I
recognized her by her red hair.
我从她的红头发认出了她。
You should recognize your shortcomings.
你应当承认自己的缺点。
Shape is the primary way we recognize what an object is.
形状是我们辨识物体的最主要方式。
The head is
recognized by the tongue.
言为心声。
I
recognized her immediately when she walked into the room.
当她走进房间时，我立刻认出了她。
The software can recognize speech and convert it into text.
这款软件能识别语音并将其转化为文本。
He
recognized the importance of education early in life.
他很早就认识到教育的重要性。
The dog
recognized its owner's voice and wagged its tail.
狗听出了主人的声音，摇起了尾巴。
She didn't recognize me because I had a beard.
她没认出我来，因为我留了胡子。
The system can recognize different handwriting styles.
这个系统能识别不同的手写风格。
They
recognized his talent and offered him a job.
他们认可他的才华，给他提供了一份工作。
The program can recognize and correct spelling mistakes.
这个程序能识别并修正拼写错误。
The police
recognized the suspect from CCTV footage.
警察通过监控录像认出了嫌疑人。
He was finally
recognized for his years of hard work.
他的辛勤工作终于得到了认可。
According to Yu, the Honeywell Zhangjiagang factory and Nanjing factory were recognized as provincial-level green factories in 2023, while Honeywell Xi'an factory has been recognized as a national-level green factory.
据余介绍，霍尼韦尔张家港工厂和南京工厂于2023年被认定为省级绿色工厂，霍尼韦尔西安工厂已被认定为国家级绿色工厂。
It has been recognized as a promising sector with strong potential to become a new engine for bolstering the country's economic growth.
它被认为是一个有前景的部门，有强大的潜力成为推动国家经济增长的新引擎。
Recognized as one of the city's top shopping destinations, Saga boasts an indoor waterfall and a long elevator that moves shoppers all the way to the sixth floor.
佐贺被公认为该市的顶级购物目的地之一，拥有一个室内瀑布和一部长电梯，可以将购物者一直送到六楼。
"The Chinese economy will continue gathering momentum if the private sector, including smaller businesses, remains sound, given that many SMEs are being increasingly recognized for their role as leaders in new concepts and new business models," said Wang Peng, a senior researcher at the Beijing Academy of Social Sciences.
北京社会科学院高级研究员王鹏表示：“鉴于许多中小企业在新概念和新商业模式中的领导者地位越来越受到认可，如果包括小型企业在内的私营部门保持健康，中国经济将继续增长。”。
"Chinese economy will continue gathering momentum if the private sector, including smaller businesses, remains sound, given that many SMEs are being increasingly recognized for their role as leaders in new concepts and new business models," said Wang Peng, a senior researcher at the Beijing Academy of Social Sciences, adding that amid a global economic slowdown, supporting the private economy is of significant importance.
北京社会科学院高级研究员王鹏表示：“如果包括小型企业在内的私营部门保持健康，中国经济将继续增长，因为许多中小企业在新概念和新商业模式中的领导者地位越来越得到认可。”他补充道，在全球经济放缓的情况下，支持私营经济具有重要意义。
We believe in the long-term growth opportunity of Asia's software sector and recognize Kingdee as a category leader and key enabler of enterprise cloud transformation.
我们相信亚洲软件行业的长期增长机会，并认可金蝶是企业云转型的类别领导者和关键推动者。
Available data will also be recognized and reviewed by AI on the platform.
人工智能也将在平台上识别和审查可用数据。
The firm's high degree of cooperation in this matter has been affirmed and recognized by the PCAOB, PwC Zhong Tian said in the statement.
普华永道中天在声明中表示，该公司在此事上的高度合作得到了PCAOB的肯定和认可。
Chinese companies view the UK as their gateway to the European market, with 59 percent of respondents saying they see the UK as one of the top three most important markets, while more than 17 percent of Chinese companies recognize the UK as their top destination for investment.
