Eric muffed a good opportunity for a promotion.
埃里克错过一个晋升的大好机会。
You must exploit every opportunity to learn new things.
你必须利用一切机会学习新事物。
We prefer to come and go as opportunity calls them.
我们更喜欢跟着机会走，来去自如。
I was given the opportunity to travel abroad for work, which was a life-changing experience.
我得到了出国工作的机会，这是一次改变人生的经历。
She seized the opportunity to learn a new language during her stay in France.
她在法国逗留期间抓住了学习新语言的机会。
The company's expansion provided an excellent opportunity for career growth.
公司的扩张为职业发展提供了极好的机会。
He missed the opportunity to invest in a successful startup, and now regrets it deeply.
他错过了投资一家成功初创公司的机会，现在深感后悔。
The internship gave me the opportunity to apply my theoretical knowledge in a real-world setting.
实习让我有机会将在理论中学到的知识应用到实际环境中。
The scholarship offered an unparalleled opportunity for students from low-income families to attend college.
奖学金为低收入家庭的学生提供了无与伦比的上大学机会。
The job fair presented a golden opportunity for job seekers to network and find potential employers.
招聘会为求职者提供了一个黄金机会，可以建立人脉并寻找潜在雇主。
The pandemic has created both challenges and
opportunities for remote work and digital innovation.
疫情既带来了挑战，也为远程工作和数字创新创造了机会。
The young athlete was given the opportunity to compete at the national level, showcasing her talent.
这位年轻运动员得到了在全国级别比赛的机会，展示了自己的才华。
Volunteering at the local charity opened up
opportunities for personal growth and community involvement.
在当地的慈善机构做志愿者为个人成长和社区参与打开了机会。
In an interview with Xinhua, Fred Hu, Primavera's CEO, said that the fundamentals sustaining China's long-term growth are improving with China's capital market brimming with opportunities.
春华银行首席执行官胡在接受新华社记者采访时表示，随着中国资本市场充满机遇，支撑中国长期增长的基本面正在改善。
"This will explore new avenues, seize fresh opportunities and cultivate new advantages," said Li, adding that deepening strategic cooperation within the industrial chain ecosystem and accelerating the development level of the modern industrial system will be priorities for central SOEs in 2024.
李说：“这将探索新途径，抓住新机遇，培育新优势。”他补充说，深化产业链生态系统内的战略合作，加快现代产业体系的发展水平，将是2024年中央国有企业的优先事项。
The latest measures for attracting foreign investment to Guangzhou mean new opportunities for Decathlon, which will continue to expand its investment and introduce more forms of business, Pan said.
潘说，广州吸引外资的最新举措为迪卡侬带来了新的机遇，迪卡侬将继续扩大投资，引进更多的商业形式。
CCUS has become a focus area for China's oil and gas companies, offering a significant opportunity for the country to achieve a carbon peak before 2030 and carbon neutrality before 2060, according to global consultancy Accenture.
全球咨询公司埃森哲（Accenture）表示，CCUS已成为中国石油和天然气公司的重点领域，为中国在2030年前实现碳峰值和2060年前实现碳中和提供了重要机会。
"Thanks to opportunities brought about by China's market demand in digitalization and energy transition, 2023 was a year of success for Honeywell in China," he said.
他表示：“得益于中国市场在数字化和能源转型方面的需求带来的机遇，2023年是霍尼韦尔在中国取得成功的一年。”。
Spring Festival, the most important traditional holiday in China, naturally provides a good opportunity for luxury brands to boost their holiday sales," said Zhang Weilin, an analyst at market research provider LeadLeo Research Institute.
春节是中国最重要的传统节日，自然为奢侈品牌提升节日销售额提供了一个很好的机会，”市场研究提供商LeadLeo research Institute的分析师张伟林表示。
The collection symbolizes hidden strength, unlimited potential for everyone, the accumulation of energy, and readiness for opportunities, said the company.
