They had a
rich harvest this year.
他们今年获得了丰收。
Eric is a
rich man.
埃里克是一个富有的人。
Mary has a lovely,
rich singing voice.
玛丽的歌声动听而圆润。
He's
rich enough to buy a private jet.
他有钱到能买一架私人飞机。
Her new novel became an instant bestseller, making her
rich overnight.
她的新小说立刻成了畅销书，让她一夜之间变得富有。
The
rich businessman donated millions to charity.
这位富有的商人向慈善机构捐赠了数百万。
They live in a
rich neighborhood with large, elegant houses.
他们住在富裕的社区，那里有大而优雅的房子。
The soil in this region is
rich in nutrients, perfect for agriculture.
这个地区的土壤富含养分，非常适合农业。
She has a
rich vocabulary, which enhances her writing skills.
她词汇丰富，这提升了她的写作技巧。
The country has
rich mineral resources, attracting foreign investors.
这个国家拥有丰富的矿产资源，吸引了外国投资者。
His life experiences have en
riched his understanding of the world.
他的生活经历丰富了他对世界的理解。
The city has a
rich cultural heritage that dates back centuries.
这座城市有着追溯到几个世纪前的丰富文化遗产。
Despite being
rich, he remains humble and down-to-earth.
尽管他很富有，但他仍然谦逊而脚踏实地。
Xinjiang is rich in clean energy, including wind and solar power.
新疆拥有丰富的清洁能源，包括风能和太阳能。
"The three districts, three county-level cities and three counties under the jurisdiction of Taizhou all have booming economic development, but they are also busy with social progress," he said, adding that the social progress includes local residents' rich and colorful cultural life.
他说：“台州下辖的三个区、三个县级市和三个县都有蓬勃的经济发展，但他们也忙于社会进步。”他补充说，社会进步包括当地居民丰富多彩的文化生活。
CNOOC said it attaches great importance to its investments and collaborations in the Brazilian market, which has vast and rich oil and gas resources with numerous oilfields under construction or in production.
中海油表示，它非常重视在巴西市场的投资和合作。巴西市场拥有丰富的石油和天然气资源，有许多在建或在产油田。
Besides globalizing products, certain companies have effectively exported their corporate culture and rich Chinese heritage.
除了全球化的产品，某些公司还有效地输出了他们的企业文化和丰富的中国传统。
The Group will further curate engaging content to showcase specific offerings and services, and position China as a unique and welcoming destination rich in history and cultural heritage.
该集团将进一步策划引人入胜的内容，展示特定的产品和服务，并将中国定位为一个独特而受欢迎的目的地，拥有丰富的历史和文化遗产。
China is a travelling powerhouse with rich history, culture and breathtaking landscapes, making it a truly memorable travel destination.
中国是一个旅游大国，拥有丰富的历史、文化和令人叹为观止的风景，是一个真正令人难忘的旅游目的地。
"We have seen the resolve of the Chinese government in promoting cooperation in digital areas," said Gao, adding that he believes that China can make full use of its massive data resources and rich application scenarios for digital technology, thereby adding new momentum to economic development and delivering more development opportunities to different industries.
高说：“我们看到了中国政府推动数字领域合作的决心。”他补充说，他相信中国可以充分利用其庞大的数据资源和丰富的数字技术应用场景，从而为经济发展增添新的动力，并为不同行业提供更多的发展机会。
Sustainability, wealth management and services for corporate clients internationally are also areas where the bank has a significant opportunity due to its strong capabilities to offer rich products and solutions, he said.
他说，可持续发展、财富管理和为国际企业客户提供服务也是该行有重大机会的领域，因为它有强大的能力提供丰富的产品和解决方案。
This year, ADI is showcasing a rich line-up of semiconductor products and solutions at CIIE for broad applications across various sectors, including industrial, automotive, consumer electronics, communications and healthcare.
今年，ADI将在CIIE上展示一系列丰富的半导体产品和解决方案，广泛应用于工业、汽车、消费电子、通信和医疗保健等各个领域。
The company's rich experience in the construction and operation of large-scale power grids is the proverbial icing on the cake.
该公司在大型电网建设和运营方面的丰富经验是众所周知的锦上添花。
Senj, dubbed "pearl of the North Adriatic", is known for its natural beauty and 3,000-year history as well as its rich cultural heritage, he said.
