I'm
right, you're wrong.
我是对的，你是错的。
She's always
right, even when she's not.
她总是认为自己是对的，即使有时候并不是。
That's
right, I completely forgot about the meeting.
没错，我完全忘了那个会议。
You're
right, we should apologize to them.
你说得对，我们应该向他们道歉。
The answer is on the
right side of the page.
答案在页面的右边。
He has every
right to be angry.
他有充分的理由生气。
It feels so
right to be here with you.
和你在一起感觉太对了。
The restaurant is just
right around the corner.
餐厅就在拐角处。
Doing exercise daily is absolutely
right for your health.
每天做运动对你的健康绝对有益。
I think we're heading in the
right direction.
我觉得我们正朝着正确的方向前进。
It's about confidence, willingness to develop ourselves and the belief that we can attract more people," said Loubier, who was personally involved in the design of the store right from the concept stage.
这关乎信心、发展自己的意愿以及我们可以吸引更多人的信念，”Loubier说，他从概念阶段就亲自参与了商店的设计。
Coming right after an earlier announcement of the mass production of its 21700-5.5Ah battery cell, the latest production plan serves as another challenge to the already ample battery market supply.
就在早些时候宣布大规模生产21700-5.5Ah电池之后，最新的生产计划是对本已充足的电池市场供应的又一次挑战。
"Now I can work right on my doorstep," said an employee of Derun Tong, surnamed Zheng.
“现在我可以在家门口工作了，”德润通一位姓郑的员工说。
In 2023, the US government announced new rules giving Washington the right to restrict the export of ASML's Twinscan NXT1930Di machine if it contains any US parts.
2023年，美国政府宣布了新规定，赋予华盛顿限制ASML的Twinscan NXT1930 Di机器出口的权利，如果该机器含有任何美国零件。
"However, attention should be paid to aspects including genetic safety, diversity of species, as well as ecological ethics, to make sure technology is used in the right way," he said.
他说：“然而，应该关注基因安全、物种多样性以及生态伦理等方面，以确保技术以正确的方式使用。”。
It's still a large market, a changing market, and with the right people and partners, we believe we can make a positive impact over time.
这仍然是一个巨大的市场，一个不断变化的市场，有了合适的人和合作伙伴，我们相信随着时间的推移，我们可以产生积极的影响。
Meanwhile, some nascent Chinese brands like Voyah have also adopted a global business strategy right from the outset.
与此同时，一些新兴的中国品牌，如Voyah，也从一开始就采取了全球商业战略。
The fifth freedom of the air refers to the right or privilege, in respect of scheduled international air services, granted by one State to another State to put down and to take on, in the territory of the first State, traffic coming from or destined to a third State.
第五种航空自由是指一国在预定的国际航空服务方面给予另一国的权利或特权，使其能够在第一国领土上制止和接受来自第三国或运往第三国的运输。
We need to stay humble into what is our right to win.
我们需要谦虚地对待我们获胜的权利。
The CIIE helped the company join hands with stakeholders in the local healthcare ecosystem to help Chinese patients get the right treatment, said Prinnapat.
Prinnapat说，CIIE帮助该公司与当地医疗保健生态系统的利益相关者携手，帮助中国患者获得正确的治疗。
As China plays an increasingly critical role for Muji's global business, we feel that it is the right time to demonstrate to our Chinese customers our latest brand and vision through the expo," Domae said, reflecting the company's changed perspective on the Chinese market.
随着中国在无印良品全球业务中发挥着越来越重要的作用，我们认为现在是通过博览会向中国客户展示我们最新品牌和愿景的合适时机，”多美表示，这反映了该公司对中国市场的看法发生了变化。
Candidates thus have to improve their own value to find the right jobs.
因此，求职者必须提高自己的价值才能找到合适的工作。
"At Lululemon, we believe that everyone has the right to be well, and we are committed to advocating for and advancing a greater possibility of wellbeing for all," said San Yan Ng, senior vice president, Lululemon China.
“在Lululemon，我们相信每个人都有健康的权利，我们致力于倡导和促进所有人幸福的更大可能性，”LululemonChina高级副总裁吴三燕（SanYanNg）说。
"Big Chinese companies come to Brazil and contribute their resources to invest here, which is very important and consistent with the needs of Brazil and the state — the timing is just right," said Indame.