该公司表示，该系列象征着隐藏的力量、每个人无限的潜力、能量的积累和对机会的准备。
The group is optimistic about the Chinese market over the long run as the country strives for high-quality development and its sustainability mission will create immense opportunities, Lou said.
楼表示，从长远来看，该集团对中国市场持乐观态度，因为中国正在努力实现高质量发展，其可持续发展使命将创造巨大机遇。
China Petroleum and Chemical Corp, also known as Sinopec, has reached an agreement with UK oil and gas giant BP to deepen their cooperation in the exploration of new energy transformation opportunities during the World Economic Forum in Davos, the company shared on Thursday.
周四，中国石油化工集团公司与英国石油天然气巨头英国石油公司达成协议，在达沃斯世界经济论坛期间深化合作，探索新能源转型机遇。
While the country's green energy transition creates growth opportunities, it can also put significant strain on existing grids.
虽然该国的绿色能源转型创造了增长机会，但也会给现有电网带来巨大压力。
Impressed by the burgeoning development opportunities of her hometown, Tong Caixia, who had been working away from home for many years, returned and transformed her family's ancestral house into a homestay with local features in 2009.
对家乡蓬勃发展的机遇印象深刻，在外打工多年的童彩霞，2009年回到家乡，把家里的祖宅改造成了具有地方特色的民宿。
As an IT research firm, IDC remained committed to providing essential information for our clients, including market sizing, opportunities, and predictions.
作为一家IT研究公司，IDC仍然致力于为我们的客户提供重要信息，包括市场规模、机会和预测。
As Party secretary of the CREC4 project department in Rinpung, he has worked with more than 400 Tibetan farmers and herdsmen on the CREC4 task, and leased more than 300 sets of machinery and equipment from the local people, offering them an opportunity to earn more than 20 million yuan ($2.73 million).
作为仁蓬CREC4项目部的党委书记，他与400多名西藏农牧民一起完成了CREC4任务，并从当地人那里租赁了300多台机器设备，为他们提供了赚取2000多万元人民币（273万美元）的机会。
"Going forward, inter-island and island-mainland power transmission will have greater room for development, spurring massive investment and business opportunities, amid growing demand for electricity used in the exploration and development of offshore energy sources.
“展望未来，随着海上能源勘探和开发对电力的需求不断增长，岛际和岛内输电将有更大的发展空间，从而刺激大量投资和商机。
More job opportunities will also accompany the projects.
项目还将提供更多的工作机会。
The group will continually explore investment opportunities in other locations across China.
该集团将不断探索在中国其他地区的投资机会。
In the new year, we will continue to deepen our footprint in China, remain close to our patients and customers, and seize the vast opportunities that lie ahead of us.
在新的一年里，我们将继续深化在中国的足迹，与患者和客户保持密切联系，抓住摆在我们面前的巨大机遇。
In particular, we see unrealized potential and vast opportunities in China's increasing need for healthcare, high-quality food and drugs, solutions on environmental protection, and a digital economy, where Merck is in a sweet spot to continuously contribute with our innovative products and services.
特别是，我们看到了中国对医疗保健、高质量食品和药品、环保解决方案和数字经济日益增长的需求中未实现的潜力和巨大的机遇，默克正处于不断为我们的创新产品和服务做出贡献的最佳位置。
According to the report, domestic operators are increasingly seeking international opportunities.
报道称，国内运营商越来越多地寻求国际机遇。
Domestic companies, overseas players increase purchasing volumes from province due to high-quality produceCoffee brands, both local and global, are increasingly favoring premium coffee beans from Southwest China's Yunnan province, which has grabbed the unique opportunity to further expand its business in the post-COVID-19 era.
由于高质量的产品，国内公司和海外参与者增加了来自该省的采购量。本地和全球的咖啡品牌越来越青睐来自中国西南部云南省的优质咖啡豆，云南省抓住了在新冠肺炎疫情后进一步扩大业务的独特机会。
The Changyi government said it has conducted so far 105 investment promotion activities this year in first-tier cities such as Beijing, Shanghai, Guangzhou and Shenzhen for more cooperation opportunities.