中国公司将英国视为进入欧洲市场的门户，59%的受访者表示，他们认为英国是前三大最重要的市场之一，而超过17%的中国公司认为英国是他们的首要投资目的地。
However, the diligent and professional work of Qilu Bank was gratefully recognized.
然而，齐鲁银行勤奋敬业的工作得到了大家的感激。
Chinese brands are now recognized for their enhanced reliability, efficacy and competitive pricing, attracting both domestic and international customers, Wang said, noting that her company, with its portfolio of 157 patents, has established a sales team in the United States and distributor networks in multiple countries, ensuring its products reach healthcare providers and patients worldwide.
王说，中国品牌现在因其增强的可靠性、功效和有竞争力的价格而受到认可，吸引了国内外客户。她指出，她的公司拥有157项专利，已在美国建立了销售团队，并在多个国家建立了分销网络，确保其产品惠及全球医疗保健提供者和患者。
Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva paid a state visit to China this spring, and both the Chinese and Brazilian governments recognized the importance of strategic exchanges between the two countries in the aerospace sector.
巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦今年春天对中国进行国事访问，中巴两国政府都认识到两国在航空航天领域战略交流的重要性。
"Goods from China have become widespread in Russia in all areas, while Russian products with high added value, despite having high export potential, are still poorly recognized on the Chinese market.
“来自中国的商品在俄罗斯的各个领域都很普遍，而俄罗斯的高附加值产品尽管具有很高的出口潜力，但在中国市场上的认知度仍然很低。
During the CIIE, the company is presenting a fashionable menu created in collaboration with the Meilleur Ouvrier de France award, which is recognized as a symbol of quality and creativity.
在CIIE期间，该公司将推出与Meilleur Ouvrier de France奖合作打造的时尚菜单，该奖项被公认为质量和创造力的象征。
We have also recognized China's unwavering commitment to advancing its digital economy and achieving high-quality development," Zhao said.
我们也认识到中国坚定不移地致力于推进数字经济和实现高质量发展，”赵说。
During the COVID-19 pandemic, the company realized the international community had fully recognized the competitiveness of Chinese vaccines.
在新冠肺炎大流行期间，该公司意识到国际社会已经充分认识到中国疫苗的竞争力。
Currently, BAK Battery's small power batteries, including series 18650 and series 21700, have become widely recognized by renowned customers both at home and abroad, such as ECOVACS, Xiaomi, TTI, Midea, Meituan, Hellobike and so on.
目前，BAK电池的小功率电池，包括18650系列和21700系列，已得到ECOVACS、小米、TTI、美的、美团、Hellobike等国内外知名客户的广泛认可。
The specialized automotive industry has been recognized as one of the Chinese specialized automotive industry bases.
专业化汽车产业已被认定为中国专业化汽车工业基地之一。
The good news is that more than 90 percent of parents in China recognize the power of play in helping their children develop skills.
好消息是，超过90%的中国父母认识到游戏在帮助孩子发展技能方面的力量。
Chinese companies recognize the global demand for clean energy solutions and see opportunities to leverage their expertise in renewable energy technologies, such as solar, wind and hydroelectric power, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中国石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，中国企业认识到全球对清洁能源解决方案的需求，并看到了利用其在太阳能、风能和水电等可再生能源技术方面的专业知识的机会。
The report indicated that 22 percent of the interviewed Chinese enterprises are transforming all parts of their organizations, and 28 percent recognize that digital transformation is an ongoing process.
报告指出，22%的受访中国企业正在对其组织的各个部分进行转型，28%的企业认识到数字化转型是一个持续的过程。
Founded in 1920, VDE is directly involved in the development of German national standards and is one of Europe's most experienced and globally recognized safety testing and certification organizations for electrical and electronic appliances and their components.
VDE成立于1920年，直接参与德国国家标准的制定，是欧洲最有经验和全球公认的电气和电子电器及其组件安全测试和认证组织之一。
"As major contributors of standard essential patents (SEPs) for mobile communication, the companies recognize the value of each other's intellectual property, and this agreement creates a stronger patent environment.
