Eric is an
outstanding figure in politics.
埃里克是政界中的一位杰出人物。
The student who won the scholarship was quite
outstanding.
得奖学金的学生是相当杰出的。
Mary has
outstanding debts of over £500.
玛丽未清偿的债务超过500英镑。
The performance of the new employee was truly
outstanding, exceeding all expectations.
新员工的表现真正出色，超出了所有预期。
Her academic achievements throughout high school were
outstanding, securing her a full scholarship to a prestigious university.
她在高中的学术成就非常突出，因此获得了名牌大学的全额奖学金。
The chef's culinary skills are
outstanding, making every dish a delightful experience for the taste buds.
这位厨师的烹饪技巧出类拔萃，使每道菜都成为味蕾的美妙体验。
Despite the challenging conditions, the rescue team displayed
outstanding courage and determination.
尽管条件艰苦，救援队伍表现出非凡的勇气和决心。
The athlete's
outstanding performance in the Olympics earned him a gold medal and national recognition.
这位运动员在奥运会上的出色表现为他赢得了金牌和国家的认可。
The artist's
outstanding creativity and originality set her apart from her contemporaries.
这位艺术家的出众创造力和原创性使她与同龄人脱颖而出。
The company's
outstanding customer service has been instrumental in building a loyal customer base.
公司出色的客户服务对于建立忠诚的客户群起到了关键作用。
His
outstanding leadership qualities helped the team overcome numerous obstacles and reach their goals.
他卓越的领导品质帮助团队克服了许多困难，实现了目标。
The
outstanding contribution of scientists to our understanding of the universe is immeasurable.
科学家对我们理解宇宙的杰出贡献是无法估量的。
The
outstanding volunteers were recognized at the annual ceremony for their dedication and selflessness.
年度庆典上，表彰了那些因奉献和无私而杰出的志愿者们。
The company also said that it had 20 billion ordinary shares outstanding as of Dec 31, 2023, compared to 20.7 billion ordinary shares as of Dec 31, 2022.
该公司还表示，截至2023年12月31日，其已发行普通股200亿股，而截至2022年12月30日，其普通股为207亿股。
This indicates a net reduction of 3.3 percent in its outstanding shares in the last 12 months.
这表明其已发行股票在过去12个月内净减持3.3%。
"I hope that through my little effort, I can help the university to create a more brilliant future and foster the emergence of more outstanding engineers, scientists, and technology entrepreneurs in China," said Lei, who graduated from the university's computer school in 1991.
“我希望通过我的一点点努力，我能帮助这所大学创造一个更加辉煌的未来，培养更多优秀的工程师、科学家和技术企业家，”1991年毕业于该校计算机学院的雷说。
Wuhan University president Zhang Pingwen presented Lei with a donation certificate, and the university's Party chief Huang Taiyan awarded him the "Outstanding Education Contribution" medal.
武汉大学校长张平文向雷颁发了捐赠证书，学校党委书记黄太炎为他颁发了“教育突出贡献”奖章。
China has massive data resources, a solid market foundation, and outstanding innovative capabilities in developing digital trade, while a string of supportive measures rolled out in recent years confirmed the country's sincerity to develop the sector, said Shan.
单说，中国在发展数字贸易方面拥有庞大的数据资源、坚实的市场基础和卓越的创新能力，而近年来推出的一系列支持措施证实了中国发展数字贸易的诚意。
TBA is a monofunctional monomer that offers outstanding chemical resistance, weatherability and hydrophobicity.
TBA是一种单官能单体，具有优异的耐化学性、耐候性和疏水性。
He said the Chinese market has shown outstanding performance in both digitalization and product innovation.
他说，中国市场在数字化和产品创新方面都表现突出。
There is also an exhibition area for award-winning works, in which Amorepacific displays its outstanding achievements in products, packaging, communication and dissemination, and the Shining the Future Zone specially creates a healing space for visitors to rest, with the outer layer covered in moss and the interior playing a series of creative videos produced by the group's incubated visual team Healing Times.