森吉被称为“北亚得里亚海的明珠”，以其自然美景和3000年的历史以及丰富的文化遗产而闻名，他说。
Drawing inspiration from the essence of Chinese culture, he said the company will design more product series infused with rich Chinese characteristics and elements, showcasing the charm of Chinese culture to consumers not only in China but also around the world.
他表示，公司将从中国文化的精髓中汲取灵感，设计更多融入丰富中国特色和元素的产品系列，向中国乃至世界各地的消费者展示中国文化的魅力。
Taking advantage of the region's rich solar energy resources, the company has been increasing its pace in the construction of photovoltaic power stations in recent years.
利用该地区丰富的太阳能资源，该公司近年来一直在加快光伏电站的建设步伐。
While Saudi Arabia is rich in oil and gas resources, it is also stepping up efforts in green energy transition in recent years and the region's vast desert areas could facilitate its photovoltaic power generation industry, he said.
他说，尽管沙特阿拉伯拥有丰富的石油和天然气资源，但近年来也在加大绿色能源转型的力度，该地区广阔的沙漠地区可能会促进其光伏发电业。
As China is rich in renewable resources, the potential for producing green hydrogen, which is mainly done using renewable energy such as solar and wind power, is huge, Sinopec, its operator, added.
其运营商中石化补充道，由于中国可再生资源丰富，主要利用太阳能和风能等可再生能源生产绿氢的潜力巨大。
Northwestern regions in China, including the Xinjiang Uygur autonomous region, are rich in renewable energy with substantial potential for developing green hydrogen, Luo said.
罗说，包括新疆维吾尔自治区在内的中国西北地区可再生能源丰富，发展绿色氢气的潜力巨大。
CNOOC said it attaches great importance to its investments and collaborations in the Brazilian market, which has vast and rich oil and gas resources with numerous oilfields under construction and in production.
中海油表示，它高度重视在巴西市场的投资和合作。巴西市场拥有丰富的石油和天然气资源，有许多在建和在产油田。
"Chen Xuehua, chairman of Huayou, said the cooperation is another combination of Huayou Cobalt's world-leading, green and low-carbon high-pressure acid leaching technology, Indonesia rich nickel resource advantage and PT Vale's sustainable mining practices.
”华友董事长陈学华表示，此次合作是华友钴业全球领先、绿色低碳的高压酸浸技术、印尼丰富的镍资源优势和PT Vale可持续采矿实践的又一次结合。
China is rich in coalbed methane resources, with broad prospects for deep coalbed methane development.
我国煤层气资源丰富，煤层气深部开发前景广阔。
The event not only commemorated the company's rich history but also emphasized its unwavering commitment to accelerated high-quality development and its vision of becoming a world-class enterprise.
此次活动不仅纪念了该公司丰富的历史，还强调了其加快高质量发展的坚定承诺和成为世界级企业的愿景。
China's northwest is rich in renewable energy, with substantial potential for developing green hydrogen, or hydrogen generated from renewable energy sources, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中国石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，中国西北部可再生能源丰富，具有开发绿色氢气或可再生能源产生的氢气的巨大潜力。
The company's 20,000-ton-per-year green hydrogen plant, which began operations recently, is located in northwestern China's Xinjiang Uygur autonomous region, which is rich in renewable energy such as solar and wind power, Luo said.
罗说，该公司最近开始运营的每年2万吨的绿氢工厂位于中国西北部的新疆维吾尔自治区，该地区拥有丰富的太阳能和风能等可再生能源。
"It contained a rich flavor of tropical fruit, just the right amount of fermentation and a faint aroma of wine.
“它含有浓郁的热带水果味道，恰到好处的发酵和淡淡的葡萄酒香气。
The Inner Mongolia autonomous region boasts rich oil and gas resources.
内蒙古自治区拥有丰富的油气资源。
"This time, by partnering with Sinodis, we believe that through diverse sales channels, we can bring La Rose Noire's rich and high-quality products to our customers and jointly contribute to the long-term development of the healthy bakery industry," Dubois said.
