I hear he'll be
away tomorrow.
我听说他明天不在。
He will send someone right
away.
他马上派人去。
They wanted to live
away from their parents.
他们想远离父母生活。
Who has taken my dictionary
away?
谁把我的字典拿走了?
I'll be
away on vacation next week, so please don't expect me to answer emails.
下周我要去度假，所以请不要期待我回复邮件。
She's
away at university, studying abroad for the next two years.
她正在大学里留学，未来两年都会在国外学习。
The postman delivered my package while I was
away on a business trip.
我在出差的时候，邮递员送来了我的包裹。
My dog is an anxious creature when I'm
away from home, but my neighbor takes good care of him.
我不在家时，我的狗会变得焦虑，但邻居会好好照顾它。
He left the room in a hurry without saying goodbye; he must have been in a rush to get
away.
他匆匆离开房间，没有道别，肯定是急着离开。
The children were excited about their upcoming camping trip
away from the city.
孩子们对即将远离城市的野营旅行感到兴奋。
The criminal managed to escape the police by going
away through a back alley.
罪犯通过后巷逃脱了警察的追捕。
She packed her bags and said goodbye to her family, ready to set off on her journey
away.
她打包好行李，向家人道别，准备启程远行。
The remote wilderness was a welcome escape from the hustle and bustle of everyday life.
这片偏远的荒野是远离日常喧嚣的理想去处。
Please don't worry, I'll be back soon. Just a quick business trip
away.
别担心，我很快就回来。只是个短暂的商务旅行。
Impressed by the burgeoning development opportunities of her hometown, Tong Caixia, who had been working away from home for many years, returned and transformed her family's ancestral house into a homestay with local features in 2009.
对家乡蓬勃发展的机遇印象深刻，在外打工多年的童彩霞，2009年回到家乡，把家里的祖宅改造成了具有地方特色的民宿。
The solar farm, 20 km away from the Danfoss factory, has an installed capacity of 142.8 megawatts and an annual power generation capacity of 165 million kilowatt-hours (kWh).
该太阳能发电场距离丹佛斯工厂20公里，装机容量为142.8兆瓦，年发电量为1.65亿千瓦时。
They can maintain a safe state and steer away from meltdowns or leak of radioactive materials even in the event of a complete loss of cooling capacity, without any intervention action, said Zhang Zuoyi, chief designer of the HTGR nuclear power station program, and dean of the nuclear energy and new energy technology institute of Tsinghua University.
清华大学核能与新能源技术研究院院长、HTGR核电站项目总设计师张作义表示，即使在冷却能力完全丧失的情况下，它们也可以保持安全状态，避免放射性物质熔毁或泄漏，而无需任何干预行动。
"I don't know if I should throw away the cup or not," she said.
“我不知道我是否应该扔掉杯子，”她说。
In late October, a popular tourist spot in Jinan, Shandong province initiated a program to clean and sort coins tossed away by visitors to the area.
10月下旬，山东省济南市的一个热门旅游景点启动了一项项目，对游客丢弃的硬币进行清理和分类。
Zhongzhi's actual controller Xie Zhikun passed away suddenly on Dec 18, 2021.
中植实际控制人谢志坤于2021年12月18日突然去世。
He also said that new services like video accounts and mini-games also contributed high-margin revenue, as the company "refocused away from less-scalable activities.
他还表示，视频账户和迷你游戏等新服务也贡献了高利润率收入，因为该公司“重新关注不太可扩展的活动”。
In an era where more business processes are becoming digital, paired with the workforce moving away from traditional workspaces, the need to accelerate and scale talent is driving a global trend of the augmented-connected workforce, a strategy for optimizing employee value that uses intelligent online applications and workforce platforms to provide guidance and support the workforce's experience, well-being and performance, US market research consultancy Gartner Inc said in its latest report on the Top 10 Strategic Technology Trends for 2024.
