"Chinese carriers' full resumption of operations of the B737 MAX shows that technical problems have been dealt with, and corresponding market issues have been tackled.

“中国航空公司全面恢复B737 MAX的运营表明，技术问题得到了解决，相应的市场问题也得到了解决。

An Iraqi Airways Boeing 787 Dreamliner landed smoothly at Guangzhou Baiyun International Airport at 3 am Wednesday, marking the official resumption of flights between Baghdad and Guangzhou, capital of Guangdong province.

伊拉克航空公司的一架波音787梦想客机于周三凌晨3点顺利降落在广州白云国际机场，标志着巴格达和广东省省会广州之间的航班正式恢复。

The Chief Representative of Iraqi Airways in China Ali Zaid Qanbar Al-Tameemi attended the resumption ceremony at the airport.

伊拉克航空公司驻华首席代表阿里·扎伊德·坎巴尔·塔米米在机场出席了复航仪式。

According to the resumption plan, the round-trip between Guangzhou, China's southern gateway, and Baghdad operates twice a week.

根据复航计划，中国南方门户广州和巴格达之间的往返航班每周两次。

Yan Yuejin, research director of Shanghai-based E-House China Research and Development Institution, said "The resumption of trading for China Evergrande sends a highly positive signal to the industry.

总部位于上海的易居中国研究与发展机构研究总监严跃进表示：“中国恒大的复牌向行业发出了一个非常积极的信号。

Yan said the resumption of China Evergrande's stock trading involved several key steps, including the issuance of long-delayed financial reports, the utilization of bankruptcy protection in the United States to address overseas debt issues, the strengthening of internal assessment to enhance business operations, and proactive investments in the new energy vehicle industry to better alleviate debt pressures.

严表示，中国恒大股票交易的恢复涉及几个关键步骤，包括发布拖延已久的财务报告、利用美国破产保护来解决海外债务问题、加强内部评估以加强业务运营，以及对新能源汽车行业的积极投资，以更好地缓解债务压力。

Chinese property developer Country Garden announced the suspension of trading of a number of its onshore corporate bonds on the Shenzhen Stock Exchange starting from Aug 14, with the resumption time to be decided later, the Hong Kong-listed real estate company said on late Saturday night.

这家在香港上市的房地产公司周六深夜表示，中国房地产开发商碧桂园宣布，从8月14日起，其部分在岸公司债券在深圳证券交易所停牌，恢复时间将在稍后决定。

IDC attributed Huawei's growth to the resumption of normal product launches after partially resolving component shortages.

IDC将华为的增长归因于在部分解决了零部件短缺问题后恢复了正常的产品发布。

With the orderly resumption of outbound tourism from China this year, Viking Cruises has become the first cruise company to unveil plans to resume outbound European river cruise services for Chinese customers, Tansey said in a recent written interview.

Tansey在最近的一次书面采访中表示，随着今年中国出境旅游的有序恢复，维京邮轮公司已成为第一家公布计划为中国客户恢复欧洲内河出境邮轮服务的邮轮公司。

"The resumption of European river cruise operations for the Chinese market reflects Viking Cruises' unwavering dedication and a strong commitment to investing in China," Tansey said.

Tansey表示：“欧洲内河游轮公司恢复对中国市场的运营，反映了维京游轮公司坚定不移的奉献精神和在中国投资的坚定承诺。”。

In March this year, China Merchants Viking Cruises became the first cruise company in China to announce the resumption of international routes departing from its home port in China.

今年3月，招商维京邮轮成为中国首家宣布恢复从中国母港出发的国际航线的邮轮公司。

China Southern Airlines launched its first flight from Beijing Daxing International Airport to London's Heathrow Airport on Wednesday, amid a resumption in international air travel following China's optimization of COVID-19 response measures and the lifting of restrictions including quarantine-free arrivals.

周三，中国南方航空公司开通了从北京大兴国际机场飞往伦敦希思罗机场的首班航班。在中国优化新冠肺炎应对措施并取消包括免隔离入境在内的限制后，国际航空旅行恢复。

The pace of resumption of flights that connect China with Europe and the United States has been relatively slow due to several factors such as air rights, visa issuance and airport support capability, China Southern said.