杜波依斯说：“这一次，通过与Sinodis的合作，我们相信通过多样化的销售渠道，我们可以将黑玫瑰丰富优质的产品带给我们的客户，共同为健康烘焙行业的长期发展做出贡献。”。
We hope that Panlong Tiandi will become an iconic regional showpiece contributing to the integrated development of the Yangtze River Delta region, where new community experiences can create a new understanding of Shanghai's rich culture," said Lo.
我们希望盘龙天地将成为一个标志性的区域展示，为长三角地区的一体化发展做出贡献，在那里，新的社区体验可以创造对上海丰富文化的新理解，”Lo说。
Relying on its global R&D system, Oppo said it has accumulated rich high-value patents in fields such as 5G, video, imaging, and artificial intelligence.
Oppo表示，凭借其全球研发体系，它在5G、视频、成像和人工智能等领域积累了丰富的高价值专利。
Carl Wu, CEO of UFH, said that UFH is equipped with medical professionals with multi-language capabilities and rich experience in providing medical support for important occasions like the China Development Forum, China International Import Expo, and the Beijing Marathons.
UFH首席执行官Carl Wu表示，UFH配备了具有多种语言能力和丰富经验的医疗专业人员，为中国发展高层论坛、中国国际进口博览会和北京马拉松等重要场合提供医疗支持。
Market fluctuations will lead to more cooperation between countries rich in resources and big energy consumers, and are mutually beneficial in refining, as well as science and technology research and development, he added.
他补充道，市场波动将导致资源丰富的国家和能源消耗大国之间的更多合作，并在炼油和科技研发方面互惠互利。
According to him, 5G will enable AI to scale, allowing contextually rich data from the edge to be shared with other devices and the cloud.
据他说，5G将使人工智能能够扩展，允许来自边缘的上下文丰富的数据与其他设备和云共享。
"With aspirations similar to those of Pernod Ricard China, we have been exploring cross-border innovation for sustainable development for many years and have reaped rich rewards," said Zhu Xufeng, executive director of TUSDG.
TUSDG执行董事朱旭峰表示：“多年来，我们一直在探索可持续发展的跨境创新，并获得了丰厚的回报。”。
China, a country with rich coal resources but also a relatively high reliance on oil and natural gas imports, has withstood the tests to effectively cushion the impact of volatile international energy prices in the past few years, experts said.
专家表示，中国拥有丰富的煤炭资源，但对石油和天然气进口的依赖程度相对较高，在过去几年中，中国经受住了有效缓解国际能源价格波动影响的考验。
"Marriott Bonvoy luxury hotels have always been committed to creating a rich variety of food and beverage offerings and distinctive dining experiences for discerning guests.
“万豪Bonvoy豪华酒店一直致力于为挑剔的客人提供丰富多样的餐饮服务和独特的用餐体验。
"The GBA is also rich in tourism resources.
“GBA还拥有丰富的旅游资源。
As China has rich experience in the construction of novel, clean and low-carbon energy systems, UK's renewable energy system can benefit from China's technological and manufacturing advantages in the construction of wind power, photovoltaic and other new energy projects, Guo said.
郭说，由于中国在建设新型清洁低碳能源系统方面有着丰富的经验，英国的可再生能源系统可以受益于中国在风电、光伏和其他新能源项目建设方面的技术和制造优势。
The lab offered us an ecology with a rich industrial foundation, where we could really dig into the R&D and follow-up procedures of our project.
该实验室为我们提供了一个具有丰富工业基础的生态学，在那里我们可以真正深入研究我们项目的研发和后续程序。
This represents the fifth consecutive year the company debuted novelties with rich Chinese elements at the expo.
这是该公司连续第五年在世博会上推出富有中国元素的新奇产品。
CNOOC has accumulated rich experiences in expanding global cooperation during the past forty years of development and the company is willing to further expand cooperation with global peers in the years to come, said Wang Dongjin, chairman of CNOOC.
中国海洋石油总公司董事长王东进表示，在过去四十年的发展中，中国海洋石油公司在扩大全球合作方面积累了丰富的经验，公司愿意在未来几年进一步扩大与全球同行的合作。
In a tweet on Saturday LightShed analyst Rich Greenfield said Musk fired top Twitter execs "for cause," preventing their unvested stock from vesting as part of a change of control.