在一个越来越多的业务流程正在数字化的时代，再加上劳动力从传统工作场所转移，加速和扩大人才规模的需求正在推动全球增强互联劳动力的趋势，这是一种优化员工价值的战略，使用智能在线应用程序和劳动力平台来提供指导和支持劳动力的体验，美国市场研究咨询公司高德纳公司（Gartner Inc）在其关于2024年十大战略技术趋势的最新报告中表示。
Video: Mercedes-Benz chairman: China is 'home away from home'Opening up markets, taking down trade barriers and making competition free and open for all players are key to moving forward, said Ola Kaellenius, chairman of the board of management of Mercedes-Benz Group AG.
视频：梅赛德斯-奔驰董事长：中国是一个远离家乡的国家。梅赛德斯-奔驰集团董事会主席Ola Kaellenius表示，开放市场、消除贸易壁垒、让竞争自由、向所有参与者开放是前进的关键。
It is "a home away from home", he said.
他说，这是“一个离家很远的家”。
We've already seen some of the things coming out and they're going to be blow away.
我们已经看到一些事情发生了，它们将被吹走。
The wind power project, located in Bangladesh's southeastern Cox's Bazar district, some 400 kilometers away from capital Dhaka, has investment by Wuling Power Corp, a subsidiary of SPIC, and built by PowerChina Chengdu Engineering Corp.
该风电项目位于孟加拉国东南部的科克斯巴扎尔区，距离首都达卡约400公里，由SPIC子公司五菱电力公司投资，中国电建成都工程公司建造。
This came less than three months after the company had said that Zhang would move away from his role as chairman and CEO of Alibaba to focus on the cloud division.
不到三个月前，该公司曾表示，张将辞去阿里巴巴董事长兼首席执行官的职务，专注于云部门。
"China has been ramping up construction of terminals and storage facilities in recent years, with a complete industry chain encompassing production, storage, transportation, and comprehensive application of LNG, as the country prioritizes a transition away from coal," Li added.
李补充道：“近年来，中国一直在加紧码头和储存设施的建设，拥有包括液化天然气生产、储存、运输和综合应用在内的完整产业链，优先考虑从煤炭转型。”。
Jason Yu, general manager of Kantar Worldpanel China, said he believes the sensation stirred by Moutai and Luckin will fade away in a few weeks but it remains a classic marketing case.
Kantar Worldpanel中国区总经理Jason Yu表示，他相信茅台和Luckin引发的轰动将在几周内消退，但这仍然是一个经典的营销案例。
"The nearest port, Mishan, is 110 kilometers away," said the company's general manager Zhao Ligang.
该公司总经理赵利刚说：“最近的港口密山距离这里110公里。”。
Subway shops, which make sandwiches to order, have attracted many people who like to see their meal prepared in front of them, choosing from a variety of ingredients, with the option to dine on the premises or take it away.
地铁商店根据订单制作三明治，吸引了许多人，他们喜欢看到自己的饭菜在面前准备好，可以从各种食材中选择，也可以选择在店内用餐或带走。
A shopping mall that stays unchanged for 20 years is typically doomed to fade away, said Yang Yuechen, head of research and consultancy for Shanghai and Beijing sites at real estate consultancy Knight Frank.
房地产咨询公司莱坊（Knight Frank）上海和北京项目研究和咨询主管杨悦晨表示，一个20年不变的购物中心通常注定会消失。
"China has been ramping up construction of LNG infrastructure in recent years, including receiving terminals and storage facilities, from expansion to new facilities, as the country prioritizes a transition away from coal," Li said.
李说：“近年来，随着中国优先考虑从煤炭转型，中国一直在加大液化天然气基础设施的建设，包括接收站和储存设施，从扩建到新建。”。
The hotel offers four connecting rooms, which allow guests traveling with families or friends to have peace of mind, knowing everyone in their group is just a door away.