还有一个获奖作品展区，爱茉莉太平洋在展区展示了其在产品、包装、传播和传播方面的卓越成就，“闪耀未来”专区专门为游客打造了一个休息的疗愈空间，外层覆盖着苔藓，内部播放由该组织孵化的视觉团队Healing Times制作的一系列创意视频。
Organized by Deloitte China in collaboration with the Bank of Singapore, HKUST Business School, Harvard Business Review China and business associations, BMC identifies and recognizes private companies with advanced management ideas and outstanding business performance.
BMC由德勤中国与新加坡银行、科大商学院、哈佛商业评论中国和商业协会合作组织，旨在识别和表彰具有先进管理理念和卓越经营业绩的私营公司。
"Its camera and screen resolution are truly outstanding.
“它的摄像头和屏幕分辨率都非常出色。
Dada Auto, a wholly owned subsidiary of NaaS, has entered into an agreement to acquire 89.99 percent of issued and outstanding shares of Sinopower HK on June 12, a significant step in NaaS' business expansion.
NaaS的全资子公司达达汽车已于6月12日签署协议，收购中电香港89.99%的已发行和流通股，这是NaaS业务扩张的重要一步。
""In order to navigate the new era, H3C has already started and will continue to leverage its cloud and AI-native technologies as well as customer application scenarios to create outstanding digital solutions that respond to human needs by embracing the mission of 'Instilling Empathy in AI'," Yu said.
“为了驾驭新时代，华三已经开始并将继续利用其云和人工智能原生技术以及客户应用场景，通过接受‘在人工智能中灌输同理心’的使命，创造卓越的数字解决方案，以满足人类需求，”余说。
Gu Chunyuan, chairman of ABB China, said China's high-quality economic growth depends on high-level technical professionals, particularly the outstanding engineers that meet new requirements from the emerging technologies, industries and business models.
ABB中国公司董事长顾春元表示，中国经济的高质量增长取决于高水平的技术专业人员，尤其是满足新兴技术、行业和商业模式新要求的优秀工程师。
In line with this trend, the innovation contest encourages participants to break down barriers between disciplines and innovate cross-boundaries, so as to cultivate outstanding engineering talents who are able to solve problems through interdisciplinary research and meet the needs for the future development of industries, said Zhang.
张说，为了顺应这一趋势，创新大赛鼓励参赛者打破学科之间的障碍，进行跨界创新，从而培养出能够通过跨学科研究解决问题、满足未来产业发展需求的优秀工程人才。
The lender's outstanding medium- and long-term loans to the manufacturing sector hit 193.6 billion yuan at the end of 2022, up 40.7 percent from a year ago, while outstanding loans to small and micro enterprises reached 305.3 billion yuan, up 28.8 percent from the end of 2021.
截至2022年底，该行对制造业的未偿中长期贷款达到1936亿元，同比增长40.7%，对小微企业的未偿贷款达到3053亿元，比2021年底增长28.8%。
By the end of 2022, the bank's outstanding green loans hit 637.07 billion yuan, an increase of 40.34 percent from the end of the previous year.
截至2022年底，本行未偿绿色贷款6370.7亿元，比上年末增长40.34%。
Outstanding loans for the manufacturing sector surpassed 580 billion yuan by the end of 2022, jumping 33.71 percent year on year.
截至2022年底，制造业未偿贷款超过5800亿元，同比增长33.71%。
Outstanding inclusive loans issued to small and micro businesses stood at 277.29 billion yuan as of the end of 2022, up 17.22 percent compared with the start of the year, the CZBank said.
中原银行表示，截至2022年底，发放给小微企业的普惠性贷款余额为2772.9亿元，比年初增长17.22%。
In the past few years, many outstanding women have participated in the program, including elite female athletes such as former professional tennis player, Li Na and swimming athlete Liu Xiang.
在过去的几年里，许多优秀的女性都参加了这个项目，其中包括前职业网球运动员李娜和游泳运动员刘翔等优秀的女运动员。
It also plans to pursue outstanding products, prominent brands, advanced innovation and modern governance, as well as aims for excellence by benchmarking, adopting category-based policies and focusing on concrete actions, the commission said in a statement after the meeting.
