This is our latest
catalog.
这是我们的最新的目录。
The store sent us a new
catalog of its merchandise.
商店寄给我们一份新的商品目录。
His story is a
catalog of misfortune.
他的经历充满着接二连三的不幸。
"AI can be applied to raise the automatic level of data management, including optimizing the discovery and collection processes; facilitating data catalog; and reducing manual governance and monitoring of the database for a more stable, efficient and reliable management system.
“人工智能可用于提高数据管理的自动化水平，包括优化发现和收集流程；促进数据编目；减少对数据库的手动治理和监控，以建立更稳定、高效和可靠的管理系统。
In terms of research and development in the company's rare diseases therapy catalog, Hu said China and the rest of the world are developing at the same time.
胡说，在公司罕见病治疗目录的研发方面，中国和世界其他地区正在同时发展。
Recently, authorities unveiled a slew of measures, including opening more sectors to foreign investment by issuing a new catalog of industries for foreign investment and facilitating the reduction of the negative list for foreign investment to transform opening-up policies into concrete projects.
最近，当局公布了一系列措施，包括通过发布新的外商投资产业目录，向更多的外商投资部门开放，以及促进减少外商投资负面清单，将开放政策转化为具体项目。
Recently, Chinese authorities unveiled a slew of measures, including opening more sectors to foreign investment by issuing a new catalog of industries for foreign investment and facilitating the implementation of the negative list for foreign investment to transform opening-up policies into concrete projects.
最近，中国当局公布了一系列措施，包括通过发布新的外商投资产业目录，向更多的外商投资部门开放，以及为实施外商投资负面清单提供便利，将开放政策转化为具体项目。
The latest deal is worth about $4.8 billion based on catalog price, and it came after a total of 100 new aircraft orders of A320neo placed by four Chinese airlines in July.
根据目录价格计算，最新的交易价值约48亿美元，此前四家中国航空公司在7月份共订购了100架A320neo新飞机。
In July, four Chinese airlines, namely China Southern, Air China, China Eastern and Shenzhen Airlines, signed deals to buy 292 A320neo planes from Airbus, worth $37 billion in total based on catalog price.
7月，四家中国航空公司，即中国南方航空公司、中国国航、中国东方航空公司和深圳航空公司，签署了从空中客车公司购买292架A320neo飞机的协议，按目录价格计算，总价值370亿美元。
The deals, worth $37 billion in total based on catalog price, are the biggest new aircraft orders placed by Chinese carriers since the pandemic broke out.
根据目录价格计算，这些交易总价值370亿美元，是疫情爆发以来中国航空公司下的最大新飞机订单。
In addition, China Eastern plans to buy six wide-body Airbus A350-900 and four wide-body Boeing B787-9 passenger aircraft, each costing about $300 million, according to catalog prices released by the manufacturers.
此外，根据制造商发布的目录价格，东航计划购买六架宽体空客A350-900和四架宽体波音B787-9客机，每架造价约3亿美元。
"The catalog price of domestically developed jets will be slightly lower than similar types of jets manufactured by Boeing and Airbus.
“国产喷气式飞机的目录价格将略低于波音和空客制造的同类喷气式飞机。
With discounts, the transaction prices are usually lower than catalog prices," said Lin Zhijie, an aviation industry analyst and a columnist at Carnoc, a major civil aviation website in China.
有了折扣，交易价格通常低于目录价格，”中国主要民航网站Carnoc的专栏作家、航空业分析师林志杰说。
During the opening ceremony of the fourth China International Import Expo, President Xi Jinping said via a video link that the country will optimize the catalog of retail imports via cross-border e-commerce and shore up the capacity of cross-border logistics.
The new industry catalog for sectors encouraging foreign investment released last December also added 127 items, with another 88 items modified to expand their coverage.
In 2018, the NMPA included BeiGene's monoclonal antibody drug for neuroblastoma into the first batch of drugs on its badly as an imported drug for the clinical use catalog.
Foreign direct investment is expected to continually increase this year, after the National Development and Reform Commission, China's top economic regulator, and the Ministry of Commerce rolled out the Catalog of Industries for Encouraging Foreign Investment (2020 Version), which took effect on Jan 27, analysts said.
The revision of the catalog is intended to lure foreign investment in three main areas: advanced manufacturing industries; production-oriented service industries; and regional advanced industries in China's central, western and northeastern areas, said Alberto Vettoretti, a managing partner of Dezan Shira & Associates, a multi-disciplinary professional services firm.
Updated in August, the latest edition of the catalog incorporated new restrictions on artificial intelligence-related technologies, including algorithm-backed services such as those by TikTok.
ByteDance will need to comply with approval procedures under China's latest revision to the catalog of technologies that are subject to export bans or restrictions, regarding the potential sale of the videosharing app's US operations.