Indame说：“中国大公司来到巴西，贡献资源在这里投资，这非常重要，符合巴西和国家的需求——时机恰到好处。”。
"I think the reason why we are able to have our advertisers go to the global market is actually we are helping them to target the right user segment, and select the right creatives in each market," Ahn said.
安说：“我认为，我们之所以能够让广告商进入全球市场，实际上是因为我们正在帮助他们瞄准合适的用户群体，并在每个市场选择合适的创意人员。”。
"To remain relevant in the long run, brands will need to continue to channel an insurgent mindset, championing hero products and their founders' vision, while also tooling up to sustain long-term growth by getting the business fundamentals right," said Federica Levato, partner at Bain & Co. Sells agreed and said: "We are working with a number of luxury brands who are already in the market and those planning to enter the market in the near future. "
贝恩公司合伙人Federica Levato表示：“从长远来看，为了保持相关性，品牌需要继续引导反叛思维，支持英雄产品及其创始人的愿景，同时也要做好准备，通过正确的商业基础来维持长期增长。”。Sells对此表示赞同，并表示：“我们正在与一些已经进入市场的奢侈品牌以及计划在不久的将来进入市场的品牌合作。”
She added that the company is developing different bricks in the overall ecosystem to prepare for the airports of tomorrow and ensure abundant access to green hydrogen, at the right price.
她补充说，该公司正在整个生态系统中开发不同的砖块，为明天的机场做准备，并确保以合适的价格获得充足的绿色氢气。
Another customer surnamed Liu, meanwhile, was exploring and testing the functions of a Mate 60 pro model phone in store and remarked, "I've visited numerous offline and online shops with relatively high tax-inclusive prices, but having the option to pre-order without any markup right here is truly fantastic!
与此同时，另一位姓刘的顾客正在商店里探索和测试Mate 60 pro型号手机的功能，他说：“我参观了许多线下和线上的商店，它们的含税价格相对较高，但在这里可以选择预购而不加价，真是太棒了！”！
We always believed in the Chinese market, so we started our business in China just at the right time," said Lorenzo Tertan, head of Sales Export, Wintersteiger Sports, a firm in the market of equipment for snowboard care and snowshoe adjustment.
Wintersteiger Sports的销售出口主管Lorenzo Tertan表示：“我们一直相信中国市场，所以我们在正确的时机开始了在中国的业务。
Additionally, the company faced questions about its right to sell images of the national flag and national emblem on its website.
此外，该公司还面临着在其网站上出售国旗和国徽图像的权利问题。
""Determining the scope of photo usage and whether it involves an exclusive license in the agreement is a prerequisite for discussing whether Visual China has the right to publish the pictures and demand compensation," he added.
他补充道：“确定照片的使用范围以及协议中是否涉及独家许可，是讨论视觉中国是否有权发布照片并要求赔偿的先决条件。”。
In fact, there is a Haidilao hotpot restaurant right across from the night fair.
事实上，夜市的对面有一家海底捞火锅店。
The money comes from a photovoltaic power station in Sonid Right Banner, a county-level region in the region which was once officially classified as impoverished.
这笔钱来自索尼德右旗的一个光伏发电站，该地区的一个县级地区曾被官方列为贫困地区。
In addition to sheep, Sonid Right Banner has a tradition of raising camels, and Air China has invested 8 million yuan to build a Bactrian camel breeding center.
除了绵羊，索尼德右旗还有养骆驼的传统，国航投资800万元建设双峰驼养殖中心。
"So, women can make sure that she's getting the right care with her clinician and being followed appropriately, and that if cancer develops, it can be detected very early and treated timely to prevent it from further progression," said Polen.
波伦说：“因此，女性可以确保她得到临床医生的正确治疗，并得到适当的随访，如果癌症发展，可以很早发现并及时治疗，以防止其进一步发展。”。
Lauber believes China is on the right track for green transition, and the goals of peaking carbon by 2030 and achieving carbon neutrality by 2060 can be achieved ahead of schedule with cooperation with global partners.
Lauber认为，中国正走在绿色转型的正确轨道上，通过与全球伙伴的合作，可以提前实现到2030年碳达峰和到2060年实现碳中和的目标。
ViiV Healthcare, which specializes in medicines and research concerning HIV (human immunodeficiency virus), will continue to bring innovative therapies to China to give infected individuals the right to choose an appropriate treatment plan and make HIV a more relieved part of their lives, a senior company executive said.