中国南方航空表示，由于航空权、签证发放和机场支持能力等因素，连接中国与欧洲和美国的航班恢复速度相对较慢。

Following the successful resumption of flights between Shanghai and London in April, we are excited to be back in Beijing too, facilitating international student and business travel once again," said Louise Street, British Airways' director of worldwide airports.

继4月份上海和伦敦之间的航班成功恢复后，我们也很高兴能回到北京，再次为国际学生和商务旅行提供便利，”英国航空公司全球机场总监Louise Street表示。

Ding Yongzheng, board chairman of Hainan Airlines, which is headquartered in South China's Hainan province, told a resumption ceremony two days ahead of the flight that joining Fangda Group, a large company specializing in carbon, steel, medicine, commerce and aviation as its core businesses, has given the airline a new lease on life.

总部位于中国南部海南省的海南航空公司董事长丁永正在航班起飞前两天的复航仪式上表示，加入方大集团是一家以碳、钢、医药、商业和航空为核心业务的大型公司，给该航空公司带来了新的生机。

Against the backdrop, Hainan Airlines is ramping up the resumption of its domestic and international air routes.

在此背景下，海南航空公司正在加紧恢复其国内和国际航线。

North Asia, especially China's market potential, is expected to be further unleashed and the gradual resumption of travel has allowed Hong Kong, Macao and Hainan province to welcome an increasing number of consumers for L'Oreal products, said the company.

该公司表示，预计北亚，尤其是中国的市场潜力将进一步释放，随着旅游业的逐步恢复，香港、澳门和海南省将迎来越来越多的欧莱雅产品消费者。

With the resumption of major routes and gradual increase of flights, Air Macau, founded in 1994, said it would provide convenient choices to help boost economic cooperation, cultural exchanges and personnel communications between Macao and the Chinese mainland.

随着主要航线的恢复和航班的逐步增加，成立于1994年的澳门航空公司表示，它将提供便利的选择，帮助促进澳门与中国大陆之间的经济合作、文化交流和人员往来。

"A strong recovery of the consumption sector would, in return, help accelerate the resumption of the manufacturing industry, which is key to overall economic growth," he said.

他表示：“作为回报，消费部门的强劲复苏将有助于加快制造业的复苏，而制造业是整体经济增长的关键。”。

Boeing China and China Southern declined comments on the resumption of flights on the B737 MAX in China.

波音中国公司和中国南方航空公司拒绝就B737 MAX在中国的复航发表评论。

The resumption of flights on the B737 MAX may augur well for the recovery of the market and is expected to provide more capacity for carriers," said Lin Zhijie, an aviation industry analyst and a columnist at Carnoc, a major civil aviation website.

B737 MAX航班的恢复可能是市场复苏的好兆头，预计将为航空公司提供更多运力，”主要民航网站Carnoc的专栏作家、航空业分析师林志杰表示。

"As Xinjiang has further optimized COVID-19 response measures, helping enterprises solve difficulties in logistics and transportation and boosting work resumption, our production targets for this year can basically be achieved," said Pei Guoqing, head of the company.

该公司负责人裴国庆表示：“随着新疆进一步优化新冠肺炎应对措施，帮助企业解决物流和运输困难，并促进复工，我们今年的生产目标基本可以实现。”。

"While the resumption of business travel is dubious given a paradigm shift in the future of work, we have absolute conviction that leisure travel will rebound and with a purposeful direction into discovering personal well-being practices that work in this new normal," said Ho Ren Yung, senior vice-president of brand headquarters of the Singapore-based hospitality group.

这家总部位于新加坡的酒店集团品牌总部高级副总裁何仁勇表示：“尽管考虑到未来工作模式的转变，商务旅行的恢复令人怀疑，但我们绝对相信，休闲旅行将反弹，并有目的地发现在这种新常态下有效的个人幸福实践。”。

Following the resumption of operations on Thursday, Disneytown will operate from 10:00 to 20:00, and Wishing Star Park will operate from 9:00 to 17:00.