酒店提供四间连通客房，与家人或朋友一起旅行的客人可以放心，因为他们知道团队中的每个人都在一扇门之外。
CNOOC has carried out research on key technologies related to geological reservoirs, drilling and completion as well as engineering integration suitable for offshore CO2 storage, and finally decided to store the greenhouse gas in a domed geological structure about 3 kilometers away from Enping 15-1.
中国海洋石油总公司开展了适用于海上CO2储存的地质储层、钻井完井和工程集成等关键技术研究，最终决定将温室气体储存在距离恩平15-1约3公里的圆顶地质结构中。
Not far away in Hepingmen, the Peking roast duck giant launched an open-style restaurant after major renovations that provides panoramic views of Beijing's greenery.
在不远处的和平门，这家北京烤鸭巨头在进行了重大翻修后，推出了一家开放式餐厅，可以将北京的绿色景观尽收眼底。
"Advertisers are beginning to move away from Meta and YouTube and toward TikTok to reach their vast follower base," said Maria Rua Aguete, senior director in Omdia's media and entertainment practice group.
Omdia媒体和娱乐实践小组的高级主管Maria Rua Aguete表示：“广告商开始从Meta和YouTube转向TikTok，以扩大其庞大的粉丝群。”。
We feel privileged to provide consumers a moment where they can focus on doing something special for themselves, taking just a moment away from the busy life," said Banfield.
Banfield说：“我们很荣幸能为消费者提供一个时刻，让他们专注于为自己做一些特别的事情，从繁忙的生活中抽出一点时间。”。
Germans should "step away from China-bashing and look at ourselves a bit self-critically," BASF Chief Executive Officer (CEO) Martin Brudermueller said on Wednesday, calling on the government in Berlin to come up with a more comprehensive "resilience strategy.
巴斯夫首席执行官Martin Brudermueller周三表示，德国人应该“远离对中国的抨击，有点自我批评”，并呼吁柏林政府制定更全面的“恢复力战略”。
Located in the college cluster in Shenzhen, the new school, covering 1.8 square meters, will offer education for more than 1,500 students from communities nearby, relieving the locals' headache of picking up their kids from schools far away.
这所占地1.8平方米的新学校位于深圳的大学群，将为来自附近社区的1500多名学生提供教育，缓解当地人从很远的学校接孩子的头痛。
"The project is more than 900 km away from the national capital, Luanda, while Cuemba and N'harea are 310 km apart.
“该项目距离国家首都罗安达900多公里，而Cuemba和N'harea相距310公里。
"Strong brands never shy away from uncertainties," said Wang.
王说：“强势品牌从不回避不确定性。”。
"This encouraged the hotel to provide more genuine care and outstanding service to make these guests feel at home while away from home," Busto said.
Busto说：“这鼓励酒店提供更真诚的护理和卓越的服务，让这些客人在离家时有宾至如归的感觉。”。
But seeing our products working for the residents sweeps all the fears and exhaustion away," Chen said.
但看到我们的产品为居民服务，所有的恐惧和疲惫都烟消云散了，”陈说。
Wei Hanyang, a power market analyst at Bloomberg New Energy Finance, said China has been moving away from imports of nuclear power technology in recent years to the acceleration of local adoption, which in turn will help export Hualong One to more countries.
彭博新能源财经电力市场分析师魏汉阳表示，近年来，中国一直在从进口核电技术转向加快在当地的采用，这反过来将有助于向更多国家出口华龙一号。
"I have long been waiting for the opening of the school, or else I would still have to wake up at dawn to send my children to school 11 kilometers away," said Alain, a 38-year-old father of four and also a construction worker at the project.
38岁的阿兰是四个孩子的父亲，也是该项目的一名建筑工人。
In the past few years, bigger and medium-sized vendors have given away coupons worth nearly 22.9 billion yuan via WeChat Pay, the company said, which led to total consumption of 520 billion yuan.
该公司表示，在过去几年中，大中型供应商通过微信支付发放了价值近229亿元的优惠券，总消费额达到5200亿元。
Nowadays, these ideas can also be found thousands of miles away in China.
