The company is constantly optimizing its production processes to reduce costs and improve efficiency.
公司正在不断优化生产流程以降低成本和提高效率。
She's an expert at optimizing her time to balance work and family life.
她很擅长优化时间,以便在工作和家庭生活之间取得平衡。
The software developer
optimized the code to make it run faster on older computers.
软件开发人员对代码进行了优化,使其在旧电脑上运行得更快。
The marketing team is working on optimizing their advertising campaigns for maximum ROI.
市场团队正在努力优化广告活动,以实现最大的投资回报率。
The chef
optimized the recipe by reducing the amount of salt without compromising flavor.
厨师通过减少盐分,但不牺牲味道,优化了食谱。
They're optimizing the website design to improve user experience and boost conversions.
他们正在优化网站设计以提升用户体验并增加转化率。
The IT department is optimizing the network infrastructure to enhance network speed.
IT部门正在优化网络基础设施以提高网络速度。
The financial advisor helped her clients
optimize their portfolios for long-term growth.
财务顾问帮助客户优化他们的投资组合以实现长期增长。
The fitness instructor is optimizing workout routines to cater to different fitness levels.
健身教练正在优化锻炼计划,以适应不同的体能水平。
The agricultural scientists are optimizing crop yields through selective breeding and better irrigation methods.
农业科学家正在通过选择性育种和改进灌溉方法来优化作物产量。
Pan said in order to reverse the downward trend of stock prices, it is important to improve corporate profitability and optimize the business structure.
潘表示,要扭转股价下跌趋势,提高企业盈利能力和优化业务结构至关重要。
In addition, the company carried out calculation on the stress of the cables, and cooperated with the Zhoushan Institute of Oceanography to conduct simulation experiments, to optimize the design repeatedly.
此外,该公司还对电缆的应力进行了计算,并与舟山海洋研究所合作进行了模拟实验,反复优化设计。
For example, staff from the State Grid's power supply company in Anyang, Henan province has paid many visits to multiple enterprises in local villages to learn their demands and potential needs for electricity and accordingly optimize the power-supply system in advance.
例如,国家电网河南安阳供电公司的工作人员多次走访当地村庄的多家企业,了解他们的用电需求和潜在需求,并据此提前优化供电系统。
The carrier said it would further optimize its route network based on passenger demand and market response.
该航空公司表示,将根据乘客需求和市场反应进一步优化航线网络。
Leading the charge, major energy corporations are investing in infrastructure upgrades to optimize the efficiency of power generation and distribution systems, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示,主要能源公司正在牵头投资基础设施升级,以优化发电和配电系统的效率。
Supported by 20,000 employees, the Xi'an, Shaanxi province-based company is now looking to participate in both traditional infrastructure and "new infrastructure "projects, especially in countries and regions participating in the BRI, to further optimize its overseas footprint.
在2万名员工的支持下,这家总部位于陕西省西安的公司目前正在寻求参与传统基础设施和“新基础设施”项目,特别是在参与“一带一路”倡议的国家和地区,以进一步优化其海外足迹。
Under the agreement, the Hainan government and Volkswagen Group China will continue their collaborations with local institutions to optimize professional talent development plans, enhance the capabilities of tutors at local automotive vocational colleges, and work toward the creation of a qualification certification system.
根据该协议,海南省政府和大众汽车集团中国将继续与当地机构合作,优化专业人才发展计划,提高当地汽车职业学院导师的能力,并致力于建立资格认证体系。
"We will utilize the visa-free entry policies of 59 countries, improve our international tourism reception capacity, upgrade and optimize tourism products according to the needs of tourists from different countries and regions, and stimulate the vitality of inbound tourism consumption," said Albert Yip, director-general of Sanya Tourism Promotion.
“我们将利用59个国家的免签证入境政策,提高我们的国际旅游接待能力,根据不同国家和地区游客的需求升级和优化旅游产品,激发入境旅游消费的活力,”三亚旅游促进局局长Albert Yip说。
Meanwhile, Chinese companies have demonstrated their ability to adapt, embrace new technologies and optimize processes, Wang said.
王说,与此同时,中国公司已经展示了他们适应、接受新技术和优化流程的能力。
In recent years, East China's Shandong province has used photovoltaic power as an important means to optimize the local energy structure.