The Ministry of Commerce and the Ministry of Science and Technology, released the revised catalog on Friday, adding a total of 23 items subject to export restrictions.
Beijing unveiled a newly revised catalog of technologies prohibited and restricted from export on Friday, incorporating new restrictions on artificial intelligence-related technologies, including algorithm-backed services such as those provided by ByteDance, the parent firm of video-sharing app TikTok.
"Cui Fan, a professor of international trade at the University of International Business and Economics in Beijing, said that it has been a common international practice to implement negative lists for technology exports, and adjustments have become necessary thanks to the development of new technologies since the catalog was last revised in 2008.
… Some forefront technologies might affect national security and public welfare, and need to be included in catalog management," he told Xinhua News Agency in an article published on Saturday.
In the first stage, before 2025, certain goods will be exempt from import duties, import value-added tax and consumption tax, while after 2025, import duty exemptions will apply on all imported goods other than those listed in the catalog of imported taxable commodities, said Vice-Finance Minister Zou Jiayi.
On Nov 28, the National Healthcare Security Administration announced a total of 70 new drugs that will be included in China's national medical insurance catalog, with their prices slashed by 60.7 percent on average.
On Nov 28, the National Healthcare Security Administration announced the new drug list included in China's national medical insurance catalog, and four of Gilead's innovative medicines were in the list, including an anti-AIDS drug, an anti-hepatitis B drug, and two anti-hepatitis C medicines.
Using the four medicines that have entered the national medical insurance as an example, Gilead will promote more products to enter the catalog to increase drug accessibility, and enable more patients in China to get access to good medicines, the company said.
A total of 70 new medicines will be included in the national medical insurance catalog with their prices slashed by an average of 60.7 percent, the NHSA said.
Chen Qiaoshan, a medical analyst at Beijing-based market consultancy Analysys, said: "The new medicines able to enter the national medical insurance catalog are recognized in terms of drug quality.
After two years of operations, the product catalog has expanded by 381 percent, Sinopec said.
Macy's is also trimming its catalog of products.
"TISCO needs to grab the opportunity presented by supply-side structural reform to expand its product catalog and enhance its competitive edge," Li said.
In response to the specific needs and preferences of different markets such as Europe, North America and Southeast Asia, the company made targeted offerings of products in its attractive catalog, said the company director Xue Yiming.
The data reflects the effectiveness of a series of policies issued by the government, such as the Catalog of Encouraged Industries for Foreign Investment, support on the development of foreign-funded research and development centers, and expansion of foreign investment in the manufacturing sector.
Mentioning Shenzhen as an example, Guo Lanfeng of the NDRC said: "Eligible enterprises in Qianhai in Shenzhen will enjoy a reduced corporate income tax rate, with timely adjustments to the tax incentive catalog.
China has released the most recent catalog of technologies that are restricted or barred from export on Thursday, removing 34 items from the list and adding four new items, as it pushes ahead with efforts to promote international economic and technological cooperation, said the Ministry of Commerce.
The latest catalog, which was jointly revised and issued by the MOC and the Ministry of Science and Technology, has brought down the number of technical items from 164 to 134, with 24 prohibited items and 110 restricted ones.
As many as six previously prohibited items involved in plant growth regulators have been removed from the catalog this time, along with 28 formerly limited items related to manufacturing technology for medical equipment used in diagnostics, and technology for feature extraction recognition, said an official with its department of trade in services.
The catalog had undergone two major revisions in 2008 and 2020.
The reform measures in this regard mainly include promoting dynamic adjustments of the bonded maintenance product catalog to address issues and rectify delayed adjustment mechanisms, supporting the development of new formats for bonded training and allowing duty-free shop goods to be imported from overseas through the comprehensive bonded zones, said the GAC's policy document.
Key measures will include helping automakers to establish and improve their global marketing and service networks, ensuring funding for large-scale equipment projects, and accelerating the revision of the catalog of encouraged technologies and products for import.
Addressing a news conference in Beijing, Wang said China will introduce new measures to stabilize the trade of key products, such as assisting automakers to establish and improve their global marketing and service networks, ensuring funding for large-scale equipment projects, and accelerating the revision work of the catalog of encouraged technologies and products for import.
China is also likely to enhance implementation of the negative lists system and the catalog of industries encouraging foreign investment, while further expanding market access to high-tech industries, he added.
The country's newest catalog of industries for encouraging foreign investment has taken effect on Jan 1.
The catalog continues to encourage foreign investment in manufacturing and enhance industrial and supply chains while also promoting the integration of the services and manufacturing sectors.
In 2022, China fully implemented the shortened negative list for foreign investment, expanded the encouraged investment catalog, and added more cities to the pilot program of opening the service sector.
