She reluctantly
relinquished her position as team captain.
她不情愿地放弃了队长的职位。
He finally decided to relinquish his ownership of the company.
他最终决定放弃对公司的所有权。
The defendant was ordered to relinquish control of the property.
法庭命令被告交出该财产的控制权。
After years of hard work, she reluctantly
relinquished her dream of becoming a professional dancer.
经过多年的努力，她无奈地放弃了成为专业舞者的梦想。
The king had no choice but to relinquish his throne in favor of his son.
国王不得不让位给他的儿子继承王位。
He reluctantly
relinquished his prized possession to the auction house.
他不情愿地将他珍视的物品交给拍卖行。
The government has announced plans to relinquish control of some state-owned industries.
政府宣布计划放弃对一些国营企业的控制。
In the face of overwhelming evidence, he had to reluctantly relinquish his innocence claim.
面对确凿的证据，他不得不勉强承认自己的罪行。
She reluctantly
relinquished the top spot on the leaderboard after a close competition.
在一场激烈的比赛中，她勉强让出了榜首的位置。
The dictator eventually
relinquished power following a series of protests and international pressure.
在一系列抗议和国际压力下，独裁者最终被迫放弃了权力。
"We have seen Tencent made an announcement to relinquish exclusive music rights, and we expect this to be a sincere decision," said Ding Lei, CEO of NetEase, an internet-based provider of a slew of services and content, during an earnings call on Tuesday night.
网易是一家基于互联网提供各种服务和内容的公司，其首席执行官丁磊在周二晚上的财报电话会议上表示：“我们看到腾讯宣布放弃独家音乐版权，我们希望这是他们真诚的决定。”
China's top market regulator on Saturday ordered Tencent Holdings Ltd and its affiliated companies to relinquish exclusive rights to music labels.
中国国家市场监督管理总局周六命令腾讯控股有限公司及其关联公司放弃其拥有的音乐标签独家权利。
The market regulator said Tencent and its affiliated companies must not engage in exclusive copyright agreements with upstream owners of such rights, and existing agreements should be relinquished within 30 days of the regulatory notice.
市场监管机构表示,腾讯及其关联公司不得与上游版权持有者进行独家版权协议,并且现有的协议应在监管通知发出后的30天内被放弃。
Zhang's decision to relinquish charge comes on the heels of several management changes at ByteDance over the past few months.
张一鸣的卸任正值过去几个月字节跳动经历一系列管理层变动之际。
The settlement will require Musk to relinquish his role as chairman for at least three years, but he will able to remain as CEO.
Fishing in pivotal waters of the Yangtze River should be banned, and efforts should go into helping fishermen who relinquished their nets as required by a 10-year fishing moratorium, the meeting said.
Statistics from the Ministry of Industry and Information Technology show that around 15 percent of passenger vehicles, both gasoline and electric ones, sold in the country last year had Level 2 functions, which enable drivers to relinquish controls under some circumstances.
The settlement in late September with the Securities and Exchange Commission allowed Musk to remain CEO of Tesla but required him to relinquish his role as chairman for at least three years.
九月末与美国证券交易委员会达成的和解协议规定，马斯克可以继续担任特斯拉的首席执行官，但至少三年内必须放弃董事长职务。
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419