近年来,中国东部的山东省将光伏发电作为优化当地能源结构的重要手段。
According to the government's latest plan for the overall layout of the country's digital development introduced in February, China will open up the main arteries of digital infrastructure, systematically optimize the layout of computing power infrastructure, promote efficient complementarity and collaborative link between eastern and western computing power, guide the rational echelon layout of data centers, and improve overall infrastructure application levels.
根据今年2月出台的政府最新数字发展总体布局规划,中国将打通数字基础设施的大动脉,系统优化算力基础设施布局,促进东西方算力的高效互补和协同联动,引导数据中心合理梯次布局,提升整体基础设施应用水平。
In the future, State Grid Zhejiang Electric Power said it will continuously optimize the charging facilities in accordance with the development trends of the new energy vehicle market.
国网浙江电力表示,未来将根据新能源汽车市场的发展趋势,不断优化充电设施。
LDC has benefited from the signing or launch of multiple trade agreements, the Belt and Road Initiative, and the recent 24-measure guideline to attract more global capital and further optimize the country's business environment for multinational corporations, he added.
他补充道,最不发达国家受益于多项贸易协议的签署或启动、“一带一路”倡议,以及最近为吸引更多全球资本和进一步优化跨国公司商业环境而制定的24项措施的指导方针。
Ma Yongsheng, chairman of Sinopec, said the cooperation will help further optimize China's energy consumption structure, build a new energy system and facilitate its carbon peak and carbon neutrality goals.
中石化董事长马永生表示,此次合作将有助于进一步优化中国能源消费结构,构建新能源体系,推动实现碳达峰和碳中和目标。
The Chinese government has made a tangible effort to optimize the business environment and boost market confidence, said Zhang, adding that the company fully supports the government's commitment to high-level opening up.
张说,中国政府为优化营商环境和增强市场信心做出了切实努力,并补充说,公司完全支持政府对高水平开放的承诺。
He said China will hold greater appeal for foreign companies, especially those in manufacturing and producer services sectors, given China's push to remove all restrictions on foreign investment access in the manufacturing sector and optimize its business environment.
他说,鉴于中国正在努力取消对外国投资进入制造业的所有限制,并优化其营商环境,中国将对外国公司,特别是制造业和生产性服务业的外国公司具有更大的吸引力。
They focus on the practical actions to optimize the business environment, strengthen power supply and reduce energy costs.
他们着眼于优化营商环境、加强电力供应和降低能源成本的实际行动。
"Saudi Arabia and China have already laid a solid foundation for cooperation in the renewable energy sector, and we must build upon this momentum to further optimize the potential of the BRI," he added.
他补充道:“沙特阿拉伯和中国已经为可再生能源领域的合作奠定了坚实的基础,我们必须在这一势头的基础上进一步优化“一带一路”倡议的潜力。”。
The company said it will continue to optimize the business mechanism and improve electricity utilization rate and work efficiency, providing considerate services to ensure the industrial growth.
该公司表示,将继续优化经营机制,提高用电率和工作效率,提供周到的服务,确保行业增长。
Going public will empower Knight Dairy to harness the potential of the capital market, allowing it to scale up its operations, optimize its structure, and facilitate the broader development of Inner Mongolia's dairy industry.
上市将使骑士乳业能够利用资本市场的潜力,扩大经营规模,优化结构,促进内蒙古乳业的更广泛发展。
China has recently issued a 24-measure new guideline to attract more global capital and further optimize the country's business environment for multinational corporations.
中国最近发布了一项24项措施的新指导方针,以吸引更多的全球资本,进一步优化跨国公司的营商环境。
To stimulate new consumption potential, industry experts suggested Chinese catering enterprises to optimize service supply, create more service consumption demands, and explore more experience-based, interactive consumption scenarios.
为了激发新的消费潜力,行业专家建议中国餐饮企业优化服务供给,创造更多服务消费需求,探索更多基于体验、互动的消费场景。
The company has continued to carry out methods to optimize its brand and offer immersive experiences — for example, by bonding the brand with sports, music and other experiences to enhance and expand connections with consumers.