委员会在会后的一份声明中表示，它还计划追求卓越的产品、卓越的品牌、先进的创新和现代治理，并通过对标、采用基于类别的政策和专注于具体行动来追求卓越。
"During the Spring Festival holiday this year, we saw a strong momentum of consumption recovery as reflected by our outstanding business performance.
“今年春节假期，我们看到了强劲的消费复苏势头，这体现在我们出色的经营业绩上。
Bayer China Academic Collaboration Award aims to honor distinguished scholars from prestigious Chinese universities and recognize their outstanding achievements in life sciences, medical science as well as drug research and development, to strengthen communication and coordination between the pharmaceutical industry and academia and to advance basic research applied to the research and development of new drugs, thus accelerating breakthrough innovations that will benefit patients.
拜耳中国学术合作奖旨在表彰中国著名大学的杰出学者，表彰他们在生命科学、医学和药物研发方面的杰出成就，加强制药行业与学术界的沟通与协调，推进基础研究应用于新药研发，从而加快有利于患者的突破性创新。
In addition, three outstanding young researchers from Peking University grew into Bayer Postdoc.
此外，三位来自北京大学的优秀青年研究员成长为拜耳博士后。
It is noteworthy that China boasts a rising demographic of young consumers, who are dynamic and brand-savvy, and they are looking for the best in every domain, such as bold design and outstanding acoustic quality, he added.
他补充道，值得注意的是，中国拥有越来越多的年轻消费者，他们充满活力，精通品牌，他们正在各个领域寻找最好的产品，比如大胆的设计和卓越的音质。
The policy document urged China's iron and steel industry to form a high-quality development pattern featuring reasonable layout and structure, stable supply of resources, advanced technical equipment, high-quality products and outstanding brands, as well as green, low-carbon and sustainable development by 2025.
该政策文件敦促中国钢铁工业到2025年形成布局结构合理、资源供应稳定、技术装备先进、产品优质、品牌卓越、绿色低碳可持续发展的高质量发展格局。
Tuo Zhen, publisher of People's Daily, said Chinese enterprises have strengthened their brand awareness and seized growth opportunities, and the country has created a group of outstanding brands with strong competitiveness.
人民日报出版人拓震表示，中国企业加强了品牌意识，抓住了发展机遇，打造了一批具有强大竞争力的优秀品牌。
In China, infant milk formula sales registered competitive growth on a high base, while adult nutrition and pediatric specialties reported another quarter of outstanding growth.
在中国，婴儿配方奶粉的销售额在较高的基础上实现了竞争性增长，而成人营养和儿科专业的销售额又出现了四分之一的突出增长。
"The Shanghai Equestrian Sports Management Center has made many outstanding achievements.
“上海马术运动管理中心取得了许多突出成绩。
To help promote Chinese culture to a global audience, Adidas will partner with the foundation to jointly produce two documentaries featuring outstanding young athletes such as Chinese Olympic champion snowboarder Su Yiming.
为了向全球观众推广中国文化，阿迪达斯将与该基金会合作，共同制作两部纪录片，以中国奥运会单板滑雪冠军苏翊鸣等杰出年轻运动员为主角。
With outstanding energy efficiency, Tencent Cloud Server AC221 obtained 5A certification for carbon emissions reduction from the China Academy of Information and Communications Technology and the Open Data Center Committee, the highest ranking for data center energy efficiency in China.
凭借卓越的能效，腾讯云服务器AC221获得了中国信息通信技术研究院和开放数据中心委员会颁发的碳减排5A级认证，是中国数据中心能效最高排名。
Built on Signia's leading-edge Augmented Xperience audiology platform, Styletto AX brings outstanding speech clarity to help users achieve effective communication with the outside world.
Styletto AX建立在Signia领先的增强Xperience听力学平台上，带来卓越的语音清晰度，帮助用户实现与外界的有效沟通。
The transition will not only facilitate Chinese companies to build a better brand image when they grow in overseas markets, but also help them recruit and retain outstanding talent to enhance their competitiveness, Wang added.
