The cats roll on the floor.
猫在地板上打滚。
Mary's eyes were
rolling with fear.
玛丽吓得眼珠上下打转。
You have simply misunderstood what rock and roll is.
你们完全误解了摇滚乐是什么。
Could you pass me the salt, please? I'll just roll it over my food.
你能把盐递给我吗？我将把它撒在我的食物上。
She rolled her eyes when she heard the same joke for the tenth time.
当她第十次听到同一个笑话时，她翻了个白眼。
The baby was fast asleep, gently
rolling from side to side in his crib.
婴儿在摇篮里轻轻地左右滚动，睡得很香。
The baker skillfully rolled out the dough to make perfect pizza bases.
面包师熟练地擀平面团，制作出完美的比萨饼底。
The waves were
rolling in, creating a soothing sound for the beachgoers.
海浪滚滚而来，为海滩上的游客营造出舒缓的声音。
The car rolled down the hill after the brakes failed.
汽车在刹车失灵后向山坡下滑去。
He rolled up his sleeves and got to work, determined to finish the project on time.
他挽起袖子开始工作，决心按时完成项目。
The dice rolled across the table, landing on a six.
骰子在桌子上滚过，停在了六点上。
The crowd roared with laughter as the comedian delivered a hilarious joke.
当喜剧演员讲了一个非常搞笑的笑话时，人群爆发出笑声。
The musician rolled a beautiful melody on the piano, captivating everyone in the room.
音乐家用钢琴弹奏出优美的旋律，吸引了房间里的每一个人。
Eager to enhance the country's strength in attracting foreign capital, China will roll out a package of measures this year to boost efforts in soliciting foreign investment.
为了增强吸引外资的实力，中国今年将推出一系列措施，加大吸引外资的力度。
In an automotive factory in North China's Tianjin municipality, automobile chassis and body-structure parts roll off the assembly lines one after another.
天津——在中国北方天津市的一家汽车工厂里，汽车底盘和车身结构部件一个接一个地从装配线上下线。
"We believe there is a significant runway for growth in the region as we continue to roll out retail locations across our brands and scale our e-commerce platform," the firm said in its filing with the US Securities and Exchange Commission.
该公司在向美国证券交易委员会提交的文件中表示：“我们相信，随着我们继续在各个品牌中推出零售点，并扩大我们的电子商务平台，该地区将有一条重要的增长跑道。”。
German retailer Aldi is looking to secure steady growth in the China market by rolling out localized products and various private labels to meet the needs of Chinese consumers, a senior executive of the company said recently.
德国零售商阿尔迪的一位高管最近表示，该公司希望通过推出本地化产品和各种自有品牌来满足中国消费者的需求，从而确保在中国市场的稳定增长。
On localization, Huang said the company has continued to roll out locally relevant products such as the Monkie Kid series that is inspired by renowned Chinese fiction Journey to the West.
在本地化方面，黄表示，该公司继续推出与当地相关的产品，如受中国著名小说《西游记》启发的《猴娃》系列。
In 2021, TikTok began rolling out its e-commerce service in Indonesia, followed by forays into the United Kingdom, Malaysia, Thailand and Vietnam.
2021年，TikTok开始在印度尼西亚推出电子商务服务，随后进军英国、马来西亚、泰国和越南。
Xingji Meizu Group, a smart devices maker backed by Chinese auto giant Geely, officially announced it will roll out its first self-designed car MEIZU DreamCar MX.
由中国汽车巨头吉利支持的智能设备制造商星基魅族集团正式宣布，将推出其首款自主设计的汽车Meizu DreamCar MX。
Most rail cars that Rio Tinto uses at its mines in Western Australia are from China's CRRC Qiqihar Rolling Stock, a CRRC subsidiary in Northeast China's Heilongjiang province, he said.
他说，力拓在其西澳大利亚矿山使用的大多数轨道车都来自中国中车齐齐哈尔机车车辆，这是中国中车在东北黑龙江省的子公司。
Xin Jie, chairman of Shenzhen Metro Group Co Ltd, a key shareholder of China Vanke, said that the city's metro operator has a toolkit at hand and will roll out relevant measures should the shifting market dynamics call for them.
中国万科的主要股东深圳地铁集团有限公司董事长辛杰表示，该市地铁运营商手头有一套工具包，如果市场动态的变化需要，将推出相关措施。
Luckin in September teamed up with liquor maker Kweichow Moutai to roll out a liquor-flavored coffee drink, which has sold 5.42 million cups — worth 100 million yuan ($13.66 million) — on launch day.