继周四恢复运营后，迪士尼小镇将于10:00至20:00运营，许愿星公园将于9:00至17:00运营。

With the resumption of major routes and gradual increase of flights, the carrier said it would help promote economic exchanges, personnel communications and cargo flows between Macao and the Chinese mainland cities and create favorable conditions for mutually beneficial cooperation.

随着主要航线的恢复和航班的逐步增加，该航空公司表示，这将有助于促进澳门与中国大陆城市之间的经济交流、人员往来和货物流动，为互利合作创造有利条件。

Following a relatively slow April and May, the company saw signs of recovery in June along with the resumption of supply chains, logistics and delivery capacities, and registered positive growth during the June 18 online shopping carnival, Zhang said in an earnings call with investors on Thursday night, adding the trend of consumption recovery continued in July.

在经历了相对缓慢的4月和5月之后，随着供应链、物流和配送能力的恢复，该公司在6月看到了复苏的迹象，并在6月18日的网上购物狂欢节期间实现了正增长，张在周四晚上与投资者的电话财报会议中表示，并补充说，7月消费复苏的趋势仍在继续。

This marked the simultaneous completion of three planned construction nodes in building the plant, dubbed the No 1 public wellbeing project of Ulaanbaatar, since the resumption of construction work from the COVID-19 disruptions.

这标志着自新冠肺炎疫情中断后恢复施工以来，被称为乌兰巴托第一公共福利项目的工厂建设的三个计划施工节点同时完成。

"In the past two to three months, our sales from major channels like supermarkets, stores and restaurants have been affected by the COVID-19," she said, noting they have seen very positive growth following the gradual resumption of work and production in Shanghai since June.

“在过去的两到三个月里，我们超市、商店和餐馆等主要渠道的销售额受到了新冠肺炎的影响，”她说，并指出，自6月份以来，随着上海逐步恢复工作和生产，这些渠道的销售额出现了非常积极的增长。

"Both the resumption of existing branches and the opening of the new one reflect our confidence in China's consumer market.

“现有分支机构的恢复和新分支机构的开业都反映了我们对中国消费市场的信心。

Artificial intelligence company SenseTime began business resumption from the end of May.

人工智能公司SenseTime从5月底开始恢复业务。

As chip manufacturers such as Semiconductor Manufacturing International Corp and Huahong Group maintain full production, a group of chip equipment, materials, packaging and testing and other support companies in the industry chain will speed up their resumption of work, Wu said.

吴表示，随着半导体制造国际公司（Semiconductor Manufacturing International Corp）和华虹集团（Huahong Group）等芯片制造商保持全面生产，一批芯片设备、材料、封装测试和其他产业链支持公司将加快复工。

Closed loop shall still be the key phrase for the production resumption at this phase, he said.

他说，闭环仍然是现阶段恢复生产的关键阶段。

Starting from early June, production resumption will be advanced more rapidly, as people will be able to commute between their offices and residential communities as usual, he said.

他说，从6月初开始，生产恢复将更快地推进，因为人们将能够像往常一样往返于办公室和住宅社区之间。

Wu Jincheng, director of the Shanghai Commission of Economy and Informatization, admitted that the latest COVID-19 outbreak posed much difficulty to small and medium-sized enterprises in the city, with the overall production resumption rate low at present.

上海市经济和信息化委员会主任吴金成承认，新冠肺炎疫情给该市中小企业带来了很大困难，目前总体复产率较低。

Therefore, the municipal government launched on May 5 an online service platform facilitating SMEs' production resumption.

为此，市政府于5月5日开通了中小企业复工复产线上服务平台。

Some 6,000 specialists working at the platform have received 3,400 production resumption applications and another 16,000 inquiries on related policies.

在该平台工作的约6000名专家已收到3400份复产申请，另有16000份相关政策咨询。

Periodic progress has been made on production resumption, said Zhang.

张说，恢复生产已取得阶段性进展。

In Songjiang district, where the spread of the contagion has been brought under control, 87 percent of the industrial companies on various white lists for business resumption have resumed their production as of Thursday, said Chen Rong, deputy government head of Songjiang district.