“作为移动通信标准基本专利（SEP）的主要贡献者，两家公司认识到彼此知识产权的价值，这项协议创造了一个更强大的专利环境。
A hardware facility, namely air cube, can automatically recognize indoor air quality, ensuring household users to learn about various air indicators such as NO2 and PM2.5.
一个硬件设施，即空气立方体，可以自动识别室内空气质量，确保家庭用户了解NO2和PM2.5等各种空气指标。
Chinese firms recognize advantages in region to boost internationalizationLower costs, a more friendly business environment and cultural proximity are among the key factors that now drive Chinese enterprises to prioritize international expansion in Asia, industry observers said.
行业观察人士表示，中国企业认识到在该地区的优势，可以促进国际化。较低的成本、更友好的商业环境和文化氛围是促使中国企业优先考虑在亚洲进行国际扩张的关键因素。
"And through the previous navigation tests, the superiority of the performance of the vessel's shaft generator has been fully demonstrated and has been recognized by the ship owner," he said.
他说：“通过之前的航行测试，该船轴式发电机的性能优势得到了充分展示，并得到了船东的认可。”。
"Enterprises have realized the magic of sports marketing in shaping their brand values, and they have also recognized the business opportunities hidden behind sporting activities," Zhu said.
朱说：“企业已经意识到体育营销在塑造品牌价值方面的魔力，他们也认识到了体育活动背后隐藏的商机。”。
Chow said Chinese consumers have recognized the benefits of dairy in terms of not only nutrition but also taste.
周说，中国消费者已经认识到乳制品不仅在营养方面而且在口感方面的好处。
"When we developed X, we recognized a significant shift among younger consumers.
“当我们开发X时，我们意识到年轻消费者发生了重大转变。
The test takes on average 1-2 days to receive results and is recognized by thousands of universities across the world as well as governments including Australia, New Zealand, the United Kingdom and Canada.
该测试平均需要1-2天才能收到结果，并得到了世界各地数千所大学以及澳大利亚、新西兰、英国和加拿大等国政府的认可。
"Now an increasing number of overseas customers recognize the advantages of Chinese business partners.
“现在越来越多的海外客户认识到中国商业伙伴的优势。
As the first Chinese drug brand widely recognized in Africa, Artesun (Artesunate for Injection), independently developed and manufactured by Fosun Pharma, has treated over 56 million patients with severe malaria worldwide.
作为第一个在非洲获得广泛认可的中国药品品牌，复星医药自主研发生产的Artesun（注射用青蒿琥酯）已在全球治疗了5600多万名重症疟疾患者。
We recognize the significance of embracing digital technologies and leveraging China's emphasis on digitalization," he said.
我们认识到拥抱数字技术和利用中国对数字化的重视的重要性，”他说。
Lenovo's factory in Hefei, Anhui province, has also been recognized as a lighthouse factory by the World Economic Forum.
联想位于安徽合肥的工厂也被世界经济论坛认定为灯塔工厂。
The LCFC factory was recognized as one of 18 additional sites added to the World Economic Forum's Global Lighthouse Network in January this year.
今年1月，LCFC工厂被认定为世界经济论坛全球灯塔网络新增的18个站点之一。
"We highly value and recognize the practices in Hainan, especially the successful initiatives of Boao Lecheng to introduce innovative technologies, improve the level of cutting-edge medical services and actively create a fertile ground for R&D and high-quality research in clinical standards," said Arnd Kaldowski, CEO of Sonova.
Sonova首席执行官Arnd Kaldowski表示：“我们高度重视并认可海南的做法，特别是博鳌乐城引入创新技术、提高尖端医疗服务水平、积极为临床标准的研发和高质量研究创造肥沃土壤的成功举措。”。
Italian luxury carmaker Maserati said it has recognized the pioneering role of Hainan in boosting consumption across China and the world.