9月，Luckin与白酒制造商贵州茅台合作推出了一款白酒口味的咖啡饮料，该饮料在推出当天已售出542万杯，价值1亿元人民币（1366万美元）。
At present, SASAC is rolling out initiatives to accelerate the development of emerging industries, with a focus on 15 key sectors, including next-generation mobile communications, artificial intelligence, biotechnology and new materials.
目前，国资委正在推出加快新兴产业发展的举措，重点关注下一代移动通信、人工智能、生物技术和新材料等15个关键领域。
In 2021, TikTok began rolling out its e-commerce service in Indonesia, followed by the United Kingdom, Malaysia, Thailand and Vietnam.
2021年，TikTok开始在印度尼西亚推出电子商务服务，随后是英国、马来西亚、泰国和越南。
The Walt Disney Co, the world's largest licensor by retail sales, is rolling out a new cross-border strategy to facilitate brands in China to better land their Disney licensed products abroad, amid its continuous efforts to boost its franchised products to attract more young and family consumers.
全球零售额最大的许可方华特迪士尼公司（Walt Disney Co）正在推出一项新的跨境战略，以促进中国品牌更好地将其迪士尼许可产品带到国外，同时不断努力推广其特许产品，以吸引更多年轻人和家庭消费者。
According to Ogawa, the Chinese market is taking the lead in digitalization with a high production level, so Epson wants to strengthen its cooperation with local partners to roll out more tailor-made products and solutions that cater to the needs of Chinese consumers.
Ogawa表示，中国市场在数字化方面处于领先地位，生产水平很高，因此爱普生希望加强与当地合作伙伴的合作，推出更多符合中国消费者需求的量身定制的产品和解决方案。
In August, Chinese milk tea leader Nayuki worked with Luzhou Laojiao, the domestic liquor brand, to roll out its new gifting package and online games.
今年8月，中国奶茶领袖纳尤基与国内白酒品牌泸州老窖合作，推出了新的礼品包和网络游戏。
"Moutai has been in diversified marketing campaigns recently, ranging from rolling out Mountain ice cream and other cultural creative products.
“茅台最近进行了多样化的营销活动，推出了山地冰淇淋和其他文化创意产品。
This year the group has plans to roll out more than 750 products, of which around half are new.
今年，该集团计划推出750多种产品，其中约一半是新产品。
Chinese tech heavyweight Baidu Inc will roll out the latest version of its large language model, Ernie 4.0 — seen as a potential rival to ChatGPT — by the end of this year, and further intensify its efforts in generative artificial intelligence technology, said the company's top executive.
中国科技巨头百度公司高管表示，该公司将在今年年底前推出其大型语言模型Ernie 4.0的最新版本，并进一步加大在生成人工智能技术方面的努力。该模型被视为ChatGPT的潜在竞争对手。
HARARE — Going to bed and waking up in darkness had become the norm for Zimbabweans as the country endured rolling blackouts due to depressed power generation.
哈拉雷——由于发电量低迷，津巴布韦经历了轮流停电，在黑暗中睡觉和醒来已成为津巴布韦人的常态。
Business owners said the rolling power cuts were weighing heavily on economic activity.
企业主表示，滚动式停电严重影响了经济活动。
Zhu, from Chinese railroad rolling stock manufacturer CRRC Changchun Railway Vehicles Co Ltd, a Jilin province-based subsidiary of CRRC, became deputy chief designer of the trains when the company set up the design team in 2017.
来自中国铁路机车车辆制造商中车长春轨道车辆有限公司（中国中车吉林省的子公司）的朱在2017年公司成立设计团队时成为列车的副总设计师。
Meanwhile, the company will roll out products that are currently available only on online channels such as JD or Tmall.
同时，该公司将推出目前仅在京东或天猫等在线渠道上提供的产品。
The company has made great efforts to introduce cutting-edge technologies and services in China, roll out tailor-made products for the Chinese market and speed up the digital transformation of the healthcare industry in the world's second-largest economy by leveraging its data management and analytics technology.
该公司通过利用其数据管理和分析技术，努力在中国引入尖端技术和服务，为中国市场推出量身定制的产品，并加快世界第二大经济体医疗保健行业的数字化转型。
Quality meets global standards for Shandong firm, JV drives businessIn a carpet mill in Weihai, Shandong province, looms and other machines are working long hours to fill a lengthy list of orders, rolling out 4-meter-wide Axminster carpet in a variety of colors and patterns.