该公司继续采取方法优化其品牌,提供身临其境的体验,例如,将品牌与体育、音乐和其他体验结合起来,以增强和扩大与消费者的联系。
Simultaneously, Sinopec will innovate its service concepts, introduce trilingual customer service, improve the service quality of filling stations, and optimize the service experience of consumers, it said.
同时,中石化将创新服务理念,引入三语客服,提高加油站服务质量,优化消费者服务体验。
China recently issued a 24-measure new guideline to attract more global capital and further optimize the country's business environment for multinational corporations.
中国最近发布了一项24项措施的新指导方针,以吸引更多的全球资本,进一步优化跨国公司的营商环境。
Cainiao has also announced the launch of weekend deliveries and same-city delivery services in Spain's major urban areas to optimize local logistics experiences.
菜鸟还宣布在西班牙主要城市地区推出周末配送和同城配送服务,以优化当地物流体验。
China has recently issued a 24-measure guideline to attract more global capital and further optimize the country's business environment for multinational corporations.
中国最近发布了一项24项措施的指导方针,以吸引更多的全球资本,进一步优化跨国公司的营商环境。
In August, the State Council, the nation's Cabinet, issued a 24-measure guideline to attract more global capital and further optimize the country's business environment for MNCs, with measures including ensuring equal treatment of foreign and domestic companies.
8月,国务院,即国家内阁,发布了一项24项措施的指导方针,以吸引更多的全球资本,并进一步优化国家对跨国公司的商业环境,其中包括确保外国和国内公司享有平等待遇。
In addition, guidelines were launched to accelerate the landing of foreign-invested pharmaceutical projects and to optimize the drug review and approval process for MNCs in the country.
此外,还推出了加快外商投资制药项目落地的指导方针,优化跨国公司在华药品审评和审批流程。
The data showed that China's listed companies maintained steady operation and continued to optimize their structure, while their prospects are expected to gradually improve, according to the association.
协会表示,数据显示,中国上市公司保持稳健经营,结构持续优化,前景有望逐步改善。
Subway will reshape its brand positioning and store image, optimize and innovate menus, and upgrade digital experiences.
赛百味将重塑品牌定位和门店形象,优化创新菜单,升级数字化体验。
"The Chinese government's consistent efforts to optimize the business environment and launch favorable policies for foreign companies have greatly bolstered our confidence and solidified our commitment to long-term development in China," Huang said.
黄说:“中国政府不断努力优化营商环境,推出对外国公司有利的政策,极大地增强了我们的信心,坚定了我们在中国长期发展的承诺。”。
Xu said JD is continuing to strengthen its supply chain capabilities and optimize fulfillment, and its commitment to promoting its low-priced daily sales model needs time and dedication.
徐表示,京东正在继续加强其供应链能力并优化履行,其推广低价日常销售模式的承诺需要时间和奉献精神。
"The State Council, the nation's Cabinet, issued a 24-measure guideline earlier this month to attract more global capital and further optimize the country's business environment for multinational corporations, with measures including ensuring equal treatment of foreign and domestic companies and supporting the rational and progressive movement of production between regions.
“国务院,即国家内阁,本月早些时候发布了一项24项措施的指导方针,以吸引更多的全球资本,并进一步优化国家对跨国公司的商业环境,这些措施包括确保外国和国内公司的平等待遇,支持地区之间合理和渐进的生产流动。
"The transformation into a world-class port cluster will not only optimize the operational dynamics and spatial layout of all ports across the province, but will also amplify their service capacity and global connectivity," the vice-governor commented.
副省长评论道:“向世界级港口集群的转型不仅将优化全省所有港口的运营动态和空间布局,还将增强其服务能力和全球连通性。”。
"These renovation projects can not only meet demands at different levels and make up for imbalances in urban development, but also help expand domestic demand and optimize the current structure of the real estate sector," Yang added.
杨补充道:“这些改造项目不仅可以满足不同层次的需求,弥补城市发展的不平衡,而且有助于扩大国内需求,优化当前房地产行业的结构。”。
"We will optimize our strategic footprint in China and drive the vigorous development of next-generation mobility," he said.