意大利豪华汽车制造商玛莎拉蒂表示，它已经认识到海南在促进中国和世界消费方面的先锋作用。
Haima was recognized as a single-product champion in manufacturing by the Ministry of Industry and Information Technology last year for its core competitiveness in producing carpet and its leading share in global markets.
去年，海马凭借其在地毯生产方面的核心竞争力和在全球市场的领先份额，被工业和信息化部评为制造业单品冠军。
It was recognized by a global initiative launched by the World Economic Forum and consultancy McKinsey in 2018. zhuwenqian@chinadaily.
它得到了世界经济论坛和咨询公司麦肯锡2018年发起的一项全球倡议的认可。zhuwenqian@chinadaily.
The products' quality and the company's delivery ability have been widely recognized by US customers, Liu said.
刘说，这些产品的质量和公司的交付能力已经得到了美国客户的广泛认可。
The flight was recognized as the longest fully electric aircraft flight in history, where the aircraft both takes off and lands vertically.
这次飞行被公认为历史上最长的全电动飞机飞行，飞机垂直起飞和降落。
Bayer China Academic Collaboration Award aims to honor distinguished scholars from prestigious Chinese universities and recognize their outstanding achievements in life sciences, medical science as well as drug research and development, to strengthen communication and coordination between the pharmaceutical industry and academia and to advance basic research applied to the research and development of new drugs, thus accelerating breakthrough innovations that will benefit patients.
拜耳中国学术合作奖旨在表彰中国著名大学的杰出学者，表彰他们在生命科学、医学和药物研发方面的杰出成就，加强制药行业与学术界的沟通与协调，推进基础研究应用于新药研发，从而加快有利于患者的突破性创新。
"The surveyed enterprises recognized the positive role of institutions and business associations in helping promote foreign investment," said Yang Fan, a spokeswoman for the CCPIT.
中国贸促会发言人杨帆表示：“受访企业认识到机构和商会在促进外商投资方面发挥的积极作用。”。
At this year's World Economic Forum in Davos, Lenovo's Hefei factory, LCFC, was recognized as one of the 18 additional sites added to the Forum's Global Lighthouse Network of 132 leading manufacturers, each chosen for their leadership and integration of the fourth industrial revolution technologies.
在今年的达沃斯世界经济论坛上，联想合肥工厂LCFC被认定为论坛全球灯塔网络中新增的18个站点之一，该网络由132家领先制造商组成，每家制造商都因其对第四次工业革命技术的领导和整合而被选中。
Wuyutai Tea is among 223 time-honored brands in Beijing that are recognized by the Beijing Municipal Commerce Bureau.
武夷台茶是北京市商务局认定的223家老字号之一。
"Meanwhile, more Chinese employers recognize that clean air is an important part of a productive workplace," Hammes said in an online interview with China Daily at the sidelines of the ongoing fifth China International Import Expo, which is being held in Shanghai until Thursday.
哈姆斯在正在进行的第五届中国国际进口博览会间隙接受《中国日报》在线采访时表示：“与此同时，越来越多的中国雇主认识到，清洁空气是高效工作场所的重要组成部分。”第五届进博会将在上海举行至周四。
So far, there are only two recognized Lighthouse Factories in heavy industry.
到目前为止，重工业领域只有两家公认的灯塔工厂。
In the video, Tony Leung Chiu-wai, one of Asia's most successful and internationally recognized actors, puts down his glass after drinking and asks for a refill of water.
在视频中，亚洲最成功、最受国际认可的演员之一梁朝伟（Tony Leung Chiu-wai）在喝完酒后放下酒杯，要求补充一杯水。
Its professionalism and independence in brand evaluation are widely recognized around the globe.
其在品牌评价方面的专业性和独立性在全球范围内得到了广泛认可。
According to Luo Jianhua, deputy head of production and technology department of China Huadian Lower Stung Russei Chrum Hydro-Electric Project (Cambodia) Co Ltd－the Cambodian subsidiary of Huadian－hydropower, as a universally recognized clean energy resource, has a significant role to play in improving local environmental conditions while reducing greenhouse gas emissions in Cambodia.