质量符合山东公司的全球标准，合资企业推动业务在山东威海的一家地毯厂，织机和其他机器长时间工作，以填写一长串订单，推出4米宽的各种颜色和图案的Axminster地毯。
It cost the company tens of millions of yuan worth of carpet before rolling out products that met top international standards, he said.
他说，在推出符合最高国际标准的产品之前，该公司花费了价值数千万元的地毯。
Amid the worldwide ChatGPT craze, Tencent President Martin Lau said during a medica call that the company would invest resources into building foundational AI models and gradually roll out its own, but that the company would not rush to launch a similar chatbot.
在全球范围内的聊天机器人热中，腾讯总裁刘德华在一次医疗电话会议上表示，公司将投入资源构建基础人工智能模型，并逐步推出自己的模型，但公司不会急于推出类似的聊天机器人。
Zeekr, an emerging Chinese automaker owned by Geely Automobile Holdings, also said that the company's first model using Qilin batteries, the Zeekr 009, is expected to roll off the assembly line in the second quarter.
吉利汽车控股旗下的中国新兴汽车制造商泽克也表示，该公司首款使用麒麟电池的车型泽克009预计将于第二季度下线。
Zeekr, an emerging Chinese automaker owned by Geely Automobile Holdings, also said that its first model with Qilin batteries inside, the Zeekr 009, is expected to roll out in the second quarter.
吉利汽车控股旗下的中国新兴汽车制造商泽克也表示，其首款内置麒麟电池的车型泽克009预计将于第二季度推出。
Judy Zhang, vice-president of digital ventures of Starbucks China, said: "On arrival, customers only have to roll down their car windows to receive their handcrafted Starbucks coffee on time and with the same quality, along with a warm greeting by our waiting Starbucks partner, just as if they were enjoying it in-store.
星巴克中国区数字企业副总裁Judy Zhang表示：“顾客到达后，只需摇下车窗，就能准时收到同样质量的手工制作的星巴克咖啡，以及我们等待的星巴克合作伙伴的热情问候，就像他们在店内享受一样。
Kraft Heinz Co, a food and beverage firm from the United States, is banking on the strong recovery of the catering industry in China this year, rolling out a healthier and more high-end product portfolio and strengthening its digitalized marketing efforts, according to the company.
来自美国的食品和饮料公司卡夫亨氏公司表示，该公司寄希望于今年中国餐饮业的强劲复苏，推出更健康、更高端的产品组合，并加强数字化营销工作。
Online discounter PDD Holdings announcedxa0on Monday the company will roll out its cross-border e-commerce platform Temu in Australia and Newxa0Zealand starting March 13 as part of its broader push to help Chinese manufacturers boost their global reach.
在线折扣店PDD Holdings周一宣布，该公司将从3月13日开始在澳大利亚和新西兰推出其跨境电子商务平台Temu，这是其帮助中国制造商扩大全球影响力的更广泛努力的一部分。
Its next-generation connectivity solutions include more robust and flexible processing power and increased network capacity for lower latency, launched with the support of Chinese partners such as Rolling Wireless and Quectel.
在Rolling Wireless和Quectel等中国合作伙伴的支持下，其下一代连接解决方案包括更强大、更灵活的处理能力和更大的网络容量，以降低延迟。
Zhang said this year the company will continue to drive more efforts on premiumization and health-related products while developing major categories with plans to roll out more than 200 new products.
张表示，今年该公司将继续加大对高端化和健康相关产品的开发力度，同时开发主要类别，计划推出200多种新产品。
The company's shares surged 13 percent after affirming it is on track to publicly roll out its ChatGPT-like chatbot.
在确认将公开推出类似ChatGPT的聊天机器人后，该公司股价飙升13%。
CRRC Qingdao Sifang Co Ltd, a Shandong province-based subsidiary of China Railway Rolling Stock Corp, is due to supply diesel multiple unit passenger trains to Etihad Rail of United Arab Emirates, according to a contract signed by both firms on Tuesday.
中车青岛四方股份有限公司是中国铁路机车车辆股份有限公司的山东子公司，根据两家公司周二签署的合同，该公司将向阿拉伯联合酋长国阿提哈德铁路公司供应柴油动车组客车。
The Beijing-based China Railway Rolling Stock Corp is the country's largest rolling stock manufacturer by production volume.
总部位于北京的中国铁路机车车辆公司是中国产量最大的机车车辆制造商。
China will roll out guidelines for restructuring the layout of key sectors such as building construction, energy conservation and environmental protection for its centrally administered State-owned enterprises in 2023, according to the country's top State assets regulator.