他说:“我们将优化在中国的战略足迹,推动下一代移动的蓬勃发展。”。
Cainiao recently announced the launch of weekend delivery and same-city delivery services in Spain's major cities to optimize local logistics experiences.
菜鸟最近宣布在西班牙主要城市推出周末配送和同城配送服务,以优化当地物流体验。
The two companies agreed to cooperate in fields such as global air cargo, local logistics infrastructure and digital logistics technology, strengthen the construction of express delivery networks in Brazil, as well as jointly optimize the import and export logistics services.
两家公司同意在全球航空货运、当地物流基础设施和数字物流技术等领域开展合作,加强巴西快递网络建设,并共同优化进出口物流服务。
The changes were part of its broader push to further optimize corporate governance.
这些变化是其进一步优化公司治理的更广泛努力的一部分。
Mark Read, chief executive officer of WPP, said he is confident that despite challenges from falling global economic growth rates, WPP's business in China will bounce back later this year as the government continues to optimize its COVID-19 response measures and widens market access.
WPP首席执行官Mark Read表示,他相信,尽管全球经济增长率下降带来了挑战,但随着政府继续优化新冠肺炎应对措施并扩大市场准入,WPP在中国的业务将在今年晚些时候反弹。
WPP, which has been present in China for more than 30 years and is a leading marketing services company in the country, sees the emergence of "generative AI" in helping to create campaigns as a "massive opportunity to optimize creative work across the country".
WPP在中国已经存在了30多年,是中国领先的营销服务公司,它将“生成人工智能”的出现视为“优化全国创意工作的巨大机会”。
Targeting the country's huge market potential, the company aims to tap into advanced AI technologies to help Chinese companies ensure, simplify and optimize data security and empower their business growth, it said.
该公司表示,针对中国巨大的市场潜力,该公司旨在利用先进的人工智能技术,帮助中国公司确保、简化和优化数据安全,并促进其业务增长。
The company said it is pleased to see the Chinese government's efforts to optimize the investment environment for foreign investors and encourage innovation in new energy, green and low-carbon technology as well as demonstration pilots.
该公司表示,很高兴看到中国政府努力优化外国投资者的投资环境,鼓励新能源、绿色低碳技术创新以及示范试点。
Additionally, generative AI technologies and large-scale natural language models can also be employed in human resource management to optimize talent acquisition processes and streamline employee engagement initiatives, he added.
此外,他补充道,生成人工智能技术和大规模自然语言模型也可以用于人力资源管理,以优化人才获取流程并简化员工参与计划。
The project is important for the company to optimize resource allocation and improve its global presence.
该项目对公司优化资源配置和提高其全球影响力至关重要。
Additionally, H3C upgraded AMPHA, the Advanced Management Platform for HPC and AI, to optimize heterogeneous computing power scheduling, facilitating accelerated intelligent innovation.
此外,华三升级了HPC和AI的高级管理平台AMPHA,以优化异构计算能力调度,促进智能创新加速。
The industry group called for efforts to optimize the business environment, further anchor public expectations and boost market vitality.
该行业组织呼吁努力优化营商环境,进一步锚定公众期望,增强市场活力。
With an investment of approximately 120 million euros ($129 million), the new plant will enhance Henkel's production capacity of high-impact adhesive products in China, and further optimize the supply network to meet growing demand in domestic and international markets, it said.
该公司表示,新工厂投资约1.2亿欧元(1.29亿美元),将提高汉高在中国的高抗冲胶产品生产能力,并进一步优化供应网络,以满足国内外市场日益增长的需求。
The Hong Kong liquefied natural gas or LNG project, whose trial operations started on Sunday, is expected to significantly optimize the energy structure of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area while ensuring domestic energy security, industry experts said on Monday.
行业专家周一表示,香港液化天然气或液化天然气项目将于周日开始试运行,预计该项目将在确保国内能源安全的同时,显著优化广东-香港-马槽大湾区的能源结构。
The new agreement aims to optimize the SAF supply chain by diversifying sources and enhancing SAF production toward a goal of using 10 percent of SAF by 2030 globally, Airbus said.