"China will continue to optimize the structure of foreign investment, implement the new version of the catalog of industries to encourage foreign investment and guide global businesses to invest in key areas including high-end manufacturing, modern services, environmental protection and technological innovation in 2023," she said during an online news conference.
The new catalog of industries where foreign investment will be encouraged has 1,474 items of sectors, up nearly 20 percent from that of 2020.
In one of its most recent efforts to that end, the country has opened more sectors to foreign investment, with its new catalog of industries in which foreign investment will be encouraged.
China will release the sixth list of major foreign investment projects and further expand the 2022 industry catalog of sectors encouraging foreign investment as part of its latest efforts to advance high-level opening-up, a senior government official said on Monday.
The industry catalog will be updated to increase support for foreign investment in such fields as advanced manufacturing and modern services, as well as in China's central, western and northeastern regions, Zhao said.
Meng Wei, a spokeswoman for the National Development and Reform Commission, the country's top economic regulator, said the government will expedite the new edition of the industry catalog of sectors encouraging foreign investment.
The revision of the industry catalog for sectors that encourage foreign investment will also be sped up to guide foreign capital into fields such as high-end manufacturing and scientific innovation in areas such as the middle, western and northeastern regions.
Nie with CAITEC spoke highly of the government's efforts in promoting foreign investment through revising specific policy measures to create more opportunities, such as the industry catalog for sectors that encourage investment and those regulating strategic investment by foreign investors in A-share listed companies.
Guo Tingting, assistant minister of commerce, stressed in a news conference in Beijing that the government will accelerate the pace of introducing the new edition of the industry catalog of sectors encouraging foreign investment, further expanding the scope of foreign investment in advanced manufacturing, scientific and technological innovation and modern services.
The documents include a positive "zero tariff" list for free trade port vehicles and yachts, a negative "zero tariff" list for cross-border trade in services and a catalog of encouraged industries.
While expanding the number of comprehensive pilot areas for further opening up the service sector in the second half, the country will accelerate the revision of the catalog of sectors encouraging foreign investment, and guide foreign capital into fields such as high-end manufacturing and scientific innovation, as well as into the central, western and northeastern regions of the country, he added.
While expanding the number of comprehensive pilot areas for the further opening of the service sector, the government will accelerate the revision of the industry catalog of sectors in order to encourage foreign investment, and guide foreign capital into fields such as high-end manufacturing and scientific innovation, as well as into central, western and northeastern regions, Chen said at a news conference in Beijing.
The documents include a positive "zero tariff" list for free trade port vehicles and yachts, a negative "zero tariff" list for cross-border trade in services and a catalog of encouraged industries, the provincial government said.
The country is also enlarging the scope for foreign investment with a draft version of the catalog of industries in which such investment is encouraged, and guide foreign investment in key sectors like manufacturing and in certain places like central and western regions as well as the northeast, said the NDRC.
The revision of the industry catalog of sectors that encourage foreign investment will also be sped up, to guide foreign capital into fields like high-end manufacturing and scientific innovation, as well as into central, western and northeastern regions.
With draft version of catalog, scope for foreign investment broadenedChina is studying and revising the catalog of industries in which foreign investment is encouraged and therefore offering more business opportunities for global stakeholders to participate in China's high-quality development, officials and experts said on Tuesday.
The country is enlarging the scope for foreign investment with a draft version of the catalog of industries in which such investment is encouraged－a key step in its attempts to open up wider, according to the country's top economic regulator.
Meng Wei, a spokeswoman for the National Development and Reform Commission, said at a news conference on Tuesday that the revised catalog aims in particular to attract foreign investment in key sectors including manufacturing and in certain areas such as central and western regions as well as the northeast.
Expansion of China's "encouraged industry" catalog for foreign investment will enable global companies to enter more segments in the sectors of manufacturing and services in the country's western, central and northeastern regions, experts and business leaders said on Wednesday.
On Tuesday, China unveiled a draft version of the industry catalog, which is expected to pave the way for higher foreign investment.
The catalog added 238 items, with 50 items counted up in the national list, and 188 items, including coffee processing and auto parts manufacturing, in the list tailored for central and western regions.
The existing version of the catalog was approved in late 2020 and took effect in January 2021.
The revised catalog seeks to further remove barriers to global companies.
China will further expand the industry catalog of sectors encouraging foreign investment, authorities said.
Labor-intensive processing trade in central, western and northeastern regions will be included in the national catalog of encouraged industries.
Xi said the country will expand the encouraged catalog for foreign investment, improve services for promoting foreign investment and add more cities to the comprehensive pilot program for expanding the opening-up of the service sector.
Facing multiple pressures from shrinking demand, supply shock and weakening expectations, the country outlined 18 measures to consolidate industrial recovery, including reducing the social insurance contribution for enterprises, ensuring stable supplies and prices of key raw materials, stepping up new infrastructure construction, attracting foreign investors to advanced manufacturing and revising the catalog of industries in which foreign investment is encouraged.