王补充道，这一转变不仅有助于中国企业在海外市场建立更好的品牌形象，也有助于招聘和留住优秀人才，增强竞争力。
Its outstanding inclusive finance loans granted to micro and small enterprises reached nearly 1.11 trillion yuan, up more than 25 percent from the beginning of this year, said Liu Jin,xa0president of the bank, at a news conference on Wednesday.
该行行长刘进在周三的新闻发布会上表示，该行向微型和小型企业发放的未偿普惠金融贷款达到近1.11万亿元，比今年年初增长了25%以上。
"This encouraged the hotel to provide more genuine care and outstanding service to make these guests feel at home while away from home," Busto said.
Busto说：“这鼓励酒店提供更真诚的护理和卓越的服务，让这些客人在离家时有宾至如归的感觉。”。
The previous editions have shown me Shandong's great commitment to the development of multinational enterprises in China, and the outstanding achievements that have been made.
前几期向我展示了山东对跨国企业在华发展的巨大承诺和取得的卓越成就。
Pirelli has been rooted in Shandong for 17 years, and the outstanding results it has achieved could not have happened without the full support of the provincial government and departments at all levels.
倍耐力扎根山东17年，取得如此优异的成绩，离不开省政府和各级部门的全力支持。
"The move will enable the group to upgrade its research system and hardware in China while attracting outstanding research and development talent around the world," said Richard Li, director for research and innovation at Elkem Silicones Asia-Pacific.
Elkem Silicones亚太区研究与创新总监Richard Li表示：“此举将使该集团能够升级其在中国的研究系统和硬件，同时吸引世界各地的优秀研发人才。”。
Compared with domestic brands, the technological advantages of foreign brands are not significantly outstanding," said Tong Wenhao, an analyst at Lead-Leo Research Institute.
与国内品牌相比，外国品牌的技术优势并不显著突出，”Lead Leo研究所分析师童文浩表示。
"We achieved outstanding sales and earnings growth, with particularly substantial gains for our agriculture business," said Werner Baumann, chairman of the Board of Management, on Tuesday as he presented a quarterly statement for the first quarter of 2022.
周二，管理委员会主席维尔纳·鲍曼在提交2022年第一季度季度报表时表示：“我们实现了出色的销售额和收益增长，农业业务尤其大幅增长。”。
The Nutritionals category delivered another outstanding quarter of growth at 15.4 percent (Fx & portfolio adj. )
营养品类又实现了15.4%的卓越季度增长（Fx和投资组合调整）
German multinational pharmaceutical company Boehringer Ingelheim has maintained strong growth in the Chinese market as all three major business units achieved outstanding performance last year to propel the company's overall rapid development in China, according to the company's annual result report for 2021 unveiled on Tuesday.
德国跨国制药公司勃林格殷格翰周二公布的2021年年度业绩报告显示，该公司在中国市场保持了强劲增长，三大业务部门去年都取得了突出业绩，推动了该公司在华的整体快速发展。
Song Yanlin, director of the Liaoning Provincial Department of Commerce, said the cooperation is "one of the successful cases of outstanding enterprises in Liaoning province to explore the international market and actively participate in the construction of the Belt and Road".
辽宁省商务厅厅长宋延林表示，此次合作是“辽宁省优秀企业开拓国际市场、积极参与一带一路建设的成功案例之一”。
"Only by attracting more outstanding talent can we solve Huawei's current difficulties," said Guo Ping, the rotating chairman of Huawei.
“只有吸引更多优秀人才，我们才能解决华为目前的困难，”华为轮值董事长郭平说。
Song Yanlin, director of Liaoning Department of Commerce, said that "the venture is one of the successful cases of outstanding enterprises in Liaoning province to explore the international market and actively participate in the construction of One Belt and One Road.
辽宁省商务厅厅长宋延林表示：“该合资企业是辽宁省优秀企业开拓国际市场、积极参与一带一路建设的成功案例之一。
"Going forward, DCP will continue to fully leverage our deep operational expertise and rich resources and work closely with Honest Dairy's outstanding management team to bring high-quality, fresh and safe dairy products to consumers," he said.