ViiV Healthcare是一家专门从事HIV（人类免疫缺陷病毒）药物和研究的公司，该公司的一位高级管理人员表示，该公司将继续将创新疗法带到中国，让感染者有权选择合适的治疗计划，并使HIV成为他们生活中更轻松的一部分。
So, it is the right time to dedicate his full attention and time to the business, Zhang said.
因此，现在正是他将全部注意力和时间投入到这项业务上的恰当时机，张说。
"Building on the campaign's success to date, we believe this marks the right time to launch this important campaign in China.
“在这场运动迄今为止取得成功的基础上，我们认为这标志着在中国发起这场重要运动的正确时机。
"It contained a rich flavor of tropical fruit, just the right amount of fermentation and a faint aroma of wine.
“它含有浓郁的热带水果味道，恰到好处的发酵和淡淡的葡萄酒香气。
We are now confident that we are doing the right thing on the right track.
我们现在相信，我们正在正确的轨道上做正确的事情。
This is the first time that a Chinese pharmaceutical enterprise has won the right to export drugs available in the Chinese market to address medicinal shortfalls in the US.
这是中国制药企业首次获得出口中国市场药品的权利，以解决美国的药品短缺问题。
She said the formula is applied in various industries around the world and has proven to be the right path.
她说，该公式已应用于世界各地的各个行业，并被证明是正确的道路。
It is also vital to help private enterprises find their right position in high-quality development and improve their development quality via self-reform and development, business compliance, as well as transformation and upgrading, said the meeting, which urged efforts to ensure precise implementation of preferential policies to effectively address the enterprises' difficulties.
会议强调，通过自主改革发展、合规经营和转型升级，帮助民营企业在高质量发展中找准定位，提高发展质量也至关重要。会议敦促努力确保优惠政策的精准实施，有效解决企业困难。
"It is very important to select the right partners to collaborate and try to develop new products.
“选择合适的合作伙伴进行合作并尝试开发新产品非常重要。
"Right now that about 11 percent of vehicle made in China are exported .
“目前，中国制造的汽车约有11%出口。
Xiaomi said, as a global enterprise established in Beijing, it believes that every consumer worldwide should have the right to access communication tools and internet information.
小米表示，作为一家在北京成立的全球性企业，它认为全球每个消费者都应该有权使用通信工具和互联网信息。
Xu said Alibaba will continue to evaluate the strategic importance of these units to the whole group units after they go public, and then decide whether to remain the right of control.
徐表示，上市后，阿里巴巴将继续评估这些部门对整个集团部门的战略重要性，然后决定是否保留控制权。
The technology not only estimates customers' arrival times at designated pick up points, but also automatically calculates the right time for Starbucks employees to craft and deliver the beverages.
这项技术不仅可以估计顾客到达指定取货点的时间，还可以自动计算星巴克员工制作和配送饮料的正确时间。
A large number of SOEs — including State Power Investment Corp, China National Nuclear Corp and State Grid Corp of China — have all kicked off new projects across the country right after Chinese New Year, as they increased investments in the green sector, in accordance with the government's pledge to peak carbon dioxide emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060.
包括国家电力投资公司（State Power Investment Corp）、中国核工业集团公司（China National Nuclear Corp）和中国国家电网公司（State Grid Corp of China）在内的大量国有企业都在中国新年后在全国各地启动了新项目，因为它们根据政府到2030年二氧化碳排放达到峰值、到2060年实现碳中和的承诺，增加了对绿色行业的投资。
The factory will be expanded to make sure capacity is in the right place, the CEO said.
这位首席执行官表示，工厂将进行扩建，以确保产能到位。
"The company is active in the right fields, he added, "Health and nutrition are fundamental human needs.
他补充道，该公司在正确的领域很活跃，“健康和营养是人类的基本需求。
Coca-Cola is focused on having the right leaders and an organized structure to deliver on its growth strategy.
可口可乐专注于拥有合适的领导者和有组织的结构来实现其增长战略。
I believe we are on the right track, as the efforts are injecting new vitality and momentum into our business. "
我相信我们正走在正确的轨道上，因为这些努力正在为我们的业务注入新的活力和动力。"
The project's land use right was once owned by Shanghai Shisen Real Estate.