中国最高国有资产监管机构表示，2023年，中国将为中央管理的国有企业推出建筑施工、节能环保等关键行业布局重组指导方针。
In addition to rolling out a completely hassle-free and smooth system for both businesses and buyers, the platform also connects suppliers with online influencers, assists them with convenient tools and services including logistics, marketing and finance, and provides the guarantee for reliable delivery, she added.
她补充道，除了为企业和买家推出一个完全无忧、顺畅的系统外，该平台还将供应商与在线影响者联系起来，为他们提供方便的工具和服务，包括物流、营销和金融，并为可靠的交付提供保证。
In late July, Schaeffler AG inked a cooperation agreement with Taicang High-Tech Development Zone, under which the German rolling element bearings and auto parts provider will build a project for new energy vehicles' key parts and aviation bearings in the zone.
7月下旬，舍弗勒股份公司与太仓高新技术开发区签署了合作协议，根据该协议，德国滚动元件轴承和汽车零部件供应商将在太仓高新区建设一个新能源汽车关键零部件和航空轴承项目。
Building on its initial success, Feiyu's team went on to roll out firsts such as three-axis gimbals and other hand-held stabilizer equipment, he said.
他说，在最初的成功基础上，飞宇的团队继续推出了第一批产品，如三轴万向节和其他手持稳定器设备。
Ferrous metal smelting and rolling processing industries, general business and construction were the top three fields the firms specialized in.
黑色金属冶炼和压延加工业、一般商业和建筑业是公司专业化的前三大领域。
In one example, CRRC Qingdao Sifang Co Ltd, a Shandong province-based subsidiary of Beijing-based China Railway Rolling Stock Corp, shipped 11 bullet trains and an inspection train last week, customized for the Jakarta-Bandung high-speed railway in Indonesia.
在一个例子中，总部位于北京的中国铁路机车车辆有限公司的山东子公司中车青岛四方股份有限公司上周运送了11列子弹头列车和一列检查列车，这些列车是为印度尼西亚雅加达至万隆高铁定制的。
Chinese home appliance manufacturer Hisense Group has ramped up its efforts to develop self-owned brands, increase investment in localized research and development and roll out high-end products in Australia, as the company eyes a bigger footprint in overseas markets.
随着中国家电制造商海信集团在海外市场的足迹越来越大，该公司加大了发展自有品牌、增加本地化研发投资以及在澳大利亚推出高端产品的力度。
For their part, catering merchants should continue to increase investments in research and development to roll out ready-to-cook dishes with various flavors to meet the wide-ranging consumer demand from different age groups, Chai said.
柴说，餐饮企业应继续加大研发投入，推出各种口味的即食菜肴，以满足不同年龄段的广泛消费者需求。
Chinese phone maker Xiaomi has unveiled an ambitious EV plan, with the first model to roll out in 2024.
中国手机制造商小米公布了一项雄心勃勃的电动汽车计划，首款车型将于2024年推出。
Riding on the momentum, Mondelez is rolling out three growth strategies for China.
蒙德莱兹乘势而上，推出了针对中国的三大增长战略。
China had completed the reorganization of 47 central SOEs such as China Railway Rolling Stock Corp and China COSCO Shipping Corp Ltd during the 2012-21 period, while establishing new central SOEs, including China Oil & Gas Pipeline Network Corp and China Anneng Construction Group Corp. Apart from making contributions to the growth of the Belt and Road Initiative, the overseas assets of central SOEs have reached nearly 8 trillion yuan to date, with over 8,000 projects in more than 180 countries and regions, Weng said.
2012-21年，中国完成了对中国铁路机车车辆股份有限公司、中国远洋运输股份有限公司等47家中央企业的重组，同时成立了中国石油天然气管网公司、中国安能建设集团公司等新的中央企业，翁说，到目前为止，中央国有企业的海外资产已经达到近8万亿元，在180多个国家和地区有8000多个项目。
The company is rolling out more such events and collaboration products by working with various embassies this year.
今年，该公司通过与多个大使馆合作，推出了更多此类活动和合作产品。
It will also roll out related standards for low-temperature luncheon meats, roast sausages and meatballs in the future.
它还将在未来推出低温午餐肉、烤香肠和肉丸的相关标准。
CRRC Sifang America Inc, an Illinois-based subsidiary of China Railway Rolling Stock Corp, announced it has started delivery of subway cars to Chicago, marking a breakthrough for the country's high-end rail transit products operating in the United States.
