Render the following into English.
把下文译成英文。
We couldn't resist any more and decided to render up the city.
我们无法继续抵抗，决定放弃这座城市。
Eric did not render up military secrets easily to anyone.
埃里克不轻易向任何人泄露军事秘密。Eric's
rendering is marvelous.
埃里克的表演好极了。
Tom rendered a report to the commander-in-chief.
汤姆向总司令作了汇报。
Mary gave an emotional
rendering of the national anthem.
玛丽深情地演唱了国歌。
She rendered a beautiful song at the concert.
她在音乐会上演唱了一首美妙的歌曲。
The artist rendered the landscape in exquisite detail.
艺术家精细地描绘了那片风景。
The computer software renders 3D images in real-time.
这款计算机软件能实时渲染3D图像。
He was so moved by the story that he rendered tears.
他被这个故事深深打动，流下了眼泪。
The architect rendered a blueprint of the new building.
建筑师绘制了新建筑的设计图。
The accountant rendered her services to the small business.
会计师为这家小企业提供服务。
The storm rendered many houses uninhabitable.
暴风雨使许多房屋无法居住。
The translation software can render text from one language to another.
翻译软件可以把文本从一种语言转化为另一种语言。
The actor rendered a convincing performance as a villain.
这位演员成功地塑造了一个令人信服的反派角色。
The injury has temporarily rendered him unable to walk.
这次受伤暂时使他无法行走。
One of the digital healthcare platforms, which is equipped with a cutting-edge game rendering engine, presents cinematic-quality graphics.
其中一个数字医疗保健平台配备了尖端的游戏渲染引擎，提供电影般质量的图形。
The CSRC lifted the foreign ownership cap on securities companies starting April 1, 2020, allowing qualified foreign investors to render applications to establish new wholly owned securities companies or change actual controllers in their existing joint ventures, to further implement China's policy of opening up its financial sectors.
中国证监会自2020年4月1日起取消证券公司外资持股上限，允许符合条件的外国投资者申请设立新的全资证券公司或变更其现有合资企业的实际控制人，以进一步落实中国金融业开放政策。
Also, the warm color panel and warm-light lamps render patients a sense of comfort.
此外，暖色系的面板和暖光灯给病人一种舒适的感觉。
China Co-op Group has signed a contract with global logistics solutions provider GLP in starting a fund management company and a logistics management company to render better agricultural services.
Some business insiders predicted the commercial application of 5G could render obsolete the Wi-Fi network.
Focusing on typical HPC application domains such as manufacturing, oil and gas, as well as rendering, Huawei has established OpenLabs across the globe and joined forces with various independent software vendors (ISVs) to foster purpose-built HPC industry solutions to deliver optimized performance to customers.
Under a rule issued by the top court in July 2015, courts of execution could report blacklisted parties to government departments, financial regulatory bodies, financial institutions, relevant administrations and industry associations, which might issue credit warnings or render punishments to the blacklisted parties according to law regarding government procurement, tendering and bidding, administrative approval, government support, finance and credit, market access, and qualification accreditation.
Looking ahead, he said the focus will be on meeting China's need for energy in a better way and reducing carbon emissions as well as rendering improved services to China's manufacturing sector.
On the one hand, they have a broad mindset, but on the other hand, they lack a comprehensive understanding of the industry and the job, rendering their search choices blind and scattershot," she added.
The tax-sharing reform was a large-scale adjustment of the tax distribution system and tax structure between the central and local governments, rendering more fiscal resources for the central government; it is regarded as a milestone in the transition of China's fiscal system.
Hans-Paul Burkner, global chair emeritus of Boston Consulting Group, said China's efforts to advance industrial modernization will help the country move up the value chain, rendering its economy "more innovative, talent-intensive, consumption-driven and green".
Effective demand formed by the combination of purchasing power and purchasing willingness throughout the society will be lower than total supply, thus rendering domestic demand sub par.
The city will smoothen clearances, and render favorable tax and foreign exchange policies to e-commerce companies, as per the plan.
On the other hand, it is necessary to speed up the disposal of local government debt to render local financial situations healthier.
The US has repeatedly blocked nominations of members to the appeals body, rendering it unable to hear any new cases.
However, in settling trade disputes, Washington's way is to pull the trigger on a trade war, and render the Appellate Body paralyzed.
Some are diversifying sources of input by adding new procurement locations to render supply chains more resilient.
It complements primary distribution and redistribution, and is conducive to narrowing wealth gaps and rendering income distribution more effective.
For instance, its subsidiary Li & Fung's digital incubator LFX has acquired FNX Technologies, a North American-based, apparel 3D render automation startup, in May, to strengthen digital products development and e-commerce services.