该项目的土地使用权曾为上海世森置业所有。
"Nepal has a great potential in terms of national digital transformation and going digital is the right choice, noted William Zhang, CEO of Huawei Nepal.
华为尼泊尔首席执行官William Zhang指出：“尼泊尔在国家数字化转型方面有着巨大的潜力，数字化是正确的选择。
"Beer consumption in China is increasingly evolving toward being high-end, in the right setting and conducive to social interaction.
“中国的啤酒消费正日益朝着高端化、适宜环境和有利于社交的方向发展。
"We are right on track to achieve the full-year financial targets that we raised in August.
“我们正在实现8月份提出的全年财务目标。
"Girder installation is the major part of the project and we conducted detailed research, especially that of the geological conditions and neighboring rail line timetables, to ensure smooth construction and rail operation on their respective right track," said Xue Fei, project manager with CR24.
CR24项目经理薛飞表示：“主梁安装是该项目的主要部分，我们进行了详细的研究，特别是对地质条件和相邻铁路线时间表的研究，以确保各自右侧轨道上的施工和铁路运营顺利进行。”。
With a large number of Chinese companies rushing to fill their offices with the right people overseas, LinkedIn, a California-based professional networking platform provider, will upgrade the operation of its business-to-business, or B2B, in China to assist more domestic companies to increase their global presence, said an executive.
一位高管表示，随着大量中国公司争相在海外招聘合适的人才，总部位于加利福尼亚州的专业网络平台提供商领英（LinkedIn）将升级其在中国的企业对企业（B2B）运营，以帮助更多国内公司增加其全球影响力。
Local Xu Youkun, who lives near Luo's construction site, said he is thrilled and proud to see an HSR extending right in front of his home.
当地人徐有坤（音译）住在罗的工地附近，他说看到高铁在他家门口延伸，他感到非常激动和自豪。
It will unfold by building up a presence across relatively affluent first-tier cities like Beijing and Shanghai before penetrating second or third-tier cities at the right time.
它将在北京和上海等相对富裕的一线城市建立业务，然后在适当的时候渗透到二三线城市。
IWG partnered with the Hong Kong-based retail and office developer Hysan Development Co Ltd in August 2021, forming a joint venture and granting it the exclusive right to operate all IWG brands throughout the GBA.
IWG于2021年8月与总部位于香港的零售和办公开发商Hysan Development Co Ltd合作，成立了一家合资企业，并授予其在GBA运营所有IWG品牌的独家权利。
They expect content to be delivered consistently at scale through multiple channels; they expect experiences to be real-time and to deliver the right message to the right customer in the right context and through the right vehicles, and they expect their customer journeys to be seamless across numerous touchpoints and across whatever channels customers use to connect with brands.
他们希望通过多个渠道以一致的规模提供内容；他们希望体验是实时的，并通过正确的环境和正确的车辆向正确的客户传递正确的信息，他们希望他们的客户旅程在众多接触点和客户用于与品牌联系的任何渠道上都是无缝的。
Unlike traditional warehouses where assortment of goods is mostly finished by human labor, warehouses with AMRs leverage integrated management systems to assign delivery missions and arrange robots to carry "goods to their Mr/Mrs Right", rather than employees finding them with their naked eyes.
与传统仓库不同，在传统仓库中，货物的分类大多由人力完成，配备AMR的仓库利用集成管理系统来分配配送任务，并安排机器人将“货物运送给他们的得力助手”，而不是员工用肉眼找到。
Evowera said it has developed technologies that focus on superimposed brush oscillation besides just simple left and right vibration, and such a design helps raise the cleaning efficiency of toothbrushes.
Evowera表示，除了简单的左右振动外，它还开发了专注于叠加刷振的技术，这种设计有助于提高牙刷的清洁效率。
"In the past 19 years, Liu has established and upheld JD's strategic positioning as a supply chain-based technology and service provider, and the principle of 'doing business the right way,' setting a strong foundation for our future endeavors," said Xu, adding he will further build on that and drive high-quality and sustainable growth of the company going forward.