LightShed分析师Rich Greenfield在周六的一条推文中表示，马斯克“有理由”解雇了推特高管，作为控制权变更的一部分，阻止了他们未上市的股票行权。
MACHADO: China is clearly transitioning from high-speed growth to high-quality growth, which is made possible by its rich expertise in R&D and innovation accumulated over the past decades.
马查多：中国显然正在从高速增长向高质量增长过渡，这得益于其在过去几十年中积累的丰富的研发和创新专业知识。
Unlike many large Japanese companies that are headquartered in metropolises like Tokyo and Osaka, Epson is based in Nagano, a scenic prefecture with rich natural resources.
与许多总部位于东京和大阪等大都市的日本大公司不同，爱普生的总部位于风景优美、自然资源丰富的长野县。
Fan ranked 193rd on the world billionaires list, and won the 11th place in China Rich List released by Hurun Research Institute this March, along with her husband Chen Jianhua, the chairman and president of Hengli Group.
范在世界亿万富豪榜上排名第193位，在胡润研究院今年3月发布的中国富豪榜上与丈夫、恒力集团董事长兼总裁陈建华并列第11位。
For instance, he predicted that the country's efforts in expanding 5G networks and applications will create an opportunity for Infobip to provide its rich communication services (RCS) messaging product to more clients.
例如，他预测，该国在扩大5G网络和应用方面的努力将为Infobip向更多客户提供丰富的通信服务（RCS）消息产品创造机会。
Alfonso Alba, Spanish, has been engaged in agriculture for more than 35 years, and has rich experience in fields including strategic development, crop protection, marketing, and mergers and acquisitions.
阿方索·阿尔巴（Alfonso Alba），西班牙语，从事农业工作超过35年，在战略发展、作物保护、营销和并购等领域拥有丰富的经验。
She has rich experience in brand building, marketing promotion, and public relations management.
她在品牌建设、营销推广和公共关系管理方面拥有丰富的经验。
With a fortune of $270 billion, Musk remains the world's richest man, according to the Forbes Rich list.
根据福布斯富豪榜，马斯克拥有2700亿美元的财富，仍然是世界首富。
We offer rich tools for better utilizing data," Liu said.
我们提供了丰富的工具来更好地利用数据，”刘说。
Based on rich experience in intelligent manufacturing capacities, BOE has established an industrial internet platform, which provides digital transformation services for 200 companies across the nation and helps them improve productivity by about 30 percent, Si said.
Si表示，基于在智能制造能力方面的丰富经验，京东方已经建立了一个工业互联网平台，为全国200家公司提供数字化转型服务，并帮助它们将生产力提高约30%。
According to reports, De Beers diamond experts hand-pick the world's most magnificent natural diamonds one by one, and then interpret the aesthetics and dauntless ideas of De Beers' high-grade jewelry with rich diamond shapes, diamond cutting and artistic ideals where beauty comes first.
据介绍，戴比尔斯钻石专家将世界上最华丽的天然钻石一一手工挑选，以丰富的钻石造型、钻石切割和美丽至上的艺术理想，诠释戴比尔斯高级珠宝的美学和大无畏理念。
With rich and unique flavors and healthy nutrients, it received the 2021 Choice of Customers Brand Award Infobrand from one of Indonesia's leading brand research institutions in June 2021.
凭借丰富独特的风味和健康营养，它于2021年6月获得了印尼领先品牌研究机构之一Infobrand颁发的2021年客户选择品牌奖。
We see few markets like this where opportunities are so rich.
我们很少看到像这样机会如此丰富的市场。
It is a rich source of protein with 16.5 grams per 100-gram serving.
它富含蛋白质，每100克含有16.5克蛋白质。
"The hotel's partnership with the emerging brands－most of which were infused with rich Chinese history and culture－has won popularity among its visitors.
“酒店与新兴品牌的合作赢得了游客的喜爱，这些品牌大多融入了丰富的中国历史和文化。
"The unique advantages of Suzhou in the supply chain, as well as the rich local top talent pool, will help to carry out more comprehensive cooperation with enterprises in the Yangtze River Delta region, so as to jointly contribute to the high-quality development of the Chinese aviation industry," Xu said.
