The tourists were transported up the mountain by a scenic
ropeway.
游客们通过观景索道被运送到了山顶。
We decided to take the
ropeway across the river for a unique perspective.
我们决定乘坐索道过河以获得一个独特的视角。
The construction of the new
ropeway will significantly reduce travel time to the ski resort.
新索道的建设将极大地缩短到达滑雪胜地的时间。
The
ropeway provides an easy and enjoyable way to access the top of the mountain.
索道提供了一种轻松愉快的方式来登顶这座山。
The maintenance team was inspecting the
ropeway cables for any signs of wear and tear.
维护团队正在检查索道电缆是否有磨损和损坏的迹象。
Children were thrilled as they rode the colorful, swaying
ropeway over the park.
孩子们乘坐着色彩斑斓、摇摆的公园索道时兴奋不已。
The
ropeway was temporarily closed due to high winds in the area.
由于该地区出现大风天气，索道暂时关闭了。
The cable car on this
ropeway can carry up to 80 passengers at once.
这条索道上的缆车一次可以载运多达80名乘客。
The completion of the
ropeway has boosted local tourism and economy.
索道的建成促进了当地的旅游业和经济发展。
During peak season, visitors often have to queue up for an hour or more to ride the popular
ropeway.
在旺季期间，游客常常需要排队一小时或更长时间才能乘坐这个热门索道。
From June 1 to June 25, the transportation service and ropeway service in the scenic area and businesses at the foot of Huashan and in the city of Huayin, where the mountain is located, recorded a combined revenue of more than 90 million yuan ($13.42 million), Xi'an Daily reported.
"Driven by the Beijing Winter Olympics, business opportunities in China's ice and snow sports market have accelerated and become a 'blue ocean' in the eyes of foreign brands," said Wang Lei, snow market director of POMA Beijing Ropeway Co Ltd. "The number of participants in ice and snow sports in China has reached 346 million, and the participation rate of residents has reached 24.56 percent, which strengthened our confidence in the ice and snow industry," Wang said.
Austrian ropeway manufacturer Dopplemayr exhibited its newly developed ropeway system and cabins during this year's CIFTIS.
奥地利缆车制造商多贝玛雅在今年的CIFTIS上展示了其新开发的缆车系统和车厢。
As one of the world's first ropeway research and development companies, Dopplemayr has constructed around 15,000 ropeways across the globe.
作为世界上最早的索道研发公司之一，多贝玛亚已经在全球建造了大约15,000条索道。
China has really made this huge opportunity possible despite the COVID-19 challenges," said Wilhelm, head of project management and engineering at Sanhe Doppelmayr Transport Systems Co Ltd, a subsidiary of Doppelmayr Garaventa Group, a global company engaged in ropeway research, development, and manufacturing.
“尽管面临COVID-19的挑战，中国确实为这一巨大机遇的实现做出了巨大贡献，”三河多贝马亚运输系统有限公司项目管理和工程负责人威尔海姆表示。该公司是全球从事索道研究、开发和制造的多贝马亚加瓦达集团的子公司。
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419