空中客车公司表示,新协议旨在通过多样化来源和提高SAF产量来优化SAF供应链,以实现到2030年全球使用10%SAF的目标。
The insurer continued to optimize its business structure last year, with its investment in high-end manufacturing and green financing totaling 32.6 billion yuan and 65 billion yuan, respectively.
该保险公司去年继续优化业务结构,在高端制造业和绿色融资方面的投资分别为326亿元和650亿元。
Government departments at all levels have been urged to focus on the implementation of policies to promote private investment, expand its scale, optimize its structure and improve its quality and efficiency to give private entrepreneurs confidence to invest and expand, he added.
他补充说,各级政府部门已被敦促集中精力执行促进民间投资的政策,扩大规模,优化结构,提高质量和效率,让民营企业家有信心投资和扩张。
The investment in the Ain Sokhna Port terminal will help CSPL to optimize its global layout, the company said in a statement.
该公司在一份声明中表示,对Ain Sokhna港口码头的投资将有助于中海壳牌优化其全球布局。
The full integration of the new plants into the sites in China and Germany will enable BASF to use optimize resources and create synergies efficiently.
新工厂与中国和德国工厂的全面整合将使巴斯夫能够有效地利用优化的资源并创造协同效应。
"Though private enterprises, especially SMEs, are faced with unprecedented challenges amid COVID-19 disruptions, the government has launched a series of policies like financial support and measures to optimize business environments to greatly relieve difficulties and boost our confidence," he said.
他说:“尽管私营企业,特别是中小企业,在新冠肺炎疫情中断期间面临着前所未有的挑战,但政府推出了一系列政策,如财政支持和优化营商环境的措施,以大大缓解困难,增强我们的信心。”。
It strived to localize its product offers and optimize store operations and coverage, he added.
他补充道,该公司努力实现产品本地化,优化门店运营和覆盖范围。
Zhuang Shuai, founder of Bailian Consulting and an expert in e-commerce and retail, said what e-commerce platforms should do is to improve supply chains and optimize their businesses and operational models in accordance with shoppers' buying habits.
百联咨询创始人、电子商务和零售专家庄帅表示,电子商务平台应该做的是改善供应链,并根据购物者的购买习惯优化其业务和运营模式。
The retailer said it is exploring a new model to optimize supply chains and open more community-based shopping centers to combat current troubles.
这家零售商表示,它正在探索一种新的模式来优化供应链,并开设更多以社区为基础的购物中心,以应对当前的麻烦。
The retailer said they are exploring a new model to optimize their supply chains and open more community-based shopping centers to combat their current troubles.
这家零售商表示,他们正在探索一种新的模式来优化供应链,并开设更多以社区为基础的购物中心来解决目前的问题。
• We are pleased to see that the Chinese government has rolled out a series of policy measures to attract and retain foreign investment and strives to optimize the business environment to create a more open, fair and transparent market for business operations.
•我们高兴地看到,中国政府出台了一系列吸引和留住外资的政策措施,努力优化营商环境,为企业经营创造一个更加开放、公平、透明的市场。
Its financial authorities released regulations in November to optimize fund management requirements for foreign institutional investors in the country's bond market.
中国金融当局于11月发布了相关规定,以优化对外国机构投资者在中国债券市场的资金管理要求。
A series of initiatives taken by various departments across the country to continuously optimize the business environment have provided strong support for foreign companies to develop in the nation, said Leon Wang, executive vice-president, international and China president at AstraZeneca.
阿斯利康执行副总裁、国际和中国总裁Leon Wang表示,全国各部门为持续优化营商环境而采取的一系列举措为外国公司在中国的发展提供了有力支持。
The remarks came after Ant said in a statement on its official websitexa0on Saturday that no shareholder, alone or jointly with other parties, will have control over the company, as part of its broader push to further optimize corporate governance.
此前,蚂蚁集团周六在其官方网站xa0上发表声明称,作为进一步优化公司治理的更广泛努力的一部分,任何股东,无论是单独还是与其他各方联合,都不会控制该公司。
Alibaba's financial arm Ant Group said on Saturday that no shareholder, alone or jointly with other parties, will have control over the company, as part of its broader push to further optimize corporate governance.