中国铁路机车车辆股份有限公司位于伊利诺伊州的子公司中国中车四方美国公司宣布，已开始向芝加哥交付地铁车厢，这标志着中国在美国运营的高端轨道交通产品取得了突破。
CRRC, China's largest rolling stock manufacturer by sales revenue, has built a large number of rail cars over the past decade for transit systems in big cities, including Boston, Chicago, Philadelphia and Los Angeles.
中国中车是中国销售收入最大的机车车辆制造商，在过去十年中为波士顿、芝加哥、费城和洛杉矶等大城市的交通系统制造了大量轨道车。
About 2,000 vehicles have been rolling off their assembly lines.
大约2000辆汽车已经下线。
Vehicles produced at the SAIC Motor and Tesla plants are constantly rolling off the production lines, manufacturers of related parts and components have also restarted production, and carmakers are working to resume both their production capacity and efficiency, said Zhang, adding that key enterprises in the integrated circuit and chemicals sectors are running at a comparatively high level of capacity utilization.
张说，上汽和特斯拉工厂生产的汽车不断下线，相关零部件制造商也已重启生产，汽车制造商正在努力恢复产能和效率，并补充说，集成电路和化工行业的关键企业产能利用率相对较高。
Automotive vehicles produced at SAIC Motor and Tesla plants have been rolling off the production line, and manufacturers of automobile related parts and components have also restarted production, according to Zhang.
张表示，上汽和特斯拉工厂生产的汽车已下线，汽车相关零部件制造商也已重启生产。
In 2021, it installed many new air conditioner production lines in Thailand and inaugurated an industrial park for smart appliances in Monterrey, Mexico, the second operation in the country, which targets the North American market and will see its first products rolling off in the second half of this year.
2021年，该公司在泰国安装了许多新的空调生产线，并在墨西哥蒙特雷开设了一个智能家电工业园，这是该国的第二个业务，目标是北美市场，并将在今年下半年推出首批产品。
Eager to further fuel SMEs' vitality, the MIIT said that this year, it will roll out more favorable policy support, such as encouraging large enterprises to open the way for SMEs in terms of markets, technologies and talent.
为了进一步激发中小企业的活力，工信部表示，今年将推出更优惠的政策支持，例如鼓励大型企业在市场、技术和人才方面为中小企业开辟道路。
The speed of rolling out innovation will be cut to three months from 12 months.
推出创新的速度将从12个月缩短到3个月。
With foreign players' market shares expected to rise in the coming years, not only automakers but also energy giants are all actively rolling out plans to grab a slice of China's EV pie, analysts said.
分析师表示，随着外国企业的市场份额预计在未来几年将上升，不仅汽车制造商，能源巨头也都在积极推出计划，从中国的电动汽车市场中分一杯羹。
That includes Tencent, which is rolling out a pilot CCUS project in China with Iceland's Carbfix that provides a natural and permanent storage solution by turning carbon dioxide into solid matter underground in less than two years.
其中包括腾讯，该公司正在与冰岛的Carbfix在中国推出一个CCUS试点项目，该项目通过在不到两年的时间内将二氧化碳转化为地下固体物质，提供一种天然和永久的储存解决方案。
Q2: The two sessions are expected to roll out a host of policies to push high-quality development, such as making economic growth more balanced, green and innovation-driven.
Q2：预计两会将推出一系列推动高质量发展的政策，如使经济增长更加平衡、绿色和创新驱动。
Tencent is rolling out a pilot CCUS project in China with Iceland's Carbfix, which provides a natural and permanent storage solution by turning carbon dioxide into the stone underground in less than two years.
腾讯正在中国与冰岛的Carbfix合作推出一个CCUS试点项目，该项目通过在不到两年的时间内将二氧化碳转化为地下的石头，提供了一种天然和永久的储存解决方案。
"BEES is set to roll out in 60 new cities in 2022 as we continue to develop digital solutions for our wholesaler partners and their customers to increase sales, accelerate geographic expansion, improve return on investment and provide more services," he added.
他补充道：“BEES将于2022年在60个新城市推出，我们将继续为批发商合作伙伴及其客户开发数字解决方案，以增加销售额，加快地理扩张，提高投资回报率，并提供更多服务。”。
Targeting Chinese dining tables, Milkground has plans to roll out new products to better integrate cheese with Chinese recipes.
针对中国餐桌，Milkground计划推出新产品，更好地将奶酪与中国食谱相结合。
"For instance, unlike our competitors selling cheese in large chunks, we roll out cheese bars, flake-lets or slices that can go with instant noodles and hot pots, making it something that can be simply consumed as a snack.