如今，这些理念在中国万里之外的地方也随处可见。
Based on scenarios in BP's 2020 Energy Outlook, the global demand for gas grows relatively robustly over the next 15 years or so, driven primarily by China, India, and other developing Asia countries as they switch away from coal toward lower carbon fuels, it said.
根据英国石油公司2020年能源展望中的情景，未来十五年左右，全球天然气需求将相对强劲增长，主要由中国、印度和其他发展中国家推动，这些国家正从煤炭转向低碳燃料。
Real Magic launches with a new campaign called "One Coke Away From Each Other. "
Real Magic"推出了新的宣传活动，名为"我们只相隔一瓶可乐的距离"。
He added the new ultrafiltration technology used by Fairlife and KeNiule is paving away for more nutritious milk products to be developed in China.
他补充说,Fairlife和KeNiule采用的新超滤技术正在为中国开发更多营养乳制品铺平道路。
Internet giants now routinely display ways to make charity payments in popular apps such as WeChat, meaning donations are often a few clicks away in the same apps Chinese people have overwhelmingly relied on paying for their grocery and everyday commutes.
互联网巨头如今在微信等热门应用中常规性地添加了慈善捐款功能，这意味着在中国人广泛依赖的支付买菜钱和日常通勤费用的应用中，捐款往往只需要点击几下即可。
Reaching its peak altitude at about 46,000 feet, the rocket plane was released from the mothership and fell away as the crew ignited its rocket, sending it up at supersonic speed.
在爬升至约46,000英尺的最高高度后,火箭飞机从母舰上被释放出来,在机组人员点燃火箭、使其以超音速升空之际,它从母舰上脱落。
KE Holdings Inc ("Beike"), a leading integrated online and offline platform for housing transactions and services, announced on late Monday that its board of directors appointed Peng Yongdong, the company's co-founder, chief executive officer and executive director, as the new chairman of the board to succeed Zuo Hui who passed away on May 20.
KE Holdings Inc（“贝壳”），一家领先的住房交易和服务线上线下平台，周一晚些时候宣布，公司董事会任命其联合创始人、首席执行官兼执行董事彭永东为新任董事会主席，接替于5月20日去世的左晖。
She was quickly dragged away by security guards, who attempted to hide her from visitors with open umbrellas.
她很快被保安人员拖走，他们试图用打开的雨伞遮住她，以免让游客看到。
It is always one kind of comfort like a home away from home.
这总有一种安慰，就像离家在外时的家的感觉。
The study found that those employees moving away from daily in office work are split between being given the choice and control to work remotely between two and four days per week or working remotely permanently.
研究发现，那些从日常办公室工作转向远程工作的员工被分为两类：一类是被给予选择和控制权，可以在每周二到四天的时间里自由选择远程工作；另一类则是永久性地远程工作。
Addis Ababa in Ethiopia has been known for growing top-quality roses, and the city is about 10,000 kilometers away from China.
埃塞俄比亚的亚的斯亚贝巴以种植顶级玫瑰而闻名，该城市距离中国大约有10,000公里。
Maggie Wang, president of data marketing technology firm Miaozhen Systems' business intelligence and analytics unit, said the bonus will fade away soon as more players delve into the WeChat Channels game.
miaozhen Systems数据营销技术公司业务智能和分析部门负责人王曼玉(Maggie Wang)表示，随着更多企业涌向微信视频号，这种红利将很快消失。
Located 150 kilometers away from Hainan island at the intersection of the Eurasian, Pacific and Indo-Australian tectonic plates, the Lingshui 17-2 gas field has undergone many challenges, including complicated geological structure, high temperature and pressure, ultra-deep-water and adverse weather such as typhoons.
陵水17-2气田位于海南岛以南海域，地处欧亚板块、太平洋板块和印度洋板块三大板块交汇处，地质结构复杂，高温高压，水深超深，台风等恶劣海况频发，开发挑战重重。
The founder and chairman of a Shanghai-based game company passed away on Dec 25, reportedly after being poisoned by his colleague.
