Render the following into English.
把下文译成英文。
We couldn't resist any more and decided to render up the city.
我们无法继续抵抗，决定放弃这座城市。
Eric did not render up military secrets easily to anyone.
埃里克不轻易向任何人泄露军事秘密。
She
rendered a beautiful song at the concert.
她在音乐会上演唱了一首美妙的歌曲。
The artist
rendered the landscape in exquisite detail.
艺术家精细地描绘了那片风景。
The computer software renders 3D images in real-time.
这款计算机软件能实时渲染3D图像。
He was so moved by the story that he
rendered tears.
他被这个故事深深打动，流下了眼泪。
The architect
rendered a blueprint of the new building.
建筑师绘制了新建筑的设计图。
The accountant
rendered her services to the small business.
会计师为这家小企业提供服务。
The storm
rendered many houses uninhabitable.
暴风雨使许多房屋无法居住。
The translation software can render text from one language to another.
翻译软件可以把文本从一种语言转化为另一种语言。
The actor
rendered a convincing performance as a villain.
这位演员成功地塑造了一个令人信服的反派角色。
The injury has temporarily
rendered him unable to walk.
这次受伤暂时使他无法行走。
The CSRC lifted the foreign ownership cap on securities companies starting April 1, 2020, allowing qualified foreign investors to render applications to establish new wholly owned securities companies or change actual controllers in their existing joint ventures, to further implement China's policy of opening up its financial sectors.
中国证监会自2020年4月1日起取消证券公司外资持股上限，允许符合条件的外国投资者申请设立新的全资证券公司或变更其现有合资企业的实际控制人，以进一步落实中国金融业开放政策。
Also, the warm color panel and warm-light lamps render patients a sense of comfort.
此外，暖色系的面板和暖光灯给病人一种舒适的感觉。
But can the comfort experiences be rendered as before when time passes, consumption changes and demands shift?
但随着时间流逝，消费模式改变和需求转移，我们还能否重现以往的舒适体验呢？
"When China faced the most critical moment of fighting the virus two months ago, the world rendered us a helping hand.
China Co-op Group has signed a contract with global logistics solutions provider GLP in starting a fund management company and a logistics management company to render better agricultural services.
"I feel honored and appreciated by my company for the services that I have rendered with dedication," she said.
"Wexa0workxa0with content creators and content distributors to make sure thatxa0Dolby Visionxa0content is rendered as it should be on the display in the consumer's home," said Stephen Auld, senior manager of business strategy at Dolby.
Some business insiders predicted the commercial application of 5G could render obsolete the Wi-Fi network.
During the company's pitch, a man who had previously been rendered immobile due to a spinal injury demonstrated the company's lower limb exoskeleton device, which allowed him to walk again.
Under a rule issued by the top court in July 2015, courts of execution could report blacklisted parties to government departments, financial regulatory bodies, financial institutions, relevant administrations and industry associations, which might issue credit warnings or render punishments to the blacklisted parties according to law regarding government procurement, tendering and bidding, administrative approval, government support, finance and credit, market access, and qualification accreditation.
The indigenization of GNGC's operations has saved the company some $24 million annually in operational and management consultancy services rendered by Sinopec.
The amiable business environment in Taicang as well as strong support and assistance rendered to foreign companies are the reasons that Haering has continued its investment in the city, said the company's owner and CEO Juergen Haering.
The city will smoothen clearances, and render favorable tax and foreign exchange policies to e-commerce companies, as per the plan.
"By 2025, more preferential policies and funds will be rendered to attract more businesses to relocate to Xuhui," she said.
On the other hand, it is necessary to speed up the disposal of local government debt to render local financial situations healthier.
However, the greater contagiousness of the Omicron subvariants, which fueled outbreaks nationwide last year, also rendered the closed-loop strategy less effective.
I also thought it was the right thing to do because China had previously rendered much aid to Nepal during the pandemic," he said.
This, they noted, rendered the world's largest economy into a so-called technical recession.
Another 80 million yuan of direct fiscal support will also be rendered to these companies, said Wu.
In response to multiple challenges this year, including COVID-19, severe floods, rapidly rising commodity prices, and the tight supply of electricity and coal, authorities have rendered more direct and precise support to market entities.
However, in settling trade disputes, Washington's way is to pull the trigger on a trade war, and render the Appellate Body paralyzed.
Some are diversifying sources of input by adding new procurement locations to render supply chains more resilient.
For instance, its subsidiary Li & Fung's digital incubator LFX has acquired FNX Technologies, a North American-based, apparel 3D render automation startup, in May, to strengthen digital products development and e-commerce services.
"Additionally, the urban cluster development of the GBA benefits from the continuation of the spontaneous formation of urban clusters," he said, adding the government provides guidance to "render the already existing organic trend more efficient.
Pledging to maintain policy continuity and render more support to economic recovery, they also highlighted the need to avoid going overboard and ensure policy sustainability.
Roach, author of Unbalanced: The Codependency of America and China, said, "For open economies like China－especially in light of its new commitment to 'higher-level reform and opening up'－two-way (trade) flows with the rest of the world will render the verdict on global linkages.