徐说：“苏州在供应链上的独特优势，以及当地丰富的顶尖人才库，将有助于与长三角地区的企业开展更全面的合作，共同为中国航空业的高质量发展做出贡献。”。
This talent pool includes not only migrant workers but also engineers, R&D and design personnel who have been engaged in the trade for a long time, have rich experience, and can quickly respond to changes in the global market, Wei said.
魏说，这个人才库不仅包括农民工，还包括长期从事该行业、经验丰富、能够快速应对全球市场变化的工程师、研发和设计人员。
"As an incubating project of Sinovation Ventures' artificial intelligence laboratory, J-Elephant Technology has proved its latest forklift AMR has rich commercialization scenarios and broad market potential, as its products have been adopted by many of the world's top 500 companies, said Ren Bobing, executive director of Sinovation Ventures.
“作为科创创投人工智能实验室的孵化项目，J-Elephant Technology已经证明其最新的叉车AMR具有丰富的商业化场景和广阔的市场潜力，其产品已被许多世界500强公司采用，”科创创投执行董事任伯兵表示。
"Guizhou is rich in coal, wind and hydropower resources, but has relatively fewer power-consuming enterprises compared with those in the eastern parts of the country, which has led to relatively lower electricity costs.
“贵州拥有丰富的煤炭、风能和水电资源，但与东部地区相比，用电企业相对较少，这导致电力成本相对较低。
Gao explained that in China, about 85 percent of lithium resources exist in salt lakes that have lower concentrations of lithium, but instead are rich with boron, magnesium and other impurities, thus making lithium extraction much more difficult.
高解释说，在中国，大约85%的锂资源存在于锂浓度较低的盐湖中，但却富含硼、镁和其他杂质，因此锂的提取更加困难。
"Going forward, DCP will continue to fully leverage our deep operational expertise and rich resources and work closely with Honest Dairy's outstanding management team to bring high-quality, fresh and safe dairy products to consumers," he said.
他说：“今后，DCP将继续充分利用我们深厚的运营专业知识和丰富的资源，与奥尼斯乳业杰出的管理团队密切合作，为消费者带来优质、新鲜和安全的乳制品。”。
Market fluctuations will lead to more cooperation between countries that are rich in resources and big energy consumers, he said.
他说，市场波动将导致资源丰富的国家和能源消耗大国之间的更多合作。
"With rich experience in retail and cutting-edge logistics technologies that the company has accumulated over the years, we aspire to create an unprecedented shopping format for customers in Europe with better price and service," said Pass Lei, general manager of ochama at JD Worldwide, the company's cross-border commerce unit.
“凭借公司多年来积累的丰富零售经验和尖端物流技术，我们渴望以更好的价格和服务为欧洲客户创造一种前所未有的购物模式，”该公司跨境商务部门京东全球的ochama总经理Pass Lei说。
China's northwest is rich in renewable energy and is a key place to develop green hydrogen as it is generated from renewable energy, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中国石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，中国西北部可再生能源丰富，是开发可再生能源产生的绿色氢气的关键地区。
While having strong capital market resources, MBK Partners also has rich experience in investing in the car rental industry.
MBK Partners在拥有强大资本市场资源的同时，也拥有丰富的汽车租赁行业投资经验。
The partnership will combine the two companies' strengths to leverage a rich, diverse core technology platform and product pipeline that covers molecular detection, histopathologic diagnosis, multifluorescence immunohistochemistry, flow cytometry, immunoassays, in situ hybridization, and cell genetic mapping, Genetron Health said in a press release.
Genetron Health在一份新闻稿中表示，该合作伙伴关系将结合两家公司的优势，利用丰富多样的核心技术平台和产品线，涵盖分子检测、组织病理学诊断、多荧光免疫组织化学、流式细胞术、免疫测定、原位杂交和细胞基因图谱。
At more than 2,100 meters above sea level, the site of the 66,000 square meter distillery was carefully selected for its temperate climate, rich natural biodiversity and access to natural spring water that is a source of the second-largest highland lake in Yunnan.
这座占地66,000平方米的蒸馏厂选址于海拔2,100多米之处，此处气候温和，自然生物多样性丰富，并能获取到云南第二大高原湖泊的天然泉水。
"As a sports lifestyle brand, we hope to start a dialogue with target audiences of different generations and dual genders … leveraging a rich array of social media and community activities to boost our recognition and reputation here," Ng said.