昌邑市政府表示，今年到目前为止，已在北京、上海、广州和深圳等一线城市开展了105场招商活动，以寻求更多合作机会。
This is an opportunity for Aldi," said Roman Rasinger, managing director of China with German retailer Aldi.
这对Aldi来说是一个机会，”德国零售商Aldi中国区董事总经理Roman Rasinger表示。
With its supply chain established, PDD is exploring business opportunities in Europe, South America, the Middle East and Africa.
随着供应链的建立，PDD正在欧洲、南美、中东和非洲探索商机。
Jack Chan, EY China chairman, showed optimism about the development opportunities that the green economy presents for businesses in China, at a recent news conference.
安永中国区主席陈在最近的一次新闻发布会上对绿色经济为中国企业带来的发展机遇表示乐观。
"Recognizing the risks and opportunities associated with climate change, EY has incorporated these factors into its overall development strategy.
“安永认识到与气候变化相关的风险和机遇，已将这些因素纳入其整体发展战略。
Chuancheng's well-developed chrysanthemum industry has also provided more job opportunities for local farmers, as its planting, cultivation, fertilization, picking, and drying processes all call for a large number of workers.
川城发达的菊花产业也为当地农民提供了更多的就业机会，因为它的种植、栽培、施肥、采摘和烘干过程都需要大量的工人。
During the Mary Kay China 2023 Seminar in Xiamen, Fujian province, in October, it launched the strategy of ONEderful Asia-Pacific, focusing on a broader market with hope to create more opportunities for its beauty consultants.
10月，在福建省厦门市举行的玫琳凯中国2023研讨会上，玫琳凯推出了ONEderful亚太战略，专注于更广阔的市场，希望为其美容顾问创造更多机会。
"The Asia-Pacific market is ripe with potential, and we're excited to extend Mary Kay's unique business opportunities to more countries, enriching the lives of more women and their families along the way," Moore said.
Moore说：“亚太市场潜力巨大，我们很高兴能将玫琳凯独特的商业机会扩展到更多国家，一路上丰富更多女性及其家庭的生活。”。
Richard Qiu, president of new ventures at Udemy, said that the Chinese market represents a "substantial opportunity" for companies like Udemy, and the company was upbeat about its role in shaping the education landscape across the nation.
优德美新企业总裁Richard Qiu表示，中国市场对优德美这样的公司来说是一个“巨大的机遇”，该公司对自己在塑造全国教育格局方面的作用持乐观态度。
The Belt and Road Initiative serves as an inclusive and open bridge to bring business people and companies from different countries and regions together to share growth opportunities and meet mutual demands for both high-quality products, services and employment chances, Yang Weiyong, an associate professor of economics at the University of International Business and Economics, commented.
对外经济贸易大学经济学副教授杨伟勇评论道，“一带一路”倡议倡议是一座包容开放的桥梁，将来自不同国家和地区的商界人士和企业聚集在一起，分享增长机会，满足对优质产品、服务和就业机会的共同需求。
Sean Shan, senior vice-president of Takeda and president of Takeda China, said: "We believe China has quite a unique opportunity for digital transformation.
武田公司高级副总裁兼武田中国总裁Sean Shan表示：“我们相信中国在数字化转型方面有着独特的机遇。
"With the expanded collaboration in China's digital healthcare ecosystem, we believe that in the future, we will have more opportunities to develop more digital solutions for the Chinese market," Shan said.
单说：“随着中国数字医疗生态系统合作的扩大，我们相信在未来，我们将有更多的机会为中国市场开发更多的数字解决方案。”。
"Zhu Keli, founding director of the China Institute of New Economy, said: "Through joining hands with local partners, MNCs are able to quickly integrate into the local market and gain more business opportunities.
中国新经济研究院创始院长朱克力表示：“通过与当地合作伙伴携手合作，跨国公司能够迅速融入当地市场，获得更多商机。
State-owned China Railway 20th Bureau Group Corp plans to secure more overseas projects in the years ahead, guided by a popular Chinese saying — "roads first, then prosperity" — which points to how infrastructure projects can generate growth opportunities.