松江区政府副区长陈荣表示，在疫情蔓延已得到控制的松江区，截至周四，各类复工白名单上87%的工业企业已恢复生产。

Shanghai Jiushi Bus Group, one of major public transport companies in the city, posted site codes at 131 of its operating places, including 20 parking lots and 27 bus hubs, amid efforts to prepare for the resumption of work and production.

上海主要公共交通公司之一的上海久事公交集团在131个运营场所张贴了场所代码，其中包括20个停车场和27个公交枢纽，为复工复产做准备。

Other efforts include daily maintenance and inspection of the vehicle as well as the disinfection and cleaning of vehicle components like air-conditioning filters and air outlet pipes to ensure that vehicles are safely put into operation after resumption.

其他工作包括对车辆进行日常维护和检查，以及对空调过滤器和出气管等车辆部件进行消毒和清洁，以确保车辆在恢复运营后安全投入运营。

"The signing of the investment this time truly benefits from the rapid and effective implementation of Shanghai's resumption policies," Megarbane said.

Megarbane表示：“此次投资的签署确实得益于上海复工政策的快速有效实施。”。

The chemical manufacturers said while they also face challenges and uncertainties brought by the pandemic, including labor shortages, logistics disruptions and raw material shortfalls, the government has provided support to facilitate work resumption of key industries, and affected firms are also exploring every possibility to speed up work resumption, which is very important for the entire chemical value chain in China.

这些化学品制造商表示，尽管他们也面临着疫情带来的挑战和不确定性，包括劳动力短缺、物流中断和原材料短缺，但政府已为促进关键行业的复工提供了支持，受影响的企业也在探索加快复工的一切可能性，这对于中国的整个化学价值链来说是非常重要的。

The Ministry of Commerce and other authorities are working together to increase coordination and make full efforts to support operations and production resumption for enterprises, Gao Feng, spokesman for the ministry, said during an online news briefing on Thursday.

商务部新闻发言人高峰在周四的在线新闻发布会上表示，商务部和其他部门正在共同努力，加强协调，全力支持企业的运营和复产。

Starting on April 18, the complete vehicle and parts manufacturers and logistics branches of the world's top 500 company started the pressure test for work and production resumption, focusing on the support of personnel, supply chain, production management as well as epidemic prevention measures, said Huang Jianying, Party chief of a passenger vehicle branch of SAIC Motor.

上汽集团乘用车分公司党委书记黄建英表示，从4月18日开始，这家世界500强企业的整车及零部件制造商和物流分公司开始了复工复产的压力测试，重点是人员、供应链、生产管理以及防疫措施的支持。

As for the challenges in the supply chain and logistics, Huang said SAIC Motor has conducted a comprehensive survey of suppliers' production capacity, inventory and raw materials while helping them advance the epidemic prevention and production resumption.

对于供应链和物流方面的挑战，黄表示，上汽集团已经对供应商的产能、库存和原材料进行了全面调查，同时帮助他们推进防疫和复产。

"From the process of the current production resumption, we have seen China's ability to cope with challenges, and we believe that normality will soon return.

“从目前复产的过程中，我们看到了中国应对挑战的能力，我们相信很快就会恢复正常。

Tesla said it is actively promoting the resumption of production at more than 100 parts manufacturers with the help of relevant government departments.

特斯拉表示，它正在相关政府部门的帮助下，积极推动100多家零部件制造商恢复生产。

"We will provide full support to the resumption of production of large-scale industries and enterprises that are vital in the industrial and supply chains of the Yangtze River Delta region as well as China as a whole," said Zhang.

张说：“我们将全力支持大型工业和企业的复工复产，这些工业和企业对长三角地区以及整个中国的工业和供应链至关重要。”。

The resumption of production is expected to help many companies in the manufacturing and industrial chain businesses recover.

恢复生产预计将帮助许多制造业和产业链企业复苏。

To ensure the security and stability of industrial and supply chains amid the city's COVID-19 battle, Shanghai recently issued guidelines for the orderly and safe resumption of work at industrial enterprises.