阿里巴巴的金融部门蚂蚁集团周六表示,作为进一步优化公司治理的更广泛努力的一部分,任何股东,无论是单独还是与其他各方联合,都不会控制该公司。
Addressing a meeting in Beijing on Thursday, Zhang Yuzhuo, Party secretary of the SASAC, told heads of central SOEs that the government will continue to optimize the layout and restructuring of the State-owned economy, prevent and resolve major risks, and speed up the development of building world-class enterprises.
国资委党委书记张玉卓周四在北京的一次会议上发表讲话,对中央国有企业负责人表示,政府将继续优化国有经济布局和结构调整,防范和化解重大风险,加快建设世界一流企业。
Its establishment was a major measure taken to strengthen the management of the South-to-North Water Diversion Project, refine its engineering system and optimize the allocation of water resources in China.
它的建立是我国加强南水北调工程管理、完善工程体系、优化水资源配置的重大举措。
To fulfill that goal, they are bringing their best products to Las Vegas, hoping to increase global exposure and optimize overseas market share with their international business partners.
为了实现这一目标,他们将把最好的产品带到拉斯维加斯,希望增加全球曝光率,并与国际商业伙伴优化海外市场份额。
Even though China's export growth rate slowed in November due to a variety of factors such as softening overseas demand and geopolitical tensions, market watchers have expressed optimism over prospects for the country's trade sector in 2023, believing that its industrial upgrading and moves to optimize COVID-19 prevention measures will further facilitate domestic manufacturers to expand their market channels abroad, as well as help boost global economic recovery.
尽管由于海外需求疲软和地缘政治紧张局势等多种因素,中国11月的出口增长率有所放缓,但市场观察人士对2023年中国贸易部门的前景表示乐观,相信其产业升级和优化新冠肺炎预防措施的举措将进一步促进国内制造商扩大海外市场渠道,并有助于推动全球经济复苏。
It will also further optimize new selection solutions, upgrade big data analytics tools for sellers, speed up its localization efforts and launch training centers to help sellers comprehensively improve their cross-border e-commerce skills, Tai noted.
Tai指出,它还将进一步优化新的选择解决方案,升级卖家的大数据分析工具,加快本地化工作,并启动培训中心,帮助卖家全面提高跨境电子商务技能。
Tuesday's data showed that the business profit structure of industrial firms continues to optimize, as profits earned by some midstream and downstream enterprises post an uptick in profit margin.
周二的数据显示,随着一些中下游企业的利润率上升,工业企业的业务利润结构继续优化。
More than 2,000 Chinese and local employees worked together to optimize the construction even in the face of multiple challenges, such as complicated geology and the COVID-19 pandemic, according to Chu Maoming, China's consul general in Lagos.
中国驻拉各斯总领事储茂名表示,尽管面临复杂的地质和新冠肺炎疫情等多重挑战,仍有2000多名中国和当地员工共同努力,优化施工。
The government released a series of new guidelines last week to further optimize the prevention and control measures of the pandemic, and travel between provinces will no longer require negative nucleic acid test results.
政府上周发布了一系列新的指导方针,以进一步优化疫情的防控措施,各省之间的旅行将不再需要核酸检测结果呈阴性。
China has continued to relax market access of foreign investments, optimize business environment, improve brand standard systems and promote innovative development of time-honored brands, according to the Ministry of Commerce.
商务部表示,中国继续放宽外商投资市场准入,优化营商环境,完善品牌标准体系,促进老字号创新发展。
Metropolis official vows more efforts to lure investment, optimize environmentAs a move to better enhance foreign-invested enterprises' role in the city's economic development, four ranking lists for 2021 foreign-invested enterprises were unveiled by the Shanghai Foreign Investment Association on Wednesday in categories of sales revenue, import and export value, tax contributions and job creation.
上海市政府誓言加大招商引资力度,优化环境为更好地提升外商投资企业在上海经济发展中的作用,上海市外商投资协会于周三公布了2021年外商投资企业四大排行榜,分别为销售收入、进出口值、,税收贡献和创造就业机会。
"Shanghai will continue to promote investment, optimize the business environment and build the eastern cosmopolis into a prime choice for global investors," said Zhu Yi, deputy director of the Shanghai Municipal Commission of Commerce.