国有的中国中铁二十局集团公司计划在未来几年确保更多的海外项目，这是以中国流行的一句话“先有路，后有富”为指导的，这句话指出了基础设施项目如何创造增长机会。
"The company sees significant opportunities in the Chinese market and has a positive outlook for its business in the country, he said.
他说：“该公司看到了中国市场的重大机遇，对其在中国的业务前景看好。
It offers us more opportunities to help our clients here generate more value," Cui said.
它为我们提供了更多的机会来帮助我们的客户创造更多的价值，”崔说。
We believe in the long-term growth opportunity of Asia's software sector and recognize Kingdee as a category leader and key enabler of enterprise cloud transformation.
我们相信亚洲软件行业的长期增长机会，并认可金蝶是企业云转型的类别领导者和关键推动者。
"As we accelerate our 'In China, for China' strategy, we are excited to embark on this new chapter of mutually-beneficial collaboration with Hainan province, and together take advantage of the many opportunities provided by Hainan Free Trade Port.
“随着我们加快实施‘在中国，为中国’战略，我们很高兴能够与海南省开启互利合作的新篇章，并共同利用海南自由贸易港提供的许多机会。
"We hope to take this signing as a chance to explore more new opportunities for collaborations and promote deeper and more solid cooperation between both sides.
“我们希望以此次签约为契机，探索更多新的合作机会，推动双方合作更深入、更扎实。
China's energy transition serves as a significant opportunity for multinational companies to deepen their market development amid the improved business environment in the country in recent years, a top executive of Fortescue said.
Fortescue的一位高管表示，近年来，随着中国商业环境的改善，中国的能源转型为跨国公司深化市场发展提供了重要机会。
Already, we are seeing strong demand for a high-grade product, which is also beneficial for producing green iron and green steel, an area we see as another significant growth opportunity," he said.
我们已经看到对高级产品的强劲需求，这也有利于生产绿铁和绿钢，我们认为这是另一个重要的增长机会，”他说。
Major domestic courier companies have expanded their global footprint and increased logistics efficiencies this year, as they seek growth opportunities beyond the Chinese market.
今年，国内主要快递公司扩大了全球业务，提高了物流效率，寻求中国市场以外的增长机会。
Express delivery companies must seize the opportunity to expand their operations overseas," Yu Weijiao, president and founder of YTO, said during a recent industry forum in Hangzhou, Zhejiang province.
YTO总裁兼创始人于伟娇最近在浙江省杭州市举行的一次行业论坛上表示：“快递公司必须抓住机遇，将业务拓展到海外。
Waidzunas said that while the overall consumer demand might weaken, there is an opportunity to offer affordable products that resonate with consumers.
Waidzunas表示，虽然整体消费者需求可能会减弱，但有机会提供能引起消费者共鸣的平价产品。
With detailed sentiments included of Chinese enterprises in the UK about the current business environment and their operational and development opportunities and challenges, the report offers valuable recommendations for governments and other key stakeholders.
该报告详细介绍了在英国的中国企业对当前商业环境及其运营和发展机遇和挑战的看法，为政府和其他关键利益相关者提供了宝贵的建议。
"With huge opportunities for future development, these companies must figure out how to apply new technologies to solve challenges such as managing global supply chains, recruiting and training talent, and building international brands.
“随着未来发展的巨大机遇，这些公司必须想办法应用新技术来解决管理全球供应链、招聘和培训人才以及打造国际品牌等挑战。
As long as cities and buildings exist, opportunities for real estate services exist, and cost-effective products and good service will always find a market," Li said.
只要城市和建筑存在，房地产服务的机会就存在，高性价比的产品和良好的服务总会找到市场。”李说。
Apart from supplying its products to domestic manufacturers, the plant will also help the company capture the growth opportunities of waterborne systems in the Asia-Pacific region.