据报道，一位上海游戏公司的创始人兼董事长于12月25日去世，原因是他被同事下毒。
He passed away after treatment failed.
他在治疗失败后去世了。
"For brands looking to diversify ad placements away from display ads－knowing fully well that branded content is 22 times more engaging than display ads－Bilibili offers an opportunity. "
对于那些希望将广告投放多元化、远离展示广告的品牌来说，他们深知品牌内容的吸引力比展示广告高出22倍，而哔哩哔哩提供了这样一个机会。
The San Francisco-based firm also gained from increased interest in renting homes away from major cities.
这家总部位于旧金山的公司还受益于人们越来越倾向于在远离大城市的地区租房。
China Unicom said it hopes to bring the arts activities in the venues to the "cloud", enabling hundreds of millions of people thousands of miles away to watch ultra-high-definition images of such performance at the same time.
Strong build in the second quarter, a good auction, subsidy-free pipelines and a shift away from province-wide to localized shutdowns to halt COVID-19 outbreaks are all reasons to count out the low scenario, it said.
The Shenzhen-based property group reported a combined sales revenue of 450.62 billion yuan from January to August, about 200 billion yuan away from its target of 650 billion yuan in 2020.
The three-floor mall has 3,500 items on display, of which about 1,200 items are available to take home right away.
The new store is about 100 meters away from the old one.
If a company only focuses on top tier cities, then it is drifting away from such a critical role.
The development of biodiesel in China has always been steady but slow, and large-scale production might still be a few years away, she said.
"We should be full of confidence that China's advantages in the industrial and supply chains cannot be removed by anyone who wants to move away", news portal ThePaper reported, citing Yang Yuanqing, a deputy to the 13th National People's Congress and chairman of Chinese tech heavyweight Lenovo Group.
"My cousin, who lives 200 kilometers away, was a great help," he said.
The move also confirms that Huawei is shifting partial production of its self-designed chips to SMIC, away from Taiwan Semiconductor Manufacturing Co, amid worries about tightened restrictions from the United States government.
In response, Huawei is reportedly shifting production of HiSilicon-designed chips away from TSMC to Shanghai-based Semiconductor Manufacturing International Corp, or SMIC.
But Rui cautioned that Chinese people still need to walk away from the traditional concept of buying insurance as a financial investment, and start to truly embrace the idea to prepare for a rainy day.
"When everyone is running away from the virus, they get close to it.
And Jiangsu Medomics Medical Technology Co Ltd gave away 10,000 antibody test kits.
It will take two to three months for the catering industry to recover, as shutdowns and the outbreak kept diners away and time will be needed to win them back.
The move came after the COVID-19 outbreak kept diners away from their stores and thus spurred public demand of contactless services.
Yum China said in a statement that contactless services have been well received by customers and their delivery business is thriving during a time when the epidemic is keeping diners away from their stores, a report by Reuters said.
During working hours, the four to five operators who each wear a face mask sit away from each other in the more than 100-square-meter control room.
It also has given away 100-day activation keys of its remote office and online meeting solutions to hospitals and small- and medium-sized businesses that are heavily impacted by the epidemic.
China's offline retail sector is among the hardest-hit by the epidemic as consumers stay away from crowded places.
Hotels or regional headquarters of multinational companies will also be included and the land is only one subway stop away from Shanghai Disney Resort.
Late on Tuesday, Trump said that people should not be "carried away" with concerns about national security when it comes to doing business.
And I think people were getting carried away with it," he said.
Not far away in Hunan Yihao Leather Handbag Co Ltd, workers all wear masks to complete production orders since the resumption of work.
The current shortage is a combined result of the sudden demand surge from ordinary people due to the outbreak of the virus when Chinese manufacturers were away for a holiday break, and the key to solve the problem is the resumption of logistics and production, she said.