“作为一家体育生活方式品牌，我们希望与不同年代和双性别的目标受众展开对话，通过丰富多彩的社交媒体和社区活动来提升我们在这里的认知度和声誉，”Ng表示。
Lu Zhenwang, CEO of Wanqing Consultancy in Shanghai, said JD has an upper hand in terms of its massive user base, rich portfolio of products and fast logistics delivery capacity, and the launch of Shop Now will further intensify competition in the on-demand retail industry.
上海万擎商务咨询有限公司首席执行官鲁振旺表示，京东拥有庞大的用户基础、丰富的产品组合和快速的物流配送能力，推出“小时购”将进一步加剧即时零售行业的竞争。
"Kyung-ae Choe, managing director for Pierre-Fabre Dermo-Cosmetique China, said: "As a pharmaceutical company with strong medical research and development background, we have rich experience in helping cancer patients treat adverse reactions.
“作为一家具有强大医疗研发背景的制药公司，我们在帮助癌症患者处理副作用方面有着丰富的经验，”皮尔法伯德梅罗化妆品中国区总经理Kyung-ae Choe表示。
With its low alcohol, rich taste and ready-to-drink features, Lemon-Dou offers young people a fresh choice when they want to have a drink with friends during weekends, at dinner or while watching TV at night, said Coca-Cola.
据可口可乐公司表示，柠檬道（Lemon-Dou）以其低酒精度、丰富口感和即饮特性，为年轻人在周末与朋友小酌、晚餐时或晚上看电视时提供了一种清新的选择。
Founded in 2013, AIG now offers a rich product portfolio that mainly covers video social, social dating and social fandom.
自2013年成立以来，AIG现在提供了一个丰富的产品组合，主要涵盖了视频社交、社交约会和社交粉丝团等领域。
Participants at the meeting encouraged some people to become prosperous first, and help others get rich later.
会议参与者鼓励一部分人先富起来,然后帮助其他人也发家致富。这句话体现了中国改革开放初期提出的“让一部分人先富起来”的政策理念，即通过允许和鼓励一部分人、一部分地区通过诚实劳动和合法经营先富起来，形成示范效应，最终达到共同富裕的目标。这一政策在推动中国经济发展、提高人民生活水平方面发挥了重要作用。随着经济的发展，中国政府也在不断强调共同富裕的重要性，致力于缩小贫富差距，实现更加公平、可持续的社会发展。
Yang Zeyun, a finance lecturer at Beijing Union University, said the plan to establish a new pension insurance company comes out when China is facing a major challenge of growing old before it gets rich.
北京联合大学财经专家杨泽云表示,在“未富先老”的巨大挑战面前,组建专业化的养老保险公司的思路是非常及时的。其中,"未富先老"是"getting old before getting rich"的中文表达，形象地描述了中国当前面临的人口老龄化问题。在经济尚未达到足够富裕的阶段，人口已经进入老龄化，这给社会福利体系，尤其是养老金制度带来了巨大的压力。因此，杨泽云提到的“组建专业化的养老保险公司的思路”被视为应对这一挑战的一种策略，旨在通过市场化运作提高养老金的管理效率和投资收益，以缓解因人口老龄化带来的财政压力。
"Giving full play to the rich mineral resource advantages of these two SOEs in both home and overseas markets, the move will reinforce China's ability in controlling strategic resources, as well as better ensuring the security of the steel industry and supply chains," he said.
他说：“充分发挥这两家国企在国内外市场丰富的矿产资源优势，此举将增强中国对战略性资源的掌控能力，更好地保障钢铁工业和供应链的安全。”
Participants at the meeting encouraged some people to become prosperous first, then help others get rich later.
会议参与者鼓励一些人先富裕起来,然后在帮助其他人也变得富裕。这是一种典型的发展策略，通常被称为“先富带动后富”或“让一部分人先富起来”的策略。这种策略认为，通过允许一部分人或企业率先获得成功和财富，他们可以为社会创造更多的就业机会、投资和经济增长，从而最终提高整个社会的生活水平。然而，这种策略也可能会导致收入差距扩大和社会不平等问题，因此需要政府采取适当的政策来平衡经济增长与社会公平之间的关系。
Guo Kuilong, chamber secretary-general, said with rich supply and purchase resources and procurement negotiation experience, Focus Technology can help parties precisely meet their demands and promote exchanges and cooperation between domestic and foreign equipment manufacturing enterprises.