除了向国内制造商供应产品外，该工厂还将帮助该公司抓住亚太地区水性系统的增长机会。
The latest industrialization initiative has emerged as a crucial force helping shape China's future progress, offering new opportunities for multinational corporations, particularly those in the high-end manufacturing sector, said Nie Pingxiang, a researcher at the Beijing-based Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation.
总部位于北京的中国国际贸易经济合作研究院研究员聂萍香表示，最新的工业化举措已成为帮助塑造中国未来进步的关键力量，为跨国公司，特别是高端制造业的跨国公司提供了新的机遇。
As China goes full throttle on its energy transition with the aim of becoming carbon-neutral before 2060, Honeywell is anticipating more growth as well as local partnership opportunities in China, said Liu Maoshu, vice-president and general manager of Honeywell Performance Materials and Technologies Asia-Pacific, a strategic business group of the global parent company.
霍尼韦尔全球母公司的战略业务集团霍尼韦尔高性能材料和技术亚洲太平洋公司副总裁兼总经理刘茂树表示，随着中国全力推进能源转型，目标是在2060年前实现碳中和，霍尼韦尔预计中国将有更多的增长和本地合作机会。
China's energy transition is expected to provide massive opportunities for global energy corporations like Honeywell, Liu said on the sidelines of the first China International Supply Chain Expo in Beijing on Tuesday.
刘周二在北京举行的首届中国国际供应链博览会间隙表示，中国的能源转型有望为霍尼韦尔等全球能源公司提供巨大机遇。
Honeywell is optimistic about the opportunities brought by the development prospects of China's energy, aviation, building and petrochemical sectors.
霍尼韦尔看好中国能源、航空、建筑和石化行业发展前景带来的机遇。
"The surging demand for CCUS in China provides Honeywell with a substantial opportunity to grow its energy transition and sustainability business.
“中国对CCUS的需求激增，为霍尼韦尔发展其能源转型和可持续发展业务提供了巨大机会。
"This strategic alignment emphasizes our commitment to focus on emerging markets," said Sean Yu, EBANX's China head, expressing the company's eagerness to provide support for Chinese companies, especially those in the digital service sector, aiming to capitalize on growth opportunities in Latin America, Africa and Asia.
EBANX中国区负责人Sean Yu表示：“这种战略结盟强调了我们专注于新兴市场的承诺。”他表示，该公司渴望为中国公司，特别是数字服务领域的公司提供支持，旨在利用拉丁美洲、非洲和亚洲的增长机会。
Ma congratulated PDD's efforts over the past few years, saying the era of artificial intelligence-powered e-commerce has just begun, which offers both an opportunity and a challenge for everyone.
马对PDD过去几年的努力表示祝贺。他说，人工智能驱动的电子商务时代才刚刚开始，这给每个人带来了机遇和挑战。
"These appointments bolster A&M's lines of service in strategy, M&A and digital transformation, while extending its integrated platform to help clients capitalize on cross-border trade and investment opportunities across the broader Asia Pacific region and beyond," the company said.
该公司表示：“这些任命加强了A&M在战略、并购和数字化转型方面的服务线，同时扩展了其综合平台，帮助客户在更广泛的亚太地区及其他地区利用跨境贸易和投资机会。”。
This presents a unique opportunity for us to support our clients in effectively navigating these challenges," said James Dubow, managing director and head of A&M North Asia.
这为我们提供了一个独特的机会，可以支持我们的客户有效应对这些挑战，”a&M北亚区董事总经理兼主管James Dubow表示。
Ma said Chinese consumers' growing interest in domestic products is igniting opportunities for time-honored brands, adding: "We are at the best time in the past century.
马说，中国消费者对国货越来越感兴趣，这为老字号带来了机遇。他补充说：“我们正处于上个世纪最好的时期。
The nation's economic growth has led to people being more and more confident in China-made products, which offers numerous opportunities for time-honored brands to explore.
国家的经济增长使人们对中国制造的产品越来越有信心，这为老字号探索提供了许多机会。
China's enduring commitment to long-term, high-standard opening-up has brought substantial opportunities for Dow in the local market and the company will continue to leverage its expertise in materials to contribute to high-quality and sustainable development in the country, a senior executive at the US materials science giant said.