徐说：“在过去的19年里，刘确立并坚持了京东作为基于供应链的技术和服务提供商的战略定位，以及‘以正确的方式做生意’的原则，为我们未来的努力奠定了坚实的基础。
The publication date of Vanke's annual financial results fell on Wednesday night, right before the March 31 deadline for listed Chinese property developers to unveil their earnings results as required by the bourse.
万科年度财务业绩的公布日期在周三晚上，正好在3月31日中国上市房地产开发商按照交易所要求公布财报的最后期限之前。
It also underlines that our business is stable and growing in the right direction," said Jason Ou, president of Hisense Middle East and Africa.
这也突显了我们的业务是稳定的，并朝着正确的方向发展，”海信中东和非洲总裁Jason Ou表示。
Lifelong learning, effective communication, and right attitude toward failures are essential to success.
终身学习、有效沟通和正确对待失败的态度是成功的关键。
All this shows that Bayer is on the right track," said Werner Baumann, chairman of the Board of Management, on Tuesday during the company's Financial News Conference.
所有这些都表明拜耳正走在正确的轨道上，”管理委员会主席维尔纳·鲍曼在周二的公司财务新闻发布会上表示。
So, we're on the right track here, too.
所以，我们也在正确的轨道上。
"Not only do we believe this is the right thing to do for society, but we are eager to play our part as the global community progresses towards a carbon neutral and more sustainable future.
“我们不仅相信这是对社会的正确做法，而且我们渴望在全球社会朝着碳中和的和更可持续的未来迈进的过程中发挥我们的作用。
With the COVID-19 pandemic still ravaging worldwide, the 10-month construction, though faced with many challenges, was completed right before the due date, not only bringing hope to children there, but also promoting friendship between the two nations.
由于新冠肺炎疫情仍在全球肆虐，这项为期10个月的工程尽管面临诸多挑战，但却在预定日期前完工，不仅给那里的儿童带来了希望，也促进了两国之间的友谊。
The long-term cooperation with overseas e-commerce platforms made Peng think it was probably the right time to transform from being a B2B to a B2C (business-to-customer) outfit.
与海外电商平台的长期合作让彭认为，现在可能是从B2B向B2C（企业对客户）转型的合适时机。
What they needed was the right project.
他们需要的是正确的项目。
"We will approach related government departments for more information and fully cooperate as per the rules and regulations, and follow the right procedure,"it added.
它补充道：“我们将联系相关政府部门了解更多信息，并根据规则和条例进行充分合作，遵循正确的程序。”。
One approach is boosting accuracy in picking the right online influencers, better known as key opinion leaders, and having them endorse brands or products.
一种方法是提高挑选正确的网络影响者（更广为人知的是关键意见领袖）的准确性，并让他们为品牌或产品背书。
By moving quickly on the right strategic insights, they found ways to not merely survive, but to grow quickly during disruptive times, the report added.
报告补充道，通过快速掌握正确的战略见解，他们不仅找到了生存的方法，而且找到了在颠覆时期快速成长的方法。
They are delivering their own products directly to consumers and in some cases, serving as commerce platforms in their own right, she said.
她说，他们将自己的产品直接交付给消费者，在某些情况下，他们自己也可以作为商业平台。
It's the right time to secure the future with innovation," he said.
现在是用创新确保未来的正确时机，”他说。
For a foreign company willing to develop in China, one of the key factors is to find the right Chinese partners to develop durable business relationships," he said in an interview on Nov 12.
对于一家愿意在中国发展的外国公司来说，关键因素之一是找到合适的中国合作伙伴来发展持久的商业关系，”他在11月12日的一次采访中表示。
"If you develop it with money made in China, and in the China renminbi system, and with China (developed) intellectual property, it basically belongs in the China space and (that's what) we have started right now," he said.
他说：“如果你用中国制造的钱、中国的人民币体系和中国（发达的）知识产权来开发它，它基本上属于中国空间，这就是我们现在开始的。”。
"McDonald's said it spent three years testing the right combination before it released its McPlant to the public.
麦当劳表示，它花了三年时间测试合适的配方，才向公众推出了McPlant。
Airbus hopes to cooperate with them if there are right opportunities," he said.
他表示，空中客车公司希望如果有合适的机遇，能与他们进行合作。
With a partnership with Coca-Cola spanning more than 50 years, Swire Coca-Cola has a franchise right to 26 bottling factories.
