There's been a
noticeable improvement in his handwriting.
他的书法有了显著的提高。
The scar on his forehead is hardly
noticeable.
他额头上的伤疤不太明显。
It was
noticeable that he had lost a lot of weight.
他显然瘦了很多。
The difference in their performance was
noticeable from the first few minutes of the game.
从比赛开始的几分钟就能明显看出他们表现的差异。
She has lost a
noticeable amount of weight since her last appearance on TV.
自从她上次出现在电视上以来,体重明显减轻了很多。
His improvement in pronunciation was so
noticeable that his teacher praised him.
他的发音改善得如此明显,以至于老师表扬了他。
The decrease in air pollution after the lockdown was quite
noticeable.
封锁后空气质量的改善非常明显。
The child's enthusiasm for reading is
noticeable to everyone around him.
他对阅读的热情对周围的人都很明显。
There was a
noticeable increase in sales during the holiday season.
节假日期间销售额有明显的增长。
The change in her attitude after the counseling sessions was very
noticeable.
咨询课程后,她的态度变化非常明显。
The
noticeable tremor in his hand indicated that he was nervous.
他手部明显的颤抖表明他很紧张。
The quality of the product has improved noticeably after the recent upgrades.
经过最近的升级,产品的质量有了明显的提升。
The
noticeable gap in their knowledge became apparent during the discussion.
在讨论中,他们知识上的明显差距显现出来了。
This tendency is especially noticeable in applications such as two-wheel transport tools, smart home products, electric tools, consumer electronics, and portable energy storage.
这种趋势在两轮运输工具、智能家居产品、电动工具、消费电子产品和便携式储能器等应用中尤为明显。
However, over the past few years, the strength of China has been increasingly noticeable.
然而,在过去的几年里,中国的实力越来越引人注目。
As for the smart speaker market, the challenge is to bring noticeable improvements and innovation with a minimal increase in production costs, said Jason Low, research manager for Canalys, a global technology market consultancy.
全球技术市场咨询公司Canalys的研究经理Jason Low表示,就智能扬声器市场而言,挑战在于以最低的生产成本增加带来显著的改进和创新。
The bond market has demonstrated especially noticeable investment value after adjustments in the previous months, Liu said.
刘说,经过前几个月的调整,债券市场表现出了特别显著的投资价值。
Joe He, managing director and China CEO of ACE, said that China's efforts to advance high-quality development over the past few years have churned out noticeable investment opportunities.
ACE董事总经理兼中国区首席执行官何表示,中国过去几年推动高质量发展的努力带来了引人注目的投资机会。
Zhang Wenzhong, founder and chairman of Wumei Group and digital enabler Dmall, said during the 2022 Global Summit, the flagship event of the Consumer Goods Forum, in Dublin, Ireland, that the most noticeable trend for retail in China in the past five years is innovation, digitization and focus on consumers.
物美集团创始人兼董事长、数字赋能者Dmall张文忠在爱尔兰都柏林举行的消费品论坛旗舰活动2022全球峰会上表示,过去五年,中国零售业最引人注目的趋势是创新、数字化和关注消费者。
Brand awareness has been growing among companies selling products overseas, and the trend is especially noticeable in developed markets.
在海外销售产品的公司中,品牌知名度一直在提高,这一趋势在发达市场尤为明显。
"We are definitely seeing three noticeable trends in China: people are longing for customized, high-end and occasion-based dairy products," said David Rao, managing director of Ipsos China.
“我们明显看到中国消费者三大需求:个性化、高端化、场景化。”益普索(Ipsos)中国区董事总经理饶林说。
While the company has not disclosed the exact number of users, the entire Alibaba Group reported some 200 million international users of late, of which AliExpress "claimed a noticeable share", said General Manager Wang Mingqiang.
虽然公司没有透露具体用户数目,但阿里巴巴集团最近报告的国际用户总数达到约2亿,其中AliExpress“占了很大一部分”,总经理王明强说。这句话的翻译如下:"Although the company has not disclosed the exact number of users, the Alibaba Group recently reported a total of about 200 million international users, of which AliExpress 'accounts for a significant share,' said General Manager Wang Mingqiang." 请注意,我将"claimed a noticeable share"翻译为了“占了很大一部分”,以更准确地表达原意。实际上,这种表达在中文里比较常见,可以理解为AliExpress在2亿国际用户中占有相当大的比例。同时,为了避免歧义,我还加入了引号,以表明这部分内容是直接引用王明强的话。希望这个翻译能够满足您的需求!如果您还有其他问题或需要进一步的帮助,请随时告诉我。
Cui Weijie, director of the Institute of Industry Development and Strategy, which is a part of the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, said: "China has made noticeable achievements in business environment optimization, especially in key fields such as facilitating cross-border trade and shortening negative lists.