这家美国材料科学巨头的一位高管表示，中国对长期、高标准开放的持久承诺为陶氏在当地市场带来了巨大机遇，该公司将继续利用其在材料方面的专业知识，为中国的高质量和可持续发展做出贡献。
"China is the second-largest market for Dow and the country's ongoing high-quality development and green transition offer us substantial opportunities for further cooperation in the years to come," said Puay Koon Chia, president of Dow Asia-Pacific.
陶氏亚太区总裁Puay Koon Chia表示：“中国是陶氏的第二大市场，中国持续的高质量发展和绿色转型为我们在未来几年提供了进一步合作的巨大机会。”。
"The strong demand for sustainable development from the Chinese market, including electric vehicles, sustainable packaging materials and environmentally friendly coatings, presents Dow with numerous opportunities.
“中国市场对可持续发展的强劲需求，包括电动汽车、可持续包装材料和环保涂料，为陶氏提供了许多机会。
"Chia also said the company sees important growth opportunities across a wide variety of sectors in China, including electric vehicles and circular economy solutions, as the nation navigates the next phase in its development, harnessing a plethora of exciting sustainable technologies.
Chia还表示，随着中国进入下一个发展阶段，利用大量令人兴奋的可持续技术，该公司看到了中国各行业的重要增长机会，包括电动汽车和循环经济解决方案。
"As a materials science company, we see another major opportunity in plastic recycling solutions as China's circular economy thrives," she said.
她说：“作为一家材料科学公司，随着中国循环经济的蓬勃发展，我们看到了塑料回收解决方案的另一个重大机遇。”。
China's efforts to further advance high-standard opening-up have not only impacted global economic cooperation and trade growth positively, but also offered massive opportunities for foreign investment in the country, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中国石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，中国进一步推进高标准开放的努力不仅对全球经济合作和贸易增长产生了积极影响，而且为外国投资提供了巨大机会。
China's dual-carbon goals and high-quality development have brought significant opportunities for Dow, further strengthening its confidence in the China market, Chia said.
Chia表示，中国的双碳目标和高质量发展为陶氏带来了重大机遇，进一步增强了其对中国市场的信心。
Michael Bi, managing partner of EY China markets, said the accelerated pace of China's digital transformation creates more opportunities for foreign companies in the country.
安永中国市场管理合伙人Michael Bi表示，中国数字化转型步伐的加快为外国公司在华创造了更多机会。
It has to be the three of us looking at the holistic opportunities of the market.
我们三个人必须着眼于市场的整体机遇。
We have to grasp business opportunities under various scenarios so as to offer high-quality products to consumers at every place and for all occasions," Liu said.
刘说：“我们必须抓住各种场景下的商机，在任何场合、任何地点为消费者提供高质量的产品。”。
Many children in impoverished conditions lack opportunities to drink milk.
许多贫困儿童缺乏喝牛奶的机会。
Introducing new products, services and technologies, while also discussing cooperation intentions with Chinese partners and expressing ideas at forums -- at the ongoing second Global Digital Trade Expo (GDTE), foreign companies are eyeing growing opportunities in the Chinese market.
杭州——在正在举行的第二届全球数字贸易博览会上，外国公司在介绍新产品、服务和技术的同时，也与中国合作伙伴讨论合作意向，并在论坛上表达想法。
Takeda is not alone in hoping to use the GDTE as an opportunity to showcase advanced applications.
武田并不是唯一一个希望将GDTE作为展示先进应用程序的机会的公司。
"We have seen the resolve of the Chinese government in promoting cooperation in digital areas," said Gao, adding that he believes that China can make full use of its massive data resources and rich application scenarios for digital technology, thereby adding new momentum to economic development and delivering more development opportunities to different industries.