据华电水电柬埔寨子公司中国华电下段Russei Chrum水电项目（柬埔寨）有限公司生产技术部副部长罗建华介绍，华电水电作为公认的清洁能源，在改善柬埔寨当地环境、减少温室气体排放方面发挥着重要作用。
"Speaking of China's policies and measures in such fields as opening-up, common prosperity, innovation and green transformation, Zhang said, "China's great efforts to continuously open up its financial sector, as well as achievement in this regard, is well recognized.
在谈到中国在开放、共同富裕、创新和绿色转型等领域的政策措施时，张说：“中国为不断开放金融业所做的巨大努力以及在这方面取得的成就是公认的。
The company's contributions to the improvement of local manufacturing capacity, social and economic development, livelihoods of local residents and social stability in South Africa have been highly recognized by the United Nations Office for South-South Cooperation, as the industrial park project was used as a case in a 2020 report by UNOSSC on promoting sustainable development of Africa through South-South investment.
该公司为提高南非当地制造能力、社会经济发展、当地居民生计和社会稳定所做的贡献得到了联合国南南合作办公室的高度认可，联合国南南合作办事处2020年关于通过南南投资促进非洲可持续发展的报告以工业园区项目为例。
Four Chinese brands are recognized as world's most influential companies that are shaping the future, according to TIME100 Most Influential Companies, an annual list that highlights businesses making an extraordinary impact around the world.
TIME100最具影响力公司年度榜单显示，四个中国品牌被公认为世界上最具影响力的公司，它们正在塑造未来。
In terms of total reinsurance premiums and net premiums, China Re Group's global reinsurance ranking rose from 7th to 6th, and was recognized as one of the "Top 500 Global Companies" by Fortune magazine and appeared on the "Brand Finance Global 500".
在再保险总保费和净保费方面，中国再保险集团的全球再保险排名从第7位上升到第6位，被《财富》杂志评为“全球500强”之一，并登上“品牌金融全球500”。
Thus, it is part of the "Advanced Fourth Industrial Revolution Lighthouses", a consortium of intelligent manufacturing sites recognized by the World Economic Forum.
因此，它是世界经济论坛认可的智能制造基地联盟“先进的第四次工业革命灯塔”的一部分。
Hisense has ambitious plans to elevate its brand awareness across the Middle East, with a vision to grow and to be recognized as a high-quality and technologically-advanced brand among its competitors.
海信雄心勃勃地计划提升其在中东地区的品牌知名度，愿景是发展壮大，成为竞争对手中公认的高质量、技术先进的品牌。
"Furthermore, only top companies recognized by Guilin Customs are able to apply for the 'Approved Exporter' policy.
“此外，只有桂林海关认可的顶级企业才能申请‘核准出口商’政策。
Many consumers have since recognized the company's support to the group and purchased instant noodles to express their recognition of the company.
此后，许多消费者认可了该公司对该集团的支持，并购买了方便面来表达他们对该公司的认可。
She had tried alternative treatments, but with her condition deteriorating, she couldn't even recognize her family.
她曾尝试过其他治疗方法，但随着病情的恶化，她甚至无法认出自己的家人。
The EOY 2021 Awards, themed "Making concerted efforts to establish new development paradigm", aims to recognize outstanding business leaders who have upheld their aspirations to lead their enterprises to overcome the post-pandemic uncertainties in the global economy, and have successfully transformed their businesses, said the awards organizers.
奖项组织者表示，2021年EOY奖以“齐心协力建立新的发展模式”为主题，旨在表彰那些坚持领导企业克服疫情后全球经济不确定性并成功转型的杰出商业领袖。
Customers can also turn to third-party testing agencies recognized by relevant authorities if they are dissatisfied with the test results.