为确保新冠肺炎疫情期间产业链和供应链的安全与稳定，上海最近发布了工业企业有序安全复工的指导方针。

After more than two hours, when other construction workers saw there no longer was any danger on the worksite, they began to follow me, leading to a smooth resumption of work," he said.

两个多小时后，当其他建筑工人看到工地上不再有任何危险时，他们开始跟着我，从而顺利复工，”他说。

Foxconn said in a statement that the date of factory resumption is to be advised by the local government.

富士康在一份声明中表示，工厂恢复的日期将由当地政府决定。

As Rolls-Royce mainly powers wide-body aircraft, the company said the steady resumption of China's domestic market has helped the flying hours of its engines to basically resume at the pre-pandemic level for domestic routes, with further recovery largely dependent on the resumption of international travel and the reopening of borders.

With the resumption of passenger flights, Qatar Airways has more than 60 flights in total going in and out of the Chinese mainland weekly.

"We are very encouraged to see the resumption of regular trade dialogue between China and the US.

It became the country's first unattended wellhead platform that can resume production via remote control in 2019, thereby reducing the production resumption time from the previous two hours to 20 minutes.

Still, its US-listed shares jumped 60 percent in the past year, largely fueled by resumption of domestic travel in China.

Still, its US-listed shares jumped 60 percent in the past 12 months, largely fueled by resumption of domestic travel inside China.

It has played an active role in helping with prevention and control of the pandemic and the resumption of production, thus demonstrating the effect of empowering the digital transformation of the manufacturing industry," said Yu Xiaohui, president of the China Academy of Information and Communications Technology.

According to Leng, thanks to the Chinese government's efforts in containing the spread of COVID-19 and boosting work resumption, the company's business in China started to recover in July.

Last year, PICC donated more than 35 million yuan in epidemic prevention funds and provided about 32,000 enterprises with comprehensive insurance for work and production resumption.

"Governments at different levels have given the group a serious of favorable policies to support work resumption and recovery," said Zhou.

As the second private bank in Jiangsu province and the country's 19th, it will fully support the work resumption of micro and small enterprises and the development of the real economy.

Analysts said the production resumption will help Huawei to maintain its cooperation with existing retail partners in overseas markets such as East Europe, Russia, the Middle East and Africa where 4G products are still popular among consumers.

Market insiders said the country's industrial production resumption, together with the gradual return of overseas demand, have boosted its performance, making it better than expected.

It is now effecting gradual resumption of work at its plants nationwide.

"First Health Class Back to School", part of a series of national public welfare lectures on health for primary and middle school students hosted by the Shanghai Health Promotion Center, was launched on Tuesday to help students take measures in preparing the resumption of classes this month.

The company attributed the robust H1 performance to work and production resumption, expansion in the overseas market and notable progress in research and development.

Experts said China's effective epidemic containment measures will help in the steady resumption of shipbuilding activities across the nation.

China's Ministry of Culture and Tourism recently issued a notice about enhancing business resumption for tourism-related enterprises.

For some foreign businesses in China, fast lane programs established between China and a number of countries have been a key contributor to their resumption of operations even as the COVID-19 pandemic harmed the global economy and affected international business travel.

An open day to showcase operations, COVID-19 pandemic prevention and control measures and resumption of work at the De Aar wind power project, South Africa's largest wind power project, was held on Aug 10.

Global leading hotelier group InterContinentalxa0Hotels Group is confident in the recovery of the tourism market in China, boosted by the rebound of domestic travels and gradual resumption of business trips, despite the impact of the COVID-19 pandemic on the hospitality sector starting early this year.

In the first half of the year, central SOEs led in work and production resumption, drove the development of all types of market entities and improved production and operation, according to the SASAC.

Countries with a large number of overseas Chinese nationals seeking to return home, as well as countries that have established "fast track" arrangements with China for work and production resumption, also qualify for the special treatment, he said.

The resumption of overseas projects faces great pressure.

CCIC has also launched insurance for work resumption and is expected to give it to about 1.1 million migrant workers returning to work, with the total coverage of 275 billion yuan.