高说：“我们看到了中国政府推动数字领域合作的决心。”他补充说，他相信中国可以充分利用其庞大的数据资源和丰富的数字技术应用场景，从而为经济发展增添新的动力，并为不同行业提供更多的发展机会。
"With the increasing awareness of health, more people are joining in outdoor sports and leisure activities, which is a great opportunity for our category to grow," said Ma Wen, president, of APAC of VF Corporation.
VF公司亚太区总裁马文表示：“随着人们对健康意识的提高，越来越多的人加入户外运动和休闲活动，这是我们类别发展的大好机会。”。
"Shiseido has never shaken in its determination to invest in China, as the country is increasingly becoming a global source of innovation for beauty and cosmetics, which offers huge development opportunities for multinationals like us," Umetsu told China Daily in an exclusive interview.
Umetsu在接受《中国日报》专访时表示：“资生堂在中国投资的决心从未动摇，因为中国正日益成为美容和化妆品创新的全球来源，这为像我们这样的跨国公司提供了巨大的发展机会。”。
Despite a subdued global investment sentiment, multinational companies are confident about investing in China and firmly believe innovations can represent the most significant growth opportunities for them in the Chinese market, said Zhou Mi, a senior researcher at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation in Beijing.
位于北京的中国国际贸易经济合作研究院高级研究员周密表示，尽管全球投资情绪低迷，但跨国公司对在中国投资充满信心，并坚信创新是它们在中国市场最重要的增长机会。
For example, the company's two manufacturing sites in Wuxi, Jiangsu province, are constantly committed to energy conservation and carbon reduction, looking for opportunities to save energy and reduce consumption in product design, production and supply chain.
例如，该公司位于江苏省无锡市的两个生产基地不断致力于节能减碳，在产品设计、生产和供应链中寻找节能降耗的机会。
The country's commitment to advancing high-standard opening-up policies has continuously provided MNCs with more investment and cooperation opportunities.
中国致力于推进高标准开放政策，不断为跨国公司提供更多投资与合作机会。
In light of the opportunities arising from a new wave of technological revolution and industrial transformation, Johnson Controls said that China is actively championing the global exchange of innovative elements and participating in comprehensive collaborations, particularly in domains like the digital economy and green, low-carbon initiatives.
鉴于新一波技术革命和产业转型带来的机遇，江森自控表示，中国正在积极倡导创新要素的全球交流，并参与全面合作，特别是在数字经济和绿色低碳倡议等领域。
Hexagon will continue to expand its business in China and share development opportunities in the Chinese market — a sentiment that is in line with a recent survey.
Hexagon将继续扩大其在中国的业务，并分享中国市场的发展机会——这与最近的一项调查一致。
Many of these companies identified local technological innovation as the primary growth opportunity.
其中许多公司将本地技术创新视为主要的增长机会。
"To grasp opportunities, Sany has implemented its global, low-carbon and digital transformation strategies, among which globalization is the top priority.
“为了抓住机遇，三一重工实施了全球化、低碳和数字化转型战略，其中全球化是重中之重。
Fast-food giant McDonald's Corp is increasing its minority stake substantially in its business in China to facilitate faster decision-making and exploit growth opportunities in its fastest-growing market.
快餐巨头麦当劳（McDonald’s Corp）正在大幅增加其在中国业务的少数股权，以促进更快的决策，并利用其增长最快的市场的增长机会。
"We believe there is no better time to simplify our structure, given the tremendous opportunity to capture increased demand and further benefit from our fastest-growing market's long-term potential.
“我们认为，现在是简化我们的结构的最佳时机，因为我们有巨大的机会抓住不断增长的需求，并进一步受益于我们增长最快的市场的长期潜力。
""As we look forward, we see many opportunities to build on our success and serve the needs of our customers and communities.
”“展望未来，我们看到了许多机会，可以在成功的基础上再接再厉，满足客户和社区的需求。
Fast-food giant McDonald's Corp is increasing its minority stake in its business in China to capture the opportunities from its fastest growing market.