他说：“今后，DCP将继续充分利用我们深厚的运营专业知识和丰富的资源，与奥尼斯乳业杰出的管理团队密切合作，为消费者带来优质、新鲜和安全的乳制品。”。
During a share repurchase program, a company buys back its own shares from the marketplace, shrinking the number of outstanding shares.
在股票回购计划中，一家公司从市场上回购自己的股票，从而减少已发行股票的数量。
As of Feb 28, Alibaba had about 21.5 billion ordinary shares issued and outstanding, so the repurchase equates to around 2 percent of the issued share base.
截至2月28日，阿里巴巴已发行约215亿股普通股，因此回购相当于已发行股本的2%左右。
"It is stylish, refreshing, healthy and trendy enough to be outstanding," he said.
他说：“它时尚、清爽、健康、时尚，足以让人脱颖而出。”。
JD will hold, taking into account its existing shareholding, approximately 52 percent of Dada's issued and outstanding shares.
考虑到其现有持股，京东将持有达达已发行和流通股的约52%。
"Behind the outstanding achievements, Chinese SMEs have been demonstrating flexible mechanisms and strong resilience in the face of a complex environment," said Bill Deng, founder and CEO of XTransfer.
XTransfer创始人兼首席执行官Bill Deng表示：“在取得卓越成就的背后，中国中小企业在面对复杂环境时表现出了灵活的机制和强大的韧性。”。
China also launched the science and technology innovation board, or the STAR Market, which is under the Shanghai Stock Exchange and helps a group of outstanding science and technology companies to enter the capital market and allows ordinary people to share the dividends of the nation's new economy development.
中国还推出了科技创新板，简称STAR市场，隶属于上海证券交易所，帮助一批优秀的科技公司进入资本市场，让普通人分享国家新经济发展的红利。
"With our ongoing premiumization strategy, we will offer more multi-category premium options for diverse consumers and various consumption scenarios, such as Budweiser Supreme for premium dining occasions, Budweiser Magnum for male consumers, and Budweiser ME3 for engagement of female drinkers," said Craps, who was honored with the Shanghai Magnolia Silver Award in September for his outstanding contribution to the city's economic and social development as well as its foreign exchange and cooperation.
Craps说：“随着我们持续的高端化战略，我们将为不同的消费者和各种消费场景提供更多的多类别高端选择，如用于高级用餐场合的百威至尊、用于男性消费者的百威万能和用于女性饮酒者参与的百威ME3。”，他因对上海经济社会发展和对外交流合作做出的杰出贡献，于9月荣获上海白玉兰银奖。
In light of their outstanding performance, entrepreneurs from traditional retails and high-end manufacture won the awards for the second year, which exhibited the diversity of Chinese enterprises and their innovation to build sustainable competitiveness, according to EY.
安永表示，传统零售业和高端制造业的企业家凭借其出色的表现连续第二年获奖，这展示了中国企业的多样性及其为建立可持续竞争力而进行的创新。
The EOY 2021 Awards, themed "Making concerted efforts to establish new development paradigm", aims to recognize outstanding business leaders who have upheld their aspirations to lead their enterprises to overcome the post-pandemic uncertainties in the global economy, and have successfully transformed their businesses, said the awards organizers.
奖项组织者表示，2021年EOY奖以“齐心协力建立新的发展模式”为主题，旨在表彰那些坚持领导企业克服疫情后全球经济不确定性并成功转型的杰出商业领袖。
In recent years, XCMG has paid greater attention to the development of its crane business and reported outstanding results in 2020 despite the pandemic.
近年来，徐工更加重视起重机业务的发展，尽管疫情肆虐，但徐工在2020年仍取得了突出成绩。
China M&A Awards was first established in 2017 to recognize the outstanding contributions of professional institutions in China-related M&A transactions.