秘书长郭葵龙表示，凭借丰富的供采资源和采购谈判经验，焦点科技能够助力各方实现精准对接，促进国内外装备制造企业的交流与合作。
They not only "broke the ice" to trade with China, but also left people today with a rich heritage of China-UK friendship and exchanges.
他们不仅叩开了中英贸易的大门,也给后世留下了中英友好交往的宝贵遗产。这句话体现了历史上中英两国人民在贸易和文化交流方面所做出的努力和贡献，不仅为后来的贸易往来奠定了基础，同时也促进了两国文化的相互理解和尊重，为今天的中英友谊留下了宝贵的财富。
In addition, we acquired core technologies in glass curtain walls and gained rich experience over the past years, which gave us advantages in global competition," he said.
“此外，我们在玻璃幕墙的核心技术上取得了突破，并在过去几年中积累了丰富的经验，这使我们在全球竞争中占据了优势，”他说。
"Drawing on Ferring's rich clinical experience, we will work together to promote clinical translation, which will ultimately benefit more Chinese patients.
“依托费森尤斯(Ferring)丰富的临床经验，我们将会共同推动临床转化，最终造福更多的中国患者。”
Its southern regions, which see about 70 percent of total power demand in the country, are home to rich renewable energy resources.
其南部地区电力需求约占全国总需求的70%,而且拥有丰富的可再生能源资源。
Wang Ziyue, an analyst with BloombergNEF, said Kazakhstan is the best destination to develop wind power in Central Asia given its rich wind resources and substantial potential.
彭博新能源财经分析师王紫悦表示，鉴于哈萨克斯坦丰富的风力资源和巨大潜力，它是中亚地区开发风电的最佳目的地。
Its technology was well-received in the country, which sees massive demand for conveyor belts as it is rich in copper mines, Gou said.
顾说，该公司的技术在这个国家受到了欢迎,这个国家铜矿丰富,对传送带有着巨大需求。原文：Gou said. 的翻译可以放在句首，也可以放在句尾，根据语感选择即可。例如：As Gou said, the company's technology has been well received in this country, which is rich in copper mines and has a huge demand for conveyor belts. 或者：The company's technology has been well received in this country, which is rich in copper mines and has a huge demand for conveyor belts, as Gou said. 这里我选择将“顾说”放在了句尾。希望我的回答对你有帮助！如果你还有其他问题，欢迎继续提问。
"Chinese enterprises bring capital, technology, and rich and useful experiences in management to their overseas investments and projects.
中国企业在对外投资和项目中带去资本、技术以及丰富且实用的管理经验。
"The new products include milk powders rich in probiotics extracted from four fruits and vegetables, as well as those rich in lactoferrin, a key protein to boost immunity.
新产品包括富含从四种水果和蔬菜中提取的益生菌的奶粉，以及富含乳铁蛋白的奶粉，乳铁蛋白是增强免疫力的关键蛋白质。
"Lu Ming, deputy director of the Academy of China Council for the Promotion of International Trade, said while China has gained competitive advantages in competing globally, many Chinese enterprises still lag behind foreign companies in terms of rich experience, operational management and innovation capabilities as well as international talent.
中国贸促会研究院副院长鲁明表示，虽然中国在全球竞争中获得了优势，但许多中国企业在外方企业面前仍显得经验不足，在运营管理、创新能力以及国际化人才方面存在差距。
"Thus, those companies that have gained rich experience abroad will own many advantages that others don't have.
因此，那些在国外积累了丰富经验的公司将会拥有许多其他公司不具备的优势。
Chevot added that in the coming five years, the company will build on its rich resources and vast experience accumulated in the nutrition and health industry over the years, as well as its health and consumer insights into the Chinese market, to fully tap the potential of its open science research center and Qingdao plant.