如果客户对检测结果不满意，也可以求助于相关部门认可的第三方检测机构。
""Our AI Ethics Council, comprising both internal and external experts, ensures that our business strictly adheres to recognized ethical principles and standards.
”“我们的人工智能道德委员会由内部和外部专家组成，确保我们的业务严格遵守公认的道德原则和标准。
Customers can also turn to third-party testing agencies recognized by the relevant authorities if they are dissatisfied with the test results.
如果客户对检测结果不满意，也可以求助于相关部门认可的第三方检测机构。
For instance, its manufacturing site in Hefei, Anhui province, has been recognized as an "Advanced 4th Industrial Revolution Lighthouse" by the World Economic Forum in collaboration with consultancy McKinsey & Co.
例如，其位于安徽合肥的制造基地已被世界经济论坛与咨询公司麦肯锡公司合作认定为“先进的第四次工业革命灯塔”。
China M&A Awards was first established in 2017 to recognize the outstanding contributions of professional institutions in China-related M&A transactions.
中国并购奖最早设立于2017年，旨在表彰专业机构在中国相关并购交易中的杰出贡献。
"As more enterprises recognize the positive impact that hybrid work has on employees, costs and productivity, we expect more partnerships to be unveiled in the years to come, creating new opportunities for the industry," said Edward Hu, country manager of IWG China.
IWG中国区经理Edward Hu表示：“随着越来越多的企业认识到混合工作对员工、成本和生产力的积极影响，我们预计在未来几年将推出更多的合作伙伴关系，为行业创造新的机会。”。
Some 220 Chinese time-honored brands have doubled sales year-on-year by 8 pm, Alibaba said, whereas some 700 new brands recognized by the company have reported revenue to top their respective sub-categories.
阿里巴巴表示，截至晚上8点，约220个中华老字号的销售额同比翻了一番，而该公司认可的约700个新品牌的收入超过了各自的子类别。
According to Julie Xing, global senior vice president of the Kavo Group, the China market is recognized as one of the world's global economic growth engines, and she is confident in the future development of China's dental market.
Kavo集团全球高级副总裁Julie Xing表示，中国市场是公认的全球经济增长引擎之一，她对中国牙科市场的未来发展充满信心。
"The TÜV SÜD mark is widely recognized and trusted in Europe, China and other places, which is an added value for products to quickly gain customer recognition.
“TÜV南德意志集团的标志在欧洲、中国和其他地方得到了广泛的认可和信任，这是产品快速获得客户认可的附加值。
Nowadays, more and more companies have recognized that digital technologies have become an important driving force for the transformation of enterprises.
如今，越来越多的公司已经认识到，数字技术已经成为企业转型的重要驱动力。
Lighthouses refer to leading-edge manufacturing sites that show the way for sustainable and profitable growth, as recognized by a global initiative launched by the World Economic Forum and consultancy McKinsey in 2018.
“灯塔工厂”是指被全球倡议——世界经济论坛和咨询公司麦肯锡于2018年发起的项目——认定为可持续和盈利增长先锋的先进制造基地。
"As a creative data technology provider, InterSystems has long recognized China as one of our most important strategic markets and continue to research the real needs of the Chinese market," said Luciano Brustia, regional managing director of Asia-Pacific at InterSystems.
“作为创新数据技术提供商，InterSystems一直视中国为我们最重要的战略市场之一，并持续研究中国市场的真实需求，”InterSystems亚太区区域总经理Luciano Brustia表示。
Blockbuster exhibits will include an atrial fibrillation ablation system that will make its Asia-Pacific debut, the slimmest stent yet on global market, and the world's first deep brain neurostimulator that can automatically recognize brain disease conditions.
此次展览的亮点将包括首次在亚洲太平洋地区亮相的心房颤动消融系统，全球最纤薄的支架，以及世界上首款能自动识别脑部疾病状况的深脑神经刺激器。
Hilton, a recognized global hotel leader in franchising, launched its large-scale franchise model in Shenzhen, South China's Guangdong province, on Tuesday, allowing independent hotel owners in China to benefit from the company's innovative commercial strategies and extensive support network.