与可口可乐的合作伙伴关系超过50年，Swire 可口可乐拥有26家灌装工厂的特许经营权。
"Meanwhile, Instagram also tweeted, "We know some of you may be having some issues using Instagram right now.
与此同时，Instagram也在推特上表示：“我们知道你们中有些人现在可能在使用Instagram时遇到一些问题。”
"The beauty of our joint venture is to combine local tradition, knowledge, expertise, and deep understanding of the Brazilian market with a worldwide expert, which is TCL, in terms of providing the right products with high-end technology at affordable costs," he said.
他说:“我们合资企业的好处是把本地的传统、知识、专长和对巴西市场的深入了解与TCL相结合,TCL作为全球专家,擅长以可负担得起的价格提供具有高端技术的合适产品。”
The weakest area was the talent pool, with industry leaders scrambling to cast their net wide for the right skilled workers, especially in light of the COVID-19 blow.
其中最薄弱的环节是人才库，行业领导者们都在竭力扩大搜寻范围，以找到合适的熟练工人，尤其是在遭受新冠疫情冲击的情况下。这句话描述了在COVID-19疫情的影响下，行业领导者面临的寻找合适熟练工人的挑战。由于疫情对经济和社会活动造成了巨大影响，许多企业都面临着人才短缺的问题，尤其是在需要特定技能和经验的领域。因此，行业领导者们正在采取措施，如扩大招聘范围、提供培训和发展机会等，来吸引和留住所需的人才。这也反映了在全球化和数字化时代，企业需要不断创新和适应变化，以保持竞争力并实现可持续发展。同时，这也提醒我们，教育和培训体系需要与市场需求保持紧密联系，以培养更多符合行业需求的人才。通过加强校企合作、提供实习和实践机会等方式，可以提高学生的就业能力和职业素养，为社会经济发展做出贡献。总之，面对人才短缺的挑战，企业和政府需要共同努力，通过创新和合作，构建一个更加健康、稳定和可持续的人力资源生态系统。这不仅有助于解决当前的问题，也为未来的发展奠定了坚实的基础。
"Looking to the future, the correct long-term strategic design, the growth and development of young talents, and the healthy and coordinated development of various business units will continue to be the driving force for JD in doing the hardest and most challenging, but right and most valuable things for the industry," Liu added.
“展望未来，正确的长期战略设计、年轻人才的成长与发展以及各业务单元的健康协调发展，将持续成为京东坚持做行业中最艰难也最具挑战性，但同时也是最正确、最有价值事情的动力源泉。”刘强东补充道。
At the fair in Beijing, the company will ink strategic collaborations with different players in the health sector, including a precise testing provider, and insurance companies, to prepare to help patients use the right therapy, improve drug accessibility, and ease patients' financial burden after the drug candidate's market approval, which may be expected in the fourth quarter of this year.
在北京的交易会上，该公司将与医疗保健领域的不同参与者，包括精准检测提供商和保险公司，签署战略合作协议。此举旨在为患者提供正确的治疗方案，提高药物的可及性，并在药物候选产品预计于今年第四季度获得市场批准后，减轻患者的经济负担。
"Over the past 18 years since our founding, JD has always placed the interests of our customers, partners and employees foremost while upholding our long-standing business principle of doing business the right way," said Liu Qiangdong, JD's chairman and CEO.
“过去18年，京东始终坚守正道商业价值观，坚持以客户为中心，与合作伙伴和员工共创共生共赢，”京东集团董事会主席、CEO刘强东表示。
That wasn't the right thing to do because you need to adjust and customize policies as per local needs and situations.
那不是正确的做法，因为你需要根据当地的需求和实际情况来调整和定制政策。
Going forward, we continue to believe deeply in the power of digital technology to provide fresh solutions to the problems the world is facing right now.
展望未来，我们依然坚信数字技术的力量，它能为当今世界所面临的各种问题提供创新的解决方案。
Liang Hua, Huawei's chairman, said, "Digital skills and literacy are not just the foundation for the digital economy; they are also a basic human right defined by the United Nations.
华为董事长梁华表示：“数字技能和素养不仅是数字经济的基础，也是联合国定义的基本人权。”
"Doing things right in China is important not because you did it right in Europe or in the United States or Japan.