上海市商务委员会副主任朱毅表示:“上海将继续促进投资,优化营商环境,将东部国际大都市打造成全球投资者的首选。”。
To reinforce its global logistics network, Cainiao has expanded the number of its overseas distribution centers to 12, with a focus on last mile deliveries and smart lockers to optimize and localize its services in destination countries.
为了加强其全球物流网络,菜鸟已将其海外配送中心的数量扩大到12个,重点关注最后一英里配送和智能储物柜,以优化其在目的地国家的服务并将其本地化。
To further improve the quality of listed companies, Li said the CSRC mulled another three-year action plan to optimize the structure of listed companies, improve market ecology, and make the regulatory system more mature.
李说,为了进一步提高上市公司质量,中国证监会制定了另一个三年行动计划,以优化上市公司结构,改善市场生态,使监管体系更加成熟。
Apart from Haleon, during the fifth CIIE, other global healthcare companies including Bayer AG, Takeda Pharmaceutical Co Ltd and Sanofi, showcased their latest efforts in digitalization to optimize outcomes for patients in China.
除Haleon外,在第五届进博会期间,包括Bayer AG、Takeda Pharmaceutical Co Ltd和Sanofi在内的其他全球医疗保健公司展示了他们在数字化方面的最新努力,以优化中国患者的治疗效果。
To meet every consumer's pursuit of high-quality, delicious, healthy and nutritious food, Silver Fern Farms will collaborate with its China market partners to continuously optimize its RTC dishes.
为了满足每个消费者对高品质、美味、健康和营养食品的追求,银蕨农场将与中国市场合作伙伴合作,不断优化其RTC菜肴。
Amazon looks forward to working with Ningbo Cross-border E-commerce Pilot Zone to optimize the whole chain of buying products from overseas, said Li Yanchuan, head of Amazon China Global Store and Prime.
亚马逊中国全球商店和Prime负责人李延川表示,亚马逊期待与宁波跨境电子商务试验区合作,优化从海外购买产品的全链条。
"Jean-Christophe Pointeau, China president for Pfizer Global Biopharma Business, said the CIIE has proved to be a valuable platform for exhibition and communication to enhance joint efforts to optimize the public health and epidemic prevention system.
辉瑞全球生物制药业务中国区总裁Jean-Christophe Pointeau表示,事实证明,CIIE是一个宝贵的展览和交流平台,可以加强共同努力,优化公共卫生和防疫系统。
The company will also have the space and flexibility to optimize its production to cushion the impact of fluctuations in raw material and energy prices.
该公司还将拥有优化生产的空间和灵活性,以缓冲原材料和能源价格波动的影响。
"Since the space for cutting the number of central SOEs through mergers and reorganization has been limited, the government is more inclined to integrate their businesses to better optimize resource allocation," said Xu Baoli, a researcher at SASAC's research center.
国资委研究中心研究员徐宝丽表示:“由于通过兼并重组削减中央国有企业数量的空间有限,政府更倾向于整合它们的业务,以更好地优化资源配置。”。
Bayer will cooperate closely with the Chinese government and relevant institutions to optimize maternity and child care.
拜耳将与中国政府和相关机构密切合作,优化妇幼保健。
In first and second-tier cities, Starbucks China is going to optimize its store portfolio and density in key trade zones.
在一二线城市,星巴克中国将优化其在关键贸易区的门店组合和密度。
More meaningful are Starbucks' attempts to diversify and optimize its store formats to make them more relevant and convenient for consumers, improving store efficiency.
更有意义的是,星巴克试图使其门店形式多样化和优化,使其对消费者更具相关性和便利性,从而提高门店效率。
In first and second tier cities, Starbucks China is going to optimize its store portfolio and density in key trade zone.
在一二线城市,星巴克中国将优化其在关键贸易区的门店组合和密度。
Intensified efforts in risk management, credit structure bear fruit amid woesDespite COVID-19 woes and the downward economic cycle, China's four largest State-owned commercial banks-the Big Four-recently said their asset quality remained stable in the first half amid efforts to optimize credit structures and step up risk management.