Stability, steady growth, improving trade quality will be priorities for China in 2022China will expand items in the industry catalog that encourages foreign investment, and further beef up preferential land and tax policies, to guide the flow of more foreign capital into fields such as advanced manufacturing, modern services, high technology and digital economy, as well as to central and western regions of the nation, officials said on Tuesday.
In a video speech to the opening ceremony to the fourth China International Import Expo earlier this month, President Xi Jinping said the nation will optimize the catalog of retail imports through cross-border e-commerce.
According to him, the NDRC will work with Guangdong, Macao and other relevant departments to formulate a catalog of industries that will be encouraged as well as a master development plan for Hengqin, to boost Macao's economic diversification.
In January, a revised industry catalog that opens up more sectors for foreign investors came into effect, encouraging more foreign capital to pump into high-end manufacturing.
Gao said western China's increasing attractiveness to foreign investors was largely due to the impact of new government policies, especially the new industry catalog, released at the end of last year, which encourages foreign investment.
Under the new catalog, foreign-invested enterprises in the region that meet certain qualifications can enjoy income tax rebates, tariff exemptions on equipment imports for own use, and preferential land supplies, said Gao.
Sixty-five items have been added to the national catalog, and 34 more items have been added as regional advantageous industries for western China, thereby expanding the alternatives for foreign investors, he said.
The government will implement the pre-establishment national treatment plus negative list management system regarding market access and the 2020 version of the Catalog of Industries for Encouraging Foreign Investment to promote the integration of attracting foreign capital, talents and technologies, said the document.
Therefore, we launched the winter catalog 45 days earlier than usual.
The Circular on Preferential Corporate Income Tax Policy for Hainan Free Trade Port jointly issued by the Ministry of Finance and the State Taxation Administration following the release of the master plan, further specified that the term encouraged enterprise refers to a company whose primary business activity is in the Catalog of Encouraged Industries of Hainan FTP and this primary business activity should account for over 60 percent of the company's total revenue.
On Wednesday, a revised industry catalog that names more sectors encouraging foreign investment will come into effect.
In December 2020, China released a revised industrial catalog, opening up more sectors for foreign investors.
Scheduled to take effect on Jan 27, the new catalog encourages more foreign capital to be pumped into high-end manufacturing such as artificial intelligence, integrated circuits and new material.
This is the first revision of the catalog whose inaugural edition was published in 2019.
There are now 1,235 items in the updated catalog, with 127 items newly added and 88 revised.
The revised catalog prioritizes foreign investments in high-tech manufacturing and high-end producer services, and enlarges the secondary catalog applicable specifically to central and western provinces and autonomous regions.
The revised catalog is expected to make a positive difference to the Chinese economy as well as the rest of the world in four important ways:First, the revision will help stabilize foreign investment and promote globalization in the face of COVID-19.
The Chinese government vowed to extend the catalog shortly after the pandemic outbreak and published a draft version in July to consult foreign companies, chambers of commerce and trade, and the general public.
For example, the revision adds to the catalog key raw materials like high-purity electron-grade hydrofluoric acid, polyvinyl polyamine and high-performance fiber, key components and spare parts such as high-pressure vacuum components, special valves and special glasses, key equipment such as integrated circuit test equipment, high-end manufacturing equipment and hardware related to L3/L4/L5 autopilot.
China is enlarging the scope of investment by foreigners with a revised catalog of industries in which such investment is encouraged, a fresh sign of opening-up and high-quality development resolve.
The National Development and Reform Commission and the Ministry of Commerce on Monday released a revised 2020 catalog of industries in which foreign investment is encouraged.
The new edition, set to be effective on Jan 27, has added 127 items from last year's version for a total of 1,235 items both for nationwide implementation as well as a secondary catalog applicable specifically to central and western regions.
China is expanding investment scope for foreign investors with a new encouraged industries catalog, demonstrating the country's resolve to attract more foreign investment and spur economic growth.
The National Development and Reform Commission and the Ministry of Commerce released a revised 2020 catalog of encouraged industries for foreign investment on Monday.
The new catalog, which contains a total of 1,235 items, will take effect on Jan 27.
The 2020 foreign investment encouraged industries catalog consists of two sub-catalogs-one applies to the whole nation and one is applicable to the country's central and western regions.
Compared with the 2019 version, the revised catalog for nationwide implementation now contains 65 newly added items and 51 modified items, while the catalog for the central and western regions features 62 new items, according to the NDRC.
The NDRC said the new catalog was a key move by the government to further stabilize foreign investment, boost confidence and maintain stability in industrial and supply chains.
Specifically, the new catalog has added and revised many items to boost foreign investment in China's central and western regions.