快餐巨头麦当劳（McDonald’s Corp）正在增加其在中国业务的少数股权，以抓住其增长最快市场的机遇。
"We believe there is no better time to simplify our structure, given the tremendous opportunity to capture increased demand and further benefit from our fastest growing market's long-term potential.
“我们认为，现在是简化我们的结构的最佳时机，因为我们有巨大的机会抓住不断增长的需求，并进一步受益于我们增长最快的市场的长期潜力。
Meanwhile, the year 2024 marks the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Brazil, and Embraer believes more business cooperation opportunities between the two countries will emerge soon.
与此同时，2024年是中国和巴西建交50周年，巴西航空工业公司相信，两国将很快出现更多的商业合作机会。
In the past, due to the late start and lack of the required technology, China's manufacturing industry seldom had the opportunity to participate in the formulation of such international standards, nor did it have its own standard system.
过去，由于起步较晚，缺乏所需技术，中国制造业很少有机会参与此类国际标准的制定，也没有自己的标准体系。
It also offered us great opportunities to connect with Chinese consumers and local partners.
它还为我们提供了与中国消费者和当地合作伙伴建立联系的绝佳机会。
Nabi thinks "Chinese consumers are among the most knowledgeable and most demanding in the world", and there are many opportunities that Coty can explore in China.
纳比认为“中国消费者是世界上知识最渊博、要求最高的消费者之一”，科蒂在中国有很多机会可以探索。
Amid a slowing economic recovery globally, Domae said China's economic momentum will continue over the long term, which will offer more opportunities to multinational companies.
多梅表示，在全球经济复苏放缓的情况下，中国的经济势头将长期持续，这将为跨国公司提供更多机会。
The group will continue to explore new opportunities in the world's second-largest economy.
该集团将继续探索世界第二大经济体的新机遇。
HSBC confident of China's economic developmentThe sixth China International Import Expo, which concluded on Friday, attracted a multitude of Chinese and foreign businesses from a variety of industries to seek cooperation opportunities.
汇丰银行对中国经济发展充满信心周五闭幕的第六届中国国际进口博览会吸引了来自各行各业的众多中外企业寻求合作机会。
Mark Wang, president and CEO of HSBC China, said: "As China advances with new economic development and low-carbon transition, it will offer a range of growth opportunities for international businesses.
汇丰银行中国区总裁兼首席执行官王表示：“随着中国新经济发展和低碳转型的推进，这将为国际企业提供一系列增长机会。
Senior leaders of HSBC from overseas and China also joined industrial experts to share views and insights into a variety of activities on global trade, the new economy, digital innovation, sustainable finance, wealth management and opportunities brought by the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.
来自海外和中国的汇丰银行高级领导人还与行业专家一起，就全球贸易、新经济、数字创新、可持续金融、财富管理以及广东-香港-马槽大湾区带来的机遇等方面的各种活动分享了看法和见解。
"We will continue to help more international enterprises and investors benefit from the growth in the Chinese market, and empower a greater number of Chinese companies to seize the vast opportunities presented by the global economy," he said.
他说：“我们将继续帮助更多的国际企业和投资者从中国市场的增长中受益，并使更多的中国公司能够抓住全球经济带来的巨大机遇。”。
He said the CIIE offers the opportunity to learn about the technologies, innovations and industries of the future, and to network with other business leaders and discuss the opportunities they see for the future of China-Europe trade and investments.
他说，进博会提供了一个机会来了解未来的技术、创新和产业，并与其他商业领袖建立联系，讨论他们所看到的中欧贸易和投资的未来机遇。
Bell said the Chinese economy remains dynamic, presenting exciting opportunities for both inbound and outbound investment.
贝尔表示，中国经济依然充满活力，为国内外投资提供了令人兴奋的机遇。
"Despite short-term challenges, the Chinese market remains attractive to European businesses as they continue pursuing expansion by leveraging opportunities in the digital economy and green industry," he added.
他补充道：“尽管面临短期挑战，但随着欧洲企业利用数字经济和绿色产业的机会继续寻求扩张，中国市场对它们仍然具有吸引力。”。