“例如，与我们销售大块奶酪的竞争对手不同，我们推出了可以与方便面和火锅搭配的奶酪条、薄片或切片，使其可以简单地作为零食食用。
It will roll out a brand-new store concept at UpperHills with a focus on a unique store design and a highly curated multiband selection targeting this city's young, dynamic shoppers.
它将在UpperHills推出一个全新的商店概念，重点是独特的商店设计和针对这座城市年轻、充满活力的购物者的高度策划的多频带选择。
"Zheng suggested the government should roll out more industrial, fiscal and monetary policies to help SMEs to accelerate sales, reduce inventories and expand production.
郑建议政府应该推出更多的产业、财政和货币政策，帮助中小企业加快销售、减少库存和扩大生产。
Smartphone brands such as Xiaomi and Vivo are also rolling up their sleeves in the foldable segment.
小米和Vivo等智能手机品牌也在可折叠领域卷起袖子。
State oil giant to build major hydrogen network to achieve emission goalsAs China's hydrogen fuel price is set to become competitive over petroleum by 2030, domestic oil giant China Petroleum and Chemical Corp vows to roll out the world's biggest hydrogen network with continuous investment in clean energy.
国有石油巨头将建设主要的氢能网络以实现排放目标随着中国的氢燃料价格将在2030年前变得比石油更有竞争力，国内石油巨头中国石油化工集团公司誓言将通过对清洁能源的持续投资，推出世界上最大的氢能网。
As livestreaming e-commerce has been gaining traction in China since the outbreak of COVID-19, short video platforms have accelerated efforts to acquire online payment licenses and roll out self-owned e-payment services, as part of a broader drive to build closed-loop e-commerce businesses.
自新冠肺炎爆发以来，随着直播电子商务在中国越来越受欢迎，短视频平台加快了获取在线支付许可证和推出自有电子支付服务的步伐，这是建立闭环电子商务业务的更广泛努力的一部分。
"We will continue to take the lead in rolling out new intelligent production capabilities and driving the industrialization of the long-form video production process, which will help to further optimize our operating efficiency.
“我们将继续率先推出新的智能生产能力，并推动长视频生产流程的工业化，这将有助于进一步优化我们的运营效率。
Apart from expanding its production capacity in China, Yu said the company is working closely with leading mobile network carriers and equipment vendors to develop new infrastructure solutions that will help mobile operators meet the challenge of rolling out 5G coverage, both outdoors and indoors, as quickly and cost-efficiently as possible.
余承东表示，除了在中国扩大生产产能外，公司正与领先的移动网络运营商和设备供应商紧密合作，开发新的基础设施解决方案。这些方案将助力移动运营商以最快的速度、最低的成本，实现户外及室内的5G网络覆盖，应对5G部署的挑战。
This new type of generator unit has been put into production and is scheduled to roll off production lines by the end of this year.
这种新型发电机已经投入生产，并计划在今年年底之前下线。
In addition to pursuing reduced rolling resistance, these tires improve fuel efficiency and results in fewer CO2 emissions.
除了追求降低滚动阻力，这些轮胎还能提高燃油效率，从而减少二氧化碳排放。
Leading global coffeehouse Starbucks has further enhanced its localization efforts by rolling out two more reserve coffee products produced in Yunnan province recently.
全球领先的咖啡馆品牌星巴克最近进一步加强了本地化努力，推出了两款由云南省生产的储备咖啡产品。
Chinese e-commerce giant JD is doubling down on China's rapidly growing on-demand consumption market by rolling out Shop Nowa one-hour delivery service－in cooperation with Dada Group, China's leading local on-demand delivery and retail platform.
中国电商巨头京东正在加大对中国日益增长的即时消费需求市场的投入，通过与国内领先的本地按需配送和零售平台达达集团合作，推出“小时购”服务，实现一小时内送货上门。
The tie-ups coincide with the global telecom industry's active exploration of ways to evolve 5G technologies for technical improvements and wider commercial use, following the progress made globally in rolling out superfast 5G networks.
这些合作正值全球电信行业积极探寻如何在取得全球范围内部署超高速5G网络进展的基础上，进一步发展5G技术以实现技术改进和更广泛的商业应用之际。
It said it expects to roll out the first batch of its urban stores at the beginning of next year.
它计划在明年年初推出首批城市门店。
For instance, Beijing-headquartered China Railway Rolling Stock Corp, or CRRC, is backed by more than 80 branches in 26 countries and regions.