"If Huawei was taken away as an option, this whole process-including testing-would have to be started all over again," said Jimmy Jones, cybersecurity expert at Londonbased telecoms solutions provider Positive Technologies.
"If Huawei was taken away as an option, this whole process - including testing - would have to be started all over again," said Jimmy Jones, cybersecurity expert at London-based telecoms solutions provider Positive Technologies.
"Learning the role of digitalization and the idea of smart governance presented by Alibaba executives, I was blown away by the various opportunities for Alibaba's globalization journey and the impact Alibaba has in China," said Baitie, who works at AliExpress, a business-to-customer site serving overseas markets of Alibaba.
Jason Yu, general manager of Kantar Worldpanel China, said Ikea China's own app will break away from the WeChat ecosystem and better manage its memberships.
China Baowu manufactured 67.43 million tons of crude steel in 2018, and Magang produced 19.64 million tons of crude steel, according to statistics from the China Iron and Steel Association, which means their total output is only 13 million tons away from Baowu's year-2025 goal of 100 million tons.
As a result, most of the profits of the copper smelting industry have been stripped away by upstream firms that provide raw materials for the business.
"This signals a shift away from the more fringy efforts – like Project Loon – and more towards a company focused on technology that makes money," said Kim Caughey Forrest, chief investment officer at Bokeh Capital Partners, referring to Alphabet's internet-by-balloons business.
Housing subsidies are provided to 26,000 partners who work away from their hometowns, while its employees may also apply to return to work in newly opened Starbucks stores in their hometowns under the Coming Home program.
The job cuts came after WeWork's failed IPO and SoftBank's agreement to pay founder Adam Neumann $1.7 billion to walk away.
The layoffs in New York City represent about 16.55 percent of the shared office-space company's 14,500 employees and came after its failed IPO and an agreement to pay founder Adam Neumann $1.7 billion to walk away.
Omar Shoukry Sakr, the founder of Nawah Scientific, an Egypt-based multidisciplinary research center on the natural and medical sciences, was the second prize winner, walking away with $150,000.
"My take away from the judges is remaining focused on using the funds to avoid distractions," he said.
After a failed initial public offering by the shared workplace company WeWork, multinational conglomerate SoftBank came to the rescue with a seemingly odd idea: pay Adam Neumann, the man who created the mess, $1.7 billion to walk away.
The unicorn limped away, buried under continuing operating losses and growing debt.
Starbucks lined up the lattes as freelancers, startups and small business owners tapped away at their laptops while sipping coffee.
Neumann may be called a visionary by some and derided by others as a fast-talking huckster, but one thing is certain - he pocketed $1.7 billion to step away from the company he founded but failed to put on a path to profitability, or as he might say, sustainability.
Getting $1.7 billion to go away seems excessive, but that's between buyer and seller.
Boeing's board of directors took away Muilenburg's chairmanship on Oct 11 but stressed that it had "full confidence" in him as CEO.
"So far, I think it's awesome," Susan Romano, who lives in New Jersey, 15 minutes away from the mall, told China Daily.
Throughout the years, China has transited away from a growth model driven by investment toward one that is more dependent on domestic consumption.
Xiang added that most of them have already had the option of buying products from domestic firms and shifting away from US suppliers.
One Chinese NBA fan and netizen commented online: "Morey closed NBA's door to China, Silver locked it and tossed away the key.
In order to reach this goal, we will make the city our future research and development center, the operation and control center that can remotely control production sites far away with technologies like 5G, big data and intelligent manufacturing," said Chen.
As a result, Chinese shipyards maintained their leading position by taking away the lion's share of the business in a sign of the strength of the country's shipbuilders despite global consolidation in the industry as new orders halved in the first eight months of the year, analysts said.
With China moving away from being an export-driven economy and stimulating domestic consumption, anything relating to digitalization means lucrative markets, including e-commerce, artificial intelligence, data science and data analytics.