中国并购奖最早设立于2017年，旨在表彰专业机构在中国相关并购交易中的杰出贡献。
Well known for making outstanding football boots, Puma has also developed football kits for Chinese consumers.
彪马以生产出色的足球靴而闻名，它还为中国消费者开发了足球套件。
Huang Jinfeng, founder and CEO of Yatsen, said: "Bringing the world's outstanding high-end skincare brands and products to Chinese consumers can expand our reach in the high-end market and move toward having multiple brands and products that can be assigned to multiple categories.
亚森创始人兼首席执行官黄金凤表示：“将世界上杰出的高端护肤品牌和产品带给中国消费者，可以扩大我们在高端市场的影响力，并朝着拥有多个品牌和产品、可分为多个类别的方向发展。
Through a comprehensive presentation of patient characteristics, treatment process, adverse events management post CAR-T, and efficacy assessment, she demonstrated the outstanding efficacy of CAR-T for the treatment of lymphoma, the valuable Chinese experience in the whole process of CAR-T management, as well as current challenges and effective strategies to tackle them.
她通过全面展示患者特征、治疗流程、CAR-T疗法后的不良事件管理以及疗效评估，证明了CAR-T疗法在淋巴瘤治疗中的显著疗效，展现了中国在整个CAR-T管理过程中的宝贵经验，同时也指出了当前面临的挑战及应对这些挑战的有效策略。
Jawa, who has been working in Shanghai since 2017, was honored in September with the Shanghai Magnolia Silver Award for his outstanding contribution to Shanghai's economic and social development and foreign exchange and cooperation.
自2017年起在上海工作的Jawa在九月份因他对上海经济和社会发展、对外交流与合作做出的杰出贡献，被授予了“上海市白玉兰纪念银奖”。
"AT & S will be able to leverage Shanghai University's talented students and outstanding faculty for expertise in digital technologies.
“AT&S将能够利用上海大学优秀的学生和杰出的教师资源，在数字技术领域获得专业支持。”
The final competition was held among 20 top performers and six outstanding groups from seven universities.
最终的比赛是在来自七所大学的20名顶尖个人选手和六个杰出团队间开展的。
Its new green investments – investment activities which focus on the projects that are committed to energy saving and environmental protection – reached 13 billion yuan, and the outstanding balance of its green lending was 38.5 billion yuan.
其新的绿色投资，即专注于致力于节能和环保的项目投资活动，达到了130亿元，绿色贷款余额为385亿元。这里将“investment activities which focus on the projects”翻译为了“专注于项目的投资活动”，而“that are committed to energy saving and environmental protection”则翻译为了“致力于节能和环保的”。同时，“reached 13 billion yuan”被翻译成了“达到了130亿元”，“the outstanding balance of its green lending was 38.5 billion yuan”则翻译为了“绿色贷款余额为385亿元”。这样的翻译更符合中文的表达习惯，也更易于理解。但是，由于中文习惯省略冠词和复数形式，所以将"billion yuan"翻译成了"亿元"，这是中文常见的表达方式。同时，为了使句子更通顺，我在翻译时添加了一些必要的连词和助词，例如“即”、“的”、“和”等。在翻译过程中，我尽量保持了原文的语序和逻辑关系，以便读者能够更好地理解和把握原文的意思。同时，我也注意到了中英文在表达方式上的差异，尽可能地使翻译结果更贴近中文的表达习惯。总的来说，我认为这个翻译既忠实于原文，又具有良好的可读性和流畅性。如果还有任何需要改进的地方，欢迎你提出宝贵的意见和建议！
As early as July 2, Xiaomi granted 3,904 selected employees 70 million shares, aiming to award outstanding young engineers, fresh graduates and core employees, according to the company.
早在7月2日，小米就向3904名选定的员工授予了7000万股股票，旨在奖励优秀的年轻工程师、新毕业生和核心员工，据公司方面表示。
Hao said that the government will continue to support the nation's corporate giants to actively and orderly offer incentives to core talent in key positions, as well as explore ways of providing medium and long-term incentives for employees with outstanding performance records.