Chevot 表示，未来五年，公司将继续利用其在营养与健康行业多年积累的丰富资源和广阔经验，以及对中国市场的健康和消费者洞察，充分发挥开放科学研发中心和青岛工厂的潜力。
This accords with a latest research by consultancy CBNData, in which younger generation of women are seen spending a significantly higher proportion on food and snacks that are rich in fiber or protein, or contain antioxidants.
这与咨询公司CBNData的最新研究相吻合，该研究发现，年轻一代的女性在富含纤维或蛋白质的食物和零食，以及含有抗氧化剂的食物上花费的比例显著更高。
As the subtropical city is rich in guava, it will launch "Fan'tastic Shenzhen"－a vanilla custard treat blended with guava, topped with passion fruit, mango, whipped cream and salted plum powder.
作为一个位于亚热带、盛产木瓜的城市，深圳将推出“ Fan'tastic Shenzhen”——一种融合了木瓜的香草蛋奶冻甜点，上面装饰着百香果、芒果、奶油和咸梅粉。
This is part of the company's efforts to expand through acquisitions in countries rich in resources like large mines of gold and copper.
这是该公司通过收购丰富资源国家的大规模金矿和铜矿来扩展业务的努力之一。
"With rich experience and networks of contacts among top digital companies in China, Choi is expected to help AirAsia grow further the digital business in China," Kamarudin said.
“凭借其丰富的经验和在中国顶级数字公司的人脉网络，Choi有望帮助亚航进一步发展在华数字业务，”Kamarudin表示。
The company will invest 100 million yuan in the next five years, to promote scientific research and innovation for products made from Guizhou province's signature fruit, Rosa roxburghii Tratt, or thorn pear, a healthy fruit rich in vitamin C with a sweet and sour flavor.
该公司计划在未来五年内投资1亿元人民币，以推动利用贵州省标志性水果——富含维生素C、酸甜可口的罗莎·罗斯伯格ii Tratt（刺梨）进行科研和创新产品的开发。
The folding fan is randomly written with the "lucky", "auspicious ", "fortunate", and "rich" characters.
这把折扇上随意地写有“幸运”、“吉祥”、“如意”和“富贵”的字符。
Musk's wealth surge over the past year marks the fastest rise to the top of the rich list in history, and is a dramatic financial turnaround for the famed entrepreneur, the story wrote.
过去一年，马斯克的财富飙升，创下历史上最快登顶富豪榜的纪录，这对这位著名企业家来说是一个戏剧性的财务翻身。
""Ipsen China has rich experience and good reputation in retail channels.
Ipsen China 在零售渠道拥有丰富的经验和良好的声誉。
Peng Peng, secretary-general of the China New Energy Investment and Financing Alliance, an industry group, said after 15 years of rapid development of wind power, China has gained rich experience and developed most of the regions suitable for turbine installation.
中国新能源投资与融资联盟秘书长彭澎表示，在经历了风电行业十五年的快速发展后，中国已经积累了丰富的经验，并开发了大部分适合安装风力涡轮机的适宜区域。
"With this factory built at the crossroads of Europe, Huawei will enrich its already rich presence on the continent with 23 research and development centers, more than 100 partner universities, more than 3,100 suppliers and an efficient supply chain," it said.
华为表示：“通过在欧洲十字路口建立这家工厂，华为将加强其在大陆的存在，目前华为在欧洲已有23个研发中心、超过100所合作大学、3100多家供应商和一个高效的供应链。”
The project, located in Bashkortostan, enjoys a convenient geographical location, rich natural resources and abundant labor resources.
该项目位于巴什科尔托斯坦，享有优越的地理位置，丰富的自然资源和充足的人力资源。
A gas field is a deposit rich in natural gas.
气田是一个富含天然气体的沉积层。
DXY plans to improve the vaccination service capacity of private clinics and assist the clinic industry to provide standard and high-quality service by making full use of the existing rich resources and demands from users.
DXY打算通过充分利用现有丰富的资源和用户需求，提升私立诊所的疫苗接种服务能力，并协助诊所行业提供标准化和高质量的服务。
Moreover, a harmonious society with decreasing gap between the rich and the poor will benefit the development of private businesses," said Cao, during a news conference organized by the State Council Information Office on Friday.
“一个和谐的社会，贫富差距不断缩小，也会有利于民营企业的发展，”曹建明在周五国务院新闻办公室组织的一场新闻发布会上说。