在中国做事情正确的方式并不是因为你已经在欧洲、美国或日本做得对。
With effective government controls, businesses were back on the right track in China sooner than many other markets.
得益于有效的政府管控，中国的商业运营比许多其他市场更快地回归正轨。
Cui has gone all out to scrutinize Baidu's growth from the organizational perspective and ensure it's on the right track with the least possible deviation.
崔先生已经全力以赴地从组织层面审视百度的成长，确保其在尽可能少的偏差下走上正确的道路。
Together, we can strike the right balance between security and development in an increasingly digital world," Hu said.
胡锦涛说：“我们一起能够在全球越来越数字化的环境中，在安全和发展之间找到恰当的平衡。”
"Kathrine Kirk Muff, vice-president of Social Responsibility at the LEGO Group, said: "It is our mission to inspire and develop the builders of tomorrow, and we believe that every child has the right to play.
乐高集团社会责任副总裁凯瑟琳·柯克·穆夫表示：“我们的使命是激发和培养明天的建设者，我们相信每个孩子都有玩耍的权利。”
The move came right after the freshly revised Law on the Protection of Minors was officially put into implementation on Tuesday, which for the first time in the nation bans e-cigarette sales to minors via national laws.
这一举措恰逢新修订的《未成年人保护法》于周二正式实施，该法首次在全国范围内通过国家法律禁止向未成年人销售电子烟。
Sanyuan has a 15 percentu202fminority shareholding in the farm and exercised their right of first refusal to purchase Fonterra's interest.
三元拥有该农场15%的少数股权，并行使了优先购买权，收购了 Fonterra 的股份。
Due to lack of progress in agreeing the specific terms of the sale, the right of first refusal was terminated earlier this month and Fonterra will now look to open up the sale process to a wider group of prospective buyers.
由于在商定销售具体条款方面缺乏进展，本月早些时候优先购买权已经终止，现在 Fonterra 将寻求向更广泛的潜在买家开放销售过程。
"The conditions are right for a leapfrog moment for ESG reporting in China, given that these metrics stand to guide capital flows, help regulators make timely policy decisions and enable customers to make informed supply-chain management decisions that foster sustainable growth, said consultancy PwC in a report in March.
咨询公司普华永道在3月的一份报告中表示，由于环境、社会和治理(ESG)指标能够指导资本流动、帮助监管机构做出及时的政策决策，并使消费者能够做出推动可持续增长的供应链管理决策，因此中国正迎来ESG报告的“跳跃式发展”时刻。
Going out and creating the right infrastructure can be a powerful enabler of trade and bring countries together, Eskelund added.
建立正确的基础设施可以极大地促进贸易，让各国紧密合作，”Eskelund 补充道。
By keeping on the right trajectory, we still emphasize innovation at AIA.
我们仍然坚持在AIA保持正确的方向，不断强调创新。
Located right at the entrance to the Universal Studios Beijing theme park, The Universal Studios Grand Hotel, as the world's first Universal-themed hotel, will immerse guests in Hollywood's Golden Age style.
位于北京环球影城主题公园的入口处，环球影城大酒店作为全球首家以环球为主题的酒店，将让客人沉浸在好莱坞黄金时代的风格中。
"The conclusion of the investigation and Alibaba's decision to waive its right to appeal, or hold a public hearing, suggest that the company wanted to move forward and rebuild its business operations," she said in a research note after the call on Monday.
她在这周一电话会议后的研究笔记中表示：“调查的结论以及阿里巴巴决定放弃上诉权，或举行公开听证会，这表明该公司希望向前看并重建其商业运营。”
That is, the owner can authorize multiple family account members to use the vehicle together, and the owner can also share the temporary use right of the vehicle to others via social networking platform WeChat.
也就是说，车主可以授权多个家庭账户成员共同使用车辆，而且车主也可以通过社交平台微信将车辆的临时使用权分享给他人。
"While Pinduoduo remains young and is poised to enjoy high-speed growth for quite a long period of time, it's about the right time to explore what comes next if we want to sustain the company's high-speed and high-quality growth for the next 10 years,"Huang said.
“拼多多还很年轻，有很大潜力实现长时间的高速增长。但如果要确保公司未来10年能持续高质量增长，现在就是思考这个问题的好时机，”黄峥表示。