郝表示，政府将继续支持国有企业对关键岗位的核心人才给予积极而有序的激励，并探索为业绩突出的员工提供中长期激励的方式。
"Topline Consulting is an outstanding firm and an important complement to both our Asia Pacific region and our global partnership.
Topline Consulting 是一家卓越的公司，对我们亚太地区以及全球合作伙伴关系都起到了重要的补充作用。
Whirlpool Corporation will continue to be a shareholder of Whirlpool (China), holding approximately 20 percent of the outstanding shares.
惠而浦公司将继续作为惠而浦(中国)的股东，持有其大约20%的在外流通股份。
According to the statement, the issued and outstanding share capital will consist of Class A ordinary shares and Class B ordinary shares.
根据该声明，已发行和在外流通的股份资本将包括A类普通股和B类普通股。
As this year marks the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Pakistan, Cao Mengjie, an employee of a centrally administered State-owned enterprise, was named an "outstanding contributor" by the company's Pakistani and domestic partners.
今年是中巴建交70周年，央企员工曹梦杰被巴方和国内合作伙伴评为“优秀贡献者”。
"The Chinese government has made outstanding achievements in improving people's livelihood and the overall economy. "
中国政府在改善民生和整体经济方面取得了卓越的成就。
"The Chinese government is becoming increasingly open to innovation and that has enabled Novartis to achieve outstanding performance in the China market.
中国政府正变得越来越开放，支持创新，这使得诺华公司在中国市场取得了卓越的表现。
"Together with Lenovo and LCFC, we aim to identify and address technical issues at an early stage to ensure faster product time-to-market and ensure outstanding quality and performance to serve the needs of our customers and the industry," Bokan said.
博坎表示：“与联想和LCFC合作，我们的目标是尽早发现并解决技术问题，以确保产品更快地投入市场，并保证卓越的质量和性能，以满足我们客户和行业的需求。”
They attributed China's achievements to outstanding equipment innovation and world-class manufacturing capabilities.
他们将中国的成就归功于杰出的设备创新和世界级的制造能力。
P&G is committed to carry out 2,021 acts of good in 2021, as it further cements its reputation as an outstanding global corporate citizen.
宝洁公司致力于在2021年完成2021项善举，进一步巩固其作为卓越全球企业公民的声誉。
Through mainstream operating systems and technologies, we will bring consumers PC products with outstanding design, powerful performance and first-class experience.
我们通过主流操作系统和技术，将为消费者带来设计出色、性能强大且体验一流的PC产品。
"After successful completion of the first phase, the CPEC is expanding into its second phase as per schedule despite a very serious setback of COVID-19 around the world, ensuring economic stability and well-being of the people of Pakistan," Bajwa said while addressing an awarding ceremony for outstanding Pakistani staff of CPEC projects.
巴杰瓦在出席中巴经济走廊项目优秀巴基斯坦员工颁奖仪式时说：“尽管全球范围内严重的新冠肺炎疫情给项目带来很大挑战，但中巴经济走廊第一阶段已如期成功完成，目前正顺利进入第二阶段，这将确保巴基斯坦经济稳定和人民福祉。”
In October, he received the Shanghai Magnolia Gold Award, which recognizes foreigners who have made outstanding contributions to the social and economic development of the city.
他在10月份获得了上海白玉兰金奖，这一奖项旨在表彰为上海市社会和经济发展做出杰出贡献的外国人。
The Yidan Prize Foundation, established by Tencent co-founder Chen Yidan to recognize outstanding education practices, announced on Monday the establishment of a special council dedicated to promoting educational policy and reform.
腾讯联合创始人陈一丹创立的教育奖基金会——一丹奖基金会，周一宣布成立一个专门委员会，致力于推动教育政策和改革。
According to Shih, in the past few years, Yuancui has integrated many outstanding local real estate agencies in some second- and third-tier cities, offering them experience, technologies, and resources.
据石表示，在过去几年中，元粹已经整合了众多二三线城市中的优秀地方房地产中介，为它们提供了经验、技术和资源。
"The company will continue to seize opportunities brought by the BRI and speed up its overseas expansion during the post-pandemic period," said Yi, adding the company has projects in over 20 countries and regions, and enjoys outstanding advantages in Southeast Asia and the Middle East.