加大风险管理力度,信贷结构在困境中开花结果除新冠肺炎疫情和经济周期下行外,中国四大国有商业银行——四大银行最近表示,在优化信贷结构和加强风险管理的努力中,上半年资产质量保持稳定。
Apart from providing equipment and customized services for domestic companies and major sport events such as Heilongjiang province-based-Zijin Copper Co Ltd, Shandong Guoshun Group and winter sports stadiums in Beijing and Zhangjiakou to optimize power usage and save operational cost, Yang said the company will deploy more resources into energy storage industry, data centers and charging facilities for electric vehicles in the coming years.
杨表示,除了为国内企业和黑龙江紫金铜业有限公司、山东国顺集团以及北京和张家口的冬季体育场馆等大型体育赛事提供设备和定制服务,以优化用电并节省运营成本外,公司还将向储能行业投入更多资源,数据中心和电动汽车充电设施。
In addition, JD's latest move will also propel other air cargo carriers to continuously expand more cargo routes, optimize freight capacity and improve service quality, Han added.
此外,韩补充道,京东的最新举措还将推动其他航空货运公司不断拓展更多货运路线,优化货运能力,提高服务质量。
"Baidu's core business delivered a non-GAAP operating margin of 22 percent in the second quarter, up from 17 percent in the first quarter of 2022, as we continued to optimize our costs and enhance operational efficiency," CFO Luo Rong said.
首席财务官罗荣表示:“百度的核心业务在第二季度实现了22%的非GAAP营业利润率,高于2022年第一季度的17%,因为我们继续优化成本,提高运营效率。”。
Chinese e-commerce giant JD will continue to improve supply chain capacities, expand its presence in lower-tier markets, and develop intra-city retail business as part of its broader drive to optimize costs and enhance operational efficiency, the company's top executive said.
中国电子商务巨头京东首席执行官表示,作为优化成本和提高运营效率的更广泛努力的一部分,京东将继续提高供应链能力,扩大在低级别市场的业务,并发展同城零售业务。
Fang Weihao, chairman and CEO of Ping An Health, said: "Looking ahead to the second half of the year, we will continue to dive deep into the needs of corporate and individual customers, optimize our products and improve our services, and meanwhile relentlessly support the 'Digital China' and 'Healthy China' initiatives.
平安健康董事长兼首席执行官方伟豪表示:“展望下半年,我们将继续深入企业和个人客户的需求,优化我们的产品和改进我们的服务,同时坚持不懈地支持‘数字中国’和‘健康中国’的举措。
Amid such context, Liu said Commvault is ratcheting up resources to optimize its all-in-one solutions which are positioned to serve large-scale users with extremely high-performance requirements, especially in distributed computing scenarios.
刘表示,在这种情况下,Commvault正在加大资源投入,优化其一体化解决方案,这些解决方案旨在为具有极高性能需求的大规模用户提供服务,尤其是在分布式计算场景中。
At present, sales of refrigerators and TVs have accounted for more than 80 percent of its total revenue, Zhang said, adding "we need to continuously optimize the product structure, increase sales of premium products and expand into new categories.
张说,目前,冰箱和电视的销售额已占其总收入的80%以上。他补充道:“我们需要不断优化产品结构,增加优质产品的销售额,并拓展到新的类别。”。
Technology companies are suggested to work closely with financial institutions to optimize the overall ecology of the fintech industry in Lin-gang, which will be another area projected for substantial growth in the near future, she said.
她表示,建议科技公司与金融机构密切合作,优化林港金融科技行业的整体生态,这将是预计在不久的将来大幅增长的另一个领域。
China has been pushing forward mixed-ownership reform in its SOEs, which brings private investors on board to enhance their operational efficiency, optimize the capital structure, and improve competitiveness.
中国一直在推进国有企业混合所有制改革,吸引私人投资者加入,以提高运营效率,优化资本结构,提高竞争力。
The system can collect real-time data during production, undertake dynamic data analysis in efficiency and energy consumption, and help optimize production information monitoring and analysis.
该系统可以收集生产过程中的实时数据,进行效率和能耗方面的动态数据分析,并有助于优化生产信息监测和分析。
It was also highlighted during the meeting to coordinate development and security and optimize the layout, structure, functions and development models of infrastructure.
会议还强调,要统筹发展和安全,优化基础设施布局、结构、功能和发展模式。