例如，总部位于北京的中国中车股份有限公司(CRRC)在26个国家和地区拥有80多家分支机构的支持。这句话的意思是，中国中车股份有限公司，其总部设在北京，它在全球26个国家和地区拥有超过80家的分公司或分支机构作为支持。这体现了该公司在全球范围内的业务布局和影响力。中国中车股份有限公司是全球最大的轨道交通装备制造商之一，其产品和服务涵盖了铁路车辆、地铁车辆、有轨电车、动车组、信号系统、轨道工程服务等多个领域。通过在全球范围内设立分支机构，中国中车能够更好地服务于当地市场，提供定制化的产品和服务，同时加强与国际客户的合作，提升自身品牌影响力。这些分支机构不仅包括销售和服务网点，还可能涉及研发、生产和物流等各个环节，形成了一个覆盖全球的业务网络。这种全球化布局有助于中国中车开拓国际市场，提高竞争力，并为全球轨道交通行业的发展做出贡献。
In 2008, Huawei began to roll out talent development programs through scholarships, technology competitions, and digital skills training, and has invested more than $150 million in these programs, benefiting more than 1.54 million people from over 150 countries.
自2008年以来，华为开始通过奖学金、技术竞赛和数字技能培训等方式推动人才发展项目，对这些项目累计投入超过1.5亿美元，惠及全球150多个国家的154万余人。
Apart from northeastern SOEs' accelerated efforts to push mixed-ownership reform, Jilin-province based CRRC Changchun Railway Vehicles Co Ltd, a subsidiary of China Railway Rolling Stock Corp－the country's largest rolling stock manufacturer by production volume－announced that it delivered double-decker passenger trains for the phase II purchase project for Sydney, Australia in March this year.
除了东北国企加速推进混合所有制改革，中国中车旗下、总部位于吉林省长春市的中国中车长春轨道客车股份有限公司今年3月宣布，该公司为澳大利亚悉尼双层列车二期采购项目交付列车。中国中车是全球产量最大的轨道交通车辆制造商。
The Qingdao-based company is a subsidiary of China Railway Rolling Stock Corp, the country's largest rolling stock manufacturer by production volume.
这家位于青岛的公司是中国中车股份有限公司的子公司，中国中车是按产量计算的中国最大的轨道交通车辆制造商。
Independently developed by the Chinese company, the double-decker EMUs meet TSI standards, or the European Union's technical specification for interoperability, according to CRRC Zhuzhou, a subsidiary of China Railway Rolling Stock Corp, or CRRC, the country's largest rolling stock manufacturer by production volume.
这款双层动车组由中国公司独立研发，据中国中车旗下子公司中车株洲电力机车有限公司介绍，该车型符合TSI标准，即欧盟的互联互通技术规范。中国中车是按产量计中国最大的轨道交通车辆制造商。
Ferrero also plans to roll out a branded cookie specially designed for young consumers in the coming one year and a multi-flavor chocolate catering to young consumers will be available via the e-store in 20 months.
Ferrero还计划在接下来的一年内推出一款专为年轻消费者设计的标志性饼干，并将在20个月内通过电商平台提供多口味巧克力，以迎合年轻消费者的口味。
Liao Wanqing, academician of the Chinese Academy of Engineering, said it is important to roll out industry standards to regulate the development of the industry, especially as the market potential of functional cosmetics is huge with consumers' increasing awareness of professional skin care.
中国工程院院士廖万清表示，出台行业标准以规范行业发展至关重要，尤其是随着消费者对专业护肤认识的提高，功能性化妆品市场潜力巨大。
It is helping carriers around the world roll out their 5G networks, meet the demands of consumers and industries alike, while boosting its own delivery efficiency.
它正在帮助全球的运营商推出5G网络，满足消费者和各行各业的需求，同时提高自身的交付效率。
On Earth Day, which falls on April 21 this year, Starbucks is rolling out a range of new sustainable packaging at its stores in China, including coffee ground straws.
今年4月21日的地球日当天，星巴克将在其中国门店推出一系列新的可持续包装，包括咖啡渣吸管。
China is also an increasingly significant supplier of goods and services to the company, including equipment machinery, rolling stock and other goods for its global mining operations, he said.
他还表示，中国是该公司日益重要的商品和服务供应国，包括为全球采矿业务提供设备、机械、机车和其他商品。
Jointly established in 2013 by Chinese rail manufacturer China Railway Rolling Stock Corporation (CRRC) Zhuzhou Electric Locomotive Co Ltd and Turkey's MNG Holding, CRRC-MNG has provided metro vehicles and services for important cities in Turkey, including Istanbul and Ankara.
中土合资的CRRC-MNG于2013年由中车株洲电力机车有限公司和土耳其MNG集团共同成立，为土耳其的主要城市，包括伊斯坦布尔和安卡拉，提供地铁车辆和服务。
In particular, such platforms have improved the efficiency of rolling out mobile payment services.