In three years, the company should nurture at least 100 start-ups by rendering help in terms of technology, investment or setting up ecosystems.
"Additionally, the urban cluster development of the GBA benefits from the continuation of the spontaneous formation of urban clusters," he said, adding the government provides guidance to "render the already existing organic trend more efficient.
Pledging to maintain policy continuity and render more support to economic recovery, they also highlighted the need to avoid going overboard and ensure policy sustainability.
Roach, author of Unbalanced: The Codependency of America and China, said, "For open economies like China－especially in light of its new commitment to 'higher-level reform and opening up'－two-way (trade) flows with the rest of the world will render the verdict on global linkages.
Roach，著有《失衡：美国与中国相互依赖》一书，表示：‘对于像中国这样的开放经济体——特别是在其对更高层次改革开放的新承诺背景下——与世界其他地区的双向贸易流将对全球连接性做出最终评判。’
It is expected to reduce annual outbound processing filings by over 200 cases and render exempting a guarantee deposit of 800,000 yuan this year," Hu said.
Hans-Paul Burkner, global chair emeritus of Boston Consulting Group, said China's efforts in advancing industrial quality will help the country move up the value chain, rendering its economy "more innovative, talent-intensive, consumption-driven and green".
In addition, the company toned down its strong and pungent flavor, rendering it smoother, milder and more appealing to the mass market, Zhang said, adding that this brings the potency of the spirit to levels similar to soju and thus more approachable for novices.
Hans-Paul Burkner, managing director and global chair emeritus of Boston Consulting Group, said China's efforts to advance industrial modernization will help the country move up the value chain, rendering its economy "more innovative, talent-intensive, consumption-driven and green".
The studio complex has China's most comprehensive digitalized virtual sound stage, combining multiple cutting-edge techniques — including motion capture, 3D scanning and real-time rendering.
These are advanced processes to record objects and movements and render them into realistic-looking animation.
"To offer the audience immersive experiences, the new drama has used a wide range of world-leading technologies, including motion capture, face capture and unreal engine real-time rendering, which are commonly used in movies like 'The Jungle Book' and 'Rise of the Planet of the Apes.
More efforts are needed to improve 3D modeling, rendering and motion capture technologies to bolster the development of the country's virtual human sector, Pan said.
Sophisticated effects rendering and smooth scene flows on consumer terminals like smartphones and laptops are partly empowered by cloud computing services provided by Cloudsky, a start-up in end-to-end advanced computing infrastructure and services.
"China's specific application of computing power has achieved initial results," said MIIT chief engineer Zhao Zhiguo, adding that real-time computing services such as intelligent driving, financial technology, and virtual reality are widely used, while some regions have successfully built a number of computing applications with local characteristics around cloud services, film and television animation rendering.
Meanwhile, the domestication of surgical robots helps reduce the procurement costs of medical equipment, thus lowering the overall burden of medical services, rendering a broader spectrum for patients to enjoy high-quality healthcare.
"On one hand, generative AI will facilitate the automation and intelligent upgrading of certain job positions, potentially rendering them obsolete, but on the other hand, generative AI will also create new professions," said Lan.
It's 10,000 square-meter high-tech monomer soundstage, Asia's largest underwater stage, and advanced digital video and audio equipment can realize motion capture, virtual shooting, 3D scanning, DIT (digital imaging technician), and real-time rendering cluster.
Yet the crowded east and west halls of the exhibition center that cover 200,000 square meters and the congested traffic around the venue render some certainty.
"Our dream is to render the blue skies back to city dwellers," said Zhang Zhengping, founder and CEO of the company.
A wider rollout, however, is expected to take years, if not decades, as companies work to prove autonomous vehicles can run not just in balmy US states, where they are mostly tested, but in colder areas like Ontario and Michigan where snow and sleet can render cameras and sensors ineffective.
"The aim is to make it easier for electric cars to travel long distances and render them more appealing to the mass market.
Li Shiyan, head of Baidu's digital human and robotics section, said that by leveraging the real-time calculation and animation rendering technologies offered by Xiling — the company's digital avatar platform — the production cost of virtual clothing has been reduced dramatically, and production periods shortened from more than one month to just a week.
Pan Helin, co-director of the Digital Economy and Financial Innovation Research Center at Zhejiang University's International Business School, said he is optimistic about the business prospects of virtual humans in fashion and livestreaming, and called for more efforts to improve 3D modeling, rendering and motion capture technologies to bolster the development of the country's digital human sector.
Using vehicle data, CarPlay will seamlessly render the speed, fuel level, temperature and more on the instrument cluster, according to Apple.