Wang said the branch will continue to attract more outstanding enterprises, related institutions and individuals and build the resource gathering, technical standards, technological innovation, consulting services, testing and certification, information services, transaction settlement and international cooperation platforms.
"The outstanding achievements and commitment of this year's laureates demonstrate that in a post-pandemic world, education continues to be of vital importance to solving future problems and creating positive change in individuals," said Chen, founder of the Yidan Prize Foundation.
As of the end of June, its outstanding non-performing loans stood at 207.75 billion yuan, with the non-performing loan ratio at 1.43 percent, an increase of 0.03 percentage points from the previous year-end.
Not only has it achieved outstanding results in product research and development, but it has also strengthened its local presence to better serve local users.
So far, the company has invested a total of 13.25 million rand ($752,070) to support outstanding college students in finishing their studies and constructed early learning centers for children from poverty-stricken families.
We will integrate cutting-edge battery systems to create luxury cars with outstanding range, charging speed, safety and sustainability," said Markus Schäfer, member of the board of management of Daimler AG and Mercedes-Benz AG.
So far, this program has benefited more than 30,000 students from over 400 universities in 108 countries and regions, Chen said"Due to the pandemic, we are moving the program online and opening it up to more outstanding students than ever before.
Sina said in a Monday filing that New Wave MMXV Ltd, a British Virgin Islands-based company that Chao controls, proposes to acquire all outstanding ordinary shares not already owned by it at $41 per share in cash.
New Wave MMXV Ltd, a British Virgin Islands-based company that Chao controls, proposed to acquire all outstanding ordinary shares not already owned by the buyer for $41 per share in cash, Sina said in a Monday filing.
CSG demonstrated its outstanding flexibility and versatility in manufacturing, as well as its ability to repurpose itself to serve the community as per the needs of the situation, by quickly changing tack to produce medical masks during the epidemic.
Backed by high batch-to-batch consistency, outstanding performance, reliable supply, and excellent customer service, Sartorius cellulose nitrate membranes have successfully established themselves in this niche market in China, satisfying the highly demanding diagnostic and life science markets.
By the end of April, the outstanding loan balance of CD Finance reached 11.09 billion yuan ($1.55 billion).
"The reform can not only create more commercial vitalities and expand SOEs' sale channels abroad, but also introduce a market-oriented remuneration system to better reward outstanding performance and incentivize innovation," he said, adding involved parties should also consider ownership structure, digital and technology adoption, and how to create shareholder value.
"Collaborating with outstanding partners like WaveForm is a highly important cornerstone of Bayer's strategy to transform innovation into meaningful solutions for patients," said Marianne De Backer, member of executive committee of Bayer's Pharmaceuticals Division and head of Business Development & Licensing.
"During his webinar presentation, Ma recognized the outstanding efforts and dedication of all medical experts and health workers, including those in Africa, in the fight against the global pandemic.
For the fiscal year ending Dec 31, Mengniu's room temperature product business has maintained a strong trend of development in 2019 with double-digit growth in revenue, and the sales growth of high-end brands was particularly outstanding.
Approximately 2.9 billion yuan of the proceeds is proposed to repay the outstanding bank loans of Sanya Atlantis, and the remaining proceeds are for the Group's business development.
As a responsible country and world power, China has demonstrated outstanding responsibility and sacrifice, bearing the heaviest burden to combat emerging diseases and taking measures to mitigate the impact on the global community.
In this sector, China posted another exceptional quarter in the fourth quarter, with growth exceeding 20 percent, reflecting notably the outstanding performance of Aptamil brand during Nov 11 - China's and the world's largest online shopping event – and including some benefits from the earlier timing of Chinese New Year.
Canada's Continental Gold Inc said in a statement on Dec 2 that Zijin Mining is planning to acquire all of its outstanding shares at 5.5 Canadian dollars ($4.2) per share for about 1.4 billion Canadian dollars.