In addition, the group has also conducted measures to help work resumption, such as offering reinsurance for the country’s first insurance product specifically designed for work resumption of employees with flexible employment, and providing exclusive insurance plans for different sectors ranging from work resumption and medical staff to ICU patients.

It was designated as the largest reinsurer of the insurance project for the work resumption of companies in Hainan province.

It also guarantees the quick revival of their national economy after work resumption," he said.

Zhang Guosheng, vice-director of Binhai New Area, said the area maintains stringent management of returning staff members of foreign companies to secure the smooth and healthy resumption of production.

The move is also part of CBL's efforts to accelerate work and production resumption since the COVID-19 epidemic, increased investment in equipment renewal and technical transformation, and industrial optimization and upgrading, he said.

He noted that with the resumption of work and production, enterprises are actively looking for flexible working space to maintain business continuity and control operating costs, while ensuring the health and safety of their employees.

Yunnan Power Grid Co, CSG's unit in the southwestern Chinese province, has developed a system to collect data regarding electricity use from companies as an important indicator of their production resumption situation.

Work resumption is in full swing at the Commercial Aircraft Corporation of China (COMAC), with the company delivering an ARJ21 aircraft, the first since the COVID-19 epidemic, to Chengdu Airlines on Thursday.

Facing challenges posed by the novel coronavirus outbreak, China Unicom said it has made use of new technologies like big data, artificial intelligence and 5G to support precise epidemic control, smart public administration and the resumption of work and production.

Guo urged nuclear power companies to accelerate full resumption of operations with safety as the key principle, and encouraged the application of nuclear technologies in sterilization of medical protective equipment and testing.

The company made the statement during a briefing on preventing COVID-19 and the resumption of work in Guangdong province that local authorities held on Wednesday.

CSSC was among the companies that led work resumption at central SOEs, which helped bring sectors like petroleum, petrochemicals, shipbuilding, transportation, telecommunication and power generation to operational capacity of between 95 percent and 100 percent by March 5.

China has made great achievements in the fight against the disease, and central SOEs have the taken the lead in the country's steady work and business resumption, yet the escalating new COVID-19 cases outside China are taking a toll on the business activities and operations of Chinese central SOEs and institutions overseas.

To help them is to contribute to stabilizing the global supply chain, and Sinopharm, making this one of its priorities to support overseas work resumption of central SOEs, will do its best to provide them medical supplies, Liu Jingzhen, chairman of the company, said in a conference held at China Sinopharm International Co, Sinopharm's fully-owned subsidiary and its main platform for overseas healthcare and pharmaceutical business.

The resumption of operations at the Coca-Cola bottling factory in Hubei province on March 21 signified the return of nearly all production for the bottling factories of the beverage giant in China, two months after the temporary closure of its production lines.

Starting with the initial resumption of a bottled water production line on March 15, the Coca-Cola facilities in the province, epicenter of the novel coronavirus outbreak in China, have restarted manufacturing of Coca-Cola products in the following five days from the middle of March.

To facilitate the sector's production resumption, the ministry has resorted to policy tools such as export tax rebates and export credit insurances for foreign trade firms and introduced measures to help them secure orders and maintain market shares, according to Jiang.

"We are looking for an overall resumption of the catering industry.

The work resumption rate for 48,000 subsidiaries of centrally-administrated SOEs amounted to 91.7 percent by March 5.

Zhou Guoping, chairman of China Anneng Construction Group Corp, said SOEs have found a way to strike a balance between epidemic control and production resumption, and the same will lend support to the strong fundamentals of the Chinese economy.

Ye Huadong, director of the Guangzhou Municipal Small and Medium-sized Enterprises Bureau, said Guangzhou has a daily production capacity of more than 20,000 protective clothing units and this has been boosted by the resumption of operations of manufacturers whose products are helpful in controlling the disease.

While supporting the production resumption of export-oriented firms, the government has focused on key manufacturing segments and paid close attention to key players in the industrial chain and leading companies, as well as key links in the field of foreign trade, he said.

The resumption of domestic air services is expected to bring more tourists to the tropical island as it helps connect Hainan with 39 big and medium-sized cities across the country.