“根据苹果的说法，CarPlay将利用车辆数据，无缝地在仪表盘上呈现车速、燃油量、温度等信息。”
"Inside the Bird's Nest, we've built digital workstations and rendering workshops for instant visual-effect generation, completely upgrading it from a traditional building to a smart stadium," Chang said.
Chang said that this was not a pre-designed snow effect, but the use of real-time capture, rendering and playback.
In the case of digital Teng, technologies like facial capture, rendering, machine learning, high-resolution 3D modeling, animation processing and visual enhancement went into the recreation of the singer's likeness, said Hong Kong-listed Digital Domain Ltd Holdings, its producer.
And Digital Domain, "her" producer, said several technologies like facial capture, rendering, machine learning, high-resolution 3-D modeling, animation processing and visual enhancement went into recreation of the singer's likeness.
That is because combining and synchronizing the real world and the motions of the user with a digital world requires a massive amount of graphical rendering processes.
Such heavy rendering processes can only be properly handled with the help of 5G whose fast and reliable network connection can ensure a string of devices work in real time and cut the cord connecting many VR headsets to PCs, with the cloud taking over the heavy lifting.
Graphics rendering on the edge cloud augments latency-sensitive on-device head tracking, controller tracking, hand tracking to motion tracking.
This process is called split rendering.
When the rendering is to be done separately in the cloud and on different devices, a fast and reliable 5G connection is needed to deliver a fine final experience to the user.
"We hope our cloud computer can help people access resilient computing power whenever they need to so they can conduct complex tasks that usually require sophisticated and powerful personal computers－such as video editing, animation rendering, software development and online customer services－via tiny handheld devices," said Alibaba Vice-President Liu Song.
This is because one has to first have income to enjoy tax relief, rendering it ineffective in scenarios of operational hardship and revenue shortfalls.
Meanwhile, Shanghai will render over 1 trillion yuan ($144.5 billion) in loans to local technology companies by 2025, said Cao Guangqun, deputy director for the Shanghai Office of China Banking and Insurance Regulatory Commission.
Last month, China's financial market brightened its appeal to investors across the globe through reforms to render a more market-oriented and rule-based environment.
However, the Fed's tightening will not stop the People's Bank of China, the country's central bank, from rendering more support to the real economy, with room remaining for reducing interest rates, said Zhou Maohua, a macroeconomic analyst at China Everbright Bank.
As China accelerates its optimization in COVID-19 control policies, more platforms and municipal governments have issued coupons in the form of e-CNY to boost consumption and render a helping hand to pandemic-affected industries such as restaurants and hotels, he added.
Having a high debt level could restrict developing economies' ability to invest in the net-zero transition and future economic growth, which could render them less prepared for climate change, Berglof said in an exclusive interview with China Daily recently.
The expected upturn of the economic growth rate in the third quarter, tamed inflation, and stability in the balance of payments will help render the yuan exchange rate and the forex market stable, said Wen.
Financial institutions in Shanghai will be better guided to render more loans to companies, especially those included in the white lists to restart production.
But reasonable valuation levels and appealing long-term return prospects of Chinese financial assets may continue to attract long-term investors to China, rendering the pressure of capital outflow and yuan depreciation controllable, she said.
- China's central bank on Monday said it will maintain the stability of monetary policy and make it more forward-looking and effective, to render strong support to the real economy while avoiding a "flood-like" stimulus.
The new rules require large financial groups to meet a certain level of capital adequacy, further strengthen their risk management and establish explicit obligation to render bailout for their subsidiaries, according to Hong.
Lin warned there might be a crisis generating from Europe, rather than emerging markets, given that the Trump administration has threatened to impose a 20 percent tariff on imported cars from the European Union (EU), the lack of leadership in Europe, and the EU's end to its quantitative easing policy earlier this year, rendering the continent with few measures to deal with any crisis.
The Fed has raised rates seven times since late 2015 on the back of the economy's continuing expansion and solid job growth, rendering the language of its previous policy statements outdated.
"The effort requires both a clearer grasp of international interest in China and the CPC, and a more effective rendering of the Party's story in sync with the times," said Jiang Feng, Party secretary of Shanghai International Studies University (SISU), at the symposium co-organized by SISU and the Memorial for the Site of the First National Congress of the CPC.
The administration said that it formulated the draft regulation on reporting cybersecurity incidents, along with the guideline on how to identify the seriousness of cyberattacks, with the aim of reducing potential loss and harm caused by such cases in order to render stronger protection to national-level and network security infrastructure.
Despite rendering approval, the IAEA's report pointed out Japan's Advanced Liquid Processing System cannot remove all the radionuclides in the nuclear-contaminated water.