全球酒店特许经营领域的领头羊希尔顿于周二（2月22日）在中国南方广东省深圳市推出了大规模特许经营模型，这使得中国境内的独立酒店业主能够受益于希尔顿的创新商业策略和广泛的支援网络。
"The biggest advantages of Ximalaya include its leading copyright pool, leading audio algorithms, and a loyal customer base who recognize the brand's value," said Huo, who remained sanguine about the prospects of paid content and online adult education.
“喜马拉雅最大的优势在于版权内容储备领先、音频技术算法领先以及品牌价值被用户高度认可。”对于付费内容和在线成人教育的前景，胡先生保持乐观。
Hydrogen is recognized as one of the cleanest fuels in the world.
氢气被公认为世界上最清洁的燃料之一。
"We hope that our brand will be more internationally recognized and accepted.
我们希望我们的品牌能被更多国际上的消费者所认识和接受。
Furthermore, three new molecular entity drugs were recognized by the Center for Drug Evaluation of the National Medical Products Administration as "breakthrough therapeutic variety" three months after their exhibition at the expo last year.
此外，去年进博会上展示的三款创新药品，在会后3个月内即获得国家药品监督管理局药品审评中心认定为“突破性治疗品种”。
"Many governments recognized aviation's critical contributions and provided financial lifelines and other forms of support.
许多政府认识到了航空业的关键作用，提供了财政援助和其他形式的支持。
Investors continue to recognize the potential of China's emerging biopharma sector.
投资者继续看好中国新兴生物制药行业的潜力。
The program aims to encourage employees to create value for the company with entrepreneurial attitudes, and participants should recognize the company's mission, vision and value.
该计划旨在鼓励员工以创业的态度为公司创造价值，参与者应当认同公司的使命、愿景和价值观。
Mogroside is a naturally extracted sugar substitute, recognized as the best sugar substitute in the world.
Mogroside是一种天然提取的糖替代品，被公认为世界上最好的糖替代品。这种甜味剂主要来源于罗汉果（Siraitia grosvenorii），一种在中国南方种植的葫芦科植物。它比蔗糖甜200-300倍，但热量却极低，因此在追求健康、低糖或无糖饮食的人群中非常受欢迎。此外，Mogroside还具有抗氧化和抗炎作用，对人体健康有益。
The first batch of hospitals, including Tianjin Medical University Chu Hsien-I Memorial Hospital, the First Affiliated Hospital of Sun Yat-sen University, and the First Affiliated Hospital of Anhui Medical University, were recognized as the national demonstrative continuous glucose monitoring centers.
包括天津医科大学朱宪彝纪念医院、中山大学附属第一医院和安徽医科大学第一附属医院在内的一批医院，被认定为国家级示范持续葡萄糖监测中心。
As Abdrakhmanov said during the video conference, CNPC's commercial offer was recognized as the most favorable.
"ABB has continuously invested in China over the past decades and has established full localized research and development capability," he said, adding China has recognized the importance of efficient electric motors as a matter of policy, with a new national standard requiring vehicles to have a minimum efficiency level of new standard coming into effect on June 1, 2021.
他表示，过去几十年来，ABB不断在中国投资，并建立了全面本地化研发能力。他补充称，中国政策层面已认识到高效电动机的重要性，新的国家标准将于2021年6月1日起生效，要求汽车必须达到最低能效水平。
Ant said it will step up measures to reduce emissions across its campuses, as well as ensure that future workspaces will be built to meet widely recognized green-architecture standards.
蚂蚁集团表示，将加大措施减少其园区内的排放，并确保未来的办公场所按照公认的绿色建筑标准建设。
By comparison, a "present focus" may help CEOs nearing retirement age recognize the urgency of succession planning, rather than remaining too preoccupied with the immediate business needs of the day.