Roach，著有《失衡：美国与中国相互依赖》一书，表示：‘对于像中国这样的开放经济体——特别是在其对更高层次改革开放的新承诺背景下——与世界其他地区的双向贸易流将对全球连接性做出最终评判。’
It is expected to reduce annual outbound processing filings by over 200 cases and render exempting a guarantee deposit of 800,000 yuan this year," Hu said.
These are advanced processes to record objects and movements and render them into realistic-looking animation.
Working in such an industry has rendered him more than just a coach.
The 30-something engineer said that the pet grooming industry is serving not only pets but also their human "parents", for they are the deciders of the services rendered.
这位三十多岁的工程师表示，宠物美容行业不仅服务于宠物，同时也服务于它们的“人类父母”，因为是这些人类家长在决定所需要的服务项目。
In another sense, I readily concede that the services rendered by the ever helpful nannies are invaluable－priceless indeed.
If processors don't sell them elsewhere for human consumption, the byproducts will be rendered in the US for about 18 cents per pound – a loss of $1.55 per hog for the volume exported to China, the federation said.
A stable industry and supply chain, a great number of talent and a friendly auto ecosystem in Changchun rendered it much easier to set up auto manufacturing plants here, he noted.
Yet the crowded east and west halls of the exhibition center that cover 200,000 square meters and the congested traffic around the venue render some certainty.
"Our dream is to render the blue skies back to city dwellers," said Zhang Zhengping, founder and CEO of the company.
A wider rollout, however, is expected to take years, if not decades, as companies work to prove autonomous vehicles can run not just in balmy US states, where they are mostly tested, but in colder areas like Ontario and Michigan where snow and sleet can render cameras and sensors ineffective.
"The aim is to make it easier for electric cars to travel long distances and render them more appealing to the mass market.
Using vehicle data, CarPlay will seamlessly render the speed, fuel level, temperature and more on the instrument cluster, according to Apple.
“根据苹果的说法，CarPlay将利用车辆数据，无缝地在仪表盘上呈现车速、燃油量、温度等信息。”
Cui's virtual image was rendered by the neural network technologies developed by Chinese AI pioneer Xiaoice.
It is this fact that has rendered the crusade against Huawei a failure on the part of Washington.
The rest of the loan will be rendered to the two infrastructure projects in India.
Bank employees' performance assessment will give weight to services rendered to private enterprises, CEB said, adding it will treat SOEs and private enterprises equally.
More support will also be rendered to new types of consumption and service-based consumption, such as new energy vehicles and green home appliances.
Meanwhile, Shanghai will render over 1 trillion yuan ($144.5 billion) in loans to local technology companies by 2025, said Cao Guangqun, deputy director for the Shanghai Office of China Banking and Insurance Regulatory Commission.
Last month, China's financial market brightened its appeal to investors across the globe through reforms to render a more market-oriented and rule-based environment.
As China accelerates its optimization in COVID-19 control policies, more platforms and municipal governments have issued coupons in the form of e-CNY to boost consumption and render a helping hand to pandemic-affected industries such as restaurants and hotels, he added.
Having a high debt level could restrict developing economies' ability to invest in the net-zero transition and future economic growth, which could render them less prepared for climate change, Berglof said in an exclusive interview with China Daily recently.
The expected upturn of the economic growth rate in the third quarter, tamed inflation, and stability in the balance of payments will help render the yuan exchange rate and the forex market stable, said Wen.
Financial institutions in Shanghai will be better guided to render more loans to companies, especially those included in the white lists to restart production.
Renminbi loans rendered to the real economy expanded by 908.4 billion yuan last month, 432.9 billion yuan less than the increase in February 2021.
Renminbi loans rendered to the real economy expanded by 908.4 billion yuan in February, which was 432.9 billion yuan less than the increase in February 2021.
Up to 63.6 percent of the financing was bank loans rendered to the real economy, up 6 percentage points year-on-year.
More financial support should be rendered to serve the purposes of technology innovation and green development, Yi added.
- China's central bank on Monday said it will maintain the stability of monetary policy and make it more forward-looking and effective, to render strong support to the real economy while avoiding a "flood-like" stimulus.
The story of iRay is just one snapshot of all the help that the service base has rendered.
While addressing a grand gathering in November to celebrate the 30th anniversary of the development and opening-up of Shanghai's Pudong New Area, President Xi Jinping said that support will be rendered to facilitate cross-border renminbi transactions in the area.
The yuan was rendered weaker by a strong dollar, thus its devaluation was a passive one, the paper said.
The relaxed regulations not only boosted investor sentiment and rendered a handy tool to listed tech firms for raising capital, but will attract more mid-to-long-term funds into the market, analysts said.
Different regions have rendered solid help to Hubei province, the center of the epidemic, and the public have made substantial voluntary donations to support the battle.
The new rules require large financial groups to meet a certain level of capital adequacy, further strengthen their risk management and establish explicit obligation to render bailout for their subsidiaries, according to Hong.
Though the Chinese mainland bond market could overtake Japan for the number two spot in the next several years, overseas investor participation is still rendered low.
The administration said that it formulated the draft regulation on reporting cybersecurity incidents, along with the guideline on how to identify the seriousness of cyberattacks, with the aim of reducing potential loss and harm caused by such cases in order to render stronger protection to national-level and network security infrastructure.