地方政府留住外国投资的举措。
We hope to take the opportunity to reach out to more consumers in overseas markets, and offer them our advanced energy management solutions," Beryl Liu, influencer marketing manager of Ugreen, told Xinhua.
我们希望借此机会接触到更多海外市场的消费者，并为他们提供我们先进的能源管理解决方案，”Ugreen的影响力营销经理Beryl Liu告诉新华社。
In his opening remarks, Julius Ogeng'o, vice-chancellor of academic affairs at the University of Nairobi, said the job fair provided an opportunity for students to interact with potential employers, thereby increasing their chances of gaining employment.
内罗毕大学负责学术事务的副校长Julius Ogeng'o在开幕词中表示，招聘会为学生提供了与潜在雇主互动的机会，从而增加了他们获得就业的机会。
Aramco sees an opportunity to invest in energy-related infrastructure, as well as advance research and development of new energy sources and improve energy efficiency.
阿美石油公司看到了投资能源相关基础设施、推进新能源研发和提高能源效率的机会。