相比之下，\"关注当下\"的心态可能有助于临近退休年龄的CEO认识到继任计划的紧迫性，而不是过于专注于日常的业务需求。
"We must recognize that most MSEs and self-employed individuals are still at a disadvantage in market competition.
我们必须认识到，大多数中小微企业和个体经营者在市场竞争中仍然处于不利地位。
"The offer is to make Whirlpool (China) a multinational company recognized by end users, employees, customers and shareholders," said Leung Chiu Yin, chairman of Galanz Group.
“我们希望将惠而浦(中国)打造成为一家受到终端用户、员工、客户和股东认可的跨国公司，”格兰仕集团董事长梁昭贤表示。
Galanz and Whirlpool both expressed confidence in Whirlpool's development in the Chinese market, including allowing Chinese consumers to fully recognize and accept Whirlpool as an international brand.
Galanz和Whirlpool均表示对Whirlpool在中国市场的发展充满信心，其中包括让中国消费者全面认识并接受Whirlpool作为一个国际品牌。
"When people have easier access to duty free merchandise, they naturally manage to recognize more leading brands, thus fostering this habit of consuming quality products in the long run.
当人们更容易获得免税商品时，他们自然会更加了解并认识别的领先品牌，从而在长期中培养出消费高质量产品的习惯。
Wallerstein recognized the importance of global cooperation in tackling challenges.
沃勒斯坦认识到在全球合作应对挑战的重要性。
Time recognized BYD's battery-electric bus manufacturing business and cited the "revving up" of BYD's electric passenger car business, including the popularity of the new luxury sedan, Han,launched in China in July.
该杂志还肯定了比亚迪在电动巴士制造业务方面的成就，并提到了比亚迪电动乘用车业务的“加速发展”，特别是7月在中国推出的新型豪华轿车“汉”的受欢迎程度。
"We are honored Time recognized BYD for its contributions to the transportation business worldwide," said Stella Li, executive vice-president of BYDand president of BYD Motors Inc.
“我们很荣幸《时代》杂志认可比亚迪在全球交通运输业所作出的贡献，”比亚迪股份有限公司高级副总裁兼比亚迪汽车公司总裁李思廉表示。
"An increase in vaccination rates globally has fueled air travel demand and economic growth, although there still exist some challenges like the need to establish mechanisms to recognize health certificates issued by different countries," Zou said.
邹说，全球疫苗接种率的提高推动了航空旅行需求和经济增长，但也存在一些挑战，比如需要建立机制来承认不同国家颁发的健康证书。
"Although it might take some time for Chinese companies to recognize the critical role of IT infrastructure, China, being very diversified and home to the full range of companies, will travel the entire digital distance, Wu said.
吴振华表示，虽然中国公司可能需要一段时间才能认识到IT基础设施的关键作用，但作为一个非常多元化、拥有各类企业的国家，中国将会完成全部的数字化转型。
Descente is recognized as the No 1 sports brand in the fields of high-end combined training, skiing and triathlon.
Descente 被公认为高端综合训练、滑雪和铁人三项领域的顶级运动品牌。
The multinational now runs 13 manufacturing facilities recognized as green factories by the Ministry of Industry and Information Technology, taking over 50 percent of its total of 23 factories in China.
这家跨国公司目前有13家工厂被工业和信息化部认定为绿色工厂，占其在中国总工厂数23家的50%以上。
As Chinese makers of smartphones, personal computers and servers grow into major players in the global technology arena, they also recognize the need for localized or in-house chip suppliers to help them better differentiate their products, Yang said.
杨说，随着中国智能手机、个人电脑和服务器制造商在全球科技领域崭露头角，他们也意识到需要有本地化或内部的芯片供应商，以帮助他们更好地差异化产品。
Among the top 200 Chinese brands recognized by the Shanghai-based consultancy Hurun Institute, 118 are privately owned enterprises.
在总部位于上海的胡润研究所评选出的前200家中国品牌中，有118家是私营企业。