这些平台尤其提高了推出移动支付服务的效率。
Land Rover will launch six pure electric models in five years, with the first one to roll out in 2024, he said.
他说，路虎将在五年内推出六款纯电动汽车，首款将于2024年面世。
"Co-CEO Xie Yonglin added that the company has launched the top-level design of its life insurance reform in 2020 and will roll out pilot programs this year.
联席首席执行官谢永林表示，公司已于2020年启动寿险改革的顶层设计，并将在今年推出试点项目。
The company also said a rolling submission of a new drug application of the oral capsule Surufatinib, an innovative oncology drug with independent research and development efforts, was initiated with the United States Food and Drug Administration in late December, and its marketing authorization application in Europe is being prepared.
该公司还表示，已于12月下旬开始向美国食品药品监督管理局提交口服胶囊Surufatinib的新药申请，并已启动滚动提交程序。Surufatinib是一种创新肿瘤药物，拥有独立的研发努力。同时，其在欧洲的上市许可申请也在准备之中。
Wei Dong, CEO of EdiGene, said the company will roll out phase I clinical trials soon.
EdiGene的首席执行官魏东表示，该公司即将展开一期临床试验。
It is an inevitable trend that more and more technology companies will make their forays into the emerging new energy vehicle sector, ramp up production and roll out new smart vehicles in a bid to seek new growth engines and expand business landscapes, industry experts said, while noting the competition in this sector will intensify.
行业专家表示，越来越多科技公司进军新兴的新能源汽车领域，增加产量并推出新的智能汽车以寻求新的增长动力和扩大业务版图，这是一个不可避免的趋势，同时这一领域的竞争也将加剧。
The new trains, developed by CRRC Tangshan Co Ltd, a unit of China Railway Rolling Stock Corp, the country's largest rolling stock manufacturer by production volume, can travel at a top speed of 350 kilometers per hour.
这些新型列车由中国中车股份有限公司旗下的唐山东方机车车辆有限公司研发，中国中车是按产量计中国最大的轨道交通车辆制造商，最高时速可达350公里。
The new type of train developed by CRRC Tangshan Co Ltd -- a unit of China Railway Rolling Stock Corp, the country's largest rolling stock manufacturer by production volume -- is designed with a top speed of 350 kilometers per hour.
由中国中车股份有限公司旗下唐山东方机车车辆有限公司研发的这款新型列车设计最高时速为350公里。中国中车是全球产量最大的轨道交通车辆制造商。
The carrier is progressively rolling out Wi-Fi on its A330 aircraft and cost for accessing internet via the equipped devices in the cabin at or above 10,000 feet is between $9.95 and $19.95.
该航空公司正在逐步在其A330飞机上推出Wi-Fi服务，而在海拔10,000英尺以上的机舱内使用配备的设备上网的费用在9.95美元至19.95美元之间。
For instance, China Railway Rolling Stock Corp, the country's largest rolling stock manufacturer by sales revenue, plans to manufacture more high-speed freight trains and 30,000-metric-ton heavy-duty trains, as well as new special trains for standardized containerized freight and cold chain logistics freight transportation, to be the next growth point for the nation's railway transport equipment sector.
例如，中国铁路总公司——中国销售额最大的轨道交通设备制造商——计划生产更多高速货运列车和3万吨重载列车，以及新型标准化集装箱货运和冷链物流货运运输专用列车，以实现中国铁路运输设备行业的下一个增长点。
Known for the durable quality of its output, Saint-Gobain provides glass and durable plastic products and other industrial materials to China's State-owned enterprises such as Commercial Aircraft Corporation of China Ltd and China Railway Rolling Stock Corp. Gimeno said the pandemic has focused many companies' attention on deploying more capital to healthcare and related businesses.
圣戈班以其产品的耐用性而闻名，向中国的国有企业如中国商用飞机有限公司和中国中车股份有限公司提供玻璃、耐用塑料产品及其他工业材料。吉梅诺表示，疫情让许多企业更加关注将更多资本投入医疗保健及其相关业务。
Boeing Co on Thursday raised its rolling forecast for China's aircraft demand for the next 20 years, making the country a bright spot in the aviation market even as COVID-19 decimates global deliveries over the next few years.
波音公司(Boeing Co)周四上调了对未来20年中国市场飞机需求的滚动预测，即使在新冠病毒疫情导致未来几年全球交付量锐减的情况下，